[rock music playing on radio]
[gears grinding]
â™ª
[gears grinding]Ooh.
嘿 JB 你猜怎么着
Hey, JB, guess what.You know this is a manual
你知道这车是手动挡 不是自动挡吧?
and not an automatic, right?
消停会 行不?
Give me a break, will you?[chuckling]
天都快亮了 我累了
It's almost dawn. I'm tired.
在捍卫你自由的时候 我可不会开这么久的车
And I don't do a lot of driving
when I'm protecting your freedom.
包括嘲弄你开车技术的自由
Which includes the freedom to mock your bad driving skills.
- 有你们这样的朋友 - 你知道我们爱你
With friends like you guys...Aw, you know we love you.
是啊 我们刚用震慑灵魂的嘲弄表现出来
Yeah, we just like to show it through soul-crushing ridicule.
WOMAN: Yeah!
是啊 谢谢你啊
Yeah, thank you, man.[groans]
我累死了
I am wiped out.
JB 你什么时候回去?
JB, when's your leave over?
下一次调集几天后开始
Uh, next deployment starts in a few days.
回家真好 我感觉才刚刚回来
It's been fun being home, though.
I feel like I just got back.
[tires screeching][all screaming]
[banging, crashing, glass shattering]
[woman grunting with effort]
[grunts]
WOMAN [distorted]: ...stop the bleeding... just need to stay calm, all right?
冷静点
Gonna be all right.
会没事的
WOMAN: Gonna be fine. Stay with me.
你会没事的
[groaning]
[gasping weakly]
她不能呼吸了
Sh-She can't breathe.Okay, we're gonna get you
我们会让你再呼吸的 好吧?
breathing again, all right?
- 帮帮她! - 你别动
MAN: Help her!You need to stay very still.
帮帮她!
Help her!
[gasping]
这样好多了吧?
This is gonna make it easier for you, okay?
现在呼吸看看
Now breathe.
[siren approaching]Breathe, breathe...
呼吸 呼吸
-=伊甸园美剧http://bbs.sfile2012.com=- 隆重呈献 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 藉秋风 老辣菜 蓝皮皮 臭拔拔琪 校对: 猫大爷 时间轴:YTET-邦德猪
NCIS 第十二季 第8集 1080P iTunes - 自来鬈AK
[elevator bell dings]
Oh!
谢谢你送他回家 警官
Thank you for bringing him home, Officer. I promise
我发誓没有下次了
this will never happen again. McGee--
McGee 不是和你说了
what did I tell you about throwing pennies
off the top of the Washington Monument?
不要在华盛顿纪念碑上扔硬币的
Tony 除非你在下面接着
Oh, Tony, if only you were there to catch them.
我会这么接
I would catch them like this.
好呀 Tony
Hi, Tony.
好呀 Burt警官
Hi, Sergeant Burt.
怎么来这么早?
So, what are you doing here so early?
接人还是送人?
Picking up or dropping off?
Abby and I had breakfast.
Abby和我去吃了早饭
就在
After...
我把她从家接出来后
I picked her up from her place.BISHOP: Mmm.
你们早餐吃什么了?
Breakfast. What'd you have?
Sorry, I'm starving.
不好意思 我饿了 我只想间接感受下
Thought I'd live vicariously.
你饿了 Bishop?
You're hungry, Bishop?
她一直都饿
She's always hungry.
我是说 别被菜鸟娇小的身躯给骗了
I mean, don't let the probie's tiny,
unassuming frame fool you.
千万别
[chuckling]: No.
She'll swallow you whole.
她可以活吞你
我可不怕
I'm not afraid.
我不是食人族 Tony
I'm not a cannibal, Tony.
也许她把Jake吃了 所以我们都没见过他
Maybe that's why we never see Jake.
Maybe she ate him.
Or maybe he's just busy.
也可能是他比较忙
也可能你配着蚕豆和基安蒂干红 把他吃了
Or maybe you had him with fava beans and a nice Chianti.
Burt 你和Abby进展的如何?
So, Burt, how are things going between you and Abby?
从没见过她这样的人 McGee探员
Never met anyone like her, Agent McGee.
很好 她很好
It's been great. She's great.
好极了
Beyond great.
Everything has just been...
所有的事都是那么...
- 好 - 好?
Great. Great?
Exactly.
正是
我们是那么默契
We just click.
- 你懂? - 是啊 我懂
You know?Yeah. Yeah, I know.
那你俩那么...好 有多久了?
BISHOP: So, how long has it been since everything
started being... great?
几个月
A couple of months.
Give or take, I guess.
大概吧 我猜
啊 我要错过安全简报了
Oh, boy, I'm gonna be late to my security briefing.
我得走了 回见
Gotta go. I'll see you guys later.
All right. Catch you on the flip side, Mr. Two-months.
好的 下次见了 两个月先生
[elevator bell dings]
Poor bastard.
可怜的傻瓜
是啊 我挺喜欢他的 高大 少话
Yeah, I really liked him. Tall, quiet.
Had a sort of Marlboro Man quality to him.
有种西部牛仔风的男子汉气概
你们怎么说的好像不会再见到他一样?
Why are you two talking about Burt
like you're never going to see him again?
Burt怎么样?
Hey, where's Burt going?
- 两个月 - 懂了
Two months. Copy that.
Grab your gear.
抄家伙 海军军士在疑似肇事逃逸中被害
Petty officer killed in a possible hit-and-run.
Um, hello?
等等
我错过了什么?
[to herself]: Did I miss something?
[camera shutter clicking]
有什么发现 Duck?
GIBBS: What do you got, Duck?
除了秋高气爽 橡树叶的清香
DUCKY: Besides the crisp autumnal air,
the scent of dried oak leaves
以及大自然中冬天临近的脚步?
and the knock-knock of Old Man Winter
on Mother Nature's front door?
Yeah. Besides that.
是的 除了这些
Tragedy, I'm afraid.
那恐怕是悲剧了
就这件案子看 我很庆幸肇事者是坚硬的地面
Though, in this instance, I'm glad the culprit is a slick road
而不是因为傻瓜发短信而引起的事故
and not a foolish texting fatality.
I thought they said hit-and-run?
不是说是肇事逃逸吗?
当地警方说有目击者 看到一辆SUV逃逸
Well, local LEOs have one witness
who might have seen an SUV speeding away,
听起来太模糊了
but it sounds sketchy.
Victim?Petty Officer
受害者是?
John Blaney Hicks海军军士 当地人
John Blaney Hicks. He was a local.
从温斯洛普号回家的路上
Home on leave from the USS Winthrop.
McGEE: Had two friends with him, both civilian.
同行的还有两个朋友 都是平民
他们都被送往医院抢救了 情况危急
They were rushed to the hospital in critical condition.
看来是车辆失去了控制
TONY: Looks like he lost control of the vehicle,
撞破了那边的护栏 一路翻到坡底
took out a fence up there
and did a triple gainer down the hill.
Skid marks?One set,
- 有打滑痕迹吗? - 从马路上过来有一组
leading off the road.
Fence post went through the windshield.
