== accapr.vicp.net ==
I don't know what the fuck is going on here.
我不知道这搞的是什么鬼
Shut the fuck up!
闭上你的狗嘴!
Fuck you. Fuck you, that's my shit!
去死吧你 那是我的!
It's in my house.
它在我屋里
No, I don't got nothing to do with this shit. Yo! Why don't we just put the guns down?
不 我跟这破玩意儿没关系 你! 咱们要不先把枪放下?
Man, I just deliver packages for a living. What the fuck am I doing here?
老天 我只是个送货的 这关我什么鬼事?
What a day.
什么鬼日子
Shut the fuck up!
闭上你的狗嘴!
"次日危机"
# Brain, Brain, go away #
# Brain Brain 走吧 #
# Come to play another day #
# 改天再来玩 #
2天前
# Go away, go away #
# 走吧 走吧 #
7500 Wissahickon Avenue. Apartment 303, Philadelphia.
费城 Wissahickon大街 7500栋 303室
- Spell it. - You serious?
- 拼一下 - 你不是吧?
加利西哥 加利福尼亚州
Phila-del-phia, 19144.
费-城 邮编19144
Apartment 303. You sure about that?
303室 确定吗?
Hell, yeah, I'm sure. I know where I live.
见鬼 是的 我确定 我知道自己住哪儿
- Be sure you're there to sign for it. - Don't worry. We'll be here.
- 你一定得在那儿签收 - 别操心 我会的
费城 Wissahickon大街 7500栋 303室 Jesus收
Rhino.
Rhino
Take that.
拿好了
We gotta a couple of hours to set that off.
再过几个小时 我们就把那玩意儿送出去
You sure you can trust that lady with this much work?
你确定那小妞能搞定这么大笔生意?
Right now, I got no choice. After that loss I took from Carlos...
在Carlos捅了大娄子后 现在 我别无选择
Speaking of Carlos, I found him. He's in the car.
说到Carlos 我找到那小子了 就在车里
Let me out! Fuck, man!
放我出去! 去死!
- Look what the fuck he did to my face, man. - What the fuck?
- 伙计 看你把我这脸毁的 - 什么蠢东西?
- You think I give a fuck about your face? - I don't have it.
- 你觉得我还关心你的脸蛋么? - 我没私吞
Let me tell you what happened.
我告诉你发生了什么事
I wasn't feeling it. I got the money from Jesús.
我没察觉有什么不对劲 我从Jesús那儿拿了钱
I was ready to roll and I go to the airport, and just when I'm about to get on the plane
我都准备好走人了 到了机场 刚要上飞机
the Feds snatched me up and took it.
就被联邦调查局的抓了 还拿走了钱
Look, I swear to God!
真的 我对天发誓!
I just didn't know how to tell you. 'Cause you're fucking crazy.
我只是不知道怎么跟你说 因为你是个疯子
I'm supposed to believe the Feds found $700,000 in your fucking suitcase?
我是该相信联邦调查局 在你的手提箱里 发现了那该死的70万美元吗?
- I'm not lying! - That's what you want me to believe?
- 我没撒谎! - 你想让我相信这些屁话?
I'm not lying, all right? Fuck.
我真的没撒谎 好吗? 见鬼
- Fuck, I'm not lying. - Do him a favor.
- 见鬼 我没撒谎 - 给他个痛快
No, Bodega. No!
不 Bodega 不要!
昨天
费城
And in other news, following up on the story we left you yesterday,
其他消息 昨天新闻的追踪报道
three masked gunmen apparently robbed the Prestige Bank
三个持枪的蒙面匪徒 似乎抢劫了
on the corner of Broad and Olney. Early details were sketchy.
Broad大街和Olney大街相交处的Prestige银行 之前的描述较为粗略
However, police now believe that the would-be robbers
但是 现在警察认为意图行抢的匪徒
who intended to set it off, really never set it off at all.
其实并未展开抢劫行动
Authorities say that all of the bank's funds are intact
有关当局称 银行现金毫厘无损
and the only thing stolen were the bank's surveillance tapes.
唯一被盗的 只是银行的监视录影带
- Shit. - Sandy Carter reporting live
- 鬼话 - Sandy Carter在中心市
from Center City...
发回的现场报道...
Surveillance tapes? Idiots!
监视录影带? 白痴!
Surveillance tapes? For real?
监视录影带? 当真?
Surveillance tapes, fuck!
监视录影带 见鬼!
- It ain't my fault. - What?
You're trying to say it's my fault? It ain't my fault.
- 不是我的错 - 什么?
那你是说 是我的错啰? 那可不是我的错
You had us go up in that bank in the first place.
一开始 就是你让我们去那家银行的
What? Bro, all I said was...
什么? 老兄 我只是说...
You keep the car running. We might as well all just go in there.
你别熄火 我们得一起进去
You know what I'm saying? It's the three of us.
你明白我说什么吧? 我们三个一起进去
We're in and we're out. All right?
同进同出 明白了?
What's up, man? You all looking at me like that.
怎么了 伙计? 你俩干嘛那样看着我
- You ready for the money? - Let's do it!
- Okay then, let's go! - I need a gun, Dawg! I need a gun.
- 准备好拿钱了吗? - 赶紧的!
- 好吧 赶紧! - 给我把枪 Dawg! 我要把枪
- Man, my fault, my fault, my fault. - Man.
- 老兄 我的错 我的错 我的错 - 老兄
Yeah, you know what time it is. Get on the floor, now!
嘢 都明白该干嘛了吧 趴下 立刻!
Dawg, don't make it a homicide. Do what the fuck you're told.
Dawg 别杀人 照你说的做
What you talking? It was perfect.
你说什么? 一切顺利
Turn around.
Hassie had the guard. I had the floor locked down.
转身
Hassie搞定保安 我看好趴在地上的
Everybody be quiet, don't say shit!
所有人保持安静 别出声!
Give me these glasses so I can see that paper.
把眼镜给我 才看得清那张纸
All you had to do was...
你要做的 只是...
Hit the safe.
- Stop right there, Guch. - What?
朝保险箱开枪
- 到此为止啊 Guch - 怎么了?
I could have sworn I heard you say...
我发誓我听见你说...
Yo. Get the tapes.
你 拿好那些录影带
Why would I toss you a trash bag and ask you to get the tapes? Why?
我为什么要扔垃圾袋给你 叫你装录影带? 为什么?
You rise up in there like Billy the Kid, with the AK out.
你像小魔王比利那样站着 举着AK步枪
小魔王比利: 美国新墨西哥州歹徒 真名William H. Bonney
At least I'm thinking you're gonna hit the drawers.
我想你至少会朝着那些抽屉开枪
There better not be no pork in this either.
这里面好歹也该有点肉吧
Come on, come on, give me them tapes.
赶快 赶快 把录影带给他们
Let's go! Let's go! Let's go!
快走! 快走! 快走!
You're trying to tell me the whole time you was in the vault
你是想告诉我你在金库里
you ain't see no money?
- Brody, come on, man! - I've got it, Guch. I'm coming.
从头到尾都没见过半毛钱?
- Brody 搞快点 老兄! - 我拿到手了 Guch 我来了
My adrenaline was running. I don't remember.
我一直很亢奋 记不清了
I probably didn't see no money.
我也许真的没见着钱
Guys, I got it. I got it. Let's go!
伙计们 我拿到了 拿到了 赶紧走!
Yeah, even with the boy's glasses on, you didn't see no money, right?
是啊 即使戴上那老弟的眼镜 你也看不见半毛钱 对吧?
That's 'cause you play too much.
你是因为你玩过头了
- Let's get out. - Come on. Open the door!
- 快出去 - 赶快 把车门打开!
Open the door!
开车门!
What the fuck, man?
Fuck. My bad, yo, my bad.
你搞什么鬼 兄弟?
见鬼 我的错 我的错
Come on, let's go! Yo, Brody!
赶快 快走! 你 Brody!
I should've gave it to that fat bastard. Man, if my shit was working right...
老兄 要是我的家伙没出问题 我早让那死胖子吃上两枪了...
What's wrong with your shit, Guch?
你的枪出什么毛病了 Guch?
I don't know, man. I think the pin's fucked up or something.
不知道啊 老兄 我猜是枪栓坏了还是啥的
It's like for some reason, you can pull the trigger one time...
不知道怎么回事 扣一次扳机...
Come on, man. Stop pointing that gun at me.
嘿 老兄 别把枪口冲着我
Come on, man. I ain't gonna shoot you with the motherfucking gun.
得了吧 老兄 我不会用这破烂枪射你的
I know what I'm doing.
我清楚自己在干嘛
I'm saying, you pull this trigger one time, man, it'll shoot out every bullet in this clip.
我想说的是 扣动一次扳机 弹夹里所有的子弹都射出去了
Yeah, you could cut that fat bastard down, for real.
是的 你能把那死胖子射趴下了 真的
Yeah, I'll cut that fat bastard down,
当然 我会把死胖子射趴下的
and 10 more motherfuckers standing behind him, man.
他后边还有10多个狗娘养的呢 老兄
Shit. We're in this bitch now, we ain't got no damn ride.
该死 我们现在一身骚 也没车可开了
- That shit was stolen anyway. - So what?
- 反正那车也是偷来的 - 那又怎样?
You're the only dude I know ride around in a stolen car for two years
你是我认识的 唯一一个开着黑车四处招摇了2年
and act like it's yours.
Well, I ain't got time to be stealing cars every day.
还坦然自若的人
我可没功夫每天偷车玩
Don't blame me. Blame your boy right there.
别怨我 怨你小弟去
He the one who locked the doors.
是他把车门锁上的
Who? That's your boy.
谁小弟? 他可是你小弟
That's your boy. He told me you let him move in here.
他是你小弟 他告诉我说是你让他搬进来的
He said you told him he could move in.
他也告诉我说是你让他搬进来的
What? Ask him.
什么? 问问他
You ask him. You're bitching up about him. Acting like...
你问 是你先扯到他的 像个...
I don't have a problem with it. I'll ask him right now.
没问题 我现在就问
It ain't nothing to me, man.
我也没问题 老兄
Hassie! Wake up. Yo! Wake up.
Hassie! 别睡了 喂! 起来
What?
怎么了?
Like, who said you could live here?
呃 是谁说你可以住在这儿的?
You all did.
你们都说过
Damn!
去死!
Stupid motherfuckers waking me up. Shit.
你们俩蠢货吵醒老子 去死
That's your boy.
他是你小弟
You heard what he just said. He said you all. He didn't say me.
你没听见他刚说什么 他说你们 没说是我
I don't even know this dude.
我压根不认识这小子
He's crazy.
他脑子进水了吧
Oh, my God!
哦 天哪!
Leo, I saw that.
Leo 我可看见了啊
No, you didn't.
没 你没有
Here. Try not to drop this one. Thank you.
给 可别把这个扔地上了 多谢
I'm glad you're in a good mood today. What's up? You're not mad at me no more?
今天心情不错嘛 怎么了? 不生我气了?
I'm not, but I can't speak for Miss Jackson.
我是不生你气了 但是不敢说Jackson小姐也不生气了
She wants to see you in her office right now.
她要你马上去她办公室
- I think that lady told on me. - What did you do?
- 我猜那个女人打我小报告了 - 你干嘛了?
She thought I was smoking weed when I delivered her package.
她认为我在给她送货时抽了大麻
- You smell like weed right now. - Say word.
- 你现在就浑身大麻味儿 - 形容一下
See. Look at you.
瞧瞧你自个儿
- Wait. Yo, let me ask you something. - What?
- 等等 有点事想问你 - 什么事?
Who was the dude that picked you up from work yesterday?
昨天接你下班那小子是谁?
Who, Barton? He's just a friend.
谁 Barton? 只是个朋友
- What did you say his name was? - Barton.
- 你说他叫什么来着? - Barton
- Barton? - Hmm.
- Barton? - 嗯
His name is Barton?
Mmm-hmm.
他叫Barton?
You fucking him?
嗯哼
你和他上床了?
Hold up. Excuse you. Don't worry about who I'm fucking.
停 拜托 我和谁上床轮不到你操心
We broke up a week ago.
我们一周前才分手
I mean, he's got a nice car but he ain't got nothing on me.
我是说 他的车是不错 但是没一处比得上我的
Look, Leo. I'm sorry, but I'm in love. So do what you want to do with that.
抱歉 Leo 但是我又恋爱了 你看着办吧
You should go ahead and quit this job.
随便你 你该辞了这份工
I should've never got that bitch this job! I should have never got...
我就不该帮那婊子找这工作! 我就不该...
Leo! Get in here!
Leo! 进来!
- I got a couple more boxes... - Now! God damn it!
- 我还有好些箱子要搬呢... - 立刻! 该死的!
I got a call from a woman yesterday that said when she answered her door
我昨天接到一位女士的电话 说她去开门的时候
you were there with a joint in your mouth!
你嘴里还塞着大麻!
A lady said that about me?
那位女士真的那样说我来着?
- You know I don't smoke joints. - Boy, don't get stupid on me.
- 你知道我不抽大麻的 - 小子 别跟我这儿装傻
What? Do you think nobody knows you smoke around here?
干嘛? 你认为没人知道你在这附近抽吗?
Walking around with them little sticks in your mouth,
嘴里叼着烟卷到处晃
breath stinking about weed.
呼出臭大麻味儿
Ain't nobody stupid around here. Put your shirt in! Get in.
周围的人都不傻 把衬衣扎进去! 扎好
I don't know what to do with you. I'm tired of talking.
我拿你没办法了 说都说累了
It's time for you to stop and take a look at the big picture,
是让你辞工 让你了解事情严重性的时候了
'cause I'm about to fire your ass.
因为我要炒了你
Oh, shit! You're gonna fire me? Mom! Don't fire me. Please, Mom. I'm sorry.
噢 见鬼! 你要炒我鱿鱼? 妈! 别炒我 求你了 妈 我错了
Yeah, you're always sorry. Sit your sorry ass down.
是的 你就没对过 给我坐下
But this time I mean it. I'm dead serious.
这次我是说真的 绝对是认真的
You will never hear a negative thing about me ever, ever, ever again, Mom.
你再也不会听到别人说我坏话了 再也 再也 再也不会了 妈
Please, I need this job.
Yeah. And I need it, too, but you're making me look bad.
求你了 我需要这份工
是啊 我也需要 但是你让我看起来糟透了
Please. Please, Mom. I'm your son.
