МАДРИД, ЛЕТО, НИ СЕМЬИ, НИ ДЕНЕГ
БАДЕН-БАДЕН
Катрин СПААК
Фредерик де ПАСКУАЛЕ
Хосе Луис АЛОНСО
ПТАШКИ БАДЕН-БАДЕНА
вольная адаптация новеллы Игнасио АЛЬДЕКОА
С завтрашнего дня Эй-Би-Си отправится в Сараутц, так что...
Я могу справиться и без газеты, мама.
Мне не следовало бы говорить тебе это, Элисина, но... ты ведь меня знаешь!
Я не могу уехать спокойно.
Говори, мама.
Идем, дорогая! Поторопимся - нас ведь ждут.
Не приводи сюда Фернандо, пока ты здесь одна.
Мне это даже в голову не приходило.
Дело не в тебе, малышка, но...
Мне не хотелось бы, чтобы он попадался на глаза соседей и привратницы...
Можешь ехать спокойно.
Но Элиза, девочка...
Что же ты делаешь в одиночестве?
Если бы я случайно не проезжал мимо, то и не знал бы, что ты в Мадриде.
Я думала, что ты уехал.
И с чего это?
А ты красива, как всегда!
Вот и хорошо! Как там Мартина и дети?
Увы, играют в мяч на пляже!
Скажи-ка мне! Что ты делаешь здесь, в Мадриде?
В последний раз, когда ты была у меня, ты с таким воодушевлением говорила о парне.
Может, он сейчас подойдет, а я тут тебя отвлекаю?
Нет? Так что я присяду.
Я выпью с тобой пивка, потому что очень рад встретиться с тобой.
А знаешь, почему?
Потому что - уверен - хоть ты и знала, что я здесь...
...ты бы не стала мне звонить.
Признайся - ты ведь не позвонила бы?
Два холодных пива, пожалуйста!
Возможно и нет.
Просто я работаю над книгой.
Мои родители уже уехали, и я хочу поскорее закончить, чтобы провести с ними хотя бы пару дней.
- Роман? - Нет, ни в коем случае!
Это продолжение моей диссертации об образовании.
Нечто нудное, скучное.
Ясно... И ты приходишь сюда каждый день?
- Нет, я зашла случайно. - Как и я.
Я немного устал от клубов. Там по большей части все какие-то скучные.
Я провожу утро в министерстве, а потом слоняюсь всюду...
...точно собака без хозяина.
Мигель, чего же ты ждешь? Здесь нет акул.
Ни за что! Вода слишком уж холодная!
Ну, не будь такой неженкой! Вода очень теплая!
Нет! Не сталкивай меня, черт!
- Привет, дядя! - Привет! Как ты?
Я знаю, что случилось.
Твои родители взяли отпуск, а тебя оставили в Мадриде.
В противном случае, ты пришла бы ко мне только годы спустя.
Но ты же не сердишься?
Ты еще не родилась, а я уже не разговаривал с сестрой.
Можешь представьте себе, как я тебя понимаю!
Однако, что ты делаешь в Мадриде в такую жару?
Нет, не говори мне ничего. Развлекусь угадыванием.
Выпьешь со мной сухого мартини...
...или предпочитаешь что-то еще?
- Выпью то же, что и ты. - Подожди!
Я знаю, почему ты здесь.
Хочешь увидеться с Фернандо. Так?
Именно так!
Уже несколько дней я с ним не виделась, а у нас не так много времени на встречи.
- Значит, ты избегаешь родителей. - Нет. Я с ними отлично лажу.
- Думаю, я знаю, почему ты осталась. - Так, скажи мне.
Для того, чтобы провести лето со своим потрясным дядей Дэвидом, так?
Нет!
Думала, что больше меня не увидишь?
Я слишком хорошо тебя знаю.
Слушай, я хотел сводить тебя в кино... или в бассейн.
Но я встретил Гойо. Ты помнишь Гойо?
Я встретил Гойо, и он пригласил меня на свою ферму неподалеку от Аранхуэс.
Это бизнес предприятие.
Хочешь посмотреть, как инвестируют в нашей компании?
- И как же у вас это делается? - Побудь с ним какое-то время.
И ты пришел сюда, чтобы предложить мне такую чушь!?
Не начинай вредничать.
Если захочешь, завтрашнее утро сможешь провести на ферме.
- Так мы проведем вместе два или три дня. - Я должна работать.
Почему бы тебе не покончить раз и навсегда с этой скучной книгой?
Потому что мне нравится!
Ну, хорошо...
Когда я вернусь, либо я позвоню тебе, либо ты мне.
Может, я предложу тебе другой план, получше.
Позвони мне, когда приедешь.
Послушай меня, Элиза!
Послушай меня!
Если думаешь, что испортишь мне лето...
...то немедленно выбрось это из головы!
- Кто такое говорил? - Ты не говорила...
Но - на всякий случай. Я ведь тебя знаю!
Ты поедешь?
Я не хочу. Позвони мне, когда вернешься.
Хорошо. Но только не злись.
Да, не буду!
Кого вы ищете?
Я ищу фотографа по имени Пабло Алькорта.
Этот адрес мне дал профессор Салас.
- Я делаю работу для... - Да-да! Салас мне звонил.
Идите сюда!
ПИО БАРОЙЯ "ПОЗДНИЕ ВЛЮБЛЕННОСТИ"
Что случилось?
Какие-то дети обрызгали меня.
Я работаю.
- Над книгой. - Салас мне сказал.
Ну, значит, вам все известно, я полагаю.
- У вас степень в педагогике? - Да.
- Но вы еще не закончили учиться, верно? - Нет!
Я уже давно закончила.
Мне не хватило только диссертации.
Салас меня воодушевил.
Он считает, что моя работа достаточно интересна, чтобы опубликовать ее.
И он подыскал мне издателя.
Я хочу включить в книгу серию фотографий.
Поэтому я и здесь.
- Вы рассердились? - Нет.
Абсолютно нет!
Я получил степень по романским языкам.
Еще раньше, чем вы.
И тоже познакомился с Саласом.
