Hey, wake up!
嘿 起床
We've got something for you.
我给你准备了些东西
He's crazier than a career in zoo.
他比动物园的动物还疯狂
You never know what he might do.
你永远不知道他要做什么
He's Felix the Cat
他就是菲力猫
and he's here for you.
他就在你面前
With Poind… (Poindexter!)
和波因…（波因德克斯特！）
and the Professor,
和教授
the Master Cylinder too! (HELP!)
还有塞林德大师（救命!）
The madness is mixed with his bag of tricks.
他的疯狂有着各种把戏
You know, you know,
你懂的 你懂的
he's gonna pull us through! (You're right!)
他会把我们吸引得目不转睛（你说的没错！）
So find you place at the TV screen
快在电视前找好位子
for the most wonderful cat
来看看你见过的
that you've ever seen.
最神奇的猫咪
He's always up to something new
他总有些新把戏
It's Felix the Cat
他是菲力猫
and he's here for you.
在这里等你
It's Felix the Cat
他是菲力猫
and he's here for you!
在这里等你
What are you going to do with that telescope, Poindexter?
你拿着那个望远镜干什么 波因德克斯特？
Well, Mr. Felix.
菲力猫
Since uncle left us alone tonight.
因为叔叔今晚把我们留下
I think I'll compute the orbit of the moon.
所以我想算一下月球轨道
Oh, my goodness.
噢 我的天
I just picked up a spaceship, Mr. Felix.
我刚看到一艘飞船 菲力猫
And it is sending out light signals in code.
而且正在发出光束信号
I'll take it down.
让我把这记下来
Oh my, it is from the master Cylinder.
是来自塞林德大师的
He is vomiting around the earth and can't stop.
他在地球外围晕船 停不下来
He's calling for help.
他在求救
Lucky I pick him up.
幸好我接收到信号
What?
什么？
Are you going to help that guy?
你要去救他？
After all he did to us?
他之前那么对我们？
But… but…
但…但是…
No but. You can't go.
没有但是 不准去
All right, Mr. Felix.
好吧 菲力猫
Hey, what you got there?
你拿的是什么？
A kaleidoscope, Mr. Felix.
一个万花筒 菲力猫
A device for making interesting designs.
一个用来做有趣设计的东西
Have a look.
来看看
Gee, pretty.
天呐 很漂亮
I'll speed it up for you.
我给你加快速度
Hey, I'm getting dizzy.
嘿 我快晕了
it has a hypnotic effect on the mind, Mr. Felix.
这有催眠作用 菲力猫
Good.
好
And now to the rescue.
现在开始营救行动
I must doze off.
我一定是打瞌睡了
Hey, wake up.
嘿 醒醒
The master Cylinder.
是塞林德大师
What are you doing here?
你在这儿干嘛？
He is our guest, Mr. Felix.
他是我们的客人 菲力猫
A guest? Oh, what will the professor say?
客人？你猜教授会怎么说？
For professor?
教授？
Now be a good boy
现在给我乖乖的
and build me that antigravity generator.
给我造一个反重力装置
Okay, Mr. Cylinder.
好吧 塞林德先生
Here you are, sir.
给你 先生
Okay, attach it to the floor
好的 把它装在地上
right in the center.
就装在正中间
Good. Now start the motor.
好 现在启动
Hey, the house is shaking.
嘿 房子在抖动
I'm getting out of here.
我要出去
No, Mr. Felix.
不 菲力猫
Not the door.
别开门
Help, Poindexter, Help.
救命 波因德克斯特 救命
Poindexter saved the master Cylinder from orbit.
波因德克斯特从月球轨道上救了塞林德大师
And built him anti-gravity machine.
还给他造了个反重力装置
And the master Cylinder
然而塞林德大师
used it to steal the professor's laboratory.
要用这个来偷教授的实验室
Maybe I can climb up to the door.
或许我可以向上爬到大门那里
Now for a good night sleep.
现在就好好睡一觉
Laboratory is gone.
实验室不见了
Somebody stole it.
有人偷走了
Help, police.
救命 警察
Mr. Felix, I'm glad you're safe.
菲力猫 很开心你还活着
Oh, thanks.
噢 谢谢
where are you taking us, master Cylinder?
你要带我们去哪里 塞林德大师？
To my state on Venus.
去我在金星的太空站
Venus?
金星？
Yes, I can use this laboratory and Poindexter.
没错 我可以利用实验室和波因德克斯特
Hey, what have you got there?
嘿 你拿的是什么？
Pictures, Mr. Cylinder.
