:التَّرجمة العربيِّة من قِبل محمد على السباعى سيدأحمد "ترجمة هذا الفيلم إهداء منى لمحبى الرائعة "كاترين دونوف
مستندة على قصة خرافية (من تأليف, (تشارلز بيرو
فى قديم الزمان كان هناك ملك عظيم جدا
كان محبوبا جدا من قبل شعبه ويحظى بأحترام الممالك المجاورة
لهذا كان الأكثر سعادة بين الملوك
وسعادته كانت أعظم
بعد أن أختار زوجة جميلة وفاضلة
عاش الزوجان في وئام تام
وكان لديهم ابنة فى مثل هذه النعمة والسحر
مما جعلهم لا يأسفون على أمتلاك طفلة واحدة
قصرهم كان أعجوبة وملىء بالأطعمة الجميلة
المبانى كانت رائعة
والأسطبلات الواسعة امتلأت بأكثر الجياد تميزا
ولكن ما كان أكثر مفاجئة للزوار
كان حمار عرض في المكان الأكثر بروزا
هذا الظلم قد يفاجئكم
ولكن عندما تتعلمون من قدرة هذا المخلوق النادرة
ستوافقون على أن هذا التكريم كان من حقه
ومع ذلك، فإن تقلبات الحياة تقع على الملوك كذلك
وأفضل العظماء يمتزجون دائما مع سوء الحظ
وفجأة أصيبت الملكة بداء قاسى
ولا حتى أفضل الأطباء الذين على قدر كبير من الثقافة اليونانية
ولا حتى الدجالون فى الرواج يمكن أن يفعلوا شيئا لها
أسمح لى قبل أن أموت بأن أطلب شيئا واحدا
إذا كنت ترغب فى الزواج ...مرة ثانية
كلا ,يا ملكتى الغالية لن أفكر في ذلك أبدا
أطلبى بدلا من ذلك بأن ألحق بكى
حبنا يقول أستطيع أن أصدقك
ولكن الدولة تطلب الورثة
وأنا أنجبت لك فقط فتاة
مستشارونك سيطلبون أبنا فى صورتك
أسكتى
أسمعنى
أقسم بحبك لى
أن تتزوج ثانية فقط عندما تجد
امرأة أكثر جمالا منى
!مستحيل
أقسم على ذلك حتى أموت وأنا سعيدة
أقسم على ذلك
!لقد ماتت الملكة
تعال يا أبى
أتركينى يا طفلتى
لم أكن أتمنى أن أراك مرة أخرى
!الوزارة الملكية
تكلموا
نعتقد أنه أمر سيء بالنسبة لك أن تبقى بمفردك
وفى هذه الحالة السيئة
العزلة غير صحية للملوك ولقد حان الوقت كى تتزوج ثانية
لماذا أنت دائما تطلب المستحيل ؟
الدولة بحاجة الى وريث ذكر من أجل سلامها وهدوئها
أن المملكة تنعم بالسلام ولا ترغب فى الحرب
مستشارونك يمكنهم ألا يوافقون على سياستك الخاصة
ومن المفترض أن نقدم لك المشورة أيضا
أنا أفهم أسبابكم يمكننى الزواج مرة أخرى
ولكنى أقسمت للملكة بأن أتزوج فقط أميرة
أكثر جمالا منها
هذا وعد باطل- كيف ذلك ؟-
جمال الملكة ليس شيئا مهم ولكن لابد أن تكون مستقيمة ولديها القدرة على الأنجاب
لا أوافق على ذلك
ولن أحنث بوعدى
أبحثوا فى الممالك المجاورة
كى تجدوا أميرة تكون مناسبة لى
أتمنى و لكن لتسرونى
!رئيس الوزراء
الآن تبدأ المشكلة
!أنت تحرقنى
أستميحك عذرا يا صاحب الجلالة
حسنا؟
اثنين من رسلنا أحضروا لنا
بعض الصور الساحرة
لو أنهم مثل الآخرين فكلا ,شكرا لكم
أنه لعمل سيىء بألا يمكنك أن تقول
إذا كانت الفتاة جميلة أو غبية
دعني أرى
والد هذا الفتاة لديه ...المملكة الأكبر الذى يمكنك أن
!تعال الان !دعني أرى
!أنها قبيحة
أن والدها سيعطيك نصف أرضه
دعه يحتفظ بها كلها
هل تود بأن توجد أمرأة قبيحة بين ذراعى ؟
هذه المرأة ليست شابة
ولكن ثروتها تتجاوز ...الى حد بعيد
!عدد سنوات عمرها
الحزن
الملل
الفخر
النفاق
هم جميعا عور أو ذو حدبة
أو ربما أصماء
أحضر أميرة جنية
هل أختفوا جميعا ؟
هناك واحدة
دعني أرى
!يا ألهى القدير, انها جميلة
لقد أحتفظت بها سرا أيها الخائن
!كم هى لطيفة !وكم نقية
!كم هى رشيقة