- Он сказал, что у вас есть то, что я ищу. - Да-да! Я подготовил подборку фотографий.
Это - "контактная" печать, без увеличения.
Их нужно смотреть с помощью лупы.
Нет-нет!
Вот так! Смотрите!
Отметьте те, что вам понравятся.
Я пронумеровал кадры.
Я увеличу, как вам будет нужно. Нет проблем!
Хорошо! Я спокойно их отберу...
...и дам вам знать.
Возьмите это. Позже мне вернете.
Я куплю себе такую, не волнуйтесь.
Нет-нет! Я и не волнуюсь.
Каждая опубликованная фотография будет стоить 500 песет.
Хорошо!
Буду ждать от вас новостей, сеньорита. До скорого!
- Привет! - Привет!
- Вы та, с фотографиями, да? - Да.
Папа сказал, что придете.
У меня все здесь.
- И много там? - Двадцать или двадцать пять.
- Держи! - Хотите их увеличить?
Да, для этого я и здесь. А потом выберу из них еще раз.
Я думал, что вы уже выбрали.
Я вернусь за ними. Как тебя зовут?
- Андрес. - Что ж, Андрес...
Скажи отцу, что я вернусь дня через два-три.
- Он сказал, что будет по 500 песет каждая. - Я знаю.
- До свидания, Андрес! - До свидания, Элиза!
Признавайся, у тебя не хватает смелости.
Это не вопрос смелости.
Уверен, так было бы хорошо нам обоим.
Время благоприятное, момент подходящий.
Мы избегаем всякого риска, Элиза.
Остается только один: мы можем влюбиться.
Милая, не смейся!
Может, ты и не влюбишься, а вот я... Я - хрупкий мужчина.
Романтичный.
Но, если серьезно...
...меня мог бы свести с ума роман с тобой.
Ты заставляешь меня краснеть.
Забудь!
Не обращай внимания на то, что я говорю. Но все же, позволь мне тебе это сказать.
У нас с тобой прекрасный ужин...
И вечер великолепный. Мои меня не слышат. Твои далеко.
И старый друг делает тебе непристойные предложения...
...обеспечивая вином и шуткой.
Ты меня не выведешь из себя.
Я знаю! Знаю, что не выведу.
Я сам себе отказываю в удовольствии расстраивать тебя.
А худшее во всем этом...
...что идут годы, а мы тратим их, вспоминая, в дурном расположении духа...
...о том, сколь многое мы могли бы сделать, но не сделали...
...об упущенных возможностях.
Только дряхлые старикашки думают об этом.
Обычно, ни на что нет времени.
Что ж, ты не принимаешь меня во внимание, но мне хотелось бы знать...
...ты правда думаешь обо всей той ерунде, которую я тебе наговорил?
По правде говоря, я ни о чем не могу думать.
Я нахожу все это очень забавным.
Думаю, ты преувеличиваешь на мой счет.
У меня нет интереса к любовным приключениям.
Мне хорошо и с Фернандо.
Работа, которую я делаю, меня развлекает.
Сидеть дома одной даже приятно.
И мне нравится болтать с тобой...
...без необходимости все дальше усложнять.
Прости, я на минутку, Элиза!
Только что увидел друга и не хочу его упустить.
Я сейчас вернусь.
Простите меня, милая.
Видишь ли, я целый день искал этого парня...
...и вдруг увидел, что он здесь.
- Ты должен поговорить с ним? - Да.
Но... я могу подождать до завтра. Сейчас он ужинает.
Слушай, я иду домой. Меня это совершенно не заботит.
С тех пор, как я обзавелся машиной, у меня больше нет проблем.
Иди и составь компанию своему другу, пока он ужинает, а обо мне беспокойся.
Ну, хорошо! Раз ты так хочешь...
Но - говорю тебе - я могу встретиться с ним и завтра.
Если настаиваешь...
Спасибо! И приглашай меня еще.
Конечно, я тебя приглашу!
Прости за все дерьмо, что я тебе наговорил.
Я думал, что вы уже уехали.
Нет. Я здесь просто...
Я бы хотел поговорить с вами минуту.
Хорошо!
- Мой сын узнал вас. - Мы познакомились с ним этим утром.
Он мне сказал.
Он напомнил вам о деньгах будто вам не доверяет.
Это совсем неважно.
Он следовал указаниям.
Поразмыслив немного, я решил, что цена завышена.
Я в этом ничего не смыслю, но мне она кажется приемлемой.
Что ж...
Я должен быть честен.
Я увидел, что вы сами по себе, и подумал...
...что оставлю Андреса дома, а не то и сам останусь в одиночестве.
Летом так жарко, что я могу проспать столетия...
Так что, я хочу...
...предложить вам выпить со мной...
...и немного поболтать. Что скажете?
Нет. Я не могу.
По крайней мере, я попытался.
Ну, хорошо! Я выпью с вами.
Я заскочу домой на секунду и мы сможем встретиться...
...перед стадионом. Пойдет?
Я буду там.
Я солгал вам...
...когда сказал, что первым вас заметил мой сын.
По-правде, это был я.
Я знаю мужчину, который был с вами.
Как глупо, что мы с вами на "вы".
- Очень глупо. - Что?
Что мы на "вы".
Так, ты знаком с Рикардо?
Да.
Он то ли глупый пижон, то ли пижонистый глупец...
...это уж, как вам угодно.
Не принимайте ошибочных решений. Возможно, я знаю его лучше, чем вы.
"Чем ты".
Чем ты.
Давеча, у тебя дома, я заметила книгу, которую ты читаешь.
- Да? - Да! И я тоже ее читаю.
Чистое совпадение!
Что за книга? В последнее время я читаю одну за другой.
- "Поздние влюбленности" Баройя. - Ах, эту...
Женщины очень плохо кончают в этой истории.
Я еще не дочитала.
Вот увидишь.
Чем еще занимаешься, кроме фотографии?
Ничем.
Я же серьезно!
Хочешь узнать все обо мне?
Да.
Отлично!
Подожди!
Официант!
Да?
Еще два, пожалуйста!