图片 塞林德大师
Pictures? Let's have a look.
图片？让我瞧瞧
Gee, pretty.
天呐 挺美的
Keep looking, Mr. cylinder. It will get better.
继续看 塞林德大师 它会越来越美
Oh, boy.
噢 伙计
He's going.
他晕过去了
Yes. The kaleidoscope hypnotize him.
是的 万花筒催眠了他
It's well. Now what are we going to do with him?
太好了 我们现在要拿他怎么办？
Throw him out, of course.
当然是把他丢出去
You want who else?
你打算叫谁干？
He weighs a ton.
他太沉了
No, Mr. Felix.
不 菲力猫
Observe, how my antigravity generator made him weightless.
看 我们的反重力装置把他变得轻而易举
He's light as a feather.
他现在轻如鸿毛
What will happened to him?
现在他会怎么样？
Nothing, Mr. Felix.
不会怎么样 菲力猫
He'll settle gently to earth.
他会慢慢回到地球
Now I press the reverse button.
现在我会按下复原按钮
And happy landings for us.
祝我们成功着陆
Stealing a man's home.
偷走别人的房子
There officer.
就是那儿 警察先生
That's where it was.
它原来就在那儿
It was? It is.
原来？现在不也在
Impossible.
不可能
It was gone, I tell you. Gone, Gone, Gone.
刚才不见了 我跟你说 不 不见 不见了
Well, we're back.
好的 我们回来了
We never left home, Mr. Felix.
我们可从没离开过家 菲力猫
Ah oh, here comes the professor.
啊 噢 教授来了
Mum's the word, Mr. Felix.
保守秘密 菲力猫
Professor, what happened?
教授 你怎么了？
You look sad.
看上去脸色苍白
Me sick for ridiculous.
我刚才被吓到了
The work around here is getting ahead of me.
真的是有一大堆活儿等着干
I need help.
我需要帮助
Why? Of course.
什么？当然了
My little magic bag.
该用上我的魔法包了
Righty-o.
没错哟
You're going to work.
靠你了
Telegram for me? Thanks.
有电报？谢谢
Dear brother Rock,
亲爱的洛克哥哥
I'm going to visit you.
我打算去拜访你
I will be there about the same time as this wire.
等你看到这封电报的时候 我也快到了
Your baby brother, Pebble.
你的弟弟 派伯
Hello, brother Rock Bottom.
你好 洛克·巴顿哥哥
Did you get my wire?
你有收到我的电报吗？
Pebble. Why don't you knock?
派伯 你为什么不敲门？
Come in.
进来吧
Pebble, why ain't you in school?
派伯 你怎么没去上学
That's kid's stuff.
那是小孩子才做的事
Now I will set the electronic timer
现在我就设定好电子计时器
and start my magic bag.
然后让我的魔法包工作
Hey, who's that next door?
住隔壁的是谁？
Please, please don't bother around.
拜托 被给我惹麻烦
Yeah, what's simple.
好吧 这很简单
First, we'll start on the one.
首先我们从这个开始
Gee, he pulled up a bag into one grass cutter.
天呐 他把包变成除草机了
See.
看
No, nom don't look.
不 别看
That bag is dangerous.
那个包很危险
This guy interests me.
我对他很感兴趣
Let me see.
让我看看
Oh, here it is, heads clipping.
该用修剪机
Looks over likely.
还挺不错
Change the bag into a mower.
把包变成割草机了
No, no, Pebble.
不 不 派伯
listen to your big brother.
听你大哥的话
Don't get mixed up with Felix and that magic bag.
别掺和上菲力猫和那个魔法包
Now he's going in doors,
现在他进门了
And taking the bag with something else.
拿了包和什么东西进去
Come on, my little bag. Big busy.
来吧 我的小包 还有很多事
That bag could make me a fortune.
有了那个包 我就发财了
And I'm getting that now.
我现在就去拿到手
No, no, I beg you.
不 不 我求求你
No, no, don't try it.
不要乱来
you'll get halted.
你不能去
Take your hands off me.
把你的手拿开
Your big boom.
你个大蠢蛋
Brother or no brother, I'm getting that cat's bag
什么兄弟不兄弟 我要拿到那个包
Help, help, help.
救命 救命 救命
That's finished.
搞定
Now you can go back to being a bag again.
现在可以变回包了
And the electronic timer is set for you to repeat your work when needed.
电子计时器已经把以后的工作安排好了
Help.
救命
Well, well, that cat is in the bag.
这只猫没得动了
Hey, hey.