أنظر الى تلك السترة لذلك الكتف
من هي؟
أبنتك يا مولاى
يلبس الحب حول الرقبة
القلب مجنون
أربعة أذرعة فاصلة
والروح سعيدة
مثل وشاح منسوج من الصوف الأبيض
أشكال الحب عقدة
الحب، الحب
جعلنى مجنونة
الحب فى أغلب الأحيان يصنع الضجة
في الشباب
فإنه يبكى و يلسع
ويقسم الأيمان الكاذبة
ويجعل أولئك الأحباء يعانون
الذين يرفضون فتح صفحة جديدة
الحب، الحب
ليس حكيما أبدا
!كم هى جميلة
أنها أروع من الملكة ,يا مولاى
وأجمل بكثير وذكية
عندما عاشت لفترة طويلة جدا
مع قلب قانع
الحب فى العقبة الأقل
يمزق
ويثبت بمكان ما بالذاكرة
الحب يموت في الوقت المناسب
الحب، الحب
!أنا أحبك كثيرا
الحب، الحب
!أنا أحبك كثيرا
والدك الملك يطلبك
!الحب، الحب وأنا أحبك لذلك
هل طلبتنى يا أبى ؟
هل هذا يفاجئك ؟
لقد رفضت رؤيتى منذ وفاة أمى
هل ألمكى ذلك ؟
أجل يا أبى- انا اسف-
كانت العزلة رفيقي الوحيد
لقد قررت أن هذا يجب أن ينتهي
أنهضى يا ابنتي العزيزة
كنت أصغي لك
غنائك سحرنى
إذا كانت روحك حساسة إلى الموسيقى
ربما لا تعجبين بالشعر أيضا
أعرف قليلا من الشعر لكنى أستمتع به
لدي بعض القصائد من المستقبل
كتب القدماء جيدا
لكن شعراء الغد
ربما تبهجك أكثر
أستمع الى" جنيتك الخرافية
الأشجار والحجارة (التى تتبعك و ,( أورفيوس
أتركك لتشكلهم كما تختار
كليو) ,الساقية)
(خابرت ,(كاليوب ...بالمغرفة
(فتح ,(أورانيو أضواء الغاز
ذلك الطلاء "من أسفل الأشجار
هل أحببتى ذلك؟
انها مثيرة للقلق
عرابتك الجنية الأرجوانية أعطته لى
معرفتها للمستقبل يدهشنى
.أستمعى الى هذه القصيدة .انها تلائم اللحظة جيدا
لقد أنزلق" الخاتم بالأصبع
بعد قبلة تختم وعودنا
لماذا شفاهنا تغمغم
والخاتم فى أصبعها
"والورد المنسوج فى شعرك
أنا أحبك يا ابنتي وأرغب فى الزواج منك
الشعر يشوشك يا أبى
أتوسل إليك أن تتوقف
هل تحبينى ؟- اجل يا أبى كثيرا-
كثيرا ليس كافيا
أسمح لى بالذهاب يا أبى فأنا أشعر بالأرهاق والأضطراب
مهما كان الأمر لقد قررت الزواج منك
وسوف أتزوجك
لا تطلب منى مثل هذه الجريمة دعنى أفكر بالأمر
أنا أمهلك حتى الغد
لقد كنت حكيما ومتعلم
نصيحتك لم تقدنى أبدا من قبل الى الضلال
أحب الأميرة وأرغب فى الزواج منها
هل حبى خطيئة ؟
هل الأميرة مغرمة بك يا صاحب الجلالة ؟
تقول بأنها تحبني كثيرا
رغم أنها مشوشة
هل تفهم ما أعنيه ؟
الأميرة صغير جدا كى تفهم
حركة قلبها
أنه مكتوب هنا
بأن جميع الفتيات الصغيرات اللاتى يسألن
من الذى تودين أن تتزوجى به" "عندما تكبرين ؟
تجيب بدون تردد "أريد أن أتزوج أبى"
هل لديك ابنة؟
للأسف، لا
ولكن أذا كان لدى
كنت لأتزوجها بالتأكيد
أنت أحكم الحكماء
أنا سأتزوج الأميرة
!أنتى ,فى هذه الساعة
تعرفين بأنى أكره بأن أوخذ على حين غرة
سامحينى يا عرابتى ولكنه شيئا عاجل جدا
تعالى الان
لا تبكى يا طفلتى
ستترك الشقوق على وجهك
!لكنه مخيف جدا
أهدأى وأجلسى
كلا ,لا تقولى شيئا أنا أعرف كل شيء عن ذلك
دعينى أغير ردائى وأجفف دموعك
أنت, أذهبى للخارج وألعبى
الأصفر بالتأكيد ليس لونى
هذا أفضل
طفلتى العزيزة ,سيكون خطأ كبير بأن تتزوجى والدك
يجب عليكى بلطف أن تثنيه عن ذلك
ولكنى أحبه
...أنا أعرف
ولكنك مشوشة بين أنواع مختلفة من الحب
يجب أن أعطيه إجابة غدا
الوضع يدعو إلى الاهتمام الكبير
الأطفال لا يتزوجون والديهم يا طفلتى