求你了 求求你了 妈 我是你儿子啊
What you gonna do? You're gonna throw me out on the street?
你打算怎么做? 你打算把我扔到大街上吗?
You're gonna throw your only son out on the street, Mom? Please?
你打算把你唯一的儿子扔到大街上吗 老妈? 求你了?
Mommy. Mommy?
妈咪 妈咪?
- One more time, you hear me? - No more times. How about that?
- 下一次 你听好了? - 没有下次了 如何?
If I get one call about you, you are fired! Better you than me.
如果我再接到投诉你的电话 你就滚吧! 你走总比我走好
You know, I think that's fair, Mommy.
很公平 妈咪
Don't mommy me. Look at Eric.
别叫我妈咪 看看Eric
Yes, Eric.
是的 Eric
Does Eric live at home with his momma?
Eric还跟他妈住一块啃老吗?
- No. - No.
Eric comes in here on time to do his work, to take care of business.
- 没有 - 没有
Eric按时到来这儿干活 照顾生意
You're absolutely right, Mom. And you know what? It's getting late,
你完全正确 妈 你知道吗? 时间也不早了
so I need to get these packages out before...
我得把这些包裹都送出去...
And if I get one call about you, just one...
如果我再接到一通电话 只要一通...
Mom, you're not gonna get any more complaints. That's it.
妈 你不会再听到任何投诉了 一定不会
Get out of my office.
滚出我办公室
- I love you. - Get out of my office!
- 我爱你 - 滚出去!
Wissahickon大街 7900栋
- Man, this is some bullshit. - You scared?
- 老兄 这纯属胡扯 - 你害怕了?
- Who? - You.
- 谁害怕? - 你呀
I ain't scared of nobody.
When this motherfucker wake up, he gotta get the fuck out of here.
我谁都不怕
这个混蛋睡醒了 就得滚蛋
You're gonna laugh about it. You can get the fuck out of here right now.
你就傻笑吧 你现在就可以滚蛋了
I'm not going nowhere. I done paid a couple of bills up in this bitch.
我哪儿都不去 我还给这混蛋买过几次单呢
You all motherfuckers need to learn how to earn your keep around here.
你们这帮蠢货 该学学怎么在这儿谋生
Hell, yeah, I'm tired of being the only motherfucker get the jobs around here.
该死 老子已经厌倦了当这屋里唯一一个能干活儿的
Try to make it so three motherfuckers could eat.
最好能干到让三个和尚都有水喝
We can't even pay the rent.
我们都付不起房租了 199
Yeah, we pretty much done did everything there is...
是啊 能做的我们差不多都做过了...
I mean, if you're running a store, all you can get is a G?
我是说 如果开个小店 就顶多挣个千儿八百的?
Then you gotta try to split that shit three ways.
然后还得想着法儿来分那点钱
And, look, I'm sorry. I think my life is worth more than $300, you know what I'm saying?
不好意思 我觉得我的命可不止300美元 你知道我意思吗?
I mean, the way you all motherfuckers out here now,
我是说 你们俩混蛋现在都跟我在一块儿
we run up on these drug dealers, it's too dangerous,
我们又跟这帮毒贩子住得太近 太危险了
- 'cause y'all say my name so much. - I got it, Guch!
- 因为你们一直喊我名字 - 我拿到了 Guch!
I hear Guch, Guch, Guch, Guch, Guch, Guch, Guch.
我一直听到Guch Guch Guch Guch Guch Guch Guch
Let's play a game, man. Guch.
我们打会儿游戏吧 老兄 Guch
Hey, yo, my man. Elevator work?
嘿呦 伙计 电梯能用吧?
Well, sometimes.
有时候还行
Ain't this about a bitch?
真他娘的!
- Hey, daddy. - Yeah!
- 嘿 老鬼 - 耶!
Hey, catch me.
嘿 来逮我呀
What? What?
怎样? 怎样?
You gotta be kidding me. The elevator works?
开玩笑吧 电梯能用?
Yeah, man, sometimes.
是啊 老弟 有时候能用的
You can't fuck with me. You can't fuck with me.
来打我呀 来啊
I'll punch that little tight-ass T-shirt off of you.
我要把你打个片甲不留
Who the man now? Who the man now?
现在是谁更厉害了啊? 谁更厉害?
Hold that. Yeah. Hold that.
顶住 对了 顶住
- Go, go, go, go, go. - I'm on your ass, boy.
- 冲 冲 冲 冲 冲 - 我在你屁股后面呢 老弟
I'm on your ass, boy. Hold this.
在你屁股后面呢 老弟 顶住
Package for Gonzales!
Gonzales的包裹!
Lazy motherfuckers.
懒鬼
Yo!
喂!
What the fuck you knocking like the police for, man?
老兄 你干嘛敲门跟个条子一样?
Package for Gonzales.
Gonzales的包裹
Yeah.
哦
It's heavy.
很重的
I'm gonna need you to sign.
你得签收
If you can sign right there, it'll be great.
签在这儿就好
You know you smell like weed, right?
你知道自己一身大麻味儿吧?
Mmm-hmm.
嗯哼
All right, bro.
搞定 老兄
No, I got my hands full.
不好意思 双手不空
Leo, you get anything today?
Leo 今天有我包裹吗?
- Nope. - You're sure?
- 没有 - 真没有?
Yep.
没有
Son of a bitch.
混球
What's up? Nothing?
怎样了? 没包裹?
Maybe it's just late. It'll probably just come tomorrow.
可能只是迟了些吧 明天应该能到了
Yeah. And who the hell is gonna sign for it tomorrow? Not me.
行 但是明天哪个混账来签收? 我可不行
The Feds are probably all over that shit.
联邦调查局的大概都盯着那玩意儿
You know, I can't believe you gave them this address.
我不敢相信 你给了他们这里的地址
You wasn't here. He just called up and he asked for an address. I didn't know.
你当时不在 他打来说要个地址 我不知道
Exactly.
就是这样
"I don't know." That's what you say.
"我不知道" 你应该这样说
He probably didn't even send it, and you're here spazzing out for no reason.
他可能都还没寄 你却在这无缘由的失控
I know he did.
我知道他寄了
He gave me the tracking number and everything. It's right here.
他给了我追踪号码什么的 就在这
Call him and have him track it.
打电话让他去追踪
Oh, no, no, no, no, no. I don't wanna make him nervous.
哦 不 不 不 我不想让他紧张
You track it.
你来追踪
Come on, baby, I need you to do this.
求你了 宝贝 我需要你这么做
Please. Please. Please.
拜托 拜托
Oh, yeah. Got you.
哦 我帮你
- Okay. - You got me?
- 好的 - 你能帮我吗?
Mmm-hmm. Give me the number. I'll track it for you.
嗯 号码给我 我来帮你追踪
I'm just gonna stay here in case anything comes.
我待在这以防万一
But as soon as you find out anything hurry back,
但你一发现什么情况就马上回来
because I need to know what's up.
因为我要知道事情原委
To track a package, press one.
追踪包裹 请按1
- Fuck. What the hell are you doing? - You said track it!
- 见鬼 你在干什么? - 是你说追踪的啊!
Not from the house phone. Are you crazy? Go to a pay phone.
不是用家里电话 你疯了吗? 去公用电话打
Watch who you're talking to, Jesús. I'm not one of your little flunkies.
注意你是在和谁说话 Jesús 我不是你的仆人
- And you're here burning my fucking eggs. - Do you even know what all this means?
- 你把我的鸡蛋弄糊了 - 你知道这一切意味着什么吗?
No, Jesús, what does it mean? What does it mean?
不知道 Jesús 意味着什么? 意味着什么?
- Our spot is hot because of you. - Our spot is hot.
- 因为你 我们暴露了 - 我们暴露了
How is our spot hot?
我们怎么暴露了?
We've been caught with shit before.
我们之前贩毒又不是没被抓过
Not here. And this ain't no small shit they're gonna let slide.
不是这次 这次不是小买卖 他们会打垮我们的
Mira, this could be the last day of your life. Fuck those eggs.
Mira 这可能会是你的末日 还煮什么鸡蛋
- Now, pick it up! - Fuck you!
- 去捡起来! - 去你的!
All right. Fuck you, Jesús!
好了吧 去你的 Jesús!
Go ahead!
滚吧!
And it's Jesus to you, bitch!
对你够仁慈了 婊子!
Your mother is the bitch! Okay?
你妈才是婊子! 好吗?
Get the fuck out of here!
你给我滚出去!
I'm a beast!
我是个野兽!
You refer to me as the champ, boy.
你说到我 就像说冠军一样
What is this?
这是什么?
I don't know. Hassie brought that bullshit in here.
不知道 是Hassie带进来的
Hassie!
You see what I'm saying about this motherfucker?
你看 我说这个混蛋什么来着?
This is how we gonna end up, man. Smoke, shit, sleep.
我们就是这么完蛋的 抽烟 上厕所 睡觉
Yeah. What's up with this, though? You got that knife? Open this.
对 可是这到底是什么? 你有刀吗? 打开它
This motherfucker heavy, man.
这个东西很重
Did you order this shit?
是你订的垃圾吗?
- Shit, what is this? - I don't know what the hell that is.
- 这是什么? - 我也不知道是什么
Oh! Shit!
噢! 见鬼!
What the fuck?
这烂货难道是?
God.
天哪
Whoa! Whoa! Whoa!
哇哦! 哇哦! 哇哦!
Man. Come on, man.
天哪 拜托
I know... I know this ain't what I think it is.
我知道... 这应该不是我想的那样
- Oh, my God. - Hold on, man.
- 哦! 天哪 - 等下 哥们
- I'll be damned. Hold on. Hold on. - Is this what I think it is?
- 我要下地狱了 等下 等下 - 这是那个东西吗?
I got to be motherfucking dreaming.
见鬼 我一定是在做梦
It's gotta be that. Hell, yeah.
这一定是那个东西了 一定是的
- Shit, I can't believe this. - Is it the thing?
- 我不敢相信 - 是那个东西?
It's the thing?
是吗?
Is it?
是吗?
- It is! Holy fuck. Holy. Holy. Holy. - Yes! Yes! Yes!
- 是的! 万岁 万岁 - 太好了! 太好了!
- Am I dreaming this? - Yes.
- 我是在做梦吗? - 太好了!
No, no, no. This is too much like a dream.
不是 不是 这太像梦境了
- Where did this come from? - God sent that.
- 这是从哪来的? - 上帝送来的
- God, man. What's on the box? - I don't know.
- 箱子上写什么? - 我不知道
But, man, this is a blessing, man. We ain't got no money.
但 哥们 这是上帝保佑 我们有钱了
Damn!
该死的!
- This some Cali shit. - They sent this shit to us.
- 这是从Cali寄来的 - 他们把它寄给我们
Cali: 哥伦比亚西部城市
Shit. They sent it to us. Now it's mine. Shit.
他们寄给我们 现在就是我的了
- Mine, too. - Wait a minute. Apartment 303?
- 也是我的 - 等一下 303室?
Oh, shit! Dude, that's them Puerto Rican dudes across the hall.
噢 去死! 那是对面波多黎各人的
We should have been and hit them. They was getting it like that?
我们真该揍他们 他们是那样做交易的?
And I want that bitch they got over there.
我想要他们那里的那个小妞
You know what? We need to clean this shit up.
你知道吗? 我们得把它清理干净
God! I can't believe it. I'm getting a new Escalade.
天哪! 我不敢相信 我要到达一个新的高峰了
They're gonna come over here for sure looking for this shit.
他们会过来找这个东西的
If they do, tell them we took this shit back to the station.
如果他们来了 就说我们把它还回快递公司了
I'm telling you, I'm selling ounces, quarter ounces, eight balls, 50s, 20s.
我告诉你 我以盎司出售 四分之一盎司 8包 20扎50美元
Put the trash in that. You hear me right this time?
把这烂货装进去 这次听清楚了吗?
- Throw the trash in that. - I hear you.
- 把烂货装进去 - 我听到了
About 10 bricks.
大概有10包
There's 10 of them. Look at them. Solid.
有10包 看看 都是实心的
- Three, four... - What's up with him?
- 3 4 ... - 他怎么办?
He's asleep, man. You snooze, you lose, man.
他睡着了 你贪睡就错失了机会 哥们
You know what, matter of fact?
事实上 你知道怎么说吗?
We'll tell him it was three, we'll give him one.
我们告诉他有3包 给他1包
We'll split nine. This is your boy anyway.
我们俩分9包 毕竟这是你的兄弟
# We're getting money. We're getting money. We're getting money. We're getting money. #
# 我们要发了 我们要发了 我们要发了 我们要发了 #
Hey, man. I know who we can sell this shit to.
嘿 哥们 我知道我们能把这个卖给谁
Who?
谁?
My cousin Shavoo.
我表哥Shavoo
- Who? - Shavoo.
- 谁? - Shavoo
Ohhh! I forgot about...
噢! 我忘了...
- Wait a minute. Your cousin? - Yeah, yeah.
- 等下 你表哥? - 是的
How come we ain't rob him?
我们怎么没打劫过他?
'Cause he's my cousin, Guch.
因为他是我表哥 Guch
So what he your cousin? You robbed my cousin.
他是表哥又怎样? 你打劫了我的表哥
It was your idea to rob your fucking cousin. Now, you're gonna...
打劫你表哥是你的主意 现在 你要...
You're supposed to have some ideas to rob your cousin.
你应该出主意来打劫你的表哥
Shit, we ain't got to rob him now. He'll buy all that shit.
我们不用去打劫他了 他会买下这所有的毒品
Oh, yeah? How you know that?
噢 是吗? 你怎么知道?
Oh! Man, trust me. The dude is a cocaine cowboy.
噢! 哥们 相信我 他是卖可卡因的
He'll turn 10 into 20. I seen him do it before.
他会把10包变成20包 我之前看过他这么做的
Twenty? How?
20包? 怎么做的?
Look, man, I used to work for him, all right?
我以前在他手下干过 好吗?
About two years ago.
那大概是2年前吧
One time, I had to re-up. He tells me to pick up some acetone
有一次 我得去他那干活 他叫我带一些丙酮
and meet him down at the apartment down in Puerto Rican ville.
和他在波多黎各人聚集区的房子里见面
One of his bitch's cribs, I guess. I'm like, "Acetone?"
我猜是他一个情妇的住处 我就像 "丙酮?"
Anyway, I get there. The bitch open up the door for me.