Спасибо!
Музыка должна быть правильной.
За здоровье старого профессора Саласа...
...которому, без сомнения, мы обязаны сегодняшним вечером!
Послушай, Элиза...
Мой отец был капитаном торгового флота.
И он пытался всеми средствами, чтобы и я стал таким.
Но я был очень молод, у меня была мания величия...
...и я ничего не хотел знать о море.
Тогда я ходил в институт, изучал философию и искусство.
Потом я был учителем, актером, чтецом, фотографом...
...путешественником по Европе...
...писателем, журналистом. Мужем.
И снова - фотографом и журналистом.
Затем - автором песенных текстов...
Ассистентом учителя...
Отцом...
И еще - сотрудником рекламного агентства.
И, клянусь, что все, чем бы я ни занимался, я все делал старательно.
Но все шло не так!
Когда я размышляю о причинах...
...то думаю, что они - в пророчестве моего отца.
"На суше ты только и делаешь, что спотыкаешься", - сказал он мне.
Так это за мной и тянется.
А теперь?
А теперь... Теперь мне получше.
Раньше я боролся, я думал, придурок, что где-нибудь...
...смогу добиться успеха, и это меня выжигало.
В данный момент я очень доволен своей жизнью.
Или, возможно, я просто больше ничего не чувствую.
Что ж, это тоже хорошо.
Фотографии, которые вы мне оставили...
- Что с ними? - Они очень хороши.
Вполне естественно!
Посмотри на меня!
Я тебе нравлюсь?
Нет-нет, смотри на меня!
Нравлюсь?
Да.
Ты должна оставаться дома и не выходить на улицу!
Почему?
Искренность является оскорблением.
Что делаешь этим летом?
Этим летом...
Я посвятил себя строительству. Это наиболее прибыльная работа.
Нет, дорогая! Нет!
Я просто шучу.
На данный момент работа у меня есть...
...и думаю, что так будет до октября, а до тех пор...
...я в полном порядке.
Почему не спрашиваешь, нравишься ли ты мне?
Смущает, да?
Хорошо! Давай пить...
...и постараемся не убить весь вечер, ладно?
- Мы еще увидимся? - Ну, конечно!
Выберу свободную минуту.
Все знают мою привычку проводить лето в Мадриде в одиночестве.
Меня приглашают поиграть что-нибудь...
...в те дома или заведения, где принято решать вопросы бизнеса.
Папе спокойней, когда он знает, что я при деле.
Иначе он не позволил бы мне проводить время в компании.
Хорошо.
Мы должны урвать немного свободы, чтобы жить собственной жизнью.
- Мы вместе? - Конечно!
Ты пока заканчивай свою работу, а я...
Я позабочусь о своей.
Позже посмотрим, что сможем организовать.
- Договорились? - Договорились.
Элиза?
Элиза!
- Да? - Я заканчиваю с фотографиями.
Погуляй пока или посиди там.
Я недолго.
Подожду здесь.
Спокойный и погруженный в себя, я чувствую проносящиеся года...
...месяцы бреда, недели, полные пыльных камней...
...дни навоза и даже минуты...
...секунды, тысячные доли секунд...
...или такие элементарные вспышки моей жизни, что даже не знаю, есть ли им названия в определении времени.
Но во всем - только горечь и отсутствие солидарности.
Это не мое.
Это цитата для романа, который я так и не закончил.
Печально, не так ли?
Вот те фотографии.
Принесу что-нибудь выпить. Думаю, там нам будет удобнее.
Вкусно... "Куба Либре".
Давай отпразднуем закат.
А где малыш?
В кино.
Тратит свою жизнь на просмотры фильмов.
А твоя жена?
Моя жена? С ней все хорошо.
Наверное.
Я только что увидела ее фото там.
Это...
Это просто мазохизм.
Когда-нибудь мне придется от этого отказаться.
Элиза.
Мы должны рассчитаться.
Чек внутри.
- Ты учла скидку? - Нет.
- Ты пришлешь мне книгу, я надеюсь? - Да. Спасибо за все!
Элиза!
Прости меня!
Я слишком гнилой и слишком старый...
...чтобы начинать все заново.
Мы причинили бы друг другу сильную боль.
Алло?
Эй, ты знаешь, что прекрасно выглядишь в таком наряде?
Я собираюсь неожиданно звонить тебе каждую ночь.
- А как я выгляжу в другие дни? - Хорошо, конечно! Однако...
- По-другому. Вроде как... - Старомодной?
Я повторяю это время от времени: я старомодна во всем.
Я даже не знаю, осмелюсь ли я...
Брось! Я тороплюсь!
Я хочу просить тебя об услуге. Вполне возможно...
...что Мартина позвонит тебе на днях...
...и будет говорить с тобой так, словно мы с тобой сбежали с вечеринки.
- Не понимаю. - Все просто, крошка.
Видишь ли, она звонила мне пару ночей назад...
...а меня не было дома.
Я сказал ей, что зависал с тобой, что мы потеряли счет времени за болтовней.
Мы много говорили, но...
...возможно, она тебе позвонит, чтобы это проверить. Ты тогда...
Я должна повторить эту историю.
Ради старого друга, дорогая.
- Хорошо. - Твое здоровье! Ты - ангел!
- В чем дело? - Предоставишь мне информацию?
Какую угодно!
Кто такой Пабло Алькорта?
- Это твой друг? - Даже не близко!
То, что я тебе скажу, не слишком мило.
Это не важно.
Алькорта - рогоносец.
Он неудачник. Обиженный и озлобленный человек.
Что-нибудь еще?
Все это я уже слышала.
Я хотела бы знать больше.
У него была очень красивая жена, которая устала ждать...
...плодов его потрясающего интеллекта.
Он - деструктивный тип, который считает себя выше других.
Я хорошо его знаю.
Он принадлежит к той группе людей, которых стоило бы вышвырнуть из страны.
Что ж... Спасибо!
- Хочешь, я тебя провожу? - Нет!
- Привет, Элиза! - Привет, профессор!
- Тебе это нравится? - Очень!
