《興奮辦館--烈酒世界》
〔疑犯被描述為白種男性，約25至30歲〕
〔疑犯甲大約5尺11吋高 中等身材， 啡色頭髮，深啡色褲〕
〔疑犯乙大約6尺1吋高，中等身材〕
〔啡色頭髮，圓眼鏡，深色衫〕
〔小心疑犯持有槍械而且被斷定為極度危險 如果試圖逮捕他們時要小心謹慎〕
- 嗨，老歐 - 你好
你好嗎？
真他媽的熱
不太覺得
我整天在室內涼冷氣
- 是嗎？ - 是啊
吃過午餐了沒有？
用微波爐焗了些東西吃
我的天，彼得
你何時才懂微波爐煮的食物會 比子彈更快要你的命？
那些墨西哥卷只適宜吸毒少年吃
在他們迷迷糊糊時
給我一瓶威士忌好嗎？
好的
今晚要喝它個爛醉
有何不妥？
見鬼
今天他媽的熱，真討厭，總之...
由起身黑到現在
首先，是快餐店的妮汀病了
叫她那白癡兒子弄食物
真他媽的白癡！ 不知道麥片有老鼠屎還給我吃！
我9:00吃早餐，然後吐得像死狗一樣
直至吐到10:30
是否有法例禁止白癡為公眾售賣食物嗎？
早就該有這條法例吧
誰知道白癡的腦袋裡想什麼？
妮汀該殺了那孩子然後賣人奶
你知道你可以告她的，對吧？
那孩子該去馬戲團而不是做漢堡包
- 然後你可以接管那快餐店 - 該死，阿比
那間鋪我要來幹嗎？
何況，妮汀一生也要照顧那白癡兒子
也很可憐的
聽過德州郡那宗銀行械劫案嗎？
收音機整天在播
他們殺了一些人，是嗎？
殺了四名巡警...
三名警官...
一名平民
脅持了一個銀行女職員做人質
往墨西哥邊境方向逃去的話 應該要經過這附近
如果給我捉到這些他媽的變態雜種 那是報復的時候
我是說...
會捉到他們的
- 我們會捉到他們的 - 那當然
好吧
我要撒尿
介意我借廁所一用嗎？
- 請隨便 - 謝謝
別客氣
你以為我他媽的是開玩笑，混蛋？
你想她死？還是她？還是你自己？
還是你的警察朋友？你再玩把戲
我會他媽的不留活口
- 我都按照你說的去做了！ - 你讓他用廁所！
- 沒有這樣大方的便利店！ - 他每天都來，和我閒談
他常借用廁所，如果說「不」他會懷疑
我要他快點滾
否則這鋪可改名為《興奮辦館--浴血世界》
你有向那混蛋打暗號嗎？
不是吧？我什麼也沒做！
- 他說你之前搔癢 - 我沒有搔癢！
- 你意思是他說謊？ - 我沒說他是騙子，好嗎？
我是說如果我有搔癢也是無心的
我不是向巡警打暗號，只是他媽的害怕！
等等，巡警在廁所，不如我走到後面
- 在後腦一槍打爆他，然後離開這裡好嗎？ - 不要！
你叫我自然點我都照做了
何況在這情況我該得到他媽的 「奧斯卡最自然演釋獎」
我會盡力打發走他的！
你最好把這當回事！
要不然，你會死得他媽的更慘
都給我鎮定點，你也是！
好吧，我明天再來
我今晚來個不醉不歸
- 威士忌多少錢，阿彼？ - $6.50
天啊，刮這麼多錢想提早退休？
該死，是的
嗨！嗨！你腦袋進水了嗎？
- 他跟巡警打暗號 - 我沒有！你要相信我！
- 我沒有！ - 當他們對話時，他用口型說「救我們」
- 他媽的騙子！我什麼都沒說！ - 你他媽的給我閉嘴！
嗨！給我停手！你他媽的有什麼問題？
薛夫，他有打暗號！
你在啤酒櫃處背著他的
我在雜誌架處望著他的臉
我看著他的嘴做口型說「救我們」
開車過來
- 你相信我嗎？ - 信你，現在閉嘴再開車過來，好嗎？開車過來
- 你信我，對吧？ - 開車過來，聽到沒？
他媽的閉嘴給我開車過來！
- 等等，等等 - 信，開車過來！
你...你不是口是心非？你信我？
- 信！走吧！ - 那你信我了
- 是，我信你！ - 你應該，因為我是對
- 該死！ - 噢！
- 李察？ - 什麼？
你還好嗎？
他射中我他媽的手！
- 我都告訴你，他說「救我們」 - 我沒說「救我們」！
已沒關係了，因你只有他媽的兩秒鐘命！
- 李察？ - 什麼？
當我數三，向他背後油瓶開槍
好的！
- 一 - 他媽的！
二
三
「德州公路地圖」
我說過什麼？我怎麼和你說的？
- 我說：「買了地圖就走」 - 我他媽的該怎麼做，薛夫？
- 他會認得我們 - 認個屁
薛夫，他一眼就認出我們
尤其是你...我知他知
低調，你明白「低調」的意思嗎？
「嗨，李察，你的手怎麼樣了？」 痛得像他媽的賤種！
- 讓我告訴你什麼叫「低調」 - 謝謝你關心！
不是脅持女人質
不是殺警察，不是在建築物縱火
婊子，婊子，婊子
片名：殺出個黎明
〔我妻子一星期前離家出走〕
〔她帶走孩子和我所有錢〕
來了！該死的，該死的
- 你他媽的要什麼？ - 你認為呢，糟老頭？
我要他媽的房間
好的，沒問題
〔她在地毯上撒尿，她射殺我的馬〕
〔現在事情每況愈下〕
有沒有有線電視？
沒
- 有否成人頻道？ - 沒
- 有沒有水床？ - 沒
- 那有什麼？ - 四道牆和屋頂...