护栏从前车窗穿了进来
Yeah, and the wound on the petty officer's neck
是啊 海军军士脖子上的伤口显示
suggests that it caused him to bleed out.
他失血过多死亡
这些绷带是哪来的?
Where'd all these bandages come from?
JIMMY: I think I can answer that.
我想我知道
我在受害人的伤口上找到了玉米粉
I found what appears to be cornstarch powder
on the victim's wounds.
Cornstarch-- there's so many uses for cornstarch.
玉米粉的用处可大了
I remember my cousin Beatrice used to make the best
我记得我表妹会用玉米粉 做最好吃的橘子和蔓越莓松饼
orange and cranberry muffins,
she'd have me add just a pinch,
她会让我压一下 然后...
and it... [stammers]
Um, the medical gloves--
医用手套
急救医生也许试图救他
the EMTs probably tried to save him.
But it took EMTs 20 minutes to get here.
但是急救队二十分钟后才到的
Why would they bandage a dead man?
为什么要给死人包扎?
他们没有
MAN: They wouldn't.
Sergeant Sherman Harper, Fairfax County PD.
Sherman Harper警官 费尔法克斯郡警察
Special Agent Gibbs.
Gibbs特别探员
Thanks for making the trek.
谢谢一路赶来
Fire department EMTs didn't do a thing to your petty officer.
消防部的急救队没有 对海军军士采取措施
他们回应报警电话到这边 他已经被包扎了
They responded to a 911 call, when they got here,
he was bandaged up already.
Same with his friends.
还有他的朋友
Who tried to save them?
是谁救了他们?
She did.
她
现场急救员说他们到的时候
First responders say she was holding a trach tube
in the girl's throat when they pulled up.
她正扶着女孩喉咙里插着的管子
Who exactly is she?
她到底是谁?
Driver's license says she's Anna Dillon.
驾驶证上写着她叫Anna Dillon
Says she saw an SUV bolt past her a mile back.
说看到一辆SUV在一英里外飞驰而过
Got a little closer and found the wreckage.
后来她驶近了 发现了残骸
Insists she isn't saying anything else without a lawyer.
她没有律师在场 什么都不会说
Gonna bring her back to the station,
正要把她带回局里 找个公设律师
call a public defender.
Why, if she saved their lives?
为什么 她救了他们的命啊?
Practicing medicine without a license, Agent Gibbs.
是在没有行医执照的情况下 Gibbs探员
She's not a nurse, a doctor,
她不是护士 不是医生 也不是急救人员
nor an EMT.
She could've killed someone.
她会害死人的 也许已经害了
Maybe she did.
Got a job to do.
我还有事处理
Yeah, so do we.
我们也是
TONY: No good deed, huh?
- 好心没好报? - 是啊
BISHOP: Yeah, doesn't seem right.
Non faciat malum ut inde veniat bonum
Non faciat malum,
ut inde veniat bonum.
"Do not do evil
不要以善为名行恶事
in order that good may come."
Corpsman!
医务兵!
什么情况
Talk to me.
海军三等士官
Petty Officer Third Class
John Blaney Hicks 昨晚和朋友外出
John Blaney Hicks was out late with friends.
打滑痕迹表明 他的车翻车过后损坏严重
Skid marks indicate his car spun out and fatally crashed.
同行的是Mary LaFleur 和Benjamin Koss
McGEE: Passengers were Mary LaFleur and Benjamin Koss.
高中同学
Buddies from high school.
Mary正在受训成为牙科保健员
Mary is training to be a dental hygienist.
Ben是建筑专业 就读于当地一所大专
Ben does construction and attends a local junior college.
三个人都受到这个女人 的专业医疗帮助
All three received in-field medical attention
from this woman,
前海军医院医务兵Anna Dillon
former Navy Hospital Corpsman Anna Dillon.
Dillon thought she saw an SUV leaving the scene,
Dillon看到一辆SUV离开现场 但是无法提供细节
but couldn't offer any details.
她车里带着医疗装备 像Marcus Welby一样
Carries her medical kit in her car like Marcus Welby.
Marcus who?
Marcus是谁?
海军医务兵没有行医执照
Navy corpsmen don't carry a medical license.
回到祖国 她和平民没两样
Back home, she's no different than a civilian.
But she's trained.And has field experience.
- 但是她受过训练 - 有实战经验
是的 但行使救护是非法的
Yeah, but you can't legally help.
That's not right.
没道理啊
Yeah, ya think?
是啊
That was the hospital.
医院打来电话 说Ben Koss在重症监护室醒了
Ben Koss is awake in ICU.
DiNozzo, take Bishop,
DiNozzo 带上Bishop 和他谈谈 看看他还记得什么
go talk to him. See what he remembers.
McGee 打给Harper警官
McGee, call Sergeant Harper.
跟他说我们要和Anna Dillon谈谈
Tell him we need to talk to Anna Dillon.
[phone rings]Yeah, Duck, I'm on my way.
Duck 我马上来
What's your educated opinion, Doctor?
医生 你的专业意见是?
I think it's abundantly clear
我觉得很明显他的左劲动脉
that his left carotid artery
was severed by a fence post.
遭到了护栏的穿刺
Oh, no, no, not about him.
哦 不 不是说他
I meant about Burt.
我是说Burt
What do you think of Abby's park police sergeant?
你觉得Abby的公园警官如何?
Your time would be better spent, Mr. Palmer,
你该好好利用自己的时间 Palmer先生 做好自己的事情
concerning yourself with your own affairs.
Oh, I'm doing that, too.
我两者兼顾啊 你知道Breena进入了筑巢模式
You know, Breena's in nesting mode.
不断地规划房子
Constant projects around the house.
搬搬这 漆漆那 搭个斗柜什么的
[door whooshes open]Move this, paint that, build a hutch.
I don't know what a hutch is.
我都不知道斗柜是什么
Fancy word for a cabinet.
储物柜的别称
What do you got, Duck?
有什么发现 Duck?
I was just telling our father-to-be here,
我刚和这位准爸爸说
that a fence post partially severed his carotid artery.
护栏穿刺切断了部分劲动脉
Yeah, but with the impact,
从冲击来看 他都来不及看清是什么击中了他
I doubt he ever knew what hit him.
Anna Dillon想要给他止血
Anna Dillon tried to stop the bleeding.
Oh, Jethro, when we opened him up,
Jethro 我们解剖他的时候 整个腹腔都是血
his body cavity was filled with blood.
Apparently our young heroine was able to stop
显然 我们的女英雄 能够止住外部出血
the external bleeding,
but internally, he was far too far gone.
但内部可是无力回天了
Alcohol level?
酒精浓度呢?
Zero-point-zero.
完全没有
"Sober as a judge."
像法官一样清醒
And his records show
从记录来看 也没有癫痫或乱用药物记录
no history of seizures or drug abuse.
不是身体疾病导致车祸的
There was no medical reasons for the vehicle to crash.
I can't believe JB is dead.
我不相信JB死了
Where's Mary?
Mary人呢?
She's being prepped for surgery.
她正准备做手术
This is a nightmare.
真是噩梦
TONY: So, Ben, help us piece this together.