我到了那 那个婊子为我开的门
It was so much dust coming out of her house,
她的房子里飘出很多的灰
I thought the fucking kitchen was on fire.
我以为是那个破厨房着火了
She pulls me in quickly, lock the door. Now I'm getting nervous.
她赶紧把我拉进去 关上门 现在我有点紧张了
I walk in the living room and who I see? Buddy.
我走进客厅 猜我看到谁了? Buddy
- Buddy? Who's that? - Buddy.
- Buddy? 他是谁? - Buddy
Buddy's his right-hand man.
Buddy是他的得力助手
I been around this guy and he won't tell me his name.
我一直跟着他的 他不告诉我他名字
So I just call him Buddy.
所以我就叫他Buddy
- Won't tell you his name? - Yeah.
- 不告诉你他名字? - 是的
What kind of shit is that? You asked him?
他是个什么东西? 你问过他吗?
Plenty of times, and the motherfucker still won't tell me his name.
很多次了 那个混蛋就是不告诉他名字
So, anyway, where was I? Oh, yeah, yeah, yeah.
所以 不管了 我说到哪了? 噢 对了
I see Buddy knee deep up into a pile of coke this high,
我看见Buuddy在深及膝高的一堆焦炭前
mixing all this powder, dust is everywhere.
混合桌上所有粉末 房间里到处都是灰
Shavoo comes out the bathroom, starts pushing me back off in the door.
Shavoo从浴室里出来 开始推我进房间里
I look around and see this machine. That's when it hit me.
我环顾四周看到这个机器 是它提醒了我
This motherfucker's making this shit.
这个混蛋在制作可卡因
- Making it? - Making the shit.
- 制作? - 制作可卡因
They done fucked around, hooked up with them Dominicans.
他们原来吊儿郎当的 搭上了道明会的人
Them Dominicans then showed him them re-rock machines.
道明会的人给了他们机器
They're compressing the shit, turning two into four and four into more.
他们加工可卡因 把1份变成2份再4份再更多份
That's how I know they gonna buy them.
所以我知道他们会买的
Good. He better. Plus, if he don't buy them,
很好 他最好买 还有 如果他不买
I'm gonna rob the motherfucker next week for sure. Call him.
我下星期一定打劫他 打电话给他
- What? - Don't "what" me, get up.
- 什么? - 别这么对我说话 起来
- Who this? - It's Bro.
- 你是谁? - 你的表弟
Oh! What up, man?
哦! 什么事?
I'm what's up, man. Hey, look, we need to talk, for real.
我有事 嘿 听着 我们真的需要谈谈
- About what? - Listen.
- 关于什么? - 听着
Hey, boy, I got these bad...
嘿 我有这些毒...
Whoa! Hold up. Come on, dawg, watch your language
哇哦! 等下 拜托 注意你的言辞
I know, I know. I don't curse. Look, check this out.
我知道 我不是在咒骂 听听看
I got 10 bad bitches at the crib
我现在的住处
right now trying to fuck.
有10包可卡因想要出手
Word? Really?
真话? 真的?
How do they look?
它们质量如何?
Beautiful.
很完美
And you're gonna love them.
你会喜欢的
They're your type of bitches.
他们是你要的那类
Well, you know me, Bro.
你知道我的 哥们
I don't care how bad the bitch is.
我不在乎它品质有多好
If she too old, I ain't pulling my dick out.
如果太贵 我是不会买的
Man, they're about as young as they come.
价格很公道的
You dig what I'm saying?
你知道我说什么吗?
Look, they half the ages of the bitches
他们只有你现在手头上的可卡因
that you fucking right now. You hear me, Shavoo?
价格的一半 你听到了吗 Shavoo?
Let me ask you something, Bro.
我来问你 兄弟
How did you get 10 bitches?
你是怎么弄到10包可卡因的?
Because I get bitches.
因为我有可卡因
Look, check this out, if you and your boys
听着 如果你和你伙伴
are trying to fuck right now,
有兴趣的话
y'all need to hurry up and do what y'all
你们得赶快行动了
gonna do, because they're gonna be gone.
因为它们会被别人买走的
- You dig? - Yeah. I dig.
- 你听懂了吗? - 是的 我知道了
All right, so keep them there. I want to see them. I'll be there in like a minute.
好吧 留在那 我去看看 我马上到
All right, dawg.
好的
Who the fuck is that?
是谁呀?
- That's what's up. All right. - All right.
- 就是这件事 - 好的
What?
什么?
What the fuck is this?
这是什么鬼东西?
Merry Christmas to whoever gets that.
祝收到的人圣诞快乐
Giantto.
Giantto金表
I want to.
我想要
Smoking. Yes, sir. I'm liking that.
抽支烟 是的 长官 我喜欢那个
Hey, yo, what the fuck you doing in here?
嘿 你在里面干什么?
Is that fucking funny? Is that fucking funny?
很好玩吗? 很好玩吗?
I had a blade in my hand, asshole. Scrotum face. What's good?
有手上有把刀片 混蛋 有什么好事?
Morning glory. That's my dude.
牵牛花 那是我兄弟
- Yes. - You want some of that?
- 是的 - 你要些吗?
Yo, you keep fucking around, you're gonna get fired, man.
你继续这样吊儿郎当 你会被开除的
Shit, I ain't gonna get fired.
鬼话 我不会被开除的
Yeah, you are. You're gonna get me fired.
你会 你会连累我被开除的
You ain't gonna get fired. Your moms, she love you.
你不会被开除的 你妈妈 她爱你
Yeah, well, she was about to fire my ass today.
是吗 她今天要开除我的
I was thinking about your moms. How's she doing?
我刚一直在想你妈妈 她怎么样了?
- Come on now. - That came out wrong?
- 拜托了 - 那是不对的?
- Yeah. - My bad.
- 是的 - 我爸爸
- What she want to fire you for? - That's another story.
- 为什么她要解雇你? - 那又是另一件事了
Fuck this job. I hate this fucking job.
该死的工作 我恨这个工作
The only reason I got this job is to keep my P.O. off my back.
我在这工作的唯一原因 是让催款单离我远点
I shouldn't have fucked her. That pussy was good, though.
我不该和她上床的 虽然她还不错
- You're fucking joking. Yeah. - No, I'm not, man.
- 你开玩笑的吧 - 没有 我没有
If I couldn't steal here, what the fuck would I want to work here for, man?
如果我不能在这偷 那我在这工作干嘛?
- Punk ass checks ain't paying my bills. - That's what I'm saying.
- 颓废不能支付我的账单 - 我也是这么说的
"That's what I'm saying"? What the fuck is you saying?
"我也是这么说的"? 你说什么鬼话了?
That's what I'm saying. I'm saying...
我也是这么说的 我是说...
- I hate you, that's what I'm saying. - Why?
- 我恨你 那是我说的 - 为什么?
I'm a hater. I'm a hater of you.
我是个仇恨者 我是你的仇恨者
What do you mean? Why? You live with a beautiful woman,
你什么意思? 为什么? 你和个美女住在一起
taking care of your bills, cooking your food,
支付你的账单 做饭给你吃
doing your goddamn dirty-ass laundry.
洗你那脏兮兮的衣服
I'm saying I'm trying to move out and I can't afford to.
我是说我想搬出来 可是我承担不起
Well, you get your balls up. Get in these boxes.
那你就大胆点 打开这些盒子
Who do you think I got it from?
你觉得这是我从谁那弄来的?
- That's hot. - How much do you think it pays for?
- 还不错 - 你觉得能卖多少钱?
- What? - 10K.
- 什么? - 10K的
Gonna see my man Sandu Ajula, bing bong. Easy.
要见我的Sandu Ajula吗 棒 很容易的
Come on, man. You're in America. Steal something.
拜托 你是在美国 偷东西吧
- No, man. - Free money.
- 不 兄弟 - 又不要钱
How many hands you think done touched these boxes
你知道在我们拿到这些盒子之前
before we get them? What the fuck are they gonna say?
有多少人偷过吗? 他们会说什么蠢话?
"You stole my shit"? I wish they would.
"你偷了我的东西"? 我希望他们会
I'd be on Larry King crying, "This terrible discrimination after all these years..."
我会在Larry King的脱口秀上哭诉说 "这是这些年来最恶劣的歧视..."
- Shit! Kiss my ass. - Dude, you're acting like you rich.
- 混蛋! 去死吧 - 哥们 你看起来像是很富有嘛
- You are acting like you're rich, right now. - No, I'm not. I'm acting like...
- 你现在就像很富有似的 - 不 我不是 我没有表现得像...
I'm not rich. Get on a level. Get with me. Feel me.
我很富有 提高一个水平 跟上我 感觉我
- You're bugging. I got boxes to load. - Peace and love.
- 你真狂热 我有些盒子要装 - 和平与爱
Oh! You got some boxes. What you got? What you got?
噢! 你有些盒子 你拿到了什么? 你拿到了什么?
Chill, man. Chill. Be easy, all right?
冷静点 哥们 别急 好吗?
- Yo, tell your moms I said peace. - Yo.
- 告诉你妈妈我说了和平 - 唷
I'm just saying. What, I can't appreciate your mom?
我只是说说 什么 我不能欣赏你妈妈?
- Come on, man. - That came out wrong.
- 拜托 哥们 - 那是不对的
My bad. Good things. Good things.
我的爸爸 很好 很好
Shit.
妈的
To track a package, press one.
追踪包裹 请按1
- You remember my cousin Brody? - Used to work for you?
- 你还记得我表弟Brody吗? - 曾经跟着你干活的那个?
- Yeah. - Yeah, a little bit.
- 是的 - 记得一点点
Okay. Brody called me this morning, right?
那好 Brody早上打电话给我
Brody tells me he's got some bitches at his crib.
Brody告诉我他的住处有些婊子
He want me to come check out.
他让我去看看
Shit. That's good. You know me, I'm always down to fuck some hoes.
那很好 你知道 我一直负责做爱
Stop, man. I'm not talking about those kind of bitches.
慢着 我说的不是这种婊子
I'm talking about "bitches" bitches.
我说的是 "可卡因" 婊子
Ah!
啊!
Some bricks.
货来了
There's certain words you just can't throw around up in the whip.
有些话你不能在车上乱说
Come on, Shav, what you thinking? Your joint is bugged?
拜托 Shav 你在想什么? 你的住所被窃听了?
Man, I'm telling you. I'm at the crib, I'm checking my phone,
我告诉你 我在我的住处 要检查电话
I hear an echo every time I check it. Fucking Feds. Fucking Feds.
每次听到回声都检查 联邦政府去死吧
But anyway, he got 10 bitches. Ten.
但不管怎样 他有10包可卡因 10包
Damn. How did he get 10?
该死的 他从哪弄的?
Who knows? Brody, probably hit somebody.
谁知道? Brody 也许打劫了哪个人吧
That's why I got you rolling with me.
那就是我让你和我一起去的原因
I don't trust those clown-ass boys for shit.
我不相信这些小丑
Hey, man, you know, I got your back.
嘿 哥们 你知道 我挺你
School's out. Recess is over. Your boy don't play.
放假啦 假期结束啦 你的小男孩不玩了
- I like that. - Yeah.
- 这想法不错 - 是啊
Oh! B, I had to let him go, man. He was knocking my hustle.
哦! B 我得让他离开 他抢了我的财路了!
I had to put family to the side for a minute.
我一会儿得把家庭概念放一边
Fire his ass.
看好他个蠢货
You really, really got to watch him 'cause his crew just like him.
你真得看着点他 因为他那伙人都跟他一德行
All they do is hunt down hustlers. That's why I got this vest on.
他们干的事就是劫财 所以我还专门穿了防弹衣来
Shit.
该死
Wish you'd told me earlier.
你怎么不早告诉我
I'd have worn mine in case anybody wanna act stupid.
我也应该穿上我的以防那帮人干傻事
Remember Deuce?
还记得Deuce吗?
Deuce, Deuce.
Deuce Deuce
- Big timer, West Philly. - Yeah.
- 特有名的那个 费城西区的 - 想起来了
- Remember him? - Yeah.
- 想起他了? - 是啊
They got him.
他们抓了他
They did that?
剪了他舌头?
Yo! Yo! Motherfuckers. Better come in here and help me up, man.
嘿 混蛋 最好过来帮帮我 伙计
I'm not fucking playing...
我不是跟你开玩笑的...
Shut the fuck up! Shut the fuck up!
你给我闭嘴! 快给我闭嘴!
Yo, you don't gotta be killing him.
嗨哥们 你不是想要杀了他吧
Yo, Guch, he keeps popping the tape off with his mouth.
嘿 Guch 他总是把他嘴上的胶带弄开
- Knock him out! - Yeah.
- 打他! - 没问题
Oh!
哦!
It's like that? Hold up, dawg. Hold on. Hold on.
需要这么做吗? 停下来 你这个蠢货 快停停停停!
Oh, shit!
哦 妈的!
Run your motherfucking mouth now, bitch.
你他妈有种再动动你的嘴啊 混蛋
You run your...
你动动你的...
What you doing?
你在干什么?
What you do, man? I told you to knock him out.
你干什么了 伙计? 我是让你打他
I thought you said cut it out.
我以为你让我把这个切了
The real fucked up thing about it was it was Deuce's own cousin Guch,
最混账的事是 打劫的那个还是Deuce的亲兄弟Guch
Brody's thieving ass boy.
Brody的那个小偷小摸的伙计
303. Bingo.
303室 就这儿
- Yo, what you doing? - I'm laying them out.
- 伙计 你干什么呢? - 我把他们摆摆好
That's a good idea. That way if they want to rob our asses
这可真是好主意 如果他们想抢走这些东西
they ain't gotta look all over for the shit. They can just...
他们也不会看到到处都是这玩意儿 他们可能只有...
He's my cousin. Lighten up. He's not gonna rob.
他是我兄弟 放松点儿 他不会抢劫的
I don't give a fuck if it's your cousin.
我才不在乎他是不是你兄弟呢
That's what my cousin said. Stop fucking around, man.
我兄弟也这么说 别再搞砸了 伙计
Hide them. Leave one of the motherfuckers out.
把他们藏起来 就留一包这破玩意儿在外面
They can look at one of them, tell if it's good or not, right?
他们可以只看其中一包 然后检查那是不是好东西 明白吗?
Damn. When they come with the money, they can see the rest of them.
该死 如果他们带了钱来 那就给他们看其他的那些
All right, man, I hear you.
别敲了 伙计 我听见了
Open the door.