只需要這些
好吧，打開車尾箱，動作快點
- 噢 - 別出聲
你，坐在那椅子上
- 你要對我怎麼樣？ - 我說坐下
別說話，不想見識我凶狠的一面...
你就坐好，不准出聲
- 覺得怎麼樣？ - 你認為呢？
痛得像賤種
包得太緊，現在放鬆
- 好吧 - 好了，我去拿錢
現在6:00，何時會天黑？
- 大慨8:00 - 好，我去邊境，查探一下
我會找加奴，安排會面地點
- 跟他們商量 - 可以問他能否收少過三成嗎？
那是他們的標準，不會因我們而改
你試過討價還價了嗎？
李察，這些人都是食古不化的
他們不知道什麼叫「討價還價」
你想避風頭，就要分三成贓給他們
白紙黑字一樣，非得要這樣做才行
- 聽著... - 聽著，你要避風頭，就要付出代價
價錢是三成
- 我只是想說... - 會談結束
明白嗎？
我們要談談，你叫什麼名字？
- 歌妮亞 - 你好歌妮亞，我是薛夫，他是我弟弟李察
開門見山吧，我問你一個問題
我只想你答是或否
你想保住性命嗎？
- 是 - 好，規矩一，不准出聲
不准發問，如果你出聲
點四四先生會更大聲
如果你問問題，點四四先生會回答你
現在，你是否絕對明確知道規矩一？
- 是 - 規矩二
我們叫你做什麼要照做 如果違抗，請翻閱規矩一
規矩三，別嘗試他媽的逃走
因為我有六個好朋友
它們全都跑得比你快
張開眼
歌妮亞，乖乖在這裡，遵守規矩
如果你肯聽話就會保住性命
我保證，好嗎？
我很快回來
你想過來床上和我看電視嗎？
來吧
坐這
來吧
把鞋脫掉
《艾瑪&彼迪快餐店--肉汁火車、冰凍啤酒》
我們還有兩個鐘頭
就會到達艾巴索
在邊界附近
- 之後會找間旅館歇息 - 歇息？
- 我們不是真的找間旅館歇息，對吧？ - 對，為什麼？
我們有架旅行車，不需要去有 蟑螂的旅館，對吧？
- 我們可以自給自足 - 好吧，好吧
可能我有點過份熱心， 放過我吧，我明白了
為什麼你想到旅館歇息，爸爸？
- 我筋疲力盡 - 筋疲力盡？坐在車箱後，爸爸
- 我可以負責開車到墨西哥 - 我知道你可以
但想都別想，況且，我想...
找張舒服的床睡一覺
車上的床還可以，但...
它們不是真正的床
抱歉，我要去廁所
我打去電話錄音看有否留言
其中一個留言是《浸信會》
法蘭克先生說
他不會找人代你而且會等我們回去
- 他還說... - 他是出於好意
我明天會打電話告訴他不用等
爸爸，我不想在史葛面前談這件事
因為他很傷心，但我想知道
你還信不信神？
不足以當牧師
我知道你們很難受
珍妮死後，我不應脫離教會，但...
我的教友需要一名精神領袖
我失去了信念
至於你的問題，是，我仍信主耶穌
是，我仍信神
但我愛他們嗎？不
我們出世時你便是牧師
但忽然一天，你醒來卻說：「干他的」？
我沒說：「干他的」
每個選擇...
終生侍奉神的人
都有共同點
不管是傳教士、神父...
修女、猶太祭司或佛教徒
很多時在生命裡，當看著鏡子裡...