أنتى تحبين والدك وأنا أفهم
ولكن مهما كانت أسبابك أو مشاعرك
الأولاد لا يتزوجون أمهاتهم يا طفلتى
وهذا هو التقليد
في كل حالة
المشرعين يصدرون مرسوم
بأن الفتيات لا يتزوجن ابائهم
الأمير مع راعية ربما يجد الفرح
ولكن فتاة مع أبيها
لا يمكن أن تتوقع شيئا سوى نسلا ملوثا
يا طفلتى يجب أن تنسى بدون أسف
هذه الأوهام الفاسدة
وسوف تصادفين صعلوكا ساحر
أو ربما أميرا شحاذ
ولكنه يشجب بلطف
هذا الأتحاد النجس
الحياة ستعطيكى الهدايا يا طفلتى
ولكن أولا يجب عليك
بأن تنفذى الخطة
التى أعددتها لكى
لا تخافى من الضياع
سأرشدك مهما كلف الأمر
وسوف أحميكى وأريكى الطريق
الذى تتبعت أثره دون تأخير
تشجعى
لقد رتبت كل شيء، يا عزيزتى
.لا تقلقى لا شىء سيىء سيحدث لكى
أذا أتبعتى نصيحتى
هل أنتى متأكدة؟
الجنيات دائما على حق
يجب أن نضع والدك فى تحدى مستحيل
يجب أن نخبره ...بأن لديك نزوة
...أنا لا أعرف
...بفستان بلون الطقس
الطقس؟
أنه معقد بشكل كبير ومكلف
حتى مع كل سلطاته لن ينجح فى أعداده
...فستان بلون الطقس هل هذا شرط ؟
أنه أشبه نزوة
وبعد ذلك ستتزوجينى ؟
أجل يا والدى
!فليأخذنى الشيطان
طقس جيد؟ أو طقس سيئ؟
الطقس الجيد, يا والدى
أي نوع من الطقس؟
!الطقس الجيد، بالطبع
وأنا بحاجة إليه غدا
لن نصنعه فى الوقت المناسب
!لون الطقس !ريش الحصان
!لقد نجح !كم الأمر مخيف
دعينى ألقى نزرة عليكى
أنه رائع
لم أمتلك أبدا شيئا كهذا
أنا بصراحة لم أعتقد بانه كان ممكننا
لابد أنه يحبك في الواقع كثيرا
ماذا سنفعل الان؟
يجب أن نكون غير معقولين تماما
...أطلبى فستانا
أكثر تأنقا وأقل شيوعا
فستان بلون القمر
أذهبى فى الحال
لون القمر؟
أجل يا أبى
أكثر تأنقا وأقل شيوعا
ولكن هذا الفستان يناسبكى تماما
أنا أجده...عادى للغاية
أنا لا أود أن أغضبك
لون القمر؟
أجل, يا أبى
لون القمر؟
أنه لامع لدرجة أكبر من الجرم السماوى ليلا
!أنه يطلب الأن لون القمر
!يا له من ثوب جميل والدى جميل للغاية
أنا ممتلئة بالحب وجاهزة لأتزوجه
لا تستطيعى- لكنه لطيف جدا-
مستحيل
مزقت ثوبي مرة أخرى
كم هذا محزن- ربما، ولكن هذه هي الحياة-
ولكن شيئا ما خاطىء
تعويذتى السحرية لا تعمل هل يمكنها أن تضعف ؟
هل من الممكن أن تتمزق التعويذة مثل الثوب ؟
كلا, لكن يمكنها أن تضعف مثل البطارية
بطارية؟ ما هذا؟
لا شىء, أصبحت عجوزة
ولكن الجينات لا تشيخ
أنتى محقة, لقد نسيت
مازالت قوتى على الرجال ضعيفة
تعويذتى لا تعمل على والدك على أية حال
يجب أن أعترف أنني أشعر بحنان كبير له
!من فضلك
يجب علينا قهر هذه العاطفة غير السليمة
أهداى الآن
سنكون مقرفين حقا
أخبريه بأنكى تريدين أن تلبسى ثوب بلون الشمس
وهو سيعطيه لى- ثم سنرى-
على أي حال لدي فكرة أخرى أيضا
أعتقد بأنه سيتفاجأ
بالطلب الذى نصحتك أن تقومى به
ماذا الان؟
أصغى
!كلا، ليس ذلك
!هذا فظيع !لن أجرؤ على ذلك
!أنا أفضل أن أتزوجه- ليس لديكى خيارا أخر-
هل أنتى راضية ؟
بصراحة، أود فستان ...أكثر أبهارا
لون الشمس
أليس هذا الفستان مبهر بما يكفى ؟
يمكنه أن يكون مصنوع من الذهب والماس
هل أنتى مختالة يا عزيزتى ؟
ليس حقا
لماذا تلعبين معى ؟
ستحظين بفستانك لو أكدتى لى
بأنه تعهد الحب وليس مجرد نزوة
أنها ليست نزوة يا أبى
أستمرى أطلبى منه ما أخبرتك به
!لا أستطيع
.أستمرى .أنا أمرك
!يا له من ثوب مبهر
أنا لم أرى أبدا !أى شىء متألق جدا