Что ты знаешь о своих родителях?
Они звонят мне время от времени.
Мама обеспокоена тем, что я предоставлена самой себе.
Она очень взвинчена и обеспокоена.
Только благодаря святому терпению твоего отца он еще не порвал с ней.
Но они хороши, как обычно.
Я приглашал и Пабло, но...
Он ответил, что у него есть дела.
Простите, возможно, у вас есть привычка вздремнуть, а я вам мешаю.
Не беспокойся.
Я сожалею, что Пабло не смог прийти.
Я уже давно его не видел, однако...
...он всегда был прекрасным собеседником.
Да и ты могла провести время лучше, чем сидеть здесь, со мной.
Мне, напротив, очень приятно, профессор.
Расскажите мне об этом.
Он мне не нравится.
Что с ним такое случилось?
Тебе это интересно?
Мне любопытно.
Ты им заинтересовалась.
Может быть. Я не знаю.
Послушай, Элиза...
В той части мира, где мы живем...
...есть нечто, что никогда нельзя смешивать.
Это тебе говорит старый эксперт.
С одной стороны...
...мир Пабло...
...растерянный, бунтарский, со скромным происхождением...
...полный боли и исканий...
...разрушенных мечтаний, умный и ясный...
...с бесконечной чередой шрамов и поражений.
С другой стороны - твой мир.
Уважаемый и респектабельный.
Полный титулов и статусов.
Старый и гордый. И сильный!
Привыкший за сотни лет всегда побеждать.
Разве я всегда побеждаю?
Я говорю не о тебе, детка.
Я говорю о том, на что ты опираешься.
Но в наше время все это уже не принимается в расчет, профессор.
Ну, конечно, так и есть!
Разница лишь поверхностная.
Вещи здесь практически совсем не меняются.
Или, по крайней мере, я этого не ощущаю.
Я лишь хотела узнать, каким он был, только и всего.
НЕ ГОТОВЬ НА МЕНЯ ЕДУ
Кто там?!
Я очень рад, что ты с нами, Элиза.
Нет! Нет! Нет!
Ты делаешь это очень плохо, капитан!
Кажется, что ты совсем не рад.
Я просто еще не проснулся. Но я справлюсь, вот увидишь.
Осторожно! Идет!
Доброе утро!
Доброе!
- Я немного... - Тихо!
Я очень рад...
Я очень рад, что ты с нами, Элиза.
Что делаешь сегодня утром?
Это забавно, но у меня такое ощущение, что нет мы не в первый раз завтракаем вместе...
- Хочешь сказать, что тебе хорошо? - Ну, да! Мне очень хорошо!
Но, могу поклясться, что я уже была здесь раньше.
Ну, ты здесь еще не бывала.
А я-то думал, что уже больше не увижу тебя.
Вчера я была с Саласом в Толедо.
Мы вместе пообедали.
И о чем же вы говорили?
Он сказал, что нам с тобой никогда не понять друг друга.
Это его мнение.
Ну, так что собираешься делать?
Я бы хотела остаться с тобой.
Я должен идти на работу.
Я подожду.
Или пойду с тобой.
Как хочешь.
- Куда ты? - Идем!
Два коньяка.
Как ты можешь пить в такой ранний час?
Я всегда выпиваю перед этой работой.
Что же это за работа?
Я пишу книгу: немного воспоминаний и мыслей.
- Твоих? - Нет.
Я говорю с человеком и придаю литературную форму тому, что он мне рассказывает.
И он это подписывает.
Я - то, что называется "писателем-призраком".
- Идешь со мной? - Он будет не против?
Вовсе нет! Вот увидишь.
Хорошо!
Думаю, друг мой Алькорта...
...что пока твоя жена здесь, нам стоит сделать небольшой перерыв.
Кроме того, я прекрасно продумал развитие следующей главы.
Я начну говорить о призвании...
...что становится движущей силой в некоторых людях...
...а я - тому пример...
...еще даже до того, как они способны отречься от жизненно важного влияния их родителей.
Скажу вам, что в моем случае...
...я едва умел читать, хотя ходил уже в школу...
...когда мне пришла идея, что с деньгами, которые отец дает мне по воскресеньям...
...я могу создать систему краткосрочных процентных кредитов...
...для своих школьных приятелей...
...и начал проводить среди них операции - совершенно на детском уровне, конечно...
...как если бы это был банк.
Позже я обратился к другой профессии.
Служить стране без необходимости получать от кого-либо приказы!
Вся эта деятельность...
...проявившаяся во мне в удивительно раннем возрасте...
...и сопутствующая всю мою жизнь...
...придавая мне правильное направление...
...и в итоге долгих часов работы и упорных попыток...
...которые, в любом случае...
...не нашли бы лучшего основания и лучшего применения.
Вот этот-то протянувшийся на всю жизнь идеал...
...эта погруженная и неудержимая тяга и сильнейшее призвание...
...к определенной профессии...
...и должно превозноситься в данной главе книги.
У вас есть дети?
Да, один.
Идеальное количество - двое. У меня двое.
Лето они проводят в Англии.
Думаю, я прекрасно представил способ, каким вы хотите подать эту главу.
Завтра я приду пораньше и мы проработаем ее глубже.
У нас в этом доме есть чудесный бассейн.
Если захотите остаться, я с радостью побуду в компании вас обоих.
Мы должны идти к мальчику.
- Он здесь, с вами? - Он нас ждет.
- Мы придем в другой день. - Ну, конечно!
А теперь давай поблагодарим человека, который стал банкиром еще до того, как ему исполнилось семь лет.
Есть каждый день в другой стране. Так, как это нравится Андресу, да?
Ты хорошо питаешься в этом порту, капитан?
В Гонконге всегда хорошо кормят.
Какому предмету предпочитаешь учиться?
Географии.
Андрес - капитан торгового судна...
...как и его дед.
Как станет достаточно взрослым, он пойдет в мореходное училище.
"И только море...
...способно сказать, сколько чужестранцев пирует в городе".
Что скажешь?
Мне нравится.
И...
...если на тот момент мне нечем будет заниматься...