的反影時，會撫心自問
「我是個傻瓜嗎？」
我不是在處於失落期
我現在是茅塞頓開
爸爸？
你想過媽媽會怎麼說嗎？
媽媽不會說什麼，她死了
〔這瘋狂血腥的罪案發生在一星期前〕
〔兩兄弟中的哥哥，薛夫格高〕
〔仍在堪薩斯州監獄服刑〕
〔他在1988年械劫《蘇格城銀行》時〕
〔殺死了兩名執法人員〕
〔在法庭審訊時，他的弟弟...〕
〔李察格高，是名悍匪和強姦犯〕
〔在光天化日成功協助哥哥逃獄〕
〔並殺死了四名堪州執法人員〕
〔而這名六年級教師海迪華高， 途經追捕現場時〕
〔被格高兄弟用車高速撞死〕
〔今日早上德州一間賣酒辦館被械劫〕
〔格高兄弟殺死另一名德州巡警，歐麥高〕
〔和店員，彼得波頓〕
〔死亡人數總共十六人〕
〔五名德州巡警，八名警官，三名平民〕
〔和脅持了一名銀行職員 擁有四名兒女的歌妮亞希爾〕
〔我們有信心在未來四十八小時內〕
〔逮捕到這兩名逃犯〕
〔聯邦密探、地區警局和德州巡警已經聯手〕
〔誓把薛夫及李察格高輯拿歸案〕
〔是否因為死亡人數令人咋舌...〕
〔和多名執法人員被殺〕
〔所以聯邦密探、巡警和警方〕
〔會欲殺之而後快呢？〕
〔我只可以說要為安全設想〕
該死，我很擔心，你他媽的去了哪裡？
- 看風景 - 看見什麼？
- 警察 - 看到了邊境嗎？
是，我看到邊境，電視怎麼說？
他們要在四十八小時內逮捕我們
我們要想辦法越過他媽的邊境
逗留愈久，我們的命愈不值錢，好了
我們今晚便要去到墨西哥
明早加奴會與我們在約定地點見面
他和他的手下
會帶我們躲在艾裡，而且...
- 那女人呢？ - 什麼？
什麼什麼？那女人...那...那他媽的人質
李察，她在哪裡？
- 她在裡面 - 她在裡面他媽的做什麼？
薛夫，等等，薛夫
李察，你有病嗎？
在你發怒前，先讓我解釋發生了什麼
好的，向我解釋吧
我需要一個解釋， 你到底有什麼問題？
我沒有什麼問題，哥哥 那女人想逃走，我只是做應做的事
不，她害怕得那樣，不會亂說話的
- 錯，錯，錯 - 是嗎
- 你走後，她完全變了另一個人 - 是嗎
是我嗎？是我錯嗎？
- 不是你的錯 - 是我錯嗎？
- 不，是她的錯，不是你的錯 - 是我錯嗎？
你認為我會這樣做嗎？
- 我不... - 這不是我，我是個專業他媽的賊
沒必要我不會殺人， 而且我不會他媽的強姦女人
你在做什麼...你在他媽的做什麼
你做的是不合符原則，你明白嗎？
明嗎？只要他媽的說：「明白」
說：「明白，薛夫，我明白」
- 明白，薛夫，我明白 - 說：「明白，薛夫，我明白」
我明白，薛夫，我他媽的明白
我們會去到墨西哥， 那會是個好地方
有好酒
有美食，這些狗屎都無所謂了
我不相信他想在此過夜， 這地方實在骯髒
爸爸，為什麼我們在此過夜？
這裡沒什麼問題
這是危樓
這不是危樓
只是簡單和普通
不代表是危樓
好吧，如果沒有泳池， 那麼我們去另一間
這裡有床啊
我只關心這樣
其他地方也有床
而且有健身室，網球...
天，這人有什麼問題？
不知道
怪人
- 什麼事？ - 你好，我是你的鄰居，11號房的
不想打擾你，但我需要幫忙
希望不會打擾到你
嗨，我住11號房的
我和女友需要些冰，但我們沒有冰桶
如果不是太麻煩，我可以借你的嗎？
我會還給你的
- 當然可以 - 謝謝
這是什麼？
這叫拳頭
放下吉他
- 你叫什麼名字？ - 雅各
雅各，起身，坐在床上 你亂動的話，我會射你的臉
張開嘴，再大點
來吧，日本仔，過來
你倆是什麼關係？同性戀情侶？
- 他是我兒子 - 怎麼會？
- 你不像日本人 - 他也不像，他像中國人
真對不起
- 你們想怎麼樣？錢？ - 是關於錢，但不是你的
我們兩兄弟正處於水深火熱， 現在需要你幫忙
- 別動！ - 發生...什麼事了？
我們在比堅尼比賽，而你剛剛嬴了
沒事的，寶貝，不會有事的
聽爸爸的話，甜心，別做傻事
你們兩個...好好坐下
坐下
旅行車的車匙在哪裡？
在梳妝台
好吧，李察，你取車匙
你開動這龐然巨物並駕駛到門前
李察，你可以幫我吹口琴嗎？求求你？
- 求之不得 - 李察，嗨！
沒時間了，快點
索女，去洗手間穿些衣服
你有三分鐘 多一秒的話， 我會射你爸爸的臉
- 你明白我剛才說什麼嗎？ - 好的
- 你相信我嗎？ - 信
你最好相信，去吧
如果你要旅行車，儘管駛走並離開
沒那麼簡單，老爸
我們要去游游車河
不行
- 再說一遍？ - 如果你要脅持人質，帶走我吧
但我的孩子不會跟你走的
對不起，老爸，我要全部人
我的孩子不會跟你走的，就是這樣
這不他媽的是這樣， 這才是他媽的是這樣
爸爸
你坐好，坐好
你，坐在那裡，現在去那裡坐，快點
坐下
我沒時間胡鬧，所以一切從簡
你和你孩子到旅行車
或是我會將你三個就地正法
那麼，選哪個？
好和不好的回答題
- 好 - 嗨，你的爸爸蠻好的
他剛救了你一命
時間到，公主，要走了
好了，旅行人士，我們去游車河
請問
什麼？
你要帶我們去哪裡？
- 墨西哥 - 墨西哥有什麼？
墨西哥人
- 李察？ - 什麼？
把牙套戴上
我有磨牙習慣
- 他們叫什麼名字？ - 史葛和姬蒂
史葛和姬蒂，她是誰？
- 我妻子 - 嫂夫人呢？
天堂
她死了？
- 對 - 她怎麼死的？
交通失事
來吧，雅各詳細點，怎麼發生的？
給他媽的醉酒司機撞死？
不，那晚落雨
車上的剎車掣失靈
她要緊急剎車
在道路上打滑，然後撞了車，死了
- 送往醫院的途中死的？ - 不是
她被困在車內
約六個鐘頭才死去
是的，天意弄人，對吧？
對，的確是
這是真的嗎？
是
我以前見過，我有個朋友創辦了...