!أنتى جميلة يا أبنتى
هل أنتى سعيدة؟
أجل, يا أبى
أنا مبتهج للغاية هل هذا طلبك الأخير ؟
قبل زواجنا
هل لديكى أى رغبة أخرى يمكن أن ألبيها لكى ؟
أجل, ولكنى مترددة
أخبرينى
أود جلد ذلك الحمار القديم الموجود في الاسطبلات الخاصة بك
مصرفى ؟
أجل, يا أبى
أنتى تفاجئينى بهذا الطلب الغريب
شخص ما وضع هذه الفكرة البشعة فى رأسك
ربما عرابتك الجنية ...التى تحتقرنى منذ
منذ متى؟- هذا ليس مهما-
الى جانب ذلك، لا يهمني ما تقوله الجنيات
خاصة هذه الجنية
حسنا ,أذا كان هذا طلبك الأخير قبل زواجنا قبل زواجنا
سأمنحكى أياه
سيكون عندك جلد هذا الحمار الليلة
!أوقفى هذه الصبيانية- لا أستطيع مراوغته-
أنه شىء قاسى بأن تجعله يعانى
أنه يخطط بالفعل للزواج
هذا فقط سىء للغاية
لماذا يجب أن أرفض حبه؟ ما الذي لديك ضد والدي؟
لست مدينة لكى بأية توضيحات
تصرف والدك بشكل سيىء
فى موضوع خاص بينى وبينه
الجنيات، مثل النساء يحملون ضغينة
!تعالى الآن، لا تبكي
اذا كان والدي يحبني لماذا لا يفعل ما يشاء؟
لماذا أهرب منه ؟
أنه فقط فخر أنا مدينة له بحياتي، بعد كل شيء
هذا يوضح كيف للأسف تفتقرين الى التعليم
بماذا تنصحينى ؟
يجب أن تغادرى على الفور
سيجدنى أينما ذهبت
ستكونين متنكرة
لديكى أفكار شاذة
أسرعى الان
لفى هذا الجدل حولك- !مرعب-
أفعلى كما أقول لكى كل شىء عندى مخطط
أين عصاتى ؟
هذا الصندوق من أجل فساتينك ومرآتك
وماسك وياقوتك
خذى عصاتى أيضا
ولكن ماذا عنك؟- لدي آخرى في المنزل-
أضربى الأرض بهذه العصى
وصندوقك سيظهر حينما تحتاجينه
تعالى- لماذا ؟-
تعالى هنا
لا أحد يجب أن يتعرف عليكى
!أنتى تستمتعين بجعلى أبدو قبيحة
.لا تكونى سخيفة فأنا أساعدك .هذه ستصبح محنة
الحياة ليست سهلة كما تعتقدين
حتى بالنسبة لابنة ملك
والأن هناك عربة تنتظر عند البوابة
لتأخذك إلى بر الأمان ما وراء البحار
حظا سعيدا، يا طفلتي
أقرضينى عصاتى كى أصل للبيت
.أدخلى يا جلد الحمار .كنت أتوقع مجيئك
فأنا أحتاج الى جارية مطبخ لغسل الخرق
أجل, يا سيدتى
"أدعينى "بالمرأة العجوز أو لا تخاطبينى على الأطلاق
ستبدأين غدا
الجميع نائما اليوم
أنتى أقذر حتى مما توقعت
جاريات المطبخ قاذرات دائما
أنتى تفكرين كثيرا
أذهبى ونظفى حوض الخنزير- أجل أيتها المرأة العجوزة-
أنا متعبة من رحلتى الطويلة أين يمكننى أن أستريح ؟
.هناك كوخ في الغابة .أخرجى
!كم هو سيىء من اين ابدا؟
السرير
الكرسي
المنضدة
المرآة
الشموع
وصندوقى
الحب، والحب، وأنا أحبك لذلك
أنا أحبك جدا
الأميرة لا يمكن العثور عليها
فتش الاسطبلات و حظيرة الخراف، والأقبية
لقد بحثنا في كل مكان
كانت نائمة في غرفة نومها ليلة أمس
لقد مر بعض المحبين ربما حملوها للخارج
!أنت تتكلم بالهراء
!سأجن
أرسل مائة رسول وألف من الفرسان
وفتشوا كل قرية وكل مزرعة عنب
...وكل مرج !ولكن أعيدوها
ميتة أو حية ؟- !على قيد الحياة، أيها الأحمق-
!هذا أكثر من اللازم لتحمله
ماذا عن حفل الزفاف؟
أجله
لا زفاف ولا مأدبة !ولا زينة ولا كعكة ولا أجراس
دعنى فى سلام
ولا تزعجني مرة أخرى حتى تكون قد وجدتها
...لن يتم مواساتى
إلا بحضورها
!أذهب
!انها مثيرة للاشمئزاز
! انها قذرة
المسكينة
لابد أنها مريضة
يقولون بأن جلدها يخفى بعض الأمراض
ربما الجرب
فقط انظروا لها
لا يمكنك تمييز يدها من وجهها