...я пойду учиться с ним. Если меня примут, конечно.
Мы больше не хотим задерживаться на берегу, капитан, да?
И мы, будучи моряками, построим парусник...
Мы отправимся жить на дно морское...
...лишь бы не жить на земле.
А женщины...
...желающие войти в команду...
...должны доказать свою веру...
...все ли с ней в порядке и не пошатнулась ли она.
Все ли с ней в порядке и не пошатнулась ли она.
В порядке ли и не пошатнулась ли...
Ты знаешь капитана Волка Ларсена?
- Нет. - Чувак, Элиза еще не знает наших друзей...
...для этого ей нужно время.
Андрес!
Да, папа?
Куда мы сегодня направимся?
В Венесуэлу!
Венесуэльская пища трудно переваривается.
Мне будет жаль, если в итоге из-за мальчика у тебя будет расстройство желудка.
Мне нравится все, что ты мне даешь.
Даже капитан Ларсен.
Он был тем еще сукиным сыном.
Но мне он нравится.
Не шевелись!
Бывают такие крутые времена, что становится очень трудно владеть своим судном, молодой человек.
Отведите немного в сторону судно и держите с подветренной стороны.
Паруса - на подветренную сторону!
Четыре с половиной! Опустим люльку, когда отойдет...
...пока совсем не потеряли этот корабль, мистер Тэтч.
Спуститесь вы. С двумя мужчинами. Завершите починку.
Мистер Сьюэлл!
Слушаю, сэр!
Передайте мне стропу!
- Мистер Сайкс! - Слушаю приказов!
Дедушка!
Передай мне багор!
Я имел в виду... я думаю... Возможно, теперь я понимаю...
...как же тяжело быть хорошим капитаном.
Я имею в виду...
Что ты пытаешься сказать, мальчик?
Ох, дедушка!
Мистер Лансфорд...
Я... Я говорил ему, когда кит разбил нашу лодку.
Он хотел узнать, что случилось.
И... вдруг перестал говорить.
Он уже...
Успокойся, Джед.
Он услышал тебя.
Этим днем похоронили в море капитана Беринга Джоя.
Он родился на этом корабле...
И он умер на этом корабле.
Стакан вина, пожалуйста!
Спасибо!
Что за местечко!
Тихо, верно?
Я не заметила.
Владелец - тот синьор за прилавком.
Заведение хотели закрыть, но он не согласился.
Продолжает держаться, защищая себя.
Как лев!
Я всю жизнь провела в Мадриде и вдруг начинаю открывать такие места и факты.
Твои глаза были закрыты.
Стоит открыть мне глаза...
...как я смогу сильно полюбить тебя.
А эта работа... Долго ты собираешься ею заниматься?
До конца октября. Я уже говорил.
А на потом есть какие-то планы?
Ты не должна...
Что?
Что я не должна?
Беспокойся обо мне.
О моей работе.
Я этого не смогу вынести.
Я не смогу вынести даже мысли, что ты печешься об этом.
Выбрось это из головы!
Представь, что я миллионер, который работает ради удовольствия.
Можно две, пожалуйста?
- Что такое? - Ничего-ничего!
Любовь делает человека более красивым.
- Ты заметил? - Это видно издалека.
Это в твоем лице, в теле, в руках.
Мне знакомо это чувство. А если оно в один прекрасный день уйдет...
...жизнь потеряет всякий смысл.
И что же делать, дядя?
Не думаю, что я самый подходящий человек давать консультации в этом.
Я способен заметить, что происходит с тобой, это - да!
Но я слишком стар...
...чтобы выступать против любви.
У твоих родителей крыши посносит!
Они будут пытаться выбить из тебя эту идею всеми силами.
А, может, и умрут от отвращения.
Все возможно!
Мужчина...
Женатый, с ребенком...
Привыкший жить вольно, как птица...
Это не то, чего они хотели для тебя.
Твои друзья будут обсуждать твое безумие и смеяться над тобой.
Их никогда не будет дома, если ты будешь звонить им.
И они будут спорить о том, как долго это у тебя будет продолжаться.
И посреди всего этого - ты!
С твоей-то гордостью!
Ты будешь пытаться вытягивать человека...
...вся жизнь которого шла против течения.
Неудачника, лишенного амбиций.
Вот что произойдет, как я думаю.
Но вопреки всему, не бросай его.
Живи вместе с ним.
И неважно, что будет - взлет или падение.
Это твоя жизнь, и никто, кроме тебя, не проживет ее...
...со знанием того, как для тебя лучше.
- Надеюсь, тебе повезет. - Спасибо, дядя!
Эй, Луис! Подожди меня!
- Эй, Андрес! Андрес, помоги мне! - Иду!
Где же он?
Эй, папа! Мы нашли сокровище!
Иду!
Здесь, на дне! Помогите мне!
- Давай! - Ныряем!
Андрес?
Андрес, держи это!
Почему бы нам вместе это не установить?
Ну, помогите же мне!
Оставь нас в покое, не хулигань! И потом, это лучше устанавливать по частям.
Ну, мужик!
Срезал с первой же подачи.
Останетесь сегодня на ночь?
Нет, у нас еще много дел.
У меня есть комната. Я ведь живу один.
И отвлекать не буду.
Дом большой.
Я буду плакать, если уедете.
И некому составить вам компанию?
Есть же люди в деревне, друзья.
Не-а. Последние пару лет...
...сюда никто не приходит.
Я работаю... живу...
Я пью...
И сплю в одиночестве.
Ну, так что? Остаетесь или нет?
Мне очень жаль, но я не могу.
У меня на утро много дел, и придется рано вставать.
Андрес!
- А ты останешься? - Не знаю.
А кто знает?
Можем отправить Андреса, когда поедет Элиза.
А я останусь с тобой ненадолго.
Что я вам сделал?
Вы меня ненавидите.
Нет!
Я вас не ненавижу.
Совсем наоборот!
Я очень вас люблю.
Хотя...
Что-то в вас меня бесит.
И что же это?
То, что скрывается за вашей внешностью.
Благосостояние, счастье...
Красота.