一個教派並自命為牧師
用這方法逃稅
你是真正的牧師還是表面上？
表面上
你是傳教士？
我曾經是牧師
「曾經」，現在不是了嗎？
- 對 - 為什麼放棄？
我想我們已談得過分深入了
只是想友好些而已，好嗎老爸？ 別那麼敏感
你說得對
對認識你的一課上夠堂了
我才不關心你他媽的家庭問題
你可以選擇全部人繼續生活， 還是現在死
我才不關心，我只關心的是
我、後面那個賤種和我們的錢
如果你安然助我們通過邊境， 你就不用死
到晚上，別嘗試做傻事， 別嘗試逃走
天亮的時候，我會放你們走，全部人
我怎麼知道你會否履行承諾？
如果你在說真話，為什麼要說服我
聽著，龜頭，你唯一要說服的
是你現在與幾名凶狠的劫車犯一起的事實
而我不想他媽的一整晚提心吊膽
你知道嗎，我認為你也不想擔心...
我弟弟整晚對你女兒意圖不軌吧
你有留意他望她的眼神嗎？
- 有 - 你不喜歡，對吧？
- 沒錯，我不喜歡 - 我不認為
你帶我們去墨西哥
不嘗試逃走， 你女兒會全然無恙
到了早上，我會放你走， 我保證，雅各
他夠膽碰她的話， 我會殺了他
很公道，如果你不遵守諾言，我殺你全家
你在旅館說的話是認真的嗎？
什麼？
在旅館房間
你在那裡說的是認真， 還是說說笑而已？
因為如果你真的要我幫你，我會的
我很樂意為你服務
做什麼？
你在旅館房間說的
我說什麼？
- 你問我可否幫你吹... - 李察
- 什麼？ - 我叫你看管著孩子，不是談天說地
你跟他們沒什麼好說的， 所以別再談了
我們待會再談，好嗎？
- 站在那裡 - 快點，快點
好了各位，好戲上演了 李察，你帶姬蒂入去洗手間
史葛，過來和你爸爸一起， 快點，快點！
你會怎麼樣說？
還沒想到
只要記著有把槍指著姬蒂的頭就行
進去
- 下一輛，來吧 - 來吧，快點
- 這行不通，薛夫 - 閉嘴，這行的！
爸爸，你會怎麼做？
我們要試試通過邊境
爸爸，你要告訴巡警他們在後面
- 你忘了你的姐姐嗎？ - 我說這方法不可行的，我要記錄在案
知道了，現在閉嘴
去到那裡，好了
他們會滅口的，爸爸， 會把我們帶到邊境
帶我們到偏僻沙漠， 然後他媽的殺我們
如果他們通過邊境，會放我們走
他們不會的，爸爸 我常常看電視的真實個案
他們不會放人的，警察都說
在這種情況，你要抓緊機會告發他們
我也不想，但我知道自己在做什麼
- 你要相信我 - 我不可以，爸爸
如果你不告訴巡警，我會
聽著，你不會該死的做任何事，聽到嗎？
我要演這場戲，我決定了
- 他就是在演戲 - 我要演這場戲！
- 爸爸！ - 我要演這場戲！
我要假扮
你要配合我
我要你配合
配合我
有多少人？
只是兒子和我
去墨西哥做什麼？
度假，我要帶他首次去看鬥牛
- 他們會搜車的 - 只要你不要...
像他媽的神經病一樣，我們會沒事
那是什麼意思？
- 什麼？ - 你剛稱呼我「他媽的神經病」
- 不，我沒有 - 有，你有
你說「只要你不像他媽的神經病」
- 就是說我曾經像他媽的神經病 - 吃點藥，好嗎？
- 我意思是指冷靜 - 是，你指冷靜
- 但你有弦外之音 - 這不是討論的時間，李察
- 幹這些白癡！你叫我「他媽的神經病」 - 你可否...