مع ذلك الشعر فى كل مكان كم هذا مثير للاشمئزاز
لن تحظى بالفرصة لرؤية الأمير
قبل أن يقبلها عليه أن يغسلها
لابد أن رائحتها كريهة من الرأس إلى أخمص القدمين
المرأة العجوزة قالت يجب أن تنظفى
الإسطبلات والحظيرة
هل تعرف لماذا؟- كيف لي أن أعرف؟-
أميرنا سيأتى الأحد القادم
انه متمسك بالنظافة
ليس مثلها - أنها مثيرة للاشمئزاز-
دعنا نبتعد من هنا
أنها تلوث الجو
أنهم يقولون بانها شريرة
من الأفضل أن تختفى
فلو رأكى الأمير لربما يقوم بطردك
ولن يسمح لكى بالوجود في العيد
جنود الملك قد يأخذونك لوحش
ويفتلوكى
لن أقبل بغرفة كبيرة ولن أصنع أى ضوضاء
ولكنى أريد أن أرى الأمير وهو يمر
ثم سأغادر
!إنها تريد أن ترى الأمير
الجميع سيهربون في مثل هذا الأفق
ما هو اسمك أيتها السيدة النبيلة ؟
أنهم يدعوننى بجلد الحمار
هل جلدك هذا ينتن ؟- اعتقد انه جسدها-
أنا لم أرى قط أى شىء قبيح هكذا
هل أنا حقا مذنبة؟ ما هي الجريمة التي أقترفتها ؟
أنا لا أستحق مثل هذه الحياة البائسة
ما لم يأتى الأمير الوسيم من أجلى
أقسم هنا والآن بالخروج والعثور عليه
هل نحن هناك تقريبا؟
تقريبا، يا مولاى
أنت لم تأكل شيئا يا مولاى
لست جائعا
هل هناك ما يزعجك؟
كنت أفكر كم هذا العالم غريب
يقولون بأنه قد يتوقف عن الدوران
الجنيات ستجعله يدور مرة أخرى
أنا لا أؤمن بهم- أنا أؤمن بهم-
الجنيات هي قوة الغيب
وذلك لدفعنا للعمل من اجل الخير ... أو الشر
اعذروني
أنا بحاجة للسلام والهدوء
سأذهب معك- لم أقل بأننى أحتاج أى رفقة-
الحب يختفى فى القلب
مثل لص
وسرا تخطط
لسقوط القلب
مثل دودة داخل الكرز
ونتذكر الأيام السعيدة
هل تشعر بالملل،أيها الأمير؟
أبدا ,يا وردة
هناك الكثير للقيام به
لتكتشف وتفهم
كنت تغنى للحب هل الحب ما تسعى اليه ؟
بالطبع ... مثل أي شخص آخر
.ثم اتبع المسار .تحتاج الثقة فقط
شكرا يا وردة
الحب, الحب وانا كذلك أحب
لماذا كنت تدق في مثل هذا الوقت؟
لقد انتظرت وقتا طويلا
من أجلك كى تجلب لى السعادة
الحب, الحب وانا كذلك أحب
أخبرينى يا أمرأة من هذه الأميرة الموجودة بالغابة ؟
أميرة ؟ أنها جارية مطبخ يا مولاى- كان لديها الوجه الأروع على الأطلاق-
!ربما ذات الرداء الأحمر
أنها خادمة متواضعة
أنهم يدعونها بجلد الحمار بسبب تلك الجثة الموجودة على ظهرها
جلد الحمار ؟- !جلد الحمار-
.جلد الحمار !يا له من أسم جميل
...سيدى الطيب
النبيذ والشمس هنا يشوشون أحاسيسك
أنا لم أتذوق النبيذ خاصتك
والشمس أشرقت فقط لتقودنى اليها
لديك تعبير غامض يا مولاى
لقد رأيت للتو ملاكا- !يا ألهى-
دعهم يشنقونى
أذا لم أكن أحلم بذلك
أتساءل
إذا لم أجد
الحب في طريقي
الحب الذي يجعل أحكم الرجال مجانين
يبدو أننى تعرفت
على ملامح الحب
فى مثل هذا الشباب
هذه النعمة، مثل هذا الجمال
هذاه الرقة
هذا الصفاء
حياتي تعتمد عليها
سأعيش لها فقط
حبها
يجب أن يكون لى
كنت قد تخليت عن الأمل
كنت مدفوعا إلى حد اليأس
كنت أعيش مكتئبا
ثم ظهرت
اروع من ملاك
تعالوا بيننا يا رجال
كنت سأعطي حياتي لها
حتى لو تم شنقى
يجب أن أراها مرة أخرى
لا أريد أن أموت
من الحب
انت ترتجف ثانية يا مولاى- هناك تعويذة عليه-
!نعم ... وما هذا الفرح
.أعدوا الخيول .فنحن سنخرج
هل كنت نائما؟
ظننت أنني سمعت أصواتا من غرفتك
لم نكن نتوقع مجيئك حتى الغد
هذا ليس توبيخا
ولكنك تعرف كم أقلق عندما تكون على الطريق