- То, чего я никогда не имел. - Тут я ничего не могу поделать.
Я знаю! Знаю.
Кто ваш отец?
- Адвокат. - И вы при деньгах?
Да. Пожалуй, это так.
И он не собирается от них отказываться, я полагаю.
Он любит вино?
Он пьет очень немного.
Думаю, я бы не понравился вашему отцу. Наверняка нет.
Такие люди, как он, преследуют нас с самого сотворения мира.
Они преследуют слабых, бедных...
И пропащих поэтов...
И пьянчужек.
Они преследуют нас...
...не позволяя спокойно умереть.
Вот что скрывается за вашей внешностью.
Но не ненавижу вас. Наоборот!
И, если Пабло позволит мне это...
...я вас поцелую.
Это я должна позволять такое.
А я-то думал, что Пабло.
Почему?
Вы же любите друг друга, верно?
Да, возможно.
Может, я и засранец...
Может...
...я испортил вам день...
...и у вас останется обо мне ужасная память.
А, может, я просто пьян.
Нет!
Пока вы не ушли, я постараюсь быть милым.
Вы назовете мне поэта...
...а я вам его процитирую.
Лорка!
Я хочу увидеть мужчин с зычным голосом.
Тех, кто укрощает лошадей и властвует реками.
Мужчин, о которых мечтает скелет...
Что поют с полным ртом солнца и кремния.
Здесь хочу видеть их.
Перед камнем.
Перед телом с порванными вожжами.
Я хочу, чтобы мне показали, где находится дверь...
...для этого капитана...
...которого спеленала смерть.
Дамасо Алонсо!
В Мадриде больше миллиона трупов...
...холодный статистический подсчет.
Эрнандес!
Как бык...
...Я был рожден для печали и боли.
Как бык, я иду на клеймение...
- Гонгора! - Было цветущее время года...
...когда ложный похититель Европы...
- Эспронседа! - Десять пушек там по борту...
...Ветер бьется за кормою. Не плывет - летит стрелою...
...Через море быстрый бриг.
Тот кораблик, тот пиратский...
Клаудио Родригес.
День бесконечно ползет для тех, кто не любит...
...и это знает прекрасно.
И слышит он сей короткий, тяжелый звук из тела...
...звук песни надтреснувшей всегда летит издалека.
Он закрыл свою дверь и закрыл крепко-накрепко...
Он выходит и в то же мгновение колени его припадают к земле.
Его улица залита светом, а он бродит кругами по ночной темноте.
И прихрамывает он тяжело, поскольку на плечах его усталости тяжесть.
В неволе он, поскольку не любит, и объят лишь своим одиночеством.
И он в безопасности. Ему безопаснее, чем кому-то иному...
...ведь даже самому себе он не нужен.
И он знает прекрасно, что не жить ему уж здесь, на земле.
Кто не любит...
...как может он знать иль прощать?
Долгий день...
...И еще дольше ночь.
Он поворачивает ключ....
...и он входит.
И никогда уже больше не покинет свой дом.
Вы - два монстра! Вы знаете все!
Мы специалисты в том, что совершенно бесполезно.
Возьми-ка выпить, капитан!
Ну, так что? Вы остаетесь?
Нет, я правда не могу. У меня дела.
Я еще вернусь на днях.
Вы поможете мне собрать кровать?
Да.
А воспользоваться ею - нет?
Потому что это может расстроить Пабло.
Этого ни она, ни я тебе не позволим!
Вот!
Ты расстроилась?
Нет, я не расстроилась.
Висенте - папин друг.
И он всегда ему сильно помогал.
Похоже, он сам нуждается в помощи.
Он талантливый!
Кто сказал?
Папа. Он всегда так говорит.
Ну, вполне возможно.
Он много пьет.
Иногда приходится его забирать.
Но мы никогда не должны проявлять недоверие к человеку, который пьет.
Надо же! Вот это хорошо!
Папа это делает просто из ритуала.
И только тогда, когда мы остаемся одни.
Так он говорит.
- А это было не так? - Думаю, да.
Дядя Висенте часто говорит мне, чтобы я его не оставлял наедине надолго.
Ему так нехорошо.
На всякий случай, я беспокоюсь за него.
Я тоже буду - на всякий случай.
Что такое?
Вот... Книги Висенте.
Он подписал их для тебя.
Прости, что оставила тебя там одного...
Но я терпеть не могу пьяниц.
Тогда одному из нас двоих придется уйти.
Почему ты так говоришь?
Потому что я абсолютно пьян.
Элиза?
Почему ты не спишь?
Ты должна дать ему два "Опталидонса".
Только тогда он завтра не будет чувствовать себя плохо.
Хорошо, но ты ложись спать!
Подожди! Подожди, я тебе помогу!
Я чувствую себя ужасно!
А я тебя люблю!
Осторожно!
Я люблю тебя!
Где ты?
Да...
Конечно, хотел бы! Нет!
Нет, я не знаю!
Да!
Когда? Хорошо...
Надеюсь, ты мне еще позвонишь.
Да, мама!
Хорошо, пока!
Это была моя мать. Она обычно...
...звонит через каждые 15 дней или через месяц.
- Где она? - На Ибице.
Она, возможно, вышлет мне деньги на билет...
...и я поеду провести с ней несколько дней.
- А твой отец? Он тебя отпустит? - Конечно.
Папа с мамой - хорошие друзья.
Несколько лет назад, когда она ушла, они долгое время не разговаривали.
Но теперь они часто созваниваются.
Она посылает нам деньги, когда дела идут слишком уж плохо.
- Почему она ушла? - Я не знаю.
- Ты хотел бы жить с ней? - Нет.
Я буду делать это иногда, но мне нравится жить в этом доме...
...вместе с папой. Нашими собственными жизнями.
Скажи-ка...
С вами никогда не жила какая-нибудь другая женщина?
Зимой каждое утро приходит одна синьора, чтобы прибраться в доме.
Нет. Женщина!
Как я сейчас.
Нет. А что?
Ничего.
Как там папа?
Все хорошо. Проспит все утро.