- 惹火我了的話，死在這裡就死在這裡 - 他媽的細聲點
不然怎麼樣？
什麼聲音？
那是...
只是我女兒在洗手間
我以為你說只有你和兒子
我是說我和兒子和女兒
開門，我要上車
我做過什麼像神經病的事，薛夫？
- 我想知道，告訴我，是什麼？ - 這不是討論的時間，李察
我知道了，應該是我救你出獄那次吧？
那是像個神經病會做的事嗎？ 不是愚蠢，那是二百五
謝謝
- 我在洗手間 - 開門，我是邊界巡警
門沒鎖
別望好嗎？請關上他媽的門
對不起
該死，真是刺激！
寶貝，我們成功了，我們在墨西哥
我們他媽的在墨西哥，你這小混蛋！
來吧！姬蒂，出來，來吧
好吧，聽著，各位聽著
我知道我令大家受驚了
而且態度是有點過份
由現在開始，你們是我的好友
史葛，我想你幫我把李察抬到梳化上
雅各，你要沿路一直開
直至你見到另一條叫迪加路街的地方
當到了那條街，讓這龐然大物左轉
繼續走幾公里，直至見到一間叫 《乳暈風暴》的酒吧
以我所知，你不會走漏眼的
- 之後呢？ - 之後你停下
因為我們要去那裡
聽著，別再這樣斷送前途了，好嗎？
嗨，你沒事吧？
我想沒事吧，發生什麼事？
我不知道，你突然暈倒
- 真的？ - 你說你的手很痛
之後就像一大袋馬鈴薯一樣跌在地上
- 真的？ - 你的頭撞到廁所
你嚇到我了，你肯定沒事？
我想是的，只是有點迷糊
那麼我告訴你一些事令你清醒吧
- 什麼？ - 我們已正式是墨西哥人了
- 我們在墨西哥了，兄弟 - 真的？
對，我們在向會面地點進發
我們可以一邊劈酒一邊等加奴
當他來到，他會帶我們到艾裡
而你與我兩兄弟，便可以再享受世界
你喜歡蘋果嗎？
不喜歡
- 我的眼鏡在哪？ - 是的，那...
眼鏡在你暈倒時跌爛了
- 媽的，薛夫！我只有這副 - 別擔心
- 我們會找另一副的 - 你說別擔心？我當然擔心
- 我他媽的看不見東西！ - 到艾裡後我為你找副新的
是啊，你認為墨西哥人有我他媽的度數
沒什麼大不了， 你只是小題大作，李察
我現在心情很好， 所以別再說廢話惹怒我！
我不能戴這垃圾
嗨，各位，我們到了
《乳暈風暴酒吧--開放時間由黃昏至黎明》
來吧，美女，陰戶，性交！
進來吧，性交愛好者！
《乳暈風暴》酬賓周，美女減至半價
我們提供最好的陰戶，這是性交大傾銷！
我們有白東西、黑東西、西班牙東西、黃東西
我們有火辣東西、冷艷東西 我們有多水東西，我們有臭東西
我們有多毛東西、殘酷東西 我們有會咬人東西
我們有絲織東西、羽絨東西、滑溜東西
我們甚至有馬東西、狗東西、雞東西
來吧，你要陰戶嗎？ 進來吧，性交愛好者！
我們什麼都有，進來吧，性交愛好者！
來吧！
好了各位，這是最後部分
這地方在黎明才打烊
加奴會在明天黎明時分來到
我們要進去酒吧休息一下
喝點東西，看來要喝很多東西
然後等加奴出現，告訴你們
我很高興到了這裡，你們都很合作
沒有你耍我、我耍你的情況出現
如果大家繼續相敬如賓就好 你也要聽著，李察
那麼大家都會得到想要的
好吧，酗酒者，我們去喝個爛醉，我請客
來吧
剛逃出生天，現在要進火坑
各位揀東西的顧客注意！ 快來經歷我們的$0.1性交大傾銷
如果你以普通價錢買一件
加$0.1就可以送多一件同級或次級美女
快來用$0.1買隻雞吧！
如果你找到有地方比這裡還便宜，去死吧！
嗨，看我們有誰來了？
有新口味：「蘋果西」
- 嗨，等等，小滑頭 - 走開，混蛋
我的身手很好還是很好？
進去吧
嗨，你好嗎？爽不爽？爽吧
這裡
正合我意
我要喝杯淨飲
威士忌
- 你不能來這裡 - 你說什麼？
這是私人酒吧，不歡迎你
你是說我沒資格在這裡喝酒？
這酒吧只給飆車族和貨車司機開的
你，滾出去！
- 放手 - 我會數三聲
不，我數三聲
- 一 - 二 - 等等
不值得大打出手，只是有些誤會吧
你說這酒吧只給飆車族和貨車司機開？
我是個貨車司機
如果你看外面的停車場，你會見到...