Ben 帮我们完整下信息
What happened?
发生了什么?
有鹿冲出马路? JB慌了?
A deer run across the road? JB panic?
No, sir.
没有 先生
JB was rock solid.
JB非常冷静可靠
The doctor said your memory might be a little fuzzy.
医生说你的记忆可能有些混乱
My memory's just fine.
我的记忆好好的
JB didn't lose control of the vehicle.
JB没有让车失控
We were hit by another car.
我们被另外一辆车撞了
Someone ran us off the road.
有人把我们撞出了马路
Anna Dillon was telling the truth.
Anna Dillon说的是实话
Did you see the other car?
你看到另外一辆车了?
BISHOP: Or get a look at the driver?
或者看到了司机的样子?
TONY: Is it possible that it was an SUV?
有没有可能是一辆SUV?
I remember...
我记得...好像有东西卡住后保险杠
feeling something clip the back bumper,
and seeing the-the rear of a car as we spun.
车翻滚的时候看见一辆车的背部
But after that...
但是那之后...
I'm sorry, I wish I could be more help.
很抱歉 真希望我能记得更多
No, you've done plenty.
没事 你已经提供很多线索了
The doctors said if it wasn't for some woman
医生说要不是有个女人来到现场...
who came to the crash...
I wouldn't be here.
我可能已经死了
That's true.
是的
She's a former Navy corpsman.
她是前海军医护兵
You know where I can reach her?
知道她的联系方式吗? 我想道谢
I want to say thank you.
Fairfax County Jail.
费尔法克斯郡监狱
GIBBS: What else do we have on Anna Dillon?
Anna Dillon还有什么线索?
McGEE: Well, she served two Fleet Marine Force Corpsman tours
她两次服役于阿富汗的 舰队陆战队医护兵
in Afghanistan,
awarded a Bronze Star for acts of heroism under fire,
因在火场的救了12人的英勇表现 被授予铜星勋章
saved 12 lives,
and performed over 30 additional in-country procedures.
执行了30多次额外的国内任务
Currently works in the DC school system as a janitor,
目前在华盛顿的学校中当门警
which is kind of like a war zone.
学校也像战场
What about the night of the crash?
车祸发生当晚呢?
Uh, she'd just finished her shift.
她刚下班
She arrived at the site moments after the collision.
撞车后不久 她就到了现场
That's when she saw an SUV speeding away.
看到一辆SUV飞速逃离现场
Why isn't she in here, McGee?
她为什么不在这里 McGee?
Well, I called Sergeant Harper.
我打给Harper警官时 她还在接受费尔法克斯郡警察的盘问
She's still being questioned by Fairfax County P.D.
Go, get him on the phone.
快 打电话
You know, boss,
老大 根据Anna Dillon的记录
according to Anna Dillon's records,
she called 911 and used OnStar the second she got there.
她到达现场后就打了911报警 还使用了安吉星系统
GIBBS: Anna Dillon knew
Anna Dillon知道她会惹祸上身 但还是见义勇为了
that she was going to be in trouble and she did it anyway.
McGee.
McGee
Anna's being officially charged.
Anna被正式起诉了
County prosecutor's already on the way.
郡检察官已经在路上
GUARD: When you want out, just let me know.
你想出去 就通知我
Ready to talk, Petty Officer?
准备开口了嘛 军士?
I'm still waiting for a lawyer.
我还在等律师
Public defender?
公共辩护律师?
Yeah, don't hold your breath.
别期望太高
Well, you're NCIS.
你们是NCIS 他们告诉我不要跟你们讲话
They'd tell me not to talk to you, either.
Yeah, maybe.
可能吧
So?
那么?
So... they won't understand.
那么...他们不了解
They don't know who you are,
他们不知道你是谁 不知道你做过什么
they don't know what you've done.
We want to help.
我们想要帮你
Well, I'm glad to hear that, but it's too late, sir.
很高兴听你这么说 长官 但是太迟了
I called 911.
我打了911报警
I tried to help those kids and one's dead.
我尽力帮那些小孩 但是有1个死了
Yeah, but two are alive because of you.
是的 但是你救回了2条人命
There should be three.
应该是3条人命
I hesitated.
我犹豫了
Can't blame yourself.
你不能怪自己
He was alive when I got there.
我去的时候他还活着 我离开的时候他却死了
He was dead when I left.
I know I could have done more.
我知道我能再加把劲的
Uh...
Sit down.
坐下来
[sighs]
Why not run, Dillon?
为什么不跑 Dillon?
Why take the fall?
为什么要背黑锅?
I thought about it.
我有想过
Yeah... but you stayed.
是啊 但是你留下了
I had to.
我必须留下
I'm trained to.
我受训救死扶伤
I gotta say, this is not exactly the vision
我得说 我的人生并不是这样规划的
I had for my future.
Only damn difference between me and those EMTs
我和急救人员的区别 就是我们开的车不同
is the car we drove up in.Yeah.
嗯 还有法律
And the law.
I have the training, you know that.
我受过专业训练 你知道的
Ever since I got out,
自从退役后 我没法在医疗领域找到工作
I can't get a single job in the field.
I've been saving to go to medical school.
我一直在存钱上医学院
But even if I'm cleared,
就算我清白了 但是有这条记录在 你觉得还有地方会雇我?
you think anyone will accept me with this on my record?
I learned the same as the Army and the Air Force medics,
我所学的知识跟 陆军和空军医生一模一样
and for some reason, they come out EMT-Basic,
但出于某种原因 他们退役后可以做医护急救员
and-and they could have legally saved those kids.
能合法救助那些孩子
Why can't I?
为什么我不能?
Special Agent Gibbs, what do you think you're doing?
Gibbs探员 你在做什么?
She hasn't been charged with a crime yet.
她还没被指控犯罪
She's being detained for the prosecutor,
她被拘留 检察官在路上了
who's on his way. No.
不 她自由了
Not anymore.
You make a call? No, not me.
- 你打电话了? - 不 不是我
U.S. Attorney for the Eastern District.
东区检察官打的
I know she's former Navy.
我知道她是前海军 JB也是海军
JB was Navy, too.
I respect the uniform more than you know.
我对军人的尊重远比你知道的深
But she shouldn't have touched them.
但她不应该碰他们
She should have waited for help.
她应该等待救援的
Waited?
等?
Waited and watched them die?
坐等看着他们死掉?
Miss, I'm not saying it's right.
女士 我没说袖手旁观是对的
But you broke the law.
但是你犯法了
Why are you doing this?
你为什么要这么做?
Why aren't you looking for the person who caused this crash?
你为什么不去追捕肇事者?
It was an accident.No, it wasn't.
- 是个意外 - 不 不是
Sergeant, look...
警官 听着...
we all want to solve this case,
我们都想破案 我们需要她帮忙
but we need her help to do it.
You want to question her?
你想盘问她?
You do it here.
在这里问
Use my office, whatever you need.
用我的办公室 需要什么尽管开口
This isn't about questioning.
不是盘问的问题
This is about doing what's right.
是关于是非对错
Mary LaFleur, a passenger in that car,
Mary LaFleur 车里的一名乘客 刚刚做完手术
just got out of surgery.