嘿 嘿
What are you doing with me?
你要干嘛？
Stand you in the corner, out of the way.
乖乖待在角落 别乱动
You're not Rock Bottom.
你不是洛克·巴顿
Nah, I'm rock bottom's brother, Pebble.
我是洛克·巴顿的弟弟 派伯
Where is he?
你哥在哪儿？
He's resting. I put him to bed.
他在休息 待在床上
What do you want with me?
你想要我干嘛？
I don't want you, buster.
我不是要你 傻子
I want your magic bag.
我想要你的魔法包
I'll put it to wake, and make a Butera money for me.
叫醒它来让我发大财
You let my bag along.
别碰我的包
My bag now, bub.
现在是我的了
And I'm gonna past it.
我会好好用它的
Ah this is a timer what tells the bag what to do.
这个计时器是用来下指令的
It says cut grass, wash the clothes, clip hedges.
上面写着除草 洗衣 剪枝
Help, let me out. Help.
救命 放我出去 救命
Let me out, help.
放我出去 救命
Brother or no brother, I'm getting them to moon.
什么兄弟不兄弟 我要好好修理他
Brother, go home.
大哥 回家吧你
Help. Let me out.
救命 放我出去
Shame on you.
真丢脸
That's good exercise for us.
当是做个运动
This is confusing.
我有点没懂
Then now, get going.
现在 开动吧
You're asking for it.
你得请求它
Come on, action.
快 动起来
See, it did it before it can do it again.
看 有一就有二
You're playing with dynamite.
你是在玩火
Go on. It's harmless.
继续啊 反正没用
Hey, wait. Stop. Stop.
嘿 等下 停 快停下
You deserve what you're getting.
你自作自受
Listen, wise guy.
听着 自作聪明的家伙
You talk too much.
你话太多了
That shuts you up.
闭嘴吧你
So, you want to test my magic bag.
所以你想试试我的魔法包
No, no, no more.
不 不 别再来了
Go on, change again.
上吧 变身
No, no, no, wow. Help, help.
不 不 哇 救命 救命
Hello, is my brother Pebble the past here?
你好 我的前弟弟派伯在吗？
He sure is. All washed up.
他在 已经洗干净了
Take me home, brother.
带我回家 哥哥
It's an instant weather maker.
这个是瞬时天氣机
That tree was hit by a frost beam.
那棵树被霜打了
Maybe I could use this gadget on Felix.
或许我可以用这个对付菲力猫
There he is.
他在那儿
Oh, god.
噢 天呐
I'm going home and stay there.
我要回家好好呆着
I can't let him stay home.
我不能让他躲在家里
What heat.
好热
I wish I have some ice cold water.
我想要点冰水
Oh, I forgot.
噢 我忘了
He wanted it ice cold.
他想要冰一点的
I'm freezing.
我快冻死了
Help, help.
救命 救命
Rock Bottom, it's you.
洛克·巴顿 原来是你
How do you like the weather?
你喜欢这天气吗？
Don't pull that thing at me.
不要用那东西对着我
Hey, I'm in fog.
嘿 我被雾围住了
You sure are, Felix.
是的 菲力猫
Help, Rock. I can't see a thing.
救命 洛克 我看不见了
Gee, it must be a big fog.
天呐 一定是一团大雾
An artfully big fog.
一团非常大的雾
I said to you.
我跟你说
It's giving me a chill.
我鼻子不太舒服
It's real a little fog.
原来只是这么小一团
But I'm glad I'm out of that.
不过幸好我逃出来了
Go walk to it.
就朝那儿去吧
I fooled that dumb Fog.
我耍了那团傻雾
Good singer's sneeze will free me.
打个喷嚏应该就好了
Not this time, you fool.
这次可不行了 傻子
I'm getting rid of you for good.
我最好离你远点
Help, watch this.
救命 看看这个
Rock Bottom, you nut stuck.
洛克·巴顿 你个傻子
Oh, special delivery from the Rajah.
来自拉贾的信
Dear Felix,
亲爱的菲力猫
I will be home almost as soon as you get this.
我很快就会到家
I hope my zoo is okay.
希望我的动物园一切都好
Sincerely Rajah McGough.
亲爱的拉贾·麦高夫
I hate Felix.
我讨厌菲力猫
I repeat, I hate Felix.
我再说一次 我讨厌他
Oh, speaking of Felix,
噢 提到菲力猫
the paper says the Rajah whose zoo Felix's minding
报纸说菲力猫照看的动物园的主人
is returning home.