هل حظيت برحلة جيدة ؟
ماذا يعنى هذا ؟
يعنى بأن والدى عليه أن يفعل شيئا تجاه مملكته
مازال هناك خادمات يعيشون فى الأكواخ
أرفع هذا الأمر الى والدك
تبدو مضطربا هل أنت مريض؟
.لقد شاركت فى 50 بطولة .أنا متعب
أنت محترق- أنا مرهق-
.أنت تركض مثل المجنون .عندك حمى
هل أنت مريض؟
فقط حظي
لعودتك، لقد رتبت للحفلة من القطط والطيور
الماركيز ,(كارابا) سيحضر
وكل أميرة ستسرع هنا لرؤيتك
هل تسمعني؟ هل أستدعى طبيبا ؟
كلا! شكرا
.أتركينى الأن .أحتاج أن أستريح
أين أبنك هذا ؟ هل يجب ان نستجديه للظهور ؟
لقد أرسلت له ثلاث مرات
هل يعرف بأن هذه الحفلة على شرفه ؟
أجل. يقول بأنه ليس على ما يرام
أين هو؟- أنه يرفض بأن يغادر غرفته-
ذلك لا يبدو هو
هل عنده سرا ما ؟
ليس على حد علمى
هل كان يأكل؟- لم يمسس طعامه-
سأذهب لأحضره- كلا ,سأذهب أنا-
(الأنسة ,(دى سيجر استفسرت عنك
(الآنسة ,(دي كليف سافرت أربعة أيام
هم جميعا يطلبون رؤيتك
.أنا لا أهتم بأولئك الفتيات السخيفات .أود فقط أن أرى تلك الفتاة
يجب أن أتزوجها
أؤكد لك أنها جارية مطبخ
و أؤكد لك انها رائعة الجمال
غيابك بالفعل سبب الكثير من الشائعات
إذا كنت تود أن تخبرهم بأنك تود الزواج من جارية مطبخ
فسيقوموا بسجنك
أنت محق
ولكن يجب أن أجد طريقة لرؤيتها
ولن أغادر هذه الغرفة حتى أفعل ذلك
سأكذب بأننى مريض بالسرير
لقد تحدثت
ماذا قلت؟
صاحبة الجلالة
(أتركنا ,(جودفروا
أن الملك قلق بشأنك- ليس من الضروري أن يقلق-
أنت لم تأكل ولو حتى شيئا بسيط- ليس لدي أي شهية-
لقد تركت الصيد مبكرا ولا تحضر المسرحية
والأن ترفض بأن تأتى الى الحفلة
كل شيء يبدو مزعج ويضايقك
هل هناك أي شيء يمكنني القيام به كي يرفع من معنوياتك؟
بما أنك تقصدين ذلك هناك شيء واحد فقط
الذى يمكن أن يرفع معنوياتى
.فقط قوله .تعرف بأنى لا يمكننى الرفض
كعكة مصنوعة بواسطة جلد الحمار
من؟
.جلد الحمار .أنتى لا تعرفيها
!ولكنك لست جائعا حقا
.لا تجادلى .هذا هو الشيء الوحيد الذي أريده حقا
رغبتى قد تبدو عادية لكنها جيدة مثل أى شىء أخر
كعكة؟
جلد الحمار كما تقول ؟- أجل-
جلد الحمار
أحصل على بعض الراحة يا طفلى
تيبو)، أود) أن أسألك سؤالا
اللغز؟- قلت سؤال-
هل تعرف جلد الحمار ؟
صاحب الجلالة، هناك مخلوق ولا أقبح في العالم
وهى نتنة !حتى السماء العالية
من هي؟
شىء قذر يعيش فى أحد مزارعك
وترعى الخنازير
قذرة أم لا ,أذهب فى الحال
مطالب الأمير هى بأن تصنع له كعكة
لن أصل الى هناك قبل الفجر
هذا سبب إضافي لكى تسرع
السرعة ...أجل...صحيح
هذه الفتاة يجب أن تكون !طباخة ماهرة
ها نحن هنا
هل أنتى جلد الحمار ؟- أجل يا سيدى-
أنا مشرف الملكة
الامير الذي يجب أن يكون مريضا
...يطلب زلزالا أعني، كعكة مصنوعة بواستطك
هل لديكى كل ما تحتاجى اليه؟- أجل يا سيدى-
أذا أسرعى يا فتاة
نحن سننتظر
اتمنى بأن تغسل يديها
كعكة للأمير
!كتاب طبخى
تفاح السافارين ومعجنات شراب الروم
بهجة الجوز الأبيض الملكى...لا
المشمش الإسكافي ...(البرقوق (سوفليه
فراولة شليك أناناس شارلوت
!آه ... كعكة الحب
!ثوبى بلون الشمس
...أعدى
أعدى العجين خاصتك
...فى عميق
فى صحن عميق
ودون مزيد من اللغط
وأشعلى فرنك
...ثم خذى
ثم خذى بعض الطحين
...وأسكيبه
وأسكبيه فى الصحن
أربع حفنات كبيرة
. . .ثم أخلطيهم قليلا
قليلا جيد فى الوسط
. . .ثم أختارى