一架巨型的旅行車
那是我的，要有重型貨車...
駕駛執照才可以駕駛
這酒吧只給貨車司機開？ 我就是貨車司機
而他們是我的朋友
歡迎光臨《乳暈風暴》
一瓶威士忌和五個酒杯
隨即送上
- 這裡有食物供應嗎，賀西？ - 全墨西哥最好的
對此我有所懷疑
我們會去那邊， 你叫女侍應過來落單好嗎？
好啊！
孩子，如果你想她為你跳膝上舞 儘管開聲，好嗎？
我請
我不喝
- 因為宗教信仰？ - 不，我喝酒
只是現在不喝
有道理，那我喝多些，史葛，你呢？
- 不 - 姬蒂，你呢？
不，我不可以，我未滿21歲
那就是喝了，劈酒時間到，姬蒂！
一口喝盡，然後敲杯子，好嗎？
一、二、三！
有英雌本色，姬蒂
史葛，你試試嗎？ 你準備好沒有？
- 好吧 - 不，你不准喝
他要喝，他要喝，因為我不要獨飲
- 姬蒂，第二回合，你準備好了沒有？來吧 - 好吧，再喝一杯吧，謝謝
數三聲，一、二、三
你為什麼那麼激動？
我仍為那猿人用手捉住我而生氣
- 你會怎麼樣做？ - 坐在這裡，把這瓶酒喝光
當我喝完，我會拿著這酒瓶
一下撲爆他媽的死人頭
進來之前，你叫我們冷靜
- 代表你也要做 - 我不遵守自己定的規則，我只需說出規則
你是個他媽的失敗者嗎？
就算嬴了也不知道？
- 你叫我什麼？ - 沒什麼
我不是在說明，我在問你
你想我再問多一次嗎？
你是個失敗者，就算嬴了也不知道？
整個德州，還聯邦調查局
都在找你
他們找到你嗎？
不，他們找不到
你嬴了，薛夫
享受吧
雅各
我想你和我喝一杯
我堅持
敬你的家人一杯
敬你一杯
現在，是大飽眼福的時候了
死亡之女
邪惡之花，最不祥的女人 將會在這片大地為你獻技
- 食蕉吧！ - 賤狗
大家準備俯首稱臣
準備促膝跪拜
地獄女魔神！
望著她
在夜裡緩步著
感覺很好，但我在疑惑
只在黑夜中
她眼裡
有隱約的火光
燒得光亮，但我在疑惑
只在黑夜中
找到真我
在她的房間
狂熱興奮
因感到死亡
跌進，跌進地板中
我在敲著魔鬼之門，好啊
燃燒，燃燒
於地獄之火
現在我知道她的秘密名字
我知道我會上天堂
但她總有天會穿過閘門回來
這才是他媽的表演！
過來！
- 那傢伙，就是那賤人 - 李察，別太得意忘形
- 幾多個？ - 三個
哪一個？
這個賤人...
打斷我的手指還打歪我的鼻子！
而這個同性戀還在我倒下時踢我的肋骨
- 起身！ - 他媽的死開，怪物！
他媽的！
全部都給我冷靜，不聽話就會 像這些賤人一樣死去！
你的手怎麼樣？讓我看看
該死
你認為這很好笑嗎？
坐下！
- 李察，小心！ - 他媽的該死！
- 他媽的死開！ - 嗨！嗨！
- 把她弄走！ - 嗨！嗨！
你他媽的做什麼？射她！
我來了，兄弟！
- 李察，李察 - 他媽的賤貨
李察
他媽的賤貨
李察
嗨...
嗨
他媽的是什麼？
晚餐準備好了
媽的！死開！
來吧！來吧，你！雅各！
不...！小心！小心！
你知道人們叫我什麼嗎？
啜核廢柴！
看看你是否像你弟弟一樣好味道
去死吧
嗨...！
媽的
唔？
給我！
我不會把你吸乾的
你要做我的奴隸
因為我不覺得你值得吸人血
你只配吸流浪狗的血
你會是我的腳凳，我會...
命令你舐我鞋底的狗屎的
- 噢 - 既然你將成為我的狗
你的新名字叫污糟狗吧
歡迎加入奴隸團
不，謝謝，我已有老婆了
我們可能有麻煩
喂，猿人
有什麼要跟他們說的
你可以先和我說說
夠了
它們不該是會著火的嗎？
媽的
現在我們殺了那他媽的樂隊
讓我來
去你的，各位！晚安！
賤種！
嗨，弟弟
對不起，我把事情弄糟了，李察
你本應會喜歡在艾裡的，你本應...
你本應在那裡安息的
我愛你，弟弟
我也愛你，薛夫
如果你用那棍傷害我弟弟，飆車騎士...
那些殭屍不用吸你的血 它們只需在地上舐就可以
- 他不再是你的弟弟 - 我已給你意見，不用理你的感受
別傻！他會殺死我們的
- 閉嘴！ - 閉嘴！
快走，快...