开门啊
- What's up? - My patience. What took you so long?
- 怎么样最近? - 我可没什么耐心 你们干什么呢那么半天才开门?
- I had to take a shit. - That's what that smell is.
- 我上厕所来着 - 这是什么味儿啊
Guch, this is my cousin, Shavoo. Shavoo, this is Guch.
Guch 这是我兄弟Shavoo Shavoo 这是Guch
What's up, man? And you are?
你好吗 伙计? 你是?
Thirsty.
我渴了
Oh, yeah, yeah, yeah. So, yeah, get my man something to drink.
哦 对对对 那么 嗯 给这个伙计弄点喝的
So, what was your name again?
那么 怎么称呼你啊?
You got any beer?
你这儿有啤酒吗?
Yeah. See if there's some beer in there for him.
嗯 看看能不能给他找到点啤酒
I got your name. Your name's Shavoo.
我已经知道你的名字了 你是Shavoo
- But I didn't get your name. Your name is... - My name.
- 但我还不知道你叫什么 你的名字是... - 我的名字
And yours is Goosh. Right?
你是Goosh 对吧?
- Guch. - Guch. Nice to meet you, Guch.
- Guch - Guch 很高兴见到你 Guch
I said cheeseburgers and onion rings.
我说过了 我要奶酪汉堡和洋葱圈
Cousin, what the fuck is this?
兄弟 这是什么?
Don't worry about this, man. You gotta excuse my man here.
别理这家伙 伙计 你得原谅我朋友
He be riding all night. It's cool.
他熬了一通宵 挺酷的
Look like he need to ride his ass to bed.
他应该挪到床上去睡
That's his bed that he sat on.
这个就是他的床
- You want this chair right here? - I don't want shit.
- 这边有椅子给你们坐? - 我可不想坐
I wanna stand right here and get down to business.
我就站在这里跟你们谈交易
- Where the bitches at? - I got one bitch right here for you.
- 货在哪儿呢? - 我给你拿来了一包
Got something I can...
有什么东西可以...
My man.
不错
Yeah. That's good shit.
行啊 这是上等粉末
You got 10 of these, cousin?
你有10包这样的东西 兄弟?
- I got nine of them like that. - Yeah?
- 我有9包 - 是吗?
- Mmm-hmm. Make a nun get naked. - Where they at, cousin?
- 嗯哼 绝对没蒙你 - 那些在哪呢 兄弟?
Got them right here. Right here.
把那些都拿来 拿到这儿来
Ho, ho, ho. Merry Christmas.
吼 吼 吼 圣诞快乐(惊喜)
Boom!
嘣!
Boom!
嘣!
Yo, Bro, where'd you cop these jones from?
嘿 表弟 你从哪儿抓来这么多这玩意的?
Man, we got some Puerto Ricans coming...
伙计 这是从波多黎各...
Look, fuck where it's from. We need to talk about where it's going.
听着 我不管它们是从哪来的 我们要讨论的问题是把它们卖给谁
'Cause they're leaving out of this motherfucker today.
因为那些人今天忽略了这破玩意
Now, y'all can fuck around if y'all want and pass up the deal of a lifetime,
现在 如果你们想要这辈子都别想再做这个生意 那你就胡闹
Or y'all can stop bullshitting and start talking about the money.
或者你们停止这些废话然后开始谈谈钱吧
I got people I can call, make them come get...
我有的是买主 我随时可以叫他们来买...
Fuck them!
他们去死吧!
I'm your man.
我跟你是一伙的
Now you're talking.
那你就谈正经事
How much you want for them, Guch?
你想要多少钱 Guch?
Well, I know y'all probably
嗯... 我知道你们好像
- Copping these like 23, 24. - Right.
- 把这些东西定价2千3 2千4 - 对
So if you'll buy all these, I'll give you 20 apiece.
那么如果你们把这些都买下的话 我可以算你们每包2千美金
Twenty apiece? Come on, you kind of high, Sosa.
每包2千? 别逗了 这可有点高 是吧 Sosa
Real high.
确实太高了
Me and my boy, we make a run in New York, get two for less than that.
我跟我哥们 我们有次在纽约 只买了两包都比这个便宜
Hopefully, y'all make it back. Ain't no risk here. This is no risk.
你们一定可以接受这个价 我们不会冒险的
Ain't no risk here. Know mean?
我们这边也不会冒险 明白吗?
How many cats you know in this city who cop 10 from the door?
在这个城市里你认识几个贩毒的敢从一家买走10包毒品?
I barely know any, so I know you don't.
连我都不认识几个 所以我觉得你也没有销路
Check it out. Let me take these jones off your hands.
所以听好了 让我把这些毒品带走
All profit. You know what I mean. All profit.
那么大家都受益 你听明白了吧 大家都有好处
You give them to me for 15, I'll flip it. Put 150 grand in your pocket today.
你1千5一包卖我 我就交易 今天总共给你15万美金
- Today? - Fuck that! Matter of fact, two hours.
- 今天? - 必然的! 确切的说 两个小时之内
Man...
伙计...
All right.
我知道啦
- Just be cool, man. - What's up?
- 伙计 你就不能装装样子啊 - 怎么样? 商量好了没
What the fuck is the deal?
这价钱你小子接不接受?
No, 15. Fifteen sounds good. That sounds like a deal.
行 1千5 1千5就1千5吧 我卖你了
- We'll take 15. - Except
- 我们接受1千5这个价钱 - 只是
Y'all gotta be back here in two hours.
你们必须两小时之内回来送钱
- Two hours, Shavoo. - Done.
- 两小时哦 Shavoo - 成交 没问题
Yo, what y'all doing, man? What you doing?
嘿 你干什么 哥们儿? 你干什么呢?
Drop this shit off, I'll be right back with your money.
松手 我会回来给你钱的 你别那么紧张
Hell, no!
见鬼 就不松!
What we look like? Boo-hoo the fool?
我们看起来像什么? 什么都不懂的笨蛋吗?
It's right here. When y'all get right back, then y'all can get it.
我要把货留这里 你们回来送钱了 我再把货交给你
What are you talking about? You ain't got to worry.
你胡扯什么啊? 你不用担心
It'll be sitting here right for you.
这玩意就在这 等着你拿钱来换
Y'all come back for the bitches later.
你们过会儿再回来拿这些货
Don't worry about it. They'll be here when you get back.
别担心 你们再来的时候这些肯定还在
- Shavoo. - All right. Cool.
- Shavoo - 好吧 真好
- And... - Yeah, same here.
- 并且... - 行啦 我也同意了
It's been real. Two hours.
我们遵守承诺 两个小时
All right, Voo.
好了 Voo
That's what's up.
他那是什么意思
So what you think?
你怎么看?
I think we about to come up like a motherfucker.
我觉得咱俩都快成混蛋了
You know how much shit I can make in there?
你知道那里大概有多少毒品吗?
I ain't seen some jones that good since, what, '92, '93.
我已经好久没见过这么好的货了 貌似 从92 93年开始
I'm getting that new Cadillac. I'm gonna have crushed velvet seats in.
我可以买我看上的新款卡迪拉克 我要装上压纹天鹅绒的椅子
I'm gonna keep that incense in it. Everybody gonna wanna ride with me,
我还要放上熏香 所有的妞都想跟我去兜风
and I'm gonna say "Nope."
然后我就告诉她们 "没门儿"
"You wasn't fucking with me when I ain't had no money."
"我没钱的时候你都不让我上"
Yes!
太爽了!
I'm gonna be clean in a bitch.
我要远离那些臭婊子
Now you know what we gotta do next, right?
知道我们下一步该干嘛 对吧?
- Storage. - Storage.
- 去仓库 - 去仓库
- Damn! What took you so long? - The stupid phone is what took me so long.
- 该死! 你怎么那么慢? - 那破电话反应太慢了
- So what did he say? - It kept saying...
- 那快递说什么了? - 那边就一直说...
This is not a valid tracking number.
这个号码是无效的
Say your tracking number...
请念出您的快递号码...
one character at a time...
一字一字的说...
Baby, fuck all that! Did you track it or not?
宝贝 别废话了! 你到底查了没查?
- 1V9... - This is not a valid tracking number.
- 1V9... - 这个号码无效
- Yo. No! No, I couldn't track it. - Why not?
- 嘿 别! 我查不了 - 为什么不行?
That's what I'm trying to tell you, Jesús.
我就是要告诉你这个 Jesús
It kept cutting me off. It wouldn't let me say all the numbers.
那边总是打断我 它都不让我把号码念完整
- Tracking number, one character... - lf you shut up, I could finish.
- 快递号 一字一字说... - 如果你闭嘴 我就能念完了
All this time? What were you doing?
总是这样吗? 你到底做了什么啊?
No! Not five, nine. Nine, you stupid bitch!
不! 不是5 是9 是9 有这个蠢货 婊子!
Tracking it!
我查了!
Okay?
好吗?
- Tracking it? - Yes. Tracking it.
- 查过了? - 是啊 我查了
What is that? Garlic? Hmm?
什么味儿? 大蒜么? 啊?
That shit was good.
这东西真好吃
You got something to eat, didn't you? Didn't you?
你吃东西了 是不是? 是不是啊?
Yes, Jesús, I got something to eat. So what? I was hungry.
是啊 Jesús 我是吃东西了 那又怎么样? 我饿了
You shouldn't have spit on my food.
你没必要指责我吃的东西吧
See, I give you one simple thing to do, and you even fuck that up!
听着 我交代给你这么简单的事 你竟然都搞砸了!
The phone didn't work. That is not my fault.
是电话不好使 不是我的错
Yeah. Whatever, man. It's never your fault.
是嘛 随便吧 你从来不觉得你有错
- Hello? - Jesús.
- 喂? - Jesús
Hola, Bodega.
你好 Bodega
- You got it, right? - No, it ain't come yet.
- 那个你拿到手了 对吧? - 没呢 那玩意儿还在路上呢
- What do you mean it ain't come? - It ain't come yet.
- 什么叫还在路上? - 还没到我手上呢
What the fuck you mean it ain't come yet?
该死 什么叫还没到你手上?
I just tracked it right now. It says it was delivered a few hours ago.
我刚才才查过件 电话里说东西几小时前已经送达了
- What? It ain't come here. - Mmm-mmm.
- 什么? 可东西没到我这 - 嗯
I already saw the guy. He said we ain't get nothing today.
我刚才还见了快递的 他说今天没有我们的快件
Ask your girlfriend if she signed for it.
如果是你女朋友签的字就问问她
- My girl's standing right here. - No.
- 我马子就站在我边上 - 我没签
Then why the fuck is it saying it was delivered?
那为什么他们说那个东西已经送到了?
I don't know. I already saw the guy. He said we ain't get nothing.
我也不知道啊 我已经问过快递的了 他说没有我们的快件啊
Who?
谁?
Oh!
哦!
That motherfucker!
那个混蛋!
What motherfucker? What happened?
什么混蛋? 怎么了?
- He stole it! - Who stole the shit?
- 他偷了那东西! - 谁偷了货?
The NDA dude. He had to.
NDA快递那家伙 他干的
That's why he had the buggy-eyed look on his face.
难怪他脸上有那种古怪的表情
Look, Bodega, I'm gonna find this motherfucker. Trust me.
听着 Bodega 我一定会找到这个混蛋的 相信我
Yeah. You do that.
是啊 你最好这么做
Because let me tell you, Jesús, if you're lying to me,
我警告你 Jesús 如果你蒙我
You're gonna wish your name was Jesus, Jesús.
你就盼着你自己就是万能的耶稣吧 Jesús
What happened? What'd he say?
怎么了? 他怎么说的?
What happened? What happened? What happened?
怎么了? 怎么了? 怎么了?
- We gotta find this thief! - What thief, Jesús?
- 我们一定要找到这个小偷! - 哪来的小偷 Jesús?
Motherfucker, is you loco? Huh? Taking my shit.
混蛋 你是疯子么? 哈? 吃屎吧你
Taking Jesus' shit!
吃上帝的屎!
Huh?
哈?
This isn't gonna work.
这玩意是坏的
Yeah.
好
Motherfucker, you wanna die? Huh? Do you?
混蛋 你想死吗? 哈? 想死吗?
Where's my shit?
我的货在哪?
I shouldn't have to say that much. It just ain't scary.
我不该说那么多话 话多都不吓人了
Jesús? What are you doing?
Jesús? 你干什么呢?
Where's my shit, motherfucker?
我的货呢 混蛋?
I'm gonna go try to catch him on the Ave.
我要到街上找他去
- Where the fuck you going? - With you, Jesús.
- 你个混账去哪? - 我跟你一起走 Jesús
- For what? - What you mean "for what"?
- 为什么? - 你干嘛问 "为什么"?
I know you. You're fucking crazy.
我了解你 你就是个疯子
Hey. Hey, ladies. Ladies, what's happening with y'all?
嘿 嘿 小姐们 你们都怎么了?
Hey, what's up, ladies? How y'all doing?
嘿 你们好吗 小姐们? 你们怎么样?
- He's so crazy. Is he trying to... - Hey, I'm trying to holler. What's up?
- 他有毛病吧 他不会是想... - 嘿 我叫你们呢 你们好吗?
Please, you work for NDA.
劳驾 你就是个NDA的快递员而已
Oh! My bad. I thought y'all was hookers. Just trying to pick y'all up.
噢!是我的错 我以为你俩是妓女呢 想要载你们走来着
It's not like if we were, you could afford us anyway.
就算我们是 你也付不起钱
"If we were you couldn't afford us."
"就算我们是 你也付不起钱"
Listen here, all right, with your flat asses. I get the finger?
听着 连带你们丰满的屁股一起 哦 你冲我竖中指?
Yeah.
真是的
Forget that girl. For real.
忘了那姑娘吧 说真的
I don't even need her. All I really need is my weed.
我根本不需要她 大麻就是我的全部
Yo!
天哪!
I know I got a joint up in here somewhere. Time to smoke a J.
我身上应该还有点儿大麻叶 到了抽大麻的时候了
I need to get my ass to Shelton Ave and re-up.
我得先去趟谢尔顿酒吧街 然后再接着送
Since we're getting the cheese, might as well get the compressor, too,
我们如果拿到了那些货 到时候也许也能
- While we in there. - Shit, yeah.
- 拿到压缩机 - 没错 太对了
You know, I been thinking, man.
知道么 我一直在想啊 伙计
I've been thinking about stopping this whole game, you know?