She may be paralyzed.
她可能瘫痪
Your corpsman moved her after the crash.
你的医护兵车祸后移动了她
I did everything right.
我做的所有程序都是对的
Talk to the EMTs.
去问急救人员
You can't blame me for that.
这个不能怪我
I know Mary's parents.
我认识Mary的父母
I have to answer for what was done to her.
我要去跟他们说Mary的情况
You looking for answers
你是想找到答案 还是想找个替死鬼?
or you looking for someone to pin it on?
You're a smart man, Agent Gibbs.
你是个聪明人 Gibbs探员 我不跟你吵
I won't argue with you.
But you know where this is headed.
你知道问题的本质
You can't change the law.
你不能改变法律
No, we can't.
是的 我们不能
But we can fight like hell and we can try.
但我们可以奋力一搏
我不知道你也来这儿 Gibbs
I didn't know you come here, Gibbs.
咖啡很好喝对吧?
Pretty good cup of coffee though, huh?
我们的秘密对吧?
Our little secret, right?
嗯
Right.
回头见 Norvell
See you, Norvell.
[door bells jingle]
为什么坚持要在这里见我?
Why do you insist on meeting me here?
别说是因为这里的菜好吃
And don't tell me it's the food.
善良的人们
Good people.
诚实的人们
Honest people.
饥饿的人们
Hungry people.
俱乐部三明治没有坏掉一半
The club sandwich isn't half bad.
你父亲过世 我很难过
I'm sorry about your dad.
他肯定会想见见你
He would've loved to have met you.
传说他和儿子一样难以驯服
Rumor has it he was as challenging as his son.
[both chuckle]
传言太轻描淡写了
Yeah, well, there's an understatement.
我喜欢挑战
I like a good challenge.
前海军医务兵努力救人
Former Navy corpsman tried to save lives.
却要面对法律诉讼
Now she's facing legal charges.
体制缺陷
Flaw in the system.
体制需要被修正
System needs to be fixed.
很多人会认同 但我能帮什么?
Well, a lot of folks would agree,
but what can I do to help?
她需要律师
She needs a lawyer.
Carrie 她需要个好律师 她需要你
Carrie, she need a good lawyer.
She needs you.
我们赢不了
[wry laugh] We won't win.
我知道 你可以减少指控 然后我们一并反击
I know that, but you can lessen the charges,
and we take the fight to them.
然后呢?
And then what?
然后你告诉我要找谁谈话
Then you tell me the right people to talk to.
[sighs]
但是现在...
But right now...
她只能依靠我们了
we're all she's got.
她为这个国家做的贡献 应该得到帮助
After what she did for her country,
she deserves some support.
[sighs]
好吧 你欠我个人情
Well, you will owe me.
又不是第一次了
Well, I've been there before.
薯条有进步
[laughs] Fries have gotten better.
[laughs]
[explosion, automatic gunfire]
医务兵上场!
Corpsman up!
按住这个 士兵!
Hold this down, Marine!
[indistinct shouting nearby]
好了 抓住这个 靠我身上
All right, hold this, too.
Give me your weight.[groans]
[gunfire]Corpsman!
[explosions, automatic gunfire]
[men shouting]
你会没事的
You're going to be fine.
[men shouting, automatic gunfire]
救我
[weakly]: Save me.
TONY: Anna...
Anna
Anna?
Hmm?
对不起 刚才说到哪里了?
I'm sorry, um...
where were we?
结束了 只要你签字了
Finished, just need you to sign your statement.
[door opens]
嘿 老大
Hey, boss.
我们完事了
We're all done here.
真希望我能记得更多那辆SUV的特征
Wish I could remember more about the SUV.
我在哪都帮不上忙 对吧?
I'm not being much help to anybody, huh?
好了 我们走吧
All right, we better get moving.
回费尔法克斯郡估计还要堵一路
We're gonna fight traffic all the way back to Fairfax.
她留在这里
She's staying here.
检察官只同意临时的...
The U.S. Attorney only granted us temporary...
好吧 她留在这里 法律条文不是我们关心的
Okay, she stays here.
"These aren't the droids we're looking for."
[door closes]
那么现在怎样?
So what now?
[elevator bell dings]
听着 我知道 你不喜欢说话
Look, I get it-- you don't like to talk,
但能给个提示 接下来要做什么吗?
but can you give me a hint as to what we're doing?
把事情搞明白
Clearing some things up.
[elevator bell dings]
Hello, Jethro.
你好 Jethro
Oh!
To what do I owe the honor?
我很荣幸见到这位?
Duck, Former Hospital Corpsman, Anna Dillon.
Duck 前医院医务兵 Anna Dillon
Ah, a kindred spirit.
啊 同行 Donald Mallard 前皇家军医部队
Donald Mallard, former RAMC.
We need to see the petty officer.
我们得见见死去的士官
Oh, of course.
噢 好的
Right this way.
这边走
Petty Officer Third Class John Blaney Hicks.
John Blaney Hicks海军下士
Corpsman Dillon thinks he should have lived.
Dillon救护兵觉得她能救活他
DUCKY: I see.
明白了
Young lady, the petty officer lost more blood
小姑娘 军士在车祸后
in the first ten seconds after the crash
十秒内失血量 多到无法补回来
than ever could have been compensated for.
I hesitated.
我犹豫了
If I was quicker, I...
如果我动作快点 我...
The only thing that could've saved this man's life
唯一能挽回他性命的是
is if he never got into the accident in the first place.
没有发生车祸
But I... You didn't let him die alone.
- 但是我... - 你没有让他孤独死去
That's all anyone could have done.
其他人只会坐等
As my commanding officer once said,
我的指挥官曾经说过 一场激烈的战斗过后
after a particularly ferocious battle,
"You didn't fire the shot,
你没有开枪打他们 所以不要把他们的死怪到自己头上
"so you can't blame yourself for those you lose.
You can't save everyone."
你救不了所有人
McGEE: Abbs, we need your help.
Abbs 我们需要你的帮助 请告诉我们你有收获
Please tell us you have something.
I have something.
我有收获
Wait, did you just say that because I asked you to?
等等 你这么回答只是因为我问了吗?
Yes. But also because I found something.
是的 但也因为我有发现
We'll take it.
我们明白了
Okay, we know from Ben Koss
我们从Ben Koss那里听说 Hicks军士的车被追尾了
that Petty Officer Hicks' vehicle was rear-ended.
There was no paint left behind
车后没有遗留的车漆
and I can't trace a dent.
而且我找不到凹痕
But...?
但是...?
Please say there's a but.
请告诉我有但是
There's a but.
有但是
Wait, are you just saying that because I asked you to?
等等 你这么说只是因为我问你了?
Please, just get to the point.
拜托了 说重点
The point is there was paint left behind. See?
重点是有车漆遗留下来 看?
All I see is silver.
我只看到了银色
Well, the original
原车是266号银色 肇事者是272号银色
was Silver 266
and our intruder is Silver 272.
And when the light hits
当光打在外来的金属板点上 就看得非常清楚
the additional metallic fleck, it's clear.