正要回家了
So what?
所以呢？
And he's bringing back the find of the century for his zoo.
他将为动物园带来这个世纪的大发现
And that is very secret.
而这是个秘密
That could be valuable.
一定会很值钱
We will learn the secret.
我们会知道这个秘密的
How, boss?
怎么知道 老大？
With our electronic spy.
用我们的电子偷窥
Let's try it, boss.
我们试试 老大
Get works.
开动了
Well, everything is in order in the Rajah zoo.
拉贾动物园的一切都很正常
His sports mount camel.
他的代步坐骑骆驼
And his golden fleece sheep.
他的金毛绵羊
And his marshmallow toasty dragon.
还有他烤棉花糖的龙
Ah, the Rajah.
啊 拉贾
Welcome back Rajah.
欢迎回家 拉贾
Felix, it's good to be back.
菲力猫 回来真好
And look what I have brought.
看我带回来什么
Gee, winged sandals.
是双有翅膀的凉鞋
Right, Mercury's winged sandals,
是的 墨丘利的飞鞋
descended from Roman mythology.
起源于罗马神话
Look at these sandals.
看看这双鞋
Shut up and watch.
闭嘴 仔细看
Come, Felix.
来吧 菲力猫
We go into the garden and try them out.
我们去花园里试试看
Will they fly away?
他们会飞走吗？
No, they'll come back.
不 他们会回来的
Try them on, Felix.
穿上试试 菲力猫
Can they lift me?
他们能举起我吗？
We will see.
我们来看看
Hey, stop.
嘿 停下
I'm flying. I'm flying.
我在飞 我在飞了
Wonderful. Wonderful.
太好了 太好了
Rock, we are going into the shoe business.
洛克 我们可以进军鞋业了
Boy, that was fun.
伙计 这太有趣了
Okay, Sanders, back to the cave.
好的 飞鞋 回到笼子里
They're priceless, Felix.
他们是无价之宝 菲力猫
Here, Felix, take good care of them.
交给你 菲力猫 帮我好好照看
I must be off on another trip.
我要出发去下一个旅程了
Goodbye and good luck.
再见 祝你好运
Hurry back, I will be here.
快点回来 我等你
Here goes the Rajah.
拉贾走了
Get ready, Rock.
准备好 洛克
Felix, we present you with a lock of the harmless life.
菲力猫 我们来为你锁上往后余生
And you have the key, Rock.
你拿着钥匙 洛克
Mercury's winged sandals
墨丘利的飞鞋
descended from Roman mythology.
源自罗马神话
And now they are mine, mine, mine.
现在它们是我的了 我的
You thief.
你们这些小偷
They belong to the Rajah.
它们属于拉贾
Yeah, take us as keepers.
是 他让我们帮他保管
Don't you let them out. They might fly away.
不要放出来 它们会飞走的
Rock, what if they should cry to.
洛克 有什么办法让它们哭的
I'll bring them down fast.
我会迅速消灭它们
You wouldn't dare.
你休想
I sure would, like this.
我当然会 像这样
How do you like that?
喜欢吗？
You god sandals, and don't try to escape.
飞鞋小心点 别逃跑
Okay, do your stuff. But don't stray away or else.
来吧 但别想逃走
They're beautiful.
它们真美
I'll break them and make a fortune.
我要用他它们发大财
I've gotta try them boys on.
我来试试
You are too heavy.
你太胖了
Yeah, we'll see.
是啊 我们等着瞧
Come down, your feather dusters, or I will blast you.
快下去 你们这两个家伙 不然我轰了你们
Hold still.
抓紧了
Ah, now they're on.
成了
Careful, Rock, no crash landing moves.
小心点 洛克 别撞到地上
Oh, those poor sandals.
噢 这些可怜的飞鞋
Get ready to take off.
准备好起飞
Come on, you boys, get going.
来吧 飞起来
Here I go.
我成功了
Up. Up. Up.
上 上 上
Rock, don't hurt those sandals.
洛克 别伤害它们
Fine out these shoes now.
现在就把它们脱了
There, they are false.
终于摆脱了
He's hurt down.
他会摔很惨
Those sandals will be ruin.
飞鞋会被毁了的
Oh, Rock. I know him will do.
噢 洛克 我就知道
I can't look.
我不敢看
That's relief.
这下可轻松了
Let's grab the sandals and beat them poor.
我们抓住它们狠狠打一顿
Hey, stop.
嘿 停下
Why you up?
你们要干嘛？
Seize. Seize.
抓住 又被抓住了