Что такое?
А правда, что ты останешься с нами?
Я об этом не думала.
Мне на днях так сказал папа.
Не знаю.
Я еще не думала.
Но это было бы неплохо, да?
Да! Думаю, что так.
Я думал, что ты не придешь сегодня.
- Что ребенок? - В постели, я полагаю.
- Он хороший мальчик. - Да!
А я какое-то время побыла у себя дома.
Но, должно быть, я уже не могу жить без вас обоих.
- Хоть я и пьянчуга? - Хоть ты и пьянчуга!
Идем!
Присядь!
Что такое?
- Что собираешься делать? - Когда?
В конце лета, когда вернутся твои родители.
Ну, я...
Смотри на меня!
Что собираешься делать?
Твой сын уверен, что я останусь жить с вами.
Андрес очень умный парень.
Он заставил тебя поверить в то, будто я ему это сказал.
- А разве нет? - Нет. Я ничего не говорил.
Не знаю, что я буду делать.
Я сама себе постоянно удивляюсь.
Я люблю тебя.
Но мне нечего тебе предложить.
Но, останешься ты со мной или нет...
...я люблю тебя.
Ты впервые говоришь мне это.
- На что смотришь? - Ты очень красивый.
Не беспокойся! Я постараюсь не грызть ногти и не ковыряться пальцами в носу.
Простите меня, но я с этим не согласен!
Это была самая идеальная транзакция за последние годы.
Послушайте, что я говорю: одна из самых идеальных!
Это означает много денег!
- Здравствуйте! Добрый вечер! - Добрый вечер!
- Доминирование на рынке... - Прости!
Я должна побыть с дядей.
Какое это все имеет значение? Кредиты заблокируют.
Четыре с половиной миллиона!
Сначала банки отказывали ему, но благодаря хорошим связям...
- ...они в итоге дают средства. - Спасибо!
И менее, чем через два года, он захватывает рынок.
У него рыночный талант больше, чем у отца.
Но это означает монополию.
Некоторые компании все еще остаются на обочине.
Он покончит с ними.
Зато у его семьи будут деньги.
Конечно! Как и всегда с богатыми семьями.
Эй! А что это была за девушка?
Племянница Давида.
- Она божественна! - Он ее ждал.
В последнее время он волнуется за нее.
Трудно поверить, что Давид может быть взволнован.
Но это правда! Она провела жаркое лето с этим парнем...
С тем, с которым пришла сюда.
- А кто он? - Я не знаю. Никто!
Он на мели.
А, с другой стороны, он гораздо старше ее.
Нет-нет! Не беспокойтесь!
- Добрый вечер! - Привет!
Я - дядя Элизы.
Я говорил по телефону, когда вы пришли.
Уж простите!
Я пока развлекся разговорами.
Они все там - бизнесмены.
Несколько скучноватые.
Ваши друзья?
Ну, конечно!
Чем вы зарабатываете на жизнь?
В данное время?
Элиза уже сказала мне, что у вас нет постоянной работы.
Да.
Я пытаюсь запихнуть корабль в бутылку.
Вам для этого нужна финансовая помощь?
Нет.
Лишь немного времени и покоя.
Я обещал Элизе помочь вам.
Это правда?
Ну, вообще-то нет. Я сам подумал об этом.
Это совсем, как у меня самого.
Я, как...
Как паршивая овца в нашей семье.
Я - сошедший с ума интеллектуал, совершенно бесполезный.
Столько лет играя эту роль, я чую родственную душу сердцем.
Мне это знакомо.
Я могу помочь вам без особых усилий.
Я позвоню, если понадобитесь.
Вы рассердились?
Нет.
Что ж, посмотрим...
Какие различия между нами двумя?
Ну, помимо возраста.
Деньги, например.
У меня они есть.
И мне это нравится.
Я предлагаю вам способ облегчить ситуацию.
Ради Элизы?
Помимо прочего.
Я очень люблю Элизу.
Она сейчас в самом разгаре прекрасной работы.
Хотите предложить работенку и мне?
Не надо дерзить!
Я не хотел вас тревожить. Я волнуюсь за нее.
А мы говорим о тебе.
Твоя дядя очень симпатичный человек. Но мы уже закончили.
Это был очень приятный вечер.
Я подожду тебя в машине, Элиза.
Мой дядя не хотел тебя расстроить.
Он очень тревожится за меня.
Я рассказала ему все, потому что мне нужно было поговорить с кем-то. И я подумала...
...что он сумеет понять, потому что...
Я боялась!
И одновременно гордилась там, что люблю тебя вот так!
Элиза...
Элиза, мне правда очень жаль.
Но ты видишь массу проблем, хоть их и вовсе нет.
И ты настаиваешь на том, чтобы перебинтовать того, кто не ранен.
Мне нужно только, чтобы ты была терпеливей и любила меня.
Мне нужно, чтобы ты не бросала меня.
Потому что если я потеряю тебя, то не знаю, что сделаю!
- Я люблю тебя. - Мне не понравился ни твой дядя...
- ...ни его друзья, ни те официанты! - Заткнись!
Никто для нас не станет ничего делать. Мы не нужны никому!
Тебе просто нужно жить, забыв про все то дерьмо!
- Ты не прав! - Нет!
- Я прав! - Я не знала твоего сына.
Я пыталась его понять и очень его полюбила!
Мой дядя - всего лишь член моей семьи, который может мне помочь.
Как ты можешь сравнить Андреса с этим куском...
- Ну, давай! Скажи это! - Нет!
Ты никак не можешь их сравнивать!
Твой дядя развлекается, раздавая тебе советы, вторгаясь в твою жизнь.
Но он совершенно бесполезен!
Что ты делаешь?
- Ты иди, а я останусь. - Нет!
Уходи! Уходи же!
Что такое?
Элиза!
Элиза?
Кто это?
- Я тебя искал. - Знаю.
- Но ты мне не перезвонила. - Нет.
Вылезай! Идем выпить!
- Нет, я уезжаю. - С этим?
Да!
Ну же, выходи!
Я с Гойо. Ты ведь с ним уже знакома.