I mean, they're totally different.
拜托 它们完全不一样
All right, just-just trust me.
就-就相信我吧
And remind me to never consult any of you on interior design.
记得提醒我以后千万别向你们 咨询室内设计的事儿
We need to match the model 266 or 272.
我们得找到和266或272色号匹配的车辆
Probably go to the DMV--It's an old color.
- 去机动车辆管理局找找看 - 这个颜色很老旧了
There's five currently registered in Fairfax County.
费尔法克斯郡里 目前只有5辆登记过的车与其相符
Nice work, Abby.TONY: Sweet!
- Abby 干得好 - 真贴心啊!
What?
啥事儿?
I know what you're thinking of doing
我知道你想要做什么 我就想告诉你
and I just want you to know
that I think it's premature.
这个想法还不成熟
Okay, McGee, I know that we used to...
好吧 McGee 我们之前...
and we don't anymore, and it's been a long time.
然后我们现在分手了 这事儿也已经过去很久了
But, uh, this is kind of private
可是 这更像是私事儿 跟你也没什么关系 所以...
and sort of none of your business, so...
Abby, come on.
Abby 拜托你别这么做
If I want to break up with Burt, that is my decision.
我要是打算跟Burt分手 那是我自己的决定
Now, shoo-- I have work to do.
现在 闭嘴-- 我还有工作要做
Oh, McGee, please!
噢 McGee 拜托!
Okay. Okay.
好吧 好吧
嗯... 你闻到那味儿了么?
Mmm... you smell that?
机油味儿么?
Motor oil?
不太像 倒有点儿像柴油 轴润滑脂的味儿
Nothing quite like it.
Diesel fuel.
Axel grease.
我爱这种味道
I love it.
怎么了?
What?
你真是个怪人
You're weird.
MAN: Can I help you?
有什么能帮到你们的?
你是Dave Lancellotti么?
Dave Lancellotti?
Who's asking?
你们是谁?
NCIS 关于你的银色卡车 我们有几个问题想问你
NCIS.
Got a few questions about your silver truck.
想问什么?
What about it?
昨天发生了一起肇事逃逸案件 你的车和描述相符
There was a hit-and-run yesterday
and your vehicle matches the description.
这也太扯了
That's crazy.
这车都锁了整整一周了 就在后面这片停着
It's been locked up all week, around back.
我一直在这儿修理Bridget
I only use it to haul Bridget, here.
你们也看到了 我这妞不在赛车状态啊
As you can see, my girl is in no shape for racing.
我们还是得看看车
We still need to see the truck.
没问题
No problem.
你懂赛车么?
You know anything about racing?
懂 我在赛道边上长大的
Yeah, I grew up at the track.
Three older brothers.
有三个哥哥
Where you been all my life?
我怎么没早遇见你呢?
She's been fighting crime
她一直忙着打击犯罪 和扫除世间的恐怖势力来着
and ridding the world of terror.
更不必说 她已经结婚了
Not to mention, she's married.
Where's the truck, Dave?
Dave 卡车呢?
搞什么...?
What the hell...?
我发誓 车就停在这儿了
I swear it was here.
Where were you last night, Mr. Lancellotti?
Lancellotti先生 昨晚你在哪里?
At the Manchester Pub.
在曼彻斯特酒吧
Somebody stole my truck.
有人偷了我的卡车
也许是吧 也没准儿不是
Yeah, maybe. Or not.
Look, call the pub.
你们可以给酒吧打电话
Woody Ross is the bartender.
Woody Ross是酒保 他可以给我做担保
He'll vouch for me.
为了你着想 希望他能给你担保吧
Well, for your sake, I hope he does.
You should eat.
你应该吃点东西
Don't worry about it.
不用担心
自从发生这些事之后 我都没机会喘口气
I haven't had a chance to catch my breath
since this all started.
谢谢
Thank you.
Thank you,Dillon.
我得谢谢你 Dillon
Not enough people have been saying that lately.
现在可没几个人说谢字了
Thank you.
谢谢你
Where you from?
你是哪儿人?
祖籍么? 维吉尼亚滩
Originally? Uh, Virginia Beach.
Parents?
父母是做什么工作的?
我爸是个厂商代表-- 有点像业务员
My Dad was a manufacturer's rep--
kind of like a salesman.
Mom was a nurse.
我妈是个护士
他们把女儿养育得很好
Raised their daughter right.
They'd be proud.
他们会很为你骄傲的
Yeah... yeah, they were.
是啊... 是啊 的确如此
长官 我只想争取个机会...
Sir, I just want a chance...
you know, to do what I'm good at.
去做我擅长做的事情
When I saw that crash...
当我看到那场事故...
those kids...
那些孩子...
it all just kicked in,
想法就一下子冒出来了 我知道...
and I knew...
I knew what I needed to do.
我知道我当时该做些什么
What you hadto do, Doc.
是你必须做什么 医生
Hello.
你好
Anna, this is Carrie Clark.
Anna 这是Carrie Clark 她是个律师
A lawyer.
她知道海军的事 知道你的事
Knows about the Navy.
Knows about you.
Gibbs探员把你所有的事都告诉我了 也说了发生的事情
CARRIE: Agent Gibbs told me all about you
and about what happened,
and I'm here to help, if you'll let me.
我是来帮你的 如果你愿意的话
Hey! You're here early.
嘿! 你来得挺早啊
我想有虫吃嘛 你这一早上上哪儿去了?
McGEE: I wanted to catch a worm.
Where you been all morning?
Well, you know me, McEarly Bird Special.
你是知道我的 早起的麦鸟儿有虫吃
我喜欢工作到很晚 开夜车
I like to work late, burn the midnight oil.
We ran down Dave Lancellotti's alibi.
我们去查了Dave Lancellotti 的不在场证明
拜托告诉我它不成立
Please tell me it fell through.
Woody the bartender vouched for him,
那个叫Woody的酒保对Bishop猛献殷勤 然后确认了不在场证明
right after he hit on Bishop.
Something isn't right here.
这事儿有点不对劲儿
Yeah?
怎么了?
You got an answer?
你有发现?
Take a look, boss.
老大 你看
Dave Lancellotti 是一个半职业赛车手
Dave Lancellotti's a semi-pro racer.
He has a Web site and a bit of a following.
他有自己的网站 还不乏追随者
从评论部分的内容可以看出 他赛车时是个急性子
Judging by the comments section, he's a hothead on the track.
There's half a dozen fight videos here, posted by fans.
这里有六个斗殴视频 都是他的粉丝们上传的
放一下那个
GIBBS: There.
There's Lancellotti.
那就是Lancellotti
[clamoring on video]
[men shouting]
Get off of me! Get off me!
放开我! 放开我!
What are you thinking, huh?Freeze it.
- 你想什么呢? - 按停
You wrecked my car!TONY: That is...
- 那是谁? - 那是...
Ben Koss.
Ben Koss 事故的幸存者之一
One of the survivors from the crash.
Lancellotti certainly had motive.
Lancellotti绝对有杀人动机
那场事故?
KOSS: The accident?
我已经把能说的都说了
I already told you everything I know.
Different accident.