أختارى أربع بيضات طازجة
. . .ضعى
ضعى هذا فى الصباح بالذات
لأنه بعد مرور 20 يوما
. . .كتكوت سيظهر
كتكوت سيظهر حتما
. . .وضعى وعاء
وضعى وعاء كامل من الحليب
. . .جيد ودسم
جيد ودسم من فضلك
رشى السكر
. . .ثم أخلطيه
ثم أخلطيه جيدا
وضعى حفنة من الزبدة الحلوة
. . .وقليل من
وقليل من الخميرة
وقطرة عسل
. . .وبعض
وبعض من الملح
والآن حان الوقت
في حين يعجن العجين
بأن نضع به هدية
. . .لكى يكون
لخطيبك
تمنى أمنية محبة
بينما يستريح العجين
زبدة الطبق
. . .ودعيها تخبز
ودعيها تخبز لساعة واحدة
!جلد الحمار
أنهض أيها الكسول
استيقظ. يجب أن لا تبقى في انتظار الأمير
اسرع
كيف حاله؟- من المستحيل أن أقول-
أنه يهذى رغم بأنه ليس عنده حمى
هل هناك أية جنيات بالجوار ؟
.انهم جميعا مشغولات .أنه أكتمال القمر
!لكنكم رجال العلم
لم نرى حالة مثل هذه في المدرسة
الكعكة، يا صاحب الجلالة
ما رأيك؟- أنت تعرفين أنني لا أحب الكعك-
ما رأيك؟
ان رائحتها مثل الزبدة الجيدة
ممتازة
تفضل يا صغيرى
تذوق هذا عندما تكون جيد ومستعد
لست جائع جدا
ينبغى ألا يبتلع كل ذلك
سيحصل على الهواء فى دمه
!أنه يختنق
!افعلوا شيئا ما !لقد تم تسميمه
انه لم يأكل منذ ثلاثة أيام
أحضر له بعض الماء
شكرا لكم جميعا
.كانت الكعكة لذيذة .أشعر بتحسن كبير
.أود أن أنام الأن .يمكنكم الذهاب
نحن ينبغى ألا نزعجه
مرضه الغامض يبدو بأن يتميز بالتقلبات المستمرة
سعاله سيهدأ بعد قليل
لم أعلم بأنكى تحبينى
هل أنت متأكد من ذلك الآن؟
الخاتم الذهبى أخبرنى بذلك
يجب أن يكون هناك تعويذة علينا
ولكن ماذا سنفعل مع الكثير من السعادة؟
نظهرها للعالم أو نخفيها ؟
سنبني الحياة معا
مثل لم يفعل الأخرون على الأطلاق
حبنا سيكون أسطورة
ونحن سنبقى طويلا فى الذاكرة
ولكن ماذا سنفعل مع الكثير من الحب؟
نظهره للعالم أو نخفيه ؟
سنفعل كل ما هو ممنوع
سنذهب معا إلى مطعم للوجبات الخفيفة
وسندخن الغليون سرا
سنضع الأشياء بأنفسنا على الكعكة
ولكن ماذا سنفعل بكل هذه البهجة ؟
هذا العالم يفيض معها
سنفعل كل ما هو ممنوع
سنذهب معا إلى مطعم للوجبات الخفيفة
سندخن الغليون فى أنبوب سرا
سنضع الأشياء بأنفسنا على الكعكة
ولكن ماذا سنفعل بكل هذه البهجة ؟
هذا العالم يفيض معها
سيكون لدينا عدد كبير من الأطفال
وحياتنا معا ستكون
قصة خرافية وأسطورية
!الأطباء الملكيون
هل أستشرتم كتبكم ؟
أجل, ياصاحب الجلالة
ونحن نتفق جميعا على التشخيص
أخبرنا
أن الأمير يموت من الحب
الحب؟- كنت أعرف-
بماذا تنصحنا؟
الزواج، يا صاحب الجلالة
هل هو أمر عاجل ؟
كلما كان اقرب كان افضل
شكرا لمستشارينك الحكماء
سنقوم بالتفكير في هذه المسألة
.أنا أرفض أن أتعامل مع هذه المسألة .يجب أن نفعل ذلك
كما تريدين
أنتظر.سأذهب معك
!أبنى العزيز
!طفلى العزيز
نحن نعرف كل شيء- أنت محظوظ-
يجب أن تحظى بها لا يهم أن كانت قبيحة أو غبية
دعونا لا ننجرف بعيدا- لقد وعدت-
اخبرنا باسمها
أنا لا أرغب فى أحزانكم
ولكن لا أستطيع حتى بأن أخبركم بأسمها
أنظروا
سأتزوج الفتاة التى يمكنها أرتداء هذا الخاتم
ما هذا الخاتم ؟
من أعطاه لك ؟- لا، لا أسئلة-
...ولكن يمكننا– !كلا، أنا أعرفكم-
اذا قلت لكم الزيد ستريدون أن تعرفوا نسبها بالكامل
ثم سأمر كل ...كل السيدات للمجىء
كى يجربوا الخاتم
شكرا لكم
!"بأمر من الملك"