捉住他
李察，這是我在你生前
不能給你的安寧
媽的
薛夫，你還好嗎？
我好得不得了，行了嗎？ 這世界對我很好
除了我剛用一枝木棍
插進了變成殭屍...
的弟弟的心臟
雖然我不信有殭屍
除了這件不幸的事
一切都很美好
- 我真的很遺憾 - 廢話！廢話！
如果你有半點選擇， 你恨不得把我們喂殭屍
我沒有這樣想
很遺憾你失去了弟弟，很遺憾他死了
我很遺憾人人都死了
但如果我們要逃出生天 我們需要你清醒冷靜想辦法
不是喝醉
- 那是什麼？ - 不知道
起初我以為只是鳥
是蝙蝠
幫幫手
嗨！
你想死！噢！
來吧！
我們要收拾殘局， 去將餘下賤種的插死吧
不要你說
- 小心，你叫什麼名字，少女？ - 姬蒂，你呢？
- 性愛機器，高興認識你，姬蒂 - 我也是
好吧
- 大家沒事吧？ - 是的，我沒事
- 有人知道這裡發生什麼事嗎？ - 我知道發生什麼事
有很多他媽的殭屍在這裡 並想吸我們他媽的血
就是這樣，簡單而直接
我不想聽到有人說：「我不相信有殭屍」
因為我不相信有他媽的殭屍
但我相信我的雙眼 我相信我看到的是他媽的殭屍
現在我們是否同意這一切都是殭屍？
- 同意 - 你呢，傳教士？
- 我不相信有殭屍，但我相信我的雙眼 - 很好
現在我們是否同意這一切都是殭屍 那我們知道什麼殭屍的事？
殭屍怕十字架，我們有十字架嗎？
- 在旅行車 - 就是沒有
等等，望望四周，滿地也是十字架
你只需將兩枝棍放在一起就有十字架
他說得對，比得庫欣的鬼片常常這樣做
好，我同意，我們有十字架了， 還有什麼？
木棍插心臟剛才很管用
還有蒜頭、陽光、聖水
我不肯定...，銀器可對付殭屍嗎？
- 那是狼人 - 我知道銀子彈是對付狼人
但我肯定銀器應該對殭屍會有些影響的
那麼誰有任何銀器？
現在誰在會在乎？
有人看過真正的書籍關於殭屍...
或只是記得電影的橋段？
- 我指真正的書籍 - 你指...像時代生活書籍？
答案即是沒有
那我們知道什麼這些殭屍的事？
我們知道它們有超人的力量 但我們可以傷害它們
- 對 - 另外呢？
要用椅腳插穿一個人， 一定要他媽的用力
人的身體是個堅強的機器
但這些殭屍...它們...的身體比較軟
它們的皮膚組織比較軟 有點糊狀 你可以任意插它們
如果你夠大力，扯甩它們的頭也可以
其實，對付這些魔頭的最佳武器
是這個人
他是個傳教士
在神眼中我們都是狗屎一樣
除了他之外
唯一的問題是，他的信念已大不如前
我受夠你的嘲諷了
我不是嘲諷你，雅各，我們需要你
一個失去信念的傳教士 不代表對我們沒意義
神之僕人可以用十字架殲滅這些怪物
神之僕人可以將祝福水喉的水並變成武器
雅各，我知道你為什麼失去信念
神聖怎麼存在...
並讓你的妻子離你和孩子而去？
我常說去他媽的神
但我的人生態度在三十分鐘前改變了
因為我知道外面想進來的東西
是直接由地獄來的邪魔
如果這些他媽的東西是來自地獄
那麼必有天堂，雅各，一定有
現在，你是什麼？
你是失去信念的傳教士 還是個他媽的厲害的神之僕人？
我是個厲害的...
神之僕人
我不知道還可以忍受那些聲音多久
你可以的
你可以忍受因為你沒選擇
你試過二十四小時躺在溝渠裡
周圍只有朋友的屍體陪伴你的情景嗎？
你在說什麼？
在1972年我在打越戰
我被困在敵方戰線， 整小隊的同伴都死了
他們以為我們全都死了
除了我
但他們絕不手軟
一枚手榴彈在我身旁爆炸
所以我變得那麼俊俏
他們把屍體放在我身上
我只可以躺在那裡扮死屍
聽著敵人開心地說笑
一小時一小時地過去，我躺了...
- 殺他們，殺死他們 - 殺他們
- 殺死他們
性愛機器
- 殺他們 - 殺他們
殺他們！
我最後爬了出這個洞
在敵人睡覺時鬼祟地偷襲
我殺了一個、兩個、三個、四個、五個...
當我恢復理智
我發現我殺了整隊越共兵團 單人匹馬，我的匕首
沾滿了血
還有一塊塊黃色的肉黏著我的刺刀
直至今日，我不記得...
把它拉開！把它拉開！請把它拉開！
不！
爸爸！
他媽的咬我，他媽的咬我！
- 咬你又如何？ - 來吧，性愛機器！
媽的！
起身，起身！來吧！
走！快點！
- 等等，我們要回去救爸爸 - 你爸爸死了，姬蒂
他是光明
走出黑暗...