是另外一件事故
我们想问问在赛道上发生的事儿
TONY: We're talking about the racetrack.
你和Dave Lancellotti为什么打架?
What was the fight about
between you and Dave Lancellotti?
You think he has something to do with this?
你觉得这场事故跟他有关?
不知道
Don't know.
只要在赛道上出事 Dave就会跟人打架...
Dave fights with everyone after a wreck on the track...
but he's a decent guy otherwise; loyal to a fault.
但在其他方面 他还是蛮不错的 有错就认
Just not the best driver that day.
只是那天没发挥好
怎么说?
How so?
KOSS: Well, the track was wide open.
那天的赛道视野开阔
我正想加速呢 这时Dave突然冒出来 撞了我的车尾
I was looking for a fast groove when,
out of nowhere, Dave bumps my tail.
We both spun out, hit the outside rail.
我俩的车就都翻出去了 撞到了外侧的围栏
这个说法听着挺耳熟啊
That sounds familiar.
[music blaring]
This is loud!
太大声了!
真的么?
McGEE: Really?
开车回家的时候听这种音乐 你不觉得很让人放松么?
You mean you wouldn't find this relaxing on the drive home?
嘿 你能把音乐声关小点么?
Hey, can you turn this down?
[turns up volume]
伙计 这可是18英寸的电子管 多高大上啊
18-inch tubes, man.
That's high-end stuff.
啥?
[turns off music][shouting]: What?
[chuckles]
小甜心 有什么能为你效劳的?
Can I help you with something, sweetheart?
NCIS.
我们NCIS
We're looking for David Lancellotti.
我们要找David Lancellotti
噢...真让人伤心
Oh... well, that's too bad.
我倒希望你是来找我的呢
I was kind of hoping you'd be looking for me.
抱歉 你是?
I'm sorry. And you are?
Bennett Jemaine 很乐意为您效劳
Bennett Jemaine, at your service.
What's this about, guys?
伙计们 有什么事儿么?
Lancellotti works here, right?
Lancellotti在这儿上班 是吧?
就是做兼职 怎么了?
Part-time. Why?
你知道他去哪儿了么?
Any idea where he is?
谁知道呢?
[groans] Who knows?
Dave got kind of antsy-pantsy
你们来找过Dave之后 他就有点儿坐立不安的
when you guys paid him a visit.
对 没错 我们是知道这事儿的
Oh, yeah, we know about that.
Co-workers talk.
工友们会讨论的
You want to go ahead and define "antsy-pantsy"?
你能进一步解释一下 是怎么个"坐立不安"法么?
你们说Dave可能跟那个 海军小伙的死有关
Upset a lot of people when you guys said Dave
这可让很多人很伤心呢
might have something to do with the death of that Navy kid.
你不会刚好就是那个
You wouldn't happen to be the female agent that got into it
昨晚在酒吧里跟Woody 闹不愉快的女探员吧
with Woody over at Manchester's Pub last night, would you?
额 我俩闹了点儿不愉快
Uh, yeah, he wasn't so happy with me.
可能有人砸了几个花生碗
There may have been a few peanut bowls thrown.
Hey, I wouldn't take that too personally.
嘿 我不会太当回事儿的
我们知道Dave的卡车不见了
Look, we know Dave's truck is missing.
You really want to be a good friend,
你要真想当个好朋友的话 就把你知道的事情告诉我们
tell us what you know.
我最后一次见到Dave是几个小时以前
Last time I saw Dave was a couple hours ago.
他说他要清醒一下 我知道的就这么多了
Said he had to clear his head.
That's all I know.
Hey, I got your text.
嘿 我收到你的短信了
什么事儿这么重要 都不能等你从厕所出来再说?
What's so important it couldn't wait
until you were out of the bathroom?
- 你在说啥啊? - 我没给你发过短信啊
What are you talking about? I didn't text you.
- 不对 你发了 - 是我发的
Yes, you did. I did.
We need to talk.
我们得谈谈
You know, the "men" in "men's room"
话说 男人进男厕所 是个规定而非建议吧 菜鸟
is more of a rule than a suggestion, probie.
你们两个总是说笑着 一起来上厕所
Look, you two always get to go off giggling
而我就总是让人晾在一旁
to the urinal together and I always get left out.
So we're gonna talk, and we're gonna do it here.
所以 我们得谈谈 而且就在这儿谈
Okay.
好吧
But make it quick.
但你快点儿说
Okay...
好的...
you two know something about Abby and Burt.
你们两个知道Abby和Burt的事儿
Talk.
跟我说说
Remember, I was NSA.
别忘了 我可在NSA工作过 我能发现你们那些见不得人的秘密
I know how to find out your darkest secrets.
Gibbs has rules,
Gibbs有自己的规则 众所周知 可Abby...
we all know that, but Abby...
...has ideas about dating.
...是对约会有要求的
Tony, it's a secret.
Tony 这是秘密好么
保密工作要真做得那么好 那你是怎么知道他俩的事儿的?
If it's so secret, how do you know about them?
That's a very good question.
问得好
I'll guard the door.
我去守门
All right...
好吧...
well, you should probably know that Abby and I used to date.
你多半应该知道 我跟Abby以前约会过
你俩互相约会?
Ew. Like, each other?
Yeah.
是啊
- 等等 这没违反第12条规定么? 绝不... - 这是很久之前的事儿了
Wait, isn't that a violation of Rule 12?
Never date a--It was a long time ago.
After we had broken up, one night, I went to her lab,
我们分手之后 有一天晚上 我去了她的实验室
found a scribbled piece of paper-- a list.
找到了一张写得乱七八糟的纸 -- 一个清单
Potential boyfriends had to fulfill certain conditions
在预先安排好的约会中 她将来交往的男朋友
by a prearranged date, or else good-bye.
必须符合特定条件 不然就没戏
Such as...
比如呢...
Well, things start off relatively normal:
刚开始的要求还挺正常的:
Opening the door for her,
给她开门 送花 拉椅子...
flowers, putting the seat down...
Then, around... number eight...
然后 到了大概... 第八条...
it gets, uh...
就开始变得...
What?
变得怎么了?
Does she know you have these?
她知道你拍了这些么?
Yeah, she wasn't happy when she found out.
知道 她发现后不怎么高兴
These are all very...
这些要求也太...
specific. Yeah.
- 具体了 - 可不是么
These ideas apply to you?
这些想法用在你身上了么?
No, no.
没有 没有 我俩在一起的时候 这些规定还不存在呢
Those rules weren't in place when we were together.
At least, I don't think so...
至少 我没觉得她有这些想法...
And what's with the two-month cut-off?
这两个月分手条款是咋回事?
Abby's sabotaging herself.
Abby这是在自我毁灭啊
I've seen stuff like this before.
我之前遇见过类似的事情
We have to talk to her.
我们得找她谈谈
No! No, no, no!
绝对不行! 不行 不行 不行!
No. You cannot say a word.
不行 你一句话都不能说
If you say anything, Abby'll know I told you.
要是你说了什么 Abby就知道我告诉你了
Trust us, Bishop.