كل العذارى يذهبن الى القصر
لكى يجربوا خاتم
:ولكن أنتبهوا جيدا !العذارى فقط
الفتاة التى ستناسب الخاتم معها
سوف تتزوج الأمير وريث العرش
اعلموا أيضا
بأنه قال بأن الخاتم صغير جدا
والإصبع هو السؤال "يجب أن يكون نحيل
تعالن هنا، أيتها السيدات
هذا الإكسير من حليب الغزال سيجعل إصبعك نحيلة جدا
وبذلك ستتزوجين الأمير
وبهذه الطريقة يا جميلاتى
سأجعل إصبعكم نحيل وأكثر سلاسة من البرقوق
سيسقط رأسا على عقب
لدي مرهم معجزة
لجعل أصابعنا نحيلة
بسرعة لنقوم بفتحه
ونفركه بشكل جيد
!ادفع أكثر أيها الكسول
أنا أخشى من إيذاءك
هل أنت غبي أم أنك تتظاهر فقط ؟
أدفع !حتى أخبرك بأن تتوقف
أسرعى يا أمى
الأمير ينتظر
أصابعى تصبح أكثر نحافة
أصابعى ستلائم الخاتم الذهبى
!جلدى بدأ بالتقشير
!أصبعى وصل الى العظم
أخدموا أنفسكم حقا
!أنتم مغفلات
!المزيفون ! الدجالون
!فقط أنظرى إلى إصبعي
انه يبدو رهيبا
أنظرى إلى إصبعي لقد زاد حجمه مرتين كما كان
!أنهم سخفاء جدا- انه غيور -
كل ذلك !لمجرد الزواج من الأمير
أنت فقط مجرد شقى قاسى
!يا أختى !أنتى تقرصينى
!النجدة- ما الأمر ,(استير) ؟-
انه يؤلمنى- اخدموها حقا-
!دعوه يذهب بعيدا
للجمال سعره
...الأميرات أولا
...ثم الدوقات يحرثن أقصد يتبعهن
ثم الماركيزات
!يا له من حشد
ما اذا كان يناسب العديد منهم؟
ليس هناك فرصة لحدوث ذلك
ولكن ماذا لو حدث ؟
.هذا صحيح .لم أكن قد فكرت في ذلك
...إهدأن! ليس هناك فتاة وقحة أعني، ليست في عجلة
!ورجاء لا تتدافعن
قلت الكونتيسات ...وبعد ذلك المؤخرة
أعني، البارونات خلفهم
آسف
أنه معروف عنى بأن لدى أنحل أصبع فى المقاطعة
التالية
عودى مرة أخرى بعد بضعة سنوات
بكل سرور يا صاحب السمو
تقريبا، ولكن ليس تماما
الجوارى وعاملات التنظيف أولا ثم الطباخات
ومساعدى المطبخ ومن يحفظون الديك الرومى فى الأخر
...توقفوا عن الطقطقة !أعنى ثرثرتكم
(الأنسة ,(غوتييه الخادمة بالقلعة
الأنسة (نيكوليت) ,الطاهية
أنسة الملح والفلفل وحافظة الديك الرومى
(الأنسة ,(جليمسيك بدون مهنة
أشك في أنه يستحق المحاولة حتى يا سيدى
أعطينى يدك
كلا ,التالية
أخبرتك بذلك
ألا يوجد أحد آخر؟
كلا ,يا صاحب السمو
لا يوجد أحد آخر يا صاحب الجلالة
...يا طفلى العزيز
كل سيدة بالعالم أستجابت لطلبك بالحضور
ولم تستطع أحداهن أرتداء الخاتم
أنا آسف جدا
أنا مندهش جدا
لأن هذا الخاتم يجب أن ينتمى إلى شخص ما
إذا أمعنا التفكير في الأمر أنا لا أعتقد أنني رأيت جلد الحمار
الفتاة التى صنعت لى الكعكة
ألم يخبر أحد الفتاة ؟
أنا لا أعرف، يا صاحب الجلالة
أرسل لها فى الحال
انها هنا، يا صاحب الجلالة
!جلد الحمار
هل تعيشين في المزرعة الثالثة على الطريق؟
نعم ,يا مولاي
أرينى يدك
.لقد رتبت كل ذلك .سأتزوج والدك
حاولى أن تبدين مسرورة
ابنتي
ابنتي العزيزة تفضلى
لن نفترق أبدا مرة أخرى
الاحتفالات
استمرت ما يقرب من ثلاثة أشهر
:جاء الملوك من كل مكان
ملك (الهند) بفيله وملك (أفريقيا) مع راحلته
وملك (سيام) بقططه والحافلات والكراسى الحاملة
يقولون بأن حب الزوجين من شأنه أن يبقى حتى الأن
أذا هم ماتوا بعد مائة سنة
حكايتنا ربما ...صعبة التصديق
ولكن طالما هناك اطفال وأمهات وجدات
فسوف تبقى في الذاكرة
:تمَّت التَّرجمة العربيِّة مِن قِبل - محمد على السباعى سيدأحمد - أتمنى أن تكونوا قد استمتعتم بالفيلم