我想结束这个游戏了 知道吗?
Calling it quits.
就是想退出了
There you go.
又来这套
No, I'm serious, man. I know I done said it plenty of times before.
不 我是认真的 伙计 我承认以前说过很多次了
A million times I done said it, but I'm for real this time. This is my stop.
估计我都说过一万遍了 但我这次是说真的 我干完这次就不干了
You might as well flip one more for the road.
你可能到时候又会再干一次 然后说是最后一次
No, man. Jones is a dead end. I'm cool. I mean it.
不会了 伙计 贩卖毒品没出路的 我很清楚 我是认真的
I'm gonna cut through the grass, you know.
我准备去闯荡了 知道吗
I'm gonna make my own path. I can't tell you where I'm going to land but...
我要闯出自己的一条路 我不能告诉你我要去哪 但是...
With 500 grand,
拥有50万
I'll be all right.
我肯定不会有事的
So, what's up? I mean,
所以 你觉得怎么样? 我的意思是
you might as well come, too.
你想不想跟我一起
I ain't got enough to chill.
我没有那么多钱去玩
Chill don't pay the bills.
玩乐是不赚钱的
Well, sometimes, you gotta take a chance with what you got, B.
其实 有时候 你应该找机会花掉你赚的钱 B
You know, there was a time big cat couldn't tell me shit either.
曾经老大也是这么跟我说的
But look here, man, just promise me this.
但是听着 伙计 向我保证
Always remember what you're doing it for.
一定要记住你干这种事情是为了什么
If it ain't worth dying for,
如果它不值得你以死效忠
you don't wanna be in it.
你就不用非得做这个事情
I mean, in the end, that's all that really matters.
我是说 到最后 这绝对是要考虑的问题
Know what I mean?
明白了吗?
Know mean.
明白了
I feel like a free man already.
我觉得你好像已经自由了似的
Shit.
见鬼
Hey, Voo.
看哪 Voo
Oh, shit.
噢 完了
All right, look, the first place
现在听着 第一个我们去的地方
- we're gonna hit is the Ave. - Okay.
- 是一条大道 - 好的
Keep your eyes peeled for a gray NDA truck.
给我睁大眼睛留意一辆灰色NDA快递车
And you know I don't like you coming with me, so don't be wiling it out.
你知道我不喜欢你跟来 所以不要耍聪明
Yo, man. You act like I don't know how to fucking act or something.
嘿 你弄得我好像不知道怎么做似的
You don't, all right? And if you ain't gonna listen to me,
你就是不知道 懂没? 如果你不打算听我话
then take your ass back up in the house.
那就给我滚回去
Calm down.
冷静点
- Shit! Shit! - Shut up, man.
- 岂有此理! - 冷静点
- Why? Why? - Calm down.
- 为什么会这样? - 冷静点
We gonna figure this shit out! We gonna figure this shit out, man.
我们会把这事给弄清楚的!
Now calm the fuck down.
现在他妈的静下来
- How much was here? - A few hundred thou.
- 这里原来有多少钱? - 几十万啊
- A few hundred? - Yeah.
- 几十万? - 是啊
- Shit, man. - A few hundred.
- 不是吧 - 几十万啊
I thought, all this time, I just knew you had more than that.
这么久以来 我一直都以为你有更多呢
- I don't, all right? - Come here, Shavoo. Come here.
- 我没有 行了吧? - 过来这 Shavoo
Man, what the fuck?
兄弟 你要干嘛啊?
- Who all knew about this joint? - Nobody but you.
- 有谁知道这里? - 只有你知道
Well, shit, you know I ain't take it.
但你知道我不会拿的
Shit.
操
Don't you?
是不是?
- Shav? - Yeah, man. Look, man...
- Shav? - 我听到了 你看..
See! See! They got me thinking, man. I trust you. You know that.
看见没! 它们另我胡思乱想 我信任你的 你知道的啊
Hi, guys.
嘿 伙计们
What the fuck you looking at?
你他妈的在看什么?
Nobody, man. He work here. Be cool. Be cool.
没人 他在这工作 冷静点
Yo, Shav, now, whoever came up in here, they had a car,
嘿 Shav 现在不管谁来过这 他们有车
because they took the compressor and that's a heavy-ass motherfucker.
因为他们拿走了压缩机 那是个很重的东西
You ain't just walking up out here with that.
你不能没车就带走它
They rolled in here.
他们把车倒进这里
They put the compressor in the back and they rolled out.
然后把压缩机放在车后面开走了
Yeah. Yeah. Let's get that ass.
你说的对 我们去抓那个混蛋
What the fuck is you doing?
你他妈的在干什么?
Me? I'm just...
我吗? 我只是在...
- What the fuck is you doing? - I'm just leaning on here.
- 你他妈的在干什么呢? 我只是在靠着这
You know? I'm just like, leaning. You know.
就像这样 斜倚在这
- Know mean? - Know mean?
- 你知道我说什么不? - 你说呢?
Get your punk ass in here, motherfucker.
快点给我滚过来 混账东西
You know Allah, motherfucker?
你知道真主阿拉么?
God damn! Where the fuck you at?
该死的! 那些人在哪啊?
Any other day, you see these motherfuckers all over the place.
平常你可以看到一堆开货车的人
- Today, not one fucking truck. - Papi, calm down.
- 今天一个都没有 - 老头 冷静点
I'm not used to seeing you bitch like this.
我并不喜欢你这样乱说粗口
You'd be bitching, too, if you knew what I know.
如果你知道我的这件事 你会骂的比我更多
Know what, Jesus? What are you talking about?
知道什么 Jesus? 你在说什么啊?
Okay. Remember Hector?
你还记得Hector吗?
Yeah, that dude you used to work for. What about him?
记得啊 你以前是他的手下 他怎么了?
That's right. One day he calls me up talking crazy,
就是他 一天他打电话来说些莫名其妙的话
thanking me and shit.
还谢谢我
- Yo! - Phew! Thank you, Jesus.
- 喂! - 呼! 好险你接了 Jesus
Yo, all the shit I gave you, go get it, bring it to the spot right now.
把我给你的那些毒品马上全拿过来
Yo, dawg, half that stuff is on the street, man.
一半的货都卖出去了
No, I don't give a fuck where it's at. Go get it, bring it to the spot right now.
我不管那些东西卖哪了 马上全部拿过来
Yo, what...
唷 什么...
I get there, and this big motherfucker answers the door.
我到了那 一个超大个的人开的门
Hey, look. Your friend is here.
嘿 看 你朋友来了
- Is it all there? - No. Not even half.
- 全部都在? - 连一半都没有
Your name is Jesus?
你的名字叫耶稣?
- Jesus. - Jesus.
- Jesus - Jesus
My name is Bodega Diablo. This is my associate, Rhino.
我叫Bodega Diablo 这是我的助手Rhino
I call him the Grim Reaper.
我叫他无情的死神
And you start lying to me, you're gonna know why.
你要是对我说谎 你就明白他名字的来源了
You know, it's funny,
有件事很有趣
just talking to your friend here for a little while,
我才和你朋友聊了一会
It seems like I've known you all my life.
就感觉好像我认识你很久了
I know about your mother. I even know about your father.
我认识你妈妈 我还认识你爸爸
- Fuck. How? - God bless his soul.
- 妈的 怎么会? - 上帝保佑他
Now I...
现在我...
No. You need to be straight up with me right about now.
不 你必须要对我诚实
A couple of days ago, I sent your friend here a package.
几天之前 我给你朋友寄了一个邮包
After a long talk, he told me that he never got it.
长谈了很久后 他说他从来没收到那邮包
- He says you have it. - Me?
- 他说在你那 - 我?
Shut the fuck up!
给我闭嘴!
Shut the fuck up!
给我闭上嘴!
Now where's my shit?
我的东西在哪儿?
I almost shit on myself.
我差点把屎拉到身上了
The last thing I wanted to do is to tell this man that I don't have his shit.
我最不想告诉他的是我没有他要的东西
Right, right. So what did you say?
我懂 我懂 那你怎么说的?
I didn't bite my tongue like no bitch. I told him the truth.
我可不会沉默不语 我把真相告诉他了
Look, this motherfucker right here...
听着 在你面前的这个人...
I look him dead in the eyes and I said,
我很真诚的看着他说
Look, I don't know what Hector told you, but I don't think my friend
我不知道Hector和你说什么了 但我觉得我的朋友
had anything to do with your shit being stolen.
和你被偷的东西无关
I've known this guy my whole life.
我很了解这个人
One thing I can bet my life on is that he ain't no thief.
我用我的性命担保他不是什么小偷
Now whatever it takes, we'll get your money back.
不管代价多大 我们会把你的钱拿回来
Just let my friend go.
只要你肯放我的朋友走
Damn, baby, you said that shit?
天啊 你说了这些话?
You fucking right I said that shit, and then check this out.
我是这样说的 然后你听我说
He had the nerve to say...
他竟敢说...
Shut up!
闭嘴!
Your boss, he's fired, okay? You now work for me.
你的老大 他被开除了 现在你为我做事
I'm standing there thinking, I gotta be out of my goddamn mind...
我当时就在想 我一定是疯了...
It's cool with me man. Whatever you say.
你想怎么样都可以 我没意见
... if you think I'm gonna work for a piece of shit Mexican ass motherfucker like you.
... 如果你觉得我会为你这不要脸的墨西哥人工作
- Hell, no. - For what?
- 当然不会拉 - 为了什么?
So I can end up like this? You're fucking crazy.
所以我可以有和他一样的下场? 你肯定是疯了
So I looked him dead in the eyes,
所以我盯着他的眼睛
and I said what any real motherfucker would have said.
我说了任何有点头脑的人会说的话
What did you say?
你说什么了?
Yes, sir.
好的 老板
Shit, I ain't stupid, now. A Cali connect, exactly what I needed.
妈的 我又不笨 有个好的靠山 这才是我要的
And that's what I'm talking about.
这就是我想说的
Yo, baby! Yo, that's him right there!
噢! 看啊! 他就在那里!
- Ain't that him? - Shit!
- 是他么? - 妈的
Oh, shit! That's gotta be him. That's gotta be him, yo.
妈的 那个一定是他
- Give me the shotgun. This motherfucker... - Here.
- 把猎枪给我 这个混蛋... - 接着
Stay your ass in the car! You hear me? Stay in the car!
留在车上! 听到没? 不要出来!
Stay in the car!
留在车上!
Where's my shit, motherfucker?
我的东西在哪 混蛋?
Sir, do you have an account with NDA?
先生 你有快递公司的账户吗?
Don't be playing with me. You know what the fuck I'm talking about.
不要和我玩游戏 你很清楚我在说什么
Fuck that shit.
真是麻烦
Okay. Okay. All right. All right. Listen. Listen. Just hold tight.
冷静一点 别慌 听着 不要慌乱
Just don't report me. You can take that.
只要你不举报我就好 那个你可以拿走
You done sold that shit already?
你已经把它卖了?
I don't know what you're talking about. I didn't...
我不知道你在说什么 我什么都没...
Oh!
噢!
- No, you don't know what the... - No.
- 你不知道我说... - 不知道
You know what the fuck I'm talking about!
你他妈的知道我在说什么!
Huh?
什么?
- Don't lie to me! - Chi.
- 不要对我说谎 - Chi
- I don't know what you're talking about. - You don't know?
- 我真的不知道你在说什么 - 你不知道?
- No. - No? Okay.
- 不知道 - 不知道吗?
Listen, we don't keep cash in the truck.
听着 我们不会把现金留在车上
You can just take this because it's all I got.
你把这个拿走吧 我就只有这个了
What the fuck is this? Huh?
这是什么东西? 啊?
Fake gold.
假黄金
- I don't wear fake gold. - I wasn't trying to insult you.
- 我不戴假黄金 - 我没有要羞辱你的意思
- Turn around! Now! - Okay. Okay. I'm turning around.
- 转过身起! 马上! - 好 好 我在转呢
- All the way. - Chi?
- 一直转 - Chi?
- What? - What the hell are you doing here?
- 什么? - 你在这干什么?
You were taking too fucking long.
你也太久了吧
- Turn around. - You said all the way.
- 背对我们 - 你叫我一直转的啊
- What the fuck is wrong with you? - I'm sorry, okay.
- 你到底怎么回事? - 我很抱歉
Chi.
Chi
- What? What? - I don't even think that's him.
- 什么? 什么? - 我觉得不是他
What do you mean that's not him?
什么叫做不是他?
- That's not him. - It's not me.
这不是我们要找的人 不是我阿
Chi, just relax.
Chi 放松一点
- It's cool. - Now what? What now?
- 没问题的 - 那现在怎么办?
Let's get the hell out of here.
我们快点走吧
What about this?
那这个怎么办?
Take that shit. I'll rock it.
拿着 我把它卖了
Can I say one thing?
我可以说一句话么?
- What? - No disrespect. No disrespect.
- 什么? - 没有要冒犯你们的意思
I like your outfit. You look very nice. I like your shoes. I like your top.
我喜欢你这套衣服 你穿着很漂亮 我也喜欢你的鞋子和上衣
- The pants. - Thank you.
- 还有裤子 - 谢谢
Get your ass out of the truck. Now!
马上给我滚出去!
Turn the fuck around.
快点转过去
What the fuck is wrong with you? "Nice outfit."
你发什么神经呢? "靓装"
Damn that bitch is bad.
该死的婊子真可恶
Hello? Shavoo?
喂? Shavoo?
Oh, man, damn. Don't say that, man.
噢 兄弟 别这样说
- What, what? - Shut the fuck up and chill.
- 他说什么? - 给我闭嘴 冷静点
All right, man, I guess. All right. Go on.
好的 我想没问题 再见
- Damn. - What the fuck he say?
- 该死的 - 他说什么了?
That was Shavoo, man. Something came up.
是Shavoo打来的 出了一点小乱子
He said he ain't nothing gonna pop off till the morning.
他说在明天之前是不会交易的
Oh! Ain't that a bitch? See, that's what I'm talking about.
噢! 是不是混蛋? 我早就知道他靠不住的
- What happened to that two hour shit? - I don't know. Shit.
- 那两个小时里发生了什么事? - 我不知道
That's what I fucking mean, man.
我早就预料到了
I'm glad I didn't let the motherfuckers take the package out of here.
幸好我没让他把货拿走
Just be cool, man. Everything will work out.
冷静点 没什么解决不了的
Ain't no "be cool" shit, man. A lot could happen by tomorrow morning.