Bishop 相信我们
The Abby dating world is a vortex
Abby的感情世界就像个漩涡 你也不想自己卷入其中吧
you do not want to get sucked into.
Sometimes... it's complicated.
有的时候会非常复杂
Just let Abby be Abby.
就让Abby做她自己吧
I spent all night looking through relevant statutes.
我一整晚都在查相关法律
And?
然后呢?
And you know what you did was illegal.
你知道你做了违法的事
You were caught holding a tracheotomy tube
被发现的时候 你正扶着插在 那女孩气管上的出气管
in a girl's throat.
GIBBS: And she saved two lives.
但是她救了两个人的性命
She did what the Navy trained her to do.
她只是做了海军训练她做的事
That's got to count for something.
这也有点用吧
If she was in the Army or in the Air Force, yes.
如果她是在空军 那确实就有用
She would be EMT-Basic certified.
她就会有 内科急救专家的资格
But Navy training doesn't fall under state licensure.
但是海军的训练没有被国家认证
So I'm going to jail for a technicality?
所以我就会因为技术问题而进监狱?
Not if I can help it.
除非我帮你
I think that our best move is to admit what you did.
我觉得我们最好就如实招供
Go after the law itself?
自投法网?
Exactly. This wasn't intended
正是 法律不是用来惩罚 像你这样的好人的
to prosecute people like you.
We present our case,
我们说明情况 阐明你受过的训练
tell them about your training--
that you saw three kids dying
你看到三个孩子生命垂危 而你自己有能力救他们
that you knew that you could help.
Throw in your testimony about the hit-and-run.
先别管你在肇事逃逸事故中的证词
If we can get the Navy and the victims' families on your side,
如果我们能让海军和 受害者家属都站在你这一边
we stand a chance.
赢的几率很大
Okay, I'll set it up.
好 我来安排
SERGEANT HARPER: Set what up?
安排什么?
Boss, I'm-I'm sorry.
老大 十分抱歉
He was waiting for you in the squad room.
他一直在大厅等你
McGee, it's all right.
McGee 没关系的
Go with McGee.
跟McGee走吧
Anna has the right to an attorney.
Anna有权拥有一个律师
Ma'am, you know the law.
女士 我知道你懂法律
Please tell me you're not going along with this.
别告诉我你们是一路的
We're still looking for a killer.
我们还在找那个凶手
Like Dave Lancellotti?
比如Dave Lancellotti?
You're barking up the wrong tree, Agent Gibbs.
你搞错对象了 Gibbs探员
I know the guy; we're all locals.
我认识那人 我们都是本地人
Dave may be a hothead, but he's no killer.
Dave确实有点急性子 但绝对不会杀人
He's a hothead no one has heard from.
没人听说过他是急性子
Look, Sergeant, we know that you want answers.
警官 我知道你想知道答案 我们也想要答案
We want answers, too.
Just make sure that we're punishing the right person.
我们只想确定不要让清白的人蒙冤
[knocking]
Gibbs.
Gibbs
LoJack on Lancellotti's truck just lit up.
Lancellotti的车保系统刚刚反应了
Get a location?
能定位么?
Parked, not moving.
已经停车了 未移动 我们应该可以抓到他
I think we got him.
I'll call you later.
我一会儿再联系你
What about Anna Dillon?
- Anna Dillon怎么办? - 什么怎么办?
What about her?
I want your word.
我要你承诺
When this is done,
结束这件事以后 我得尽我的职责
you let me do my job.
Sergeant, we will all do our jobs.
警官 我们都在尽自己本分
I'm coming, too.
我也去
McGEE: Pickup's got a cap.
那卡车加了个后盖
Explains why Anna thought it was an SUV.
怪不得Anna觉得那是一辆SUV
Let's move.
行动
[car doors closing]
TONY: Keep your eyes on him, Bishop.
盯住了他 Bishop
Dave Lancellotti!
NCIS!
Guess I was wrong.
看来我错了
[phone chirps]
又有麻烦了 Palmer先生?
Oh, more trouble, Mr. Palmer?
是Breena 她让我回家的时候 顺路买点饼干和牛奶
It's Breena. She's asking me to bring home milk and cookies.
[phone chirps]
And pepperoni.
还有意大利辣香肠
[phone chirps]
还有金枪鱼
And tuna fish.
她不会是想要辣香肠味的金枪鱼吧
I hope she doesn't mean pepperoni flavored tuna fish.
有可能 在这个怀孕阶段 奇怪的需求很正常
Yes, well, strange cravings
are very common in this stage of pregnancy.
上周她用巧克力牛奶做了土豆泥
Last week, she used chocolate milk to make mashed potatoes.
我爱死这个了
Mmm! I love that.
我靠它过了在寄宿学校的第一年
Got me through my first year of boarding school.
发现什么了?
Anything on our dead guy?
简单的说
Well, suffice to say,
穿过太阳穴的枪伤 给深层组织造成了严重的破坏
a gunshot wound to the temple
that caused catastrophic damage to the underlying tissue.
我猜这大概说明了情况
I would think that was sort of the point.
但不是你们所以为的那样
But not for the reason you surmise.
看这儿
Here.
我们在受害者指甲缝里 发现了皮肤和头发组织
We found skin and hair fragments
under the victim's fingernails.
所以他...
So he...
在自杀之后之后碰了伤口?
touched the wound after the gun went off?
在开枪之后他能做的就是抽搐
The only thing he could've done after the gun discharged
was twitch.
The gunshot wound
枪机是为了掩盖 太阳穴上的致命伤
was used to cover up a fatal blow to the temple,
可能是用铁棒或扳手打的
probably a metal pipe or a wrench.
Lancellotti先生是被故意 布置成自杀现场的
Mr. Lancellotti's death was made to look like a suicide.
There was a wrench in the toolbox
皮卡车后面的工具箱里与扳手
in the back of the pickup.
我建议你去让Abby检查一下
Well, then, I suggest you go
and have Abby test it.
我知道JB加入了海军 就有回不来的可能
I always knew when JB joined the Navy,
there was a chance he wouldn't come back,
但是发生这种事...
but to have it happen this way...
When...
当...
his mother passed away,
他妈妈已经去世了 那孩子是我的全部
that boy was all I had.
Now he's gone.
现在他也走了
我们知道你一定很难过 Hicks先生
CARRIE: We can't begin to imagine
to imagine what you're going through, Mr. Hicks.
你就是那个救他们的人?
You're the one?
那个停车来帮忙的人? 他们说你之前是个医生?
The one who stopped and helped?
They said you used to be a medic?
A hospital corpsman.
海军医务兵
Yes, sir.
是的 先生
Thank you.
谢谢你
Hicks先生
Mr. Hicks...
叫我John
Call me John.
John
John.
When I first got there, JB could hardly speak.
我刚到达现场的时候 JB几乎说不出话来了
But even still,
但是就算这样 他还是最在意他的朋友们
all he cared about was his friends.
He told me to help them.
他让我帮助他们
Help them first.
先救他们
他直到最后一刻都很勇敢 他是你的骄傲
He was courageous all the way to the end.
And you should be proud.
[sniffles]
I was proud of JB his whole life.