幽谷的人
必見光明！
開門！
- 快！快！ - 爸爸！
雅各，你被咬了？
對
他媽的，他媽的殭屍！
我要一個不留地殺掉你們這些他媽的賤種！
我知道你會，我會幫你的， 但我們時間不多
- 你會沒事的，對吧？ - 不，我有事
我被咬了，事實上，我已經死了
再多二十至三十分鐘
在外面的朋友會打破這道門
而我該在一個鐘頭左右之後會變殭屍
現在你有兩個選擇 你可以等我變殭屍，然後對付我
又或者打開門
我們四個用手頭上的東西殺出重圍
但如果要殺出去，我們就要趁現在
這是什麼？
我猜是這專門引飆車族和貨車司機
上釣的黑店多年存起來的贓物
我認為該搜尋一下有沒有武器
在它們破門而入時給它們一個驚喜
我已不在乎生死， 我只想盡可能送它們回地獄
阿門
慈愛的神，祝福這些水並賜給我們力量
- 在黑暗中保護我們，阿門 - 阿門
我們出去之前，你三個要答應我一件事
我會力戰到底， 但當我變成它們的一份子
我便不再是雅各
我會成為撒旦的奉承者
我要你三個答應把我殲滅， 像其他殭屍一樣
我答應，雅各
姬蒂？史葛？
- 我答應 - 史葛
好的，我答應
為什麼我不相信你們？
我要問你倆多一次
我要你們對天發誓會殺死我！
如果你不答應，我不如在這自行了斷
現在你們需要我，所以最好發誓！
姬蒂，你會對天發誓
如果我變成其中一個活死人，你會殺我？
姬蒂！我們沒太多時間，所以我會數五聲
一、二、三、四...
好吧！我答應我會吧！
乖女兒，現在，史葛，現在時間更少了
所以我會數三聲
- 一... - 你不...你不會贊同自殺的
這不是自殺，如果你已經死了，二！
好吧！好吧
當你變身我會殺你， 我以主耶穌基督之名發誓
- 謝謝，兒子 - 好吧，殭屍殺手
一起去殺些他媽的殭屍吧
走出黑暗必見光明
於黑暗邁向光明
走出黑暗必見光明
殺死它們！
來吧！來吧！
爸爸？
爸爸，不...呀！爸爸...！
我以主耶穌基督之名發誓
- 天啊！ - 現在戰鬥，等會再哭！
死開！不！死開！死開！走！死開！
殺了我，姬蒂
只管殺了我，姬蒂
我做不到
- 你還有多少子彈？ - 不知道，所剩無幾
用完子彈，便用拳頭 起碼在它們開餐前打到它們呱呱叫
薛夫，我該留下一發子彈嗎？
不，用來射想咬你的賤種
射多些洞，射多些洞！
- 太好了 - 它們不能接觸陽光
太好了，好吧，走
薛夫，別離開我
嗨！來吧，來吧，來這裡，來吧！
你來吧！來吧！ 來這裡，你這賤種！
你好！我在找我朋友薛夫！
加奴！踢開門！
- 走！ - 他媽的
裡面他媽的發生過什麼事？
你怎麼了？你白癡了嗎？
為什麼墨西哥有他媽的那麼多地方
你偏要揀這裡會面？
這地方看來和其他一樣好啊
- 你沒來過這裡？ - 沒有
駕車時經過幾次
這裡龍蛇混雜，周圍是不毛之地， 又沒警察
開放時間由黃昏至黎明 你不是想早上見面嗎？這裡最適合
就是因你揀這鬼地方，所以害死我弟弟
那女孩全家他媽的死光了
- 什麼，他們是神經病，還是... - 它們像神經病？
它們似神經病？它們是殭屍
神經病不會接觸陽光自動爆炸的
不管有他媽的多癲也不會
薛夫，我有什麼可作為補償？
無法...你無法為我補償， 加奴，你無法補償
無法補償的
將你收的三成減半， 給我留在艾裡
那是好開始
- 不，兩成八 - 我的弟弟死了
你明白嗎？ 他死了， 他不能再回來，那是你的錯
兩成
- 兩成半 - 兩成半
姬蒂，去旅行車取我的行李箱
你看來很糟透了
你想喝冰凍啤酒嗎？我車上有些
來吧，很冰凍，怎麼樣？
我有墨西哥土產和自釀的
- 喜歡這架車嗎？ - 還可以
我會說「好像新車」， 但這是1990年車款
這是新車，是我一位拆家朋友的
他像是五年來只開過十四次
這是新的，我對天發誓
- 那麼，我怎麼做？跟著你？ - 對，跟著我
好吧，我們走吧
對不起
是的，我也對不起
- 後會有期 - 薛夫
你想有同伴嗎？
姬蒂，你知道我要去哪？ 你知道艾裡在哪嗎？
- 不知道 - 嗨，薛夫
是時候走了
回家吧，姬蒂
我可能是個混蛋， 但不是他媽的混蛋