我不能"冷静" 在明天之前什么都可能发生
This motherfucker right here might wake up.
这混蛋可能会醒过来
Please, he ain't waking up.
拜托 他起不来的
I think that motherfucker's trying to set us up, man.
我觉得那个混蛋是想陷害我们
He's not gonna set us up, man. It's my cousin. I keep telling you, man.
他不会陷害我们的 他是我表哥 我跟你说很多次了
Now, look, if he said by tomorrow, tomorrow it'll be. I know.
听着 如果他说是明天 那就一定是明天 我知道的
Okay, cool! What if he say two hours? What do that mean?
好 没问题! 那两小时又意味着什么?
That mean we celebrate, baby. You know what I'm saying?
意味着我们要庆祝一下 懂我的意思吗?
You know the little freak chick, Kira, right?
你认识那个叫Kira的怪小妞 对吗?
I'm gonna call her and a couple of her little friends over, you know what I'm saying?
我打电话叫她和她的几个朋友过来 懂我的意思吗?
Have them come over tonight, tighten us up.
让她们今晚过来 让我们提提神
By tomorrow, we be ready, baby.
明天我们就准备好了
We'll be busting four and five nuts, we'll be ready to get that money, honey.
我们玩上好好玩一下 明天就会拿到那些钱的
- I'm gonna call her right here. - You know which one I like,
- 我现在就打给她 - 你知道我喜欢的哪个
that young Chinatown...
那个中国小姐...
We gonna bend her, spin her and go up in her!
我们要好好和她玩一下
Tell her there ain't no bullshit, man. Tell her no bullshit going on.
告诉她我们今晚要好好的爽一下
Hey, what's up? What y'all doing?
嘿 你们都在干什么呢?
Hey, why don't you get a couple of your little girls
为什么你不把你的几个好朋友带上
and why don't y'all swing through here
过来我们这呢
and do something strange for a little piece of change?
然后做些新奇刺激的事
Look...
听我说...
Look, I don't know what you're talking about...
我真的不知道你们在说什么...
- Yo, Shav. What you got there? - Please...
- Shav 你手里拿着什么呢? - 求求你们
Got some acetone. "Extremely flammable liquid..."
这是丙酮 "超级易燃液体"
Okay, okay, okay. Okay, okay! I'll tell you! I'll tell you! I'll tell you!
好 好 我全部都告诉你们!
It wasn't me. It wasn't me. But I'll tell you. I'll tell you.
不是我干的 但我告诉你谁干的
Who took my shit?
谁把我的钱拿走了?
You took my shit, didn't you?
是你拿的 对不对?
It wasn't me. It wasn't me, but I'll tell you who it is. I'll tell you.
真的不是我 我告诉你是谁
Please. Please. Okay. Okay.
不要烧我啊 求求你们
So, what you doing tonight, baby?
宝贝 你今晚干什么?
Huh?
嗯?
What would you say if we took a helicopter ride to AC
你说我们做直升机去大西洋城
and gambled a little bit?
赌一把怎么样?
No, you're funny girl. No, all this here is just a front, baby.
哈 你真有趣 这些都只是前戏而已
I'm balling, baby. I'm balling.
我现在就很兴奋了
Yo, dang, man, let me call you back.
唷 有客人 一会再打给你
Hey, brother, how can I help you?
你好 有什么要买的吗?
What up, man?
你好
Wade, right?
你叫Wade 对吗?
- Yeah, Wade. - Cool.
- 是的 我是Wade - 很好
- Let me get some rope. - Rope.
- 我要买些绳子 - 好 绳子
And some tape.
还有一些胶布
And some tape. Here you go, bro.
胶布 给你
Duct tape would be better.
粘一点的更好
- Duct tape. Okay. Got that. - Yup. I need duct tape.
- 大力胶 好的 - 没错 大力胶
Here you go, brother. Duct tape. I'll take that for you.
你的大力胶 我帮你来拿这个
And a padlock. How could I forget a padlock?
还有一个挂锁 我怎能忘记挂锁呢?
Padlock. Here it is.
你的挂锁
- Cool. - That's what's up.
- 好的 - 你要的都有了
It's a good one?
这个挂锁好吗?
Yeah, that's a good one, man. Everybody get that one.
恩 这个很好 大家都买的
Okay. Cool.
好的
- I got my rope, padlock, tape. - Is that it, brother?
- 我有了绳子 挂锁和胶带 - 就这些吗?
- And I'm gonna need my money. - What the fuck is you talking about?
- 现在我要拿我的钱 - 你在说什么?
Man, we don't even do that up in here, man. I don't know what you're talking...
我们这是不能取钱的 我真的不知道你在说什么...
Before you start all that lying and shit,
在你说谎之前
let me paint a picture for you, where my head is at right now.
让我把我脑海里的画面告诉你
I need you to feel me.
我要你感受下我的感受
You talking to a brother that just lost everything,
你面前的这个人刚失去一切
and picture he knows for a fact that you took it.
然后想像这个人知道是你拿了他的东西
So, actually, I want you to... No, fuck that. I can't wait for you to lie about it.
所以 其实我想你... 不 去你的 我等不及听你说谎了
You feel me?
感觉到了吗?
Yo, Voo, you good?
嘿 Voo 你那边还顺利吗?
Yep. We good.
恩 很好
We all good.
一切很顺利
Motherfucker, what you relaxing for? This shit ain't over.
混蛋 你松什么气? 还没结束呢
Oh! Motherfucker...
噢 混蛋
You know what that one told me?
你知道他说了什么吗?
He told me this padlock was the best padlock in the joint.
他告诉我这个锁是最好的
- Yeah? - Yeah, you told me that, remember?
- 是吗? - 是啊 你告诉我的 记得吗?
He knows his shit. You can't cut them.
他自己知道 这是剪不开的
- No? - No.
- 真的? - 真的
I can't breathe.
我呼吸不了啊
That's crazy. You see this bitch?
太疯狂了 你看到这婊子没?
Sparrow. What's good, buddy?
麻雀小子 有什么新鲜事儿?
What's up? What's up?
你好? 你好?
- What's up? What's up, Leo? - What's up, Cass?
- 你好? 你好 Leo? - 你好 Cass?
- All right. - Good to see you.
- 还好 - 见到你很高兴
- Where the weed at? - Got it right here. What you looking for?
- 菸草在哪? - 就在这儿 你要哪种?
菸草: 能使人兴奋 效果类似摄入酒精或吸入香烟 但与后二者比起来对人体危害较小
What you got? You got dimes? Dubs? What's up?
你有什么? 你有10美元一袋的吗? 20美元一袋的? 怎么样?
I'm all out of dimes. Only got...
我可不卖要10美元一袋的货 只卖...
But you don't want that, though, man.
不过 老兄 你是不会要这个的
No.
不要
I only got dubs left. What you looking for?
我只剩20美元一袋的了 你还要吗?
Let me get two dubs. That's what's up.
给我两袋 就这样吧
- Two of them? - Yeah.
- 两袋? - 对
I've got you.
成交
- Here you go, homey. Appreciate it. - No doubt.
- 给你 小子 感激它吧 - 肯定了
Everything good?
一切都好吧?
It's gravy, but...
碎了点吧 不过...
I know they a little small because they was in my pocket.
我知道那是小了点 因为我收在口袋里
They smashed down, but it ain't the size of the boat,
都被压碎了 况且那也没有摇头丸那么大颗
it's the motion in the ocean. That shit be flowing. Trust me.
再加上点摩擦 这玩意儿就碎掉了 相信我
Look, I think you should get back to work ASAP.
听好 我看你应该尽快回去工作了
- Seriously. - Yo!
- 说真的 - 嘿!
- Get back to work, homey. - Yo! Get... Oh, man.
- 回去干活吧 小子 - 嘿! 拿... 噢 老兄
That's crazy.
真是疯了
- Hello? - Where the fuck you been?
- 喂? - 你死去哪里了?
- I've been calling all fucking day, man. - I've been out looking for the guy, man.
- 我都给你打一整天电话了 小子 - 我出去找那小子了
What happened? Did you find him?
怎么样了? 你找到他了?
Listen, man, I looked everywhere. I can't find him, look, but...
听着 我到处都找过了 没能找到 但是...
He hung up.
他挂断了
You stupid motherfucker. You want to play games?
你个不要脸的蠢货 想跟我玩?
Okay. I'll play.
好 那我就玩玩
Okay.
好了
We're gonna be all right.
我们不会有事的
I'm gonna protect you.
我会保护你的
Rhino!
Pack our bags. We're going to Philly.
打包行李 我们去费城
Hmm.
嗯
--==圣城家园SCG字幕组bbs.cnscg.com==-- 仅供翻译交流使用, 禁止用于商业用途
--==圣城家园SCG字幕组www.dream2008.cn==-- 翻译: dingolily 恋空 辰辰~ Delpan 章鱼小玩 iamdreaming 校对: 章鱼小玩 恋空
今天
Hello! Hello?
喂! 喂?
Hello! Hello?
喂! 喂?
Shit!
见鬼!
- Chi! Chi! Wake up! - What?
- Chi! Chi! 醒醒! - 干嘛?
Yo, I'm about to go find this puto while it's still early.
唷 我要去找那个婊子 虽然现在早了点
- What puta? - Qué puta? The fucking NDA guy.
- 什么婊子? - 还问什么婊子? 就是那个NDA快递的臭小子
He's out there. I can smell him.
他就在外面 我都闻到他的臭味了
- I'm coming with you. - Oh, no. After yesterday? Uh-uh!
- 我跟你一起去 - 噢 不 像昨天那样? 不行!
I am not staying here by myself.
我不会一个人待在这儿的
Jesús, tú estás loco if you think they're gonna kill me.
Jesús 如果你觉得他们会杀了我 那你就是疯了
I wanna live. I'm not fucking staying here.
我想活命 我可不要待着这
- Yo, I think Bodega just called. - Why? What he say?
- 唷 我觉得刚才是Bodega打来的 - 怎么说? 他说了什么?
Motherfucker ain't say nothing, man. He just hung up.
那个混账东西什么都没说 他挂断了
I know that was him, though. Trying to scare somebody.
不过我知道就是他 为了恐吓别人
- I don't know who the fuck he thinks he is. - Hell, no.
- 都不知道他以为他是个什么东西 - 见鬼 不
I ain't no motherfucking Hector. I ain't no bitch.
我又不是Hector那种废物 我也不是婊子
- I'm motherfucking Jesus. - That's right, baby.
- 我可是Jesus - 好了 亲爱的
- I'm gonna fuck him up! - Yes, you will, baby.
- 我要干掉他! - 是 你会的 宝贝儿
You fuck him up, but before you talk about fucking anybody,
你会干掉他的 不过在你说要干掉别人之前
why don't you check the door? Maybe NDA left a note about the package.
怎么不先看看门外? 说不定NDA快递小子留了张有关包裹的单子
If he thinks I'm bowing down to him, he's crazy.
要是他觉得我对他屈服了 那是他疯了
- I'll bring him war. I will fuck him up. - Yes, baby, you fuck him up.
- 我要跟他决斗 我要干掉他 - 是 宝贝儿 你要干掉他
- Oh, shit. - Fuck who up?
- 噢 见鬼 - 干掉谁啊?
The guy. The guy, man. That's what I was about to go do now.
那小子 是干掉那小子 那就是我正要去做的
Yo, what the fuck is...
唷 搞什么...
What's going on?
怎么回事?
What guy?
哪个小子?
The NDA guy, man.
NDA的快递员
That's who I was about to go fuck up. Right?
他就是我正要去干掉的 对吧?
Oh! Yeah, yeah. He was.
噢! 对 对 就是这样
Well, let's go. You, too.
那好 走吧 你也一起去
Me? Why me? I ain't got nothing to do with this.
我? 为什么我也去? 我可跟这事儿一点关系都没有
Is that right? We'll see about that. Now get dressed.
是么? 咱们走着瞧 去换衣服
Get dressed!
换衣服!
We're gonna need more of these.
我们得多弄些这玩意儿
Yeah, man, no problem.
好的 没问题
I'll be there in a minute.
过会儿我就到了
Yes! They on their way.
好! 他们在路上了
Man, just think, man, when we get that money,
老兄 想想 等我们拿到了钱
we can get this place fixed up, you know what I'm saying?
我们就可以装修一下这儿 你知道我说的吧?
The way we want to, you know.
做我们想做的 你知道的
Man, fuck this place, man. I'm getting me a new spot, man.
老兄 随这屋去死吧 我要买个新房子
I'm tired of living with you all.
我跟你们俩住腻了
You're getting brand-new already, huh?
你已经看上新房子了吧 嗯?
Brand-new? What you talking about, man? Shit.
新房子? 你在说什么 兄弟? 见鬼
Man, you all lucky I don't take all this stuff. I stole all of it.
兄弟 你们俩要庆幸我没有搬走所有的东西 都是我偷走的
What the fuck are you doing?
你在搞什么鬼?
I'm just putting a few mousetraps around this motherfucker.
我只是在这混蛋周围装些捕鼠器
Just in case motherfuckers try some shit, they have another thing coming.
要是那两个混蛋有什么动作 那他们就会有罪受了
I told you, motherfucker, he ain't gonna do nothing.
我跟你说过 混账东西 他什么都不会做的
How many times I gotta tell you that?
我得跟你说多少次?
What're you talking about, man? I don't fucking know them. You know them.
你在说什么啊 小子? 我根本不了解他们 就你了解
If you think for one second that I'm gonna be in here ass-naked
你花一分钟想想 我会光个屁股在这儿
with 10 bricks in one hand and my dick in the other, you fucking crazy.
一手拿着10块可卡因 一手握着我的老二吗 你真是疯了
Let me explain something to you. Number one, I ain't no bitch!
我来解释给你听 首先 我不是婊子!
And if they try anything around here, they gonna have to kill me.
要是他们想在这屋里做什么 他们就得先杀了我
Well, thank you, 'cause they're gonna have to kill me, too.
好 多谢了 因为他们也同样要杀了我
That's my family, Guch. I told you. He ain't gonna try nothing.
那是我亲戚 Guch 我跟你说过 他不会有什么动作的
I grew up with him. I know his mom. I know his daddy.
我跟他一起长大 我认识他老妈 认识他老爸
I know everybody in the motherfucking family.
我认识他家里所有的人
Man, that shit don't mean nothing to me, man!