- Это тот, у кого ферма в Аранхуэсе? - Именно!
Давай же, вылезай!
Я бы этого не делал.
Я уезжаю.
Почему бы вам не воспользоваться собственной машиной?
Я ее не брал. Мы приехали на ее машине.
Отстань от нас, Фернандо!
Как же мне оставить тебя с этим пройдохой?
Одно дело проводить время, как ты вольна...
Но это не та компания, которая тебе подходит.
Подожди-ка, мужик! Подожди, тебе говорят!
Оставьте его!
Хватит! Хватит!
Бей его! Бей, не бойся!
Бей его!
Оставь его! Оставь!
Оставь же его! Оставь!
Оставь его!
Кто там?
Это я, папа.
Почему ты не спишь в такой час?
Я иду от Алехандро. Мы заигрались.
- Меня уже тошнит от тебя, Андрес! - Я ничего такого не сделал!
Ты целый день следил за мной, точно какой-то шпион!
Думал, я этого не замечу?
Когда придет билет?!
Через три дня.
Надеюсь, я все это время не буду чувствовать твое дыхание у себя на затылке! Ты меня услышал!
Да?
Да, мама.
Хорошо, я расстелю ковры.
Но здесь по-прежнему жарко.
Да, мама! Да...
Все хорошо! Пока!
Вылетающий из Иберии рейс 233, направляющийся на Ибицу объявляет посадку...
...пассажиров просят пройти к воротам номер 4.
Спасибо!
Вот, капитан, ты и уезжаешь?
Ты должен простить меня за то, что в тот день я так дурно себя вел.
Я уже и не помню.
Тем лучше!
Папа...
Я не хочу, чтобы ты сердился.
Почему я должен сердиться?
Из-за того, о чем я тебя попрошу.
Нет! Разумеется, я не стану.
Как думаешь, Элиза...
...еще вернется к нам?
Я постараюсь, чтобы так и случилось.
Я буду очень стараться, но...
Я сам в это не верю.
На суше нас не так многое держит, капитан.
Ну, и неважно! Мы всегда отлично справлялись!
Разумеется!
Но она потрясающая, правда ведь?
Она такая!
Папа!
Папа, если хочешь, я останусь.
Нет, капитан.
Нет. Иди!
Ну, иди!
Я приду тебя как-нибудь навестить.
Хорошо.
В трудные времена ты позовешь меня?
Будь уверена!
Но ты сделал это.
Я не столь силен, хоть таким и кажусь.
А вот ты - да!
Ничто не сломило тебя до сих пор!
Я люблю тебя, Пабло.
Мне хотелось бы знать, что же именно продолжает нас разделять.
Думаю, что все в мире.
Послушай, Элиза...
Я был готов работать, начать все заново.
Ради тебя я бы справился.
Я никогда такого никому не говорил.
В любом случае...
...это было...
...наше лето!
Да!
Этим летом мы с трудом выходили из дома.
Да... Невозможно нам быть там, где хочется.
Я чувствовала, что готова бросить все и бегом вернуться назад.
Ты себе и представить не можешь, каково это!
И куда ни глянешь - всюду толпы!
Они наводнили пляж...
...кофейни, клубы!
Настоящая толкотня! Шумная, грубая!
- Ты не пьешь чай? - Нет, мама.
- А это что? - Джин.
Джин!?
Я говорила об этом с твоим отцом, когда мы вернулись.
Я не знаю, захотим ли мы вернуться туда на следующее лето.
Я, конечно, за то, чтобы остаться здесь, в Мадриде.
Потому что, по правде говоря...
...мы вернулись обратно в Зарауз для того, чтобы провести весь день внутри дома...
Я покажу тебе нечто иное...
Нежели тень твоя утром, что за тобою шагает...
Или тень твоя вечером...
...что встает пред тобою...
Дети умеют плавать.
Они пойдут пляж одни и жить будут сами по себе.
На выходных, когда Рикардо вернется, я даже могу немного развлечься.
А иначе, все лето сидеть с моей матерью? Ты об этом?
Я страсть, как жаждала вернуться.
Ты мне и слова не даешь вставить.
А я этим летом наконец-то поняла...
...что мне гораздо лучше, когда мужа нет дома на выходных.
И в итоге: я ушла от него!
Да-да!
Это было сложно с детьми, обслугой, домом...
Я уже сказала ему не беспокоиться: все это остается ему.
Ты это серьезно?
Естественно!
А я этим летом познакомилась с потрясным парнем!
Да!? Где?
На побережье. Он - кузен Начо Агирре.
Отличный парень! Государственный прокурор.
Он приходил ко мне, чтобы пообщаться. Мы гуляли, слушали музыку.
Ну, конечно, мы гуляли, когда не было Альфонсо.
А что было в день расставания?
Ну... он меня поцеловал.
Мы все те же глупые девчонки, как и 15 лет назад, когда покидали школу.
Ты сильно заставила Рикардо страдать?
- Когда? - Этим летом.
Он говорил, что вы несколько раз выходили вместе.
Немного. Два или три раза.
Это было в конце прошлой недели.
Я сожгла целый ворох вещей, которые он мне дарил.
Он спросил меня про детей: "А где дети?"...
- Пабло! - Что?
Я чувствую себя спокойной. Ничто больше меня не тревожит.
Это и есть счастье, да?
Для меня это, как с выпивкой.
Чем больше пьешь, тем больше болит голова на следующий день.
Мы должны изобрести способ, чтобы наша пьянка никогда не кончалась.
По крайней мере, мы должны попытаться.
"Да, играют, я полагаю".
"А должны быть здесь, когда я возвращаюсь домой!".
- Я посмотрела на него сверху вниз. - Простите, я на секунду!
Скажите, пожалуйста, где Пабло?
А кто вы?
Где Пабло?
Вы не знаете?
Чего не знаю?
Пабло... умер.
Как это?!
Он покончил с собой неделю назад.
"Те, кого действительно посетила любовь, после ее ухода...
...оказываются помечены своего рода безразличием".
Эрнест Хемингуэй "Смерть после полудня"