他一直都是我的骄傲
你真的....
Is it true...
被逮捕了么?
that you've been arrested?
Anna is facing potential jail time, yes.
是的 Anna可能会进监狱
Well, that can't be right.
这不对
她救了那些孩子的性命
She saved
those kids' lives.
It might not be right,
这可能不对 但是这是法律
but it's the law.
Anna needs your help, Mr. Hicks.
Anna需要你的帮助 Hicks先生
Say the word.
直说
不管她需要什么帮助
Whatever she needs.
Hey. Hey.
听说你在那个扳手上 找到了DNA样本
I heard you found the DNA on that wrench.
是的 两个样本和一些血迹
Yep, two samples and some blood.
Somebody tried to wash it off, but, well,
有人想要把它洗掉 但是 你懂的
you know.
你状态大好时所向披靡
Well, when you're good, you're good, Abbs.
正是
That's right.
I already got the results back
扳手头上的检验结果出来了
on the business end of this baby.
Definitely the murder weapon.
确定它是凶器
I'm just waiting on results from the other sample.
现在等着另一个样本的结果
[computer trilling]
It should be any second now.
马上就好了
你越看它就越不出结果 我们先谈一谈别的
Well, you know, a watched DNA never dings.
We should talk.
What do you want to talk about?
你想谈什么?
除了Burt
Not Burt.
[computer beeps]
Oh, saved by the bell.
啊 得救了!
Okay.
好吧
DNA跟海军资料库里面的匹配
DNA match from the Navy database.
From the Navy?Yep, and the winner is...
- 是海军里的人? - 对 那人是...
我们的汽车音响男孩 又名 Petty Bennett Jemaine士官
TONY: Our car stereo guy,
aka Petty Officer Bennett Jemaine.
Barely made it through basic
在被调到阿富汗之前 勉强通过了基本测试
before being shipped out to Afghanistan.
He was dishonorably discharged
他在当上海军士官不久之后 就被开除了
not long after making petty officer.
Fellow sailor found drugs in his bunk, turned him in.
同行的水手发现他床下藏着毒品 把他告发了
Petty Officer Hicks.
Hicks士官
[birds cawing]
Boss, are you sure standing here is such a good idea?
老大 你确定在这儿矗着合适么?
TONY: I like it.
我挺喜欢的
Very Clint Eastwood circa '77.
很有种伊斯特伍德老爷子在77年的风采
How do you know he'll come this way?
你怎么知道他会从这条路来?
GIBBS: Small town.
小镇子 一条路进 一条路出
One road in, one road out.
[rock music blaring, engine roaring]
What if he doesn't stop?He'll stop.
- 他要是不停车怎么办? - 他会停车的
你确定?
You sure?Mm-hmm.
Eventually.
总会停的
[tires squealing]
NCIS!
Let me see your hands!
举起手来!
Auto club.
汽车俱乐部 需要搭个便车么 Bennett?
Need a lift there, Bennett?
You're under arrest, sweetheart.
你被捕了 小甜心
Thanks.
谢谢
That was the hospital.
刚刚是医院打来的
Mary LaFleur's condition is improving.
Mary LaFleur的情况正在好转
It's gonna be a long road,
虽然恢复需要很长的时间 但是医生说她可以重新走路
but doctors think she'll walk again.
Hm.
That's good news.
真是好消息
So, what happens with Anna now?
Anna现在怎么样了?
Still practiced without a license.
仍旧是无照行医
Last time I checked, that is still illegal.
据我所知 还是违法的
McGEE: If there's a way to fix it,
总有办法可以解决的 Gibbs和Carrie会想出办法的
Gibbs and Carrie will find it.
Let's hope so.
但愿吧 菜鸟 喝酒你请?
Probie, drinks on you?
Uh, yep.
嗯 对
[elevator bell dings]
Hey.
You look nice.
你真漂亮
Thanks.
谢谢
I have a date with Burt.
我跟Burt有个约会
I'm assuming you're gonna break up with him,
我以为你要跟他分手了? 因为两个月期限?
because of the two-month thing?
McGee,
McGee 我不想谈这个
please don't make me talk about this.
Abby, look, you can't get rid of Burt for not doing something
Abby 你不能就这么甩了Burt 就因为他猜不到你的要求
he doesn't even know about.
他一直对你很好
He's been good for you.
He has.
是对我很好
But, I mean, maybe...
但是 也许...
when I meet the right guy,
当我遇到我的真命天子以后 我就不会在意两个月限期了
then the two-month thing won't matter anymore.
All I'm saying is give Burt an extension.
我只是说 给Burt多点机会
You never know.
世事难料
When you and I were...
当你跟我... 这些规定都用上了么?
Did all this stuff apply?
I guess we'll never know.
我们永远不会知道了
BURT: Hey, guys.
嘿 你们俩
Hey.Is everything okay?
一切都好吧?
Everything is great.
一切都很好
Good night, Agent McGee.
晚安 McGee探员
Good night.
晚安
She said she'd get in touch by 8:00.
她说她在8:00就会联系我
It's 7:55.
现在已经7:55了
She's not late yet.
还没到时间呢
This is killing me.
真是要人命
Carrie's a pro.
Carrie是专家
She'll get you a good deal.
她会帮你争取到好交易的
I know, I know, and I-I appreciate
我知道我知道 我..很感激
what you both are doing for me, but...
你们俩个为我做的事 但是...
my life is on the line.
我的命运就在此一举
Come here.
过来
Hold this.
拿着这个
With the grain, back and forth.
顺着纹理 反复摩擦
Smooth, always with the grain.
稳住 一直顺着纹理
You think this will help?
这有帮助么?
Helps me. Keep sanding.
对我有帮助 继续打磨
[chuckles]
[knocking on door]
[door creaks open]
I've been at the Fairfax County prosecutor's office
我在 费尔法克斯郡检察官 的办公室待了一整晚
all evening.
I didn't want to tell you
我想得到官方结果之后再告诉你
until I was sure it was official.
We have a deal?
我们达成协议了么?
We do.
是的
And?
然后呢?
The commonwealth attorney reduced the charges.
州检察官降低了指控
All you owe is community service.
你只需要做社区服务就行了
What?
什么?
How?
怎么会?
Victims' parents, all of them,
受害人的家长 所有家长 一起去找了Harper警官
they went to Sergeant Harper.
JB's dad said that you were a hero,
JB的父亲说你是个英雄
that you deserved a commendation,
你需要的是表彰 而不是入狱
not jail time.
Oh, my God...
天哪...
This is amazing.
太难以置信了
Go to school, Dillon.
去读书吧 Dillon
Get certified.
拿到资质
Keep helping people.
继续帮助别人
What can I do to thank you?
我该怎么感谢你?
We should be thanking you,Doc.
我们应该谢谢你 医生
[laughs quietly]
[sighs with relief, laughs]
-=伊甸园美剧http://bbs.sfile2012.com=- 隆重呈献 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 藉秋风 老辣菜 蓝皮皮 臭拔拔琪 校对: 猫大爷 时间轴:YTET-邦德猪 1080P iTunes - 自来鬈AK
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org