兄弟 那种破事对我来说根本没有意义 小子!
You don't never let your guard down talking about family. Fuck that!
在谈及亲戚时 你也决不能放松警备 去死吧!
This ain't no fucking game. Ten bricks is 10 bricks!
这又不是弱智游戏 是10块可卡因 10块!
A hustler will kill you for that. I would!
随便什么人都会为了它们杀掉你 我也会!
You'll kill me?
你要杀了我?
You know I don't mean that bullshit, man. I ain't even say that shit like that.
你知道 我说的不是那个意思 兄弟 我从没说过那种话
- No. - No, man,
- 不 - 不是 兄弟
- don't even try that shit on me, man. - Mmm-hmm.
- 别那样看着我 兄弟 - 嗯
I said somebody else would kill you. That's what I was saying.
我是说其他人会杀了你 我是这个意思
A motherfucker would kill you for one. You already know that.
别的混球会为了一块而杀了你 你也知道
You're one of them motherfuckers.
你也属于那些混球之一
I hear you.
我知道了
You! Get your ass in here.
你! 给我滚进来
Oh, God.
噢 老天
All right. Make it rain.
好了 好戏上场
No, no, no. Give me that. Give me that.
不 不 不 给我 那个给我
Man, I hope this boy don't act stupid.
天 但愿那小子不会做蠢事
- Now you get the money. - Got it.
- 你拿好钱 - 明白
- What the fuck is that? - What do you mean? It's a gun.
- 那是什么蠢东西? - 你什么意思? 当然是枪了
For real? I thought it was a pogo stick. No shit it's a gun.
真的么? 我还以为是小孩的玩具 没想到居然是枪
What are you doing with that, B?
你带着这玩意儿干嘛 B?
You want the whole neighborhood to know what we're gonna do up in this joint?
在这节骨眼上 你想让整栋楼的人都知道我们要上楼干什么吗?
- Well... - Come on, man.
- 呃... - 拜托 兄弟
I'm just saying, them cats start firing up there,
我只是说 要是他们那些小杂碎开起火来了
I don't want to be the only one without heat.
我可不想做唯一没枪的人
Well, hide it. Come on. Hide that. For real.
好吧 藏好它 拜托 藏起来 说真的
But, B, let me ask you something.
不过 B 我要问你个事儿
We get to firing up there, like you say, right?
像你说的 我们要开火 对吗?
You think you're gonna be able to pull that joint out in time?
你觉得你能及时把那家伙扯出来吗?
Fuck pulling it out. I shoot the motherfuckers through the bag.
扯什么扯 我直接隔着袋子开枪
You can't even get the motherfucker in the bag.
你都还没把这破玩意儿塞进袋子
I show you better than I can tell you.
行动比吹牛更有效
You think I'm playing with you? Where is it?
你以为我是在跟你玩家家酒? 货在哪里?
I swear to God I don't know where it is. I swear to Jesus.
我对天发誓 我不知道货在哪里 我对耶稣发誓
Don't be swearing on me, you lying piece of shit.
别对着我发誓 你个撒谎的蠢货
What's your name?
你的名字是?
Leo.
Leo
Now, yesterday you delivered a box to where?
好 昨天你把一个箱子送去哪里了?
7500 Wissahickon Avenue.
Wissahickon大街7500栋
And I know it was in your truck, but for some reason it never got there.
我知道它在你车上 但是由于某些原因没能送达
Now somewhere from here to there, it got lost.
而是在这段路程中的某个地方弄丢了
And I know you know where.
我想你知道是哪
- I swear to God... - And listen!
- 我对天发誓... - 听好!
If I was you, I would think real hard before I said anything,
如果我是你 我肯定会仔细想清楚再说
because what you don't know could kill you.
因为 你会因想不起来而被杀
Now, where is it?
好了 货在哪儿?
All right. Just let me think about it, okay? Please.
好吧 让我想想 好么? 拜托
Why the fuck can't I think...
见鬼 我怎么想不起来...
Okay. All right. 303.
好了 好了 是303室
- I remember the box. It's 303. - See. Now where'd you take it to?
- 我记得那个箱子 送到303室的 - 看吧 现在你把它弄哪里去了?
- I delivered it. - We was there all day! Wasn't we, Chi?
- 我把货送到了 - 我们一整天都在家! 对吧 Chi?
Yeah, we were and you did not deliver it. Get your story...
对 我们在家 而你没有送货过来 收起你的谎言...
I'm telling the truth here!
我说的都是事实!
I even asked you if we got anything. Remember?
我问过你 我们有没有快递 还记得吗?
- No, I don't remember all that. - Oh! You don't remember all of that.
- 不 我完全不记得了 - 噢! 你全都记不起来了
Man, you're a bitch ass liar. Let me kill this motherfucker.
小子 你说的谎真蹩脚 我来毙了这混蛋
I'll take you to it.
我可以带你们过去
- What did you say? - I'll take you to it.
- 你说什么? - 我可以带你们过去
You're damn straight...
你个混账 直接去...
Look. You're gonna take me there, okay?
听好 你带我去那里 好吗?
But I swear to God on my mother's eyes if you're lying to me, I will leave you there.
不过我以我母亲信仰的上帝起誓 要是你对我撒谎 我就废了你
Damn, Brody was right.
该死 Brody是对的
God sent us this shit.
老天给我们送来了这些货
He knew we needed a way out, and he providing us with a way out.
他知道我们需要一条发财路 然后就给了我们指引
I will never rob another motherfucker again. I won't run up in nobody's banks.
我不会再去抢劫任何人 也不会去打劫那种没人去的银行了
I ain't gonna run up in nobody's stores no more.
我也不用再打劫没人的商店了
I ain't gonna tap nobody and take their shit no more.
我也不用再敲晕谁 然后拿走他们的东西了
- Hey, Guch. - I'm done with that.
- 嘿 Guch - 我受够了
They're here!
他们来了!
Yeah, Shavoo, I forgot to ask you, man. How's your mom doing?
呃 Shavoo 我忘了问你 兄弟 你妈妈怎么样了?
My moms died last year, Bro.
我妈妈去年过世了 兄弟
- Damn, ain't nobody told me nothing. - Yeah. Yeah. But fuck all that.
- 该死 居然没人告诉我 - 好了 好了 先不说那些
You didn't go and grow a brain on me last night, did you?
你昨晚没有对我动坏脑筋吧 对吗?
What's that mean?
什么意思?
No, I mean, this is the same shit I seen last night, right?
我是说 货还是我昨晚验过的货 对吗?
What you think? I'm gonna switch the shit?
你在想什么? 我把货掉包了?
I'm saying, it's been a long time since we... Since we hung out.
我是说 我们... 我们已经很长时间没一起鬼混了
Brothers will do anything for a dollar these days, Bro.
这个年代亲兄弟为了一美元也会翻脸 兄弟
I mean, my end is straight. What about yours?
我是说 我的目的是很明确的 你的呢?
What about me?
我的?
I ain't seen you in a long time either. You could be fucked up.
我也很久没见过你了 你可能变混账了
When have I ever been known to be fucked up, Bro?
我什么时候混账了 兄弟?
Well, like you said, a brother would do anything for some money.
呃 就像你说的 为了钱亲兄弟也会翻脸
Yeah. Just call your boy.
对 去叫你的哥们吧
Guch!
I'm a drug dealer now.
现在我是毒贩子了
Come on, Bro, what's taking your man so long?
拜托 兄弟 你哥们儿搞什么那么久?
Here he come, right here. Here he is.
他出来了 来了
Let's get this party started.
我们开始吧
- What up, Shavoo? - What up, Guch?
- 好啊 Shavoo? - 好啊 Guch?
What up, dawg. What's your name again?
好啊 走狗 再问一次你叫什么?
Guch, right? You're a funny cat.
Guch 是吗? 你真是个搞笑的小杂碎
Uh-huh!
嗯!
I almost got you. So what's up? I'm glad you all made it, man.
我差点猜对了 什么情况? 我很高兴你们俩按时来了 兄弟
I was about to get on the phone and start making some calls.
我正准备打电话给别的客户呢
Stop bullshitting. You know I'm all you got.
别胡扯了 你知道我是你唯一的买家
Shit. This shit will sell itself. All I got to do is make a few calls.
见鬼 这货会自己卖出去的 而我要做的就是打几个电话
Them calls will kill you.
几个电话会害死你的
This ain't weed, Guch. This is coke. Brothers will kill for coke.
这可不是菸草 Guch 是可卡因 兄弟为了它也会相互残杀的
- Yeah? - Yeah.
- 是吗? - 是
Well, these days I'm prepared for anything.
好 这几天我也做足了准备
What you say me and you stop fucking around before we both go elsewhere?
你说我们在达成交易前都先认真点怎么样?
Yeah. Yeah. Yeah. Now you talking.
好 好 好 你说
So, what's up? What's up, bro? You all got that money?
那么 怎么样? 怎么样 兄弟? 你们带钱来没?
- Right there. You got that shit? - Hell, yeah, I got that shit.
- 在那儿 你拿了货吗? - 见鬼 好了 我拿着货
Just the way we laid it out for you last time. All laid out.
跟上次一样装好的 都装着
Check that out, B.
验验货 B
Yo, hold on, man! Yo, what you doing, man?
住手 小子! 你在干什么 兄弟?
- Relax. - No, I ain't no relaxing!
- 放轻松 - 不 我放松不了!
Ain't nobody checking nothing out. I'm checking the money out.
不是每人都要验货嘛 我要验验那些钞票
This is becoming a tense situation.
紧张时刻来到了
Yeah, you know what, Shavoo? I don't like surprises.
好 你知道么 Shavoo? 我不喜欢惊喜
What you all talking so loud for?
你们都在大声吼什么?
Keep it down.
冷静点
Neither do I. I thought this motherfucker was dead.
我也不喜欢 我还以为这混账已经死了
Surprises.
惊喜吧
That's what I'm talking about. I need to count that money.
那就是我要说的 我得数一下钱
Let me check this out, man.
给我验验货 兄弟
Come on.
赶快
Make sure you see the right one, and don't be looking at the numbers, either.
保证你能找到正确的屋子 别去看门牌
Take us straight to the door you took it to.
直接带我们去你送货的门前
All right. Just give me a second. I'm trying to remember.
好了 给我点时间 我要想想
Damn, man, it was just yesterday.
该死 小子 只是昨天的事情
I know, but I was high as hell yesterday, man.
我知道 但是昨天我嗑药了 老兄
Don't give me that high shit. Just find it. Come on.
别给我扯嗑药的蠢事 快找 赶快
- What you doing? - Counting hundred stacks.
- 你在搞什么? - 数几百扎钱
Okay. That way, you can just stack shit all over the house,
好吧 那么 你要把这玩意儿堆满屋子
- so we know exactly what we have? - Yeah.
- 就能知道我们有多少钱了? - 对
Man, you know you ain't never had to count no damn money before, man.
兄弟 你知道你从没数过这么多钱
Look, make 50 stacks of 20s, okay.
看好 20张50美元扎成一扎 对吧
After you get 10 of them, put it all together, that's $10,000.
集够10扎之后 放在一起 就是1万美元
Please, do it the way I'm asking you how to do it, man.
拜托 就按我告诉你的那样做 兄弟
That way, we can get out of here sometime today.
那样我们今天就能搬出这里了
- All right? - All right.
- 好吗? - 好的
- This is it, right here. - You're a fucking liar. All right?
- 就是它 就这儿 - 你个该死的谎话精 明白?
Don't you try that shit, pothead. You know that shit ain't it.
你没有尝过货吧 瘾君子 你看过那批货对不对
Matter of fact, I stuck my head out of here yesterday
事实上 我昨天还从这儿伸了个头
and asked you if we got anything. Remember?
问你我们有没有快递 记得么?
You're right. That's right. He's right.
你是对的 是的 他说得对
See, I told you. Now where did you take it to?
看吧 我跟你们说过 那么你把货送哪里去了?
All right. I came out that door over there,
好了 我从那边的门走出来
because the elevator sometimes works.
因为这电梯时好时坏
- The elevator works? - Yeah, man, sometimes.
- 电梯能用吗? - 对 兄弟 只是有时能
And I walked down this way.
然后我就一直走
- This is it, right here. - See, I told you!
- 对了 就是这 - 看吧 我跟你们说过!
- I told you he didn't bring it here... - Shut the fuck up.
- 我跟你们说过他没送到... - 闭上你的狗嘴
You want the whole block down here?
你们想让整个街区的人都跑过来吗?
- Would you shut up? - You shut up. Don't tell me to...
- 你闭嘴? - 你闭嘴 别叫我...
Shut up!
闭嘴!
Are you sure this is it?
你确定是这里么?
Yeah, I'm sure. I must have taken it to the wrong address.
是的 我确定 我一定是送错了
- Fucking dickhead. - Stupid ass.
- 他妈的白痴 - 蠢蛋
You're right. You guys are absolutely right about me. I'm a dickhead.
你是对的 你们是对的 我真是个白痴
Okay. I can't believe I messed this up.
好吧 我真不敢相信我把地址搞错了
Fuck.
妈的
Well, you know what? I'm gonna get up on out...
那么 知道么? 我要马上出去...
Where do you think you're going?
你想去哪儿?
What you talking about? I'm going back to work.
你在说什么? 我要去工作
Okay. You guys asked me to take you to where I took it,
好吧 你们让我带你们到货送到的地方
and this is where I took it. All right? This is it, right here.
这就是 好吗? 就是这儿
People are gonna be looking for me.
很多人都在等着我送东西
There's gonna be a lot more people looking for you
如果你不把我的东西拿回来
if you don't get my shit back.
会有更多的人等着你的
There ain't no way in hell I can get your shit back, man.
老兄 我没办法把你的东西拿回来了
What the hell do you want me to do?
你到底想让我干什么?
Who the fuck is that?
谁他妈的在敲门?
- I don't know. - What you mean?
- 我不知道 - 你什么意思?
It's your house, motherfucker. What do you mean you don't know?
这是你家 混蛋 什么叫你不知道?
I don't know. I ain't got no friends. How I know it ain't y'all's people?
我不知道 我没有朋友 我怎么知道是不是你的人?
Oh, no. No, no, no.
哦 不 不 不
Hey, now, look. When we get the shit, y'all get the money.
嘿 你听着 一手交钱一手交货
No, man. Look. Y'all motherfuckers better calm down.
哦 不 老兄 你们他妈的都冷静点
You got guns all over this...
你们到处都藏了枪...
That ain't no mama-knock.
来者不善
Fuck this shit, Shav.
去他妈的货 Shav
- What the fuck is going on? - Who the fuck's that at the door?
- 他妈的到底怎么了? - 到底是谁在敲门?
Who is it?
是谁?
- It's that NDA guy. - Well, don't answer it.
- 是那个NDA快递的家伙 - 别理他
He might have another box for us.
也许他有另一个包裹给我们
Oh, shit!
哦 天呐!
Box? Get that shit, B.
包裹? 快把货收起来 B
Man, that was a grown-ass man knock. Fuck that shit.
老兄 外面可是有人在敲门啊 去他妈的货吧
You see something? Can you see down there?
你看到什么了? 你能看到外面吗?
Guch, what the fuck is going on up in here?
Guch 这到底是怎么回事?
All right, go ahead, open it.
好吧 开门吧
- What the fuck? - Bro.
- 你说什么? - 哥们
Yo, what's up?
嘿 什么事儿?
Hey, how you doing? Yesterday, I dropped a box off here,
嘿 你好吗? 昨天我送了一个包裹到这儿
and it's the wrong address.
我送错了
So if you'll just give me the box back, I'll take it to its rightful owner.
所以如果你能把包裹还我 我将把它物归原主
- Give me a minute. - Okay.
- 等我一下 - 好的
- See, I told you. - Shut up.
- 看 我告诉过你 - 闭嘴
- What'd he say? - He said he wants the box back.
- 他说什么? - 他说想把包裹要回去
Box?
包裹?
Tell him what we said. You know, tell him we took it back down to the station.
我们不是说好的吗 告诉它送回快递公司了
It came here, and it came to the wrong address.
他送错了
Yo, Guch. What the fuck is going on?
嘿 Guch 这到底是怎么回事?
Hey. So do you have it?
嘿 你们收到包裹了对吧?
Well, we did have it.
是得 我们收到了
Mmm-hmm.
嗯-哼
- What the fuck is you doing? - Shh! Shut the fuck up.
- 你到底在干什么? - 嘘! 你他妈的闭嘴
You know what I mean, we took it back down to the station,
我是说 我们把它送回快递公司了
- 'cause it had the wrong address on it. - Oh! Okay.
- 因为送错了 - 哦! 好的
What, you think I'm fucking stupid?
什么 你认为我是笨蛋么?
Fuck. Damn you.
妈的 该死的
Get your ass in the house. You hear me?
给我好好待在屋子里 明白了吗?
I don't know what the fuck is going on here.
我不知道到底怎么了
Go!
快走!
Yeah, neither do I.
是 我也不知道
- But I know one thing, that's my shit. - Fuck you, that's my shit!
- 但是我知道一件事 那是我的货 - 去你的 是我的!
It's in my house.
它在我的屋子里
Who you think you are? Who you think you are,
你觉得你是谁? 你以为你是谁啊?
coming to my crib, waving your guns around, talking shit?
到我家来 晃着枪 就要带走那些货?
You see, that shit was coming to my crib!
你明白么 那些货是要送到我那儿的!
He fucked up and brought it to the wrong spot.
那混蛋送错了
No, I don't got nothing to do with this shit. Yo! Why don't we just put the guns down?
不 我与此事无关 嘿! 为什么不能把枪放下呢?
Shut the fuck up!
你他妈的闭嘴!
So what you thought, you was just gonna come in here and take some shit.
你是怎么想的 你来这儿是要带走货
- Is that what you thought? - I ain't leaving without it.
- 你是这么想的么? - 不拿到货我是不会走的
Yeah, we ain't leaving here without it.
是的 不拿到货我们是不会走的
No? Y'all ain't gonna leave without it? Okay.
是吗? 你们不拿到货就不会走? 好的
Okay.
好的
Then take this with you.
那就带走吧
Get the fuck out of here!
把东西带走!
Guch!
You want war, motherfucker?
混蛋 你想枪战么?
What? What?
怎么样? 怎么样?
Damn.
该死的
Fuck! That's my cousin, bitch!
靠! 混蛋 那是我表弟!
Bitch!
混蛋!
- Get the shit! - Yeah, I got it. I got the gun.
- 带着货! - 好 我拿着呢 我还带着枪
- Go! Go! - Hey, Shav!
- 快走! 快走! - 嘿 Shav!
Fuck!
妈的!
Come on!
来吧!
Where are you crawling to, you fucking cockroach?
你要爬哪儿去啊 小东西?
This is for Bodega.
这是为了Bodega
Always remember what you're doing it for.
永远记住你为什么要做这件事
If it ain't worth dying for, you don't wanna be in it.
如果它不值得你为它死的话 你就不会做了
God, if this is your way to tell me to stop smoking weed, I hear you.
上帝啊 如果你这样做是想让我戒掉毒品 那我听你的
I hear you.
我听你的
Oh, shit.
哦 可恶
Jesús?
- What? - Okay?
- 怎么了? - 这样好吗?
You don't want this.
你不要钱
I'm telling you right now, you don't want this.
我现在就告诉你 你不想要这些钱
Get your ass back in that apartment.
滚回房间里去
Jesús?
Baby! Baby!
宝贝! 宝贝!
Oh, God!
哦 上帝!
Jesús?
Oh, my God.
哦 我的天呐
Baby! Baby.
宝贝! 宝贝
Are you okay?
你还好吗?
- Oh, my God. Baby. - Chi. Chi, help me up.
- 哦 上帝啊 宝贝 - Chi Chi 扶我起来
Come on.
来吧
What? Are you okay?
怎么了? 你还好吗?
Shit.
妈的
Chi. Chita.
Chi Chita
Get the Ileyo.
去拿那批货
- Get the Ileyo? - Get the Ileyo.
- 拿那批货? - 去拿
- Go. - All right, all right, all right.
- 快去 - 好吧 好吧
Hold up, hold up, hold up.
支持住 支持住
Hold up, hold up.
撑下去
# I get money, I get money I get, I get, I get, I get #
# 我有钱啦 我有钱啦 我有 有 有 #
# I get money, money is got #
# 我有钱啦 #
# I... I get it #
# 我... 我有钱啦 #
# I get money, money is got #
# 我有钱啦 #
# I... I get it #
# 我... 我有钱啦 #
# I get money, money is got #
# 我有钱啦 #
# Yeah #
# 耶 #
# Money is got, money is got #
# 我有钱啦 #
# I run New York! #
# 我要统治纽约! #
# I get money, money is got #
# 我有钱啦 #
# I... I get it #
# 我... 我有钱啦 #
# I get money, money is got #
# 我有钱啦 #
# I... I get it #
# 我... 我有钱啦 #
# I get money, money is got #
# 我有钱啦 #
# Yeah #
# 耶 #
# Money is got, money is got #
# 我有钱啦 #
# I run New York! #
# 我要统治纽约! #
# I take quarter water sold it in bottles for two bucks #
# 我喝两块钱一瓶的水 #
# Coca-Cola came and bought it for billions, that's wassup? #
# 想喝可口可乐 买它几亿瓶 那又怎么样? #
# Have a baby by me, baby, be a millionaire #
# 找个属于我的宝贝 宝贝 做个百万富翁 #
# I write the check before the baby comes #
# 在宝贝来之前就写好支票 #
# Who the hell cares #
# 谁在乎 #
# I'm stanky rich #
# 我超级有钱 #
# I'm gonna die trying to spend this #
# 到死也花不完 #
# Southside's up in this #
# 南部会因此兴起 #
# Yeah, I smell like the vault I used to sell dope #
# 耶 我闻起来像死尸 我卖过毒品 #
# I did play the block now I play on boats #
# 以前我在街上闲逛 现在我出海游玩 #
# In the south of France, baby, St. Tropez #
# 在法国南部 我的宝贝 St. Tropez #
# Get a tan? I'm already black #
# 把皮肤晒成棕黄色? 我已经晒黑了 #
# Rich? I'm already that #
# 钱? 我早就有了 #
# Gangster, and all that Hit a head in a hat #
# 匪徒坏蛋们 打暴你们的头 #
# Call that a riddle rap quit this chitter chat #
# 调用一个谜说唱 停止这个喋喋不休的争论 #
# I'm the baker, I bake the bread #
# 我是面包师 我烤面包 #
# The barber, I cut your head #
# 我是理发师 我理你的头 #
# The marksman, I spray the lead #
# 我是神枪手 扫射领头者 #
# I blood clot, chop ya leg do not want to with the kid #
# 我血已凝结 要砍你双腿 不是和你开玩笑 #
# I get biz wit the cigg I come where you live #
# 我带着商业智慧来到你的地盘 #
# You're dead #
# 你死定啦 #
# I get money, money is got #
# 我有钱啦 #
# I... I get it #
# 我... 我有钱啦 #
# I get money, money is got #
# 我有钱啦 #
# I... I get it #
# 我... 我有钱啦 #
# I get money, money is got #
# 我有钱啦 #
# Yeah #
# 耶 #
# Money is got, money is got #
# 我有钱啦 #
# I run New York! #
# 我要统治纽约! #
# I get money, money is got #
# 我有钱啦 #
# I... I get it #
# 我... 我有钱啦 #
# I get money, money is got #
# 我有钱啦 #
# I... I get it #
# 我... 我有钱啦 #
# I get money, money is got #
# 我有钱啦 #
# Yeah #
# 耶 #
# Money is got, money is got #
# 我有钱啦 #
# I run New York! #
# 我要统治纽约! #
# You can call this my new hit #
# 你可以认为这是我的新目标 #
# But they ain't new though #
# 尽管我早打算这么做了 #
# I got rid of my old chick now I got new girls #
# 我甩了旧女友 找了新的女孩儿 #
# First it was the Benzo now I'm in the Enzo #
# 以前开Benzo 现在我开Enzo #
# Ferrari, I'm sorry! I keep blowin' up! #
# Ferrari 我很抱歉 我在不停地吹嘘! #
# They call me the cake man The strawberry shake man #
# 他们叫我奶油小生 草莓奶茶男 #
# Make your whole click break-dance #
# 尽情得跳舞吧 #
# Backspin, head spin flatline, you're dead then #
# 后转 头不停地转 你就会醉生梦死了 #
# Nine shells, Mac-10 Who want me to crack down? #
# Mac-10(枪)9发子弹 谁想被我射倒 #
# I was young I couldn't do good #
# 我还年轻我不完美 #
# Now I can't do bad I ride, wreck the new Jag #
# 现在我不能搞砸这一切 #
# I just buy the new Jag #
# 我只是失去控制 #
# Now tell me why you mad? #
# 现在告诉我你为什么疯狂? #
# Oh, you can't do that #
# 你不能那样做 #
# I'm so forgetful They callin' me cocky #
# 我忘了他们称我 "盲目自信" #
# I come up out the jeweler They callin' me Rocky #
# 我成了珠宝商他们叫我 "石头" #
# It's the ice on my neck, man the wrist and my left hand #
# 这是我脖子上的开关 控制着关节和左手 #
# Bling like "Blaow" #
# 像 "Blaow" 一样响 #
# You like my style #
# 你喜欢我的风格 #
# Ha, ha, I'm heading to the bank right now #
# 哈哈 我现在就要去银行 #
# I get money, money is got #
# 我有钱啦 #
# I... I get it #
# 我... 我有钱啦 #
# I get money, money is got
# 我有钱啦 #
# I... I get it #
# 我... 我有钱啦 #
# I get money, money is got #
# 我有钱啦 #
# Yeah #
# 耶 #
# Money is got, money is got #
# 我有钱啦 #
# I run New York! #
# 我要统治纽约! #
# I get money, money is got #
# 我有钱啦 #
# I... I get it #
# 我... 我有钱啦 #
# I get money, money is got #
# 我有钱啦 #
# I... I get it #
# 我... 我有钱啦 #
# I get money, money is got #
# 我有钱啦 #
# Yeah #
# 耶 #
# Money is got, money is got #
# 我有钱啦 #
# I run New York! #
# 我要统治纽约! #
# Yeah, I talk the talk and I walk the walk #
# 耶 我聊聊天散散步 #
# Like a Teflon Don, but I run New York #
# 就像Teflon Don 但是我统治纽约 #
# When I come outta court, yeah, I pop the Colt #
# 当我从法院出来 我要干掉Colt(美国著名的制枪公司) #
# I keep it gangsta, have ya outlined in chalk #
# 自己留着那些枪 你用粉笔勾勒出那个画面了吗 #
# I... I get it #
# 我... 我有钱啦 #
# In the hood if you ask about me #
# 如果你问到我 #
# They'll tell you I'm about my bread #
# 他们会告诉你我以事业为重 #
# I... I get it #
# 我... 我有钱啦 #
# Round the world if you ask about me #
# 如果你问遍世界 #
# They'll tell you they love the kid #
# 他们会告诉你他们很喜欢我 #
# I... I get it #
# 我... 我有钱啦 #
# Whoa! Hey! #
# 喔! 嘿! #
# I... I get it #
# 我... 我有钱啦 #
# Whoa! Hey! #
# 喔! 嘿! #
# I... I get it #
# 我... 我有钱啦 #
# Whoa! Hey! #
# 喔! 嘿! #
# Yeah #
# 耶 #
# Whoa! Hey! #
# 喔! 嘿! #
# I run New York! #
# 我要统治纽约! #
# Whoa! Hey! #
# 喔! 嘿! #
# I... I get it #
# 我... 我有钱啦 #
# Whoa! Hey! #
# 喔! 嘿! #
# I... I get it #
# 我... 我有钱啦 #
# Whoa! Hey! #
# 喔! 嘿 #
# Yeah, yeah, I run New York! #
# 耶 耶 我要统治纽约! #
# I get money, money is got I get money, money is got #
# 我有钱啦 我有钱啦 #
# I get money, money is got Money is got, money is got #
# 我有钱啦 我有钱啦 #
# I get money, money is got I get money, money is got #
# 我有钱啦 我有钱啦 #
# I get money, money is got I get money, money is got #
# 我有钱啦 我有钱啦 #
# Money is got, money is got #
# 我有钱啦 #
# I get money, money is got I get money, money is got #
# 我有钱啦 我有钱啦 #
# Money is got, money is got #
# 我有钱啦 #
# I get money, money is got I get money, money is got #
# 我有钱啦 我有钱啦 #
# I get money, money is got #
# 我有钱啦 #
# Money is got, money is got #
# 我有钱啦 #