我们走
所以我们来这里干什么？
爷爷以前常说 未来能实现你想要的一切
快 你做什么？
如果你愿意等待 未来会创造出来
也许是通过科技
也许是让你失去想要的欲望
反正答案都在未来
怎么回事 巴斯？过来
你是想要回训犬学校吗？
是啊
我也不认为
那是什么？ 巴斯
巴斯！
哈罗？
哈罗
巴斯 我们走
（公告 禁止入内）
杰姬 我是霍珀教授
你没有被猎人打伤 真不简单
我找到了一个厢型车 但是没有嬉皮士的踪影
听我说 帮我准备一个登山包
-真的吗？ -但是别告诉泰勒
他知道我探险不带他会生气的
他不知道最好
你想让她给你生一万个孩子吗？
-你是13岁吗？ -对
你闭嘴吧
你才闭嘴
好泰泰 好朋友 好兄弟
好哥们…
哦 你好 杰姬
-还有…泰勒 -他真的说了不要告诉我？
找你帮忙是为了保密
-巴斯 快 -过来 巴斯
抱歉
我的车出了点问题 所以把泰勒找来了
-再说他也想帮忙 -所以你看见了？
看见那辆厢式车了？ 什么时候出发？
感谢你在这么短的时间里安排妥当
-别客气 -也谢谢你的好意
-都是泰勒出的力 -情况变了 我要一个人去
-好吧 -谁帮你把风？
当然是巴斯
-我说真的 -已经几十年没有人来过那片土地了
不用担心 不会有事的
太好了 那我们很快回来 对吗？
我一个人去
我离开几天你们不会有问题 好吗？
如果你们是担心你们的成绩的话
我已经交上去了
而且成绩非常好
你敢相信吗？甚至包括你的在内
看啊！情侣包
好 谢了
明天得早起
-你真的认为能找到他们？ -也许
但是如果真的走运 也许能查出他们去找什么
快 巴斯
这不是计划A
只是以备不时之需
天呀 你真爱担心
你就准备按兵不动 是吧？
得了
你还在那里？
湿气？
是一面墙
杰姬 起床了
快点 杰姬！
嗨 早上好
我们还是要去
就算搭便车到大门然后走几天的路
不 不要走几天的山路
那个地方方圆几百里都没有信号
别人 怎么来接我们？
一定要找人借一辆车
某人…任何人
-拿我手机干什么？ -不行
-我不会打给她 -说出一个
会在周六早上六点
借车给你的人
那不是她的车 那是她爸的吉普
她不可能借给我们
-租一辆卡车就行了 -不 没时间了
不
-卡拉 -挂掉…
我是杰姬 我和泰勒一起上考古课
说再见
我很好 谢谢你的关心
等等 泰勒有事问你
快点 拿去
抱歉 有吵醒你吗？
-你要做什么？ -什么？
她要做什么？
如果我有另一个
能让薇丝拿到A的建议呢？
条件是你要开你爸的四轮驱动过来
太好了
我会把杰姬的地址传给你…
尽快赶来 路上再解释
薇丝？
卡拉的同父异母的妹妹 对了 你会照顾小孩吗？
很会
好 先留一个免责声明
以免得到的成绩太差
卡拉为了一个喜欢的男孩 逼我跟她出游
但是爸有个条件
爸要她恶补开手排车的技术
去看看她表现如何
爸 我会了 会了
亲爱的 开手排车
就像爱情一样
要先付出才能收获
找到平衡点
爸
-什么事？ -只是普通朋友 好吗？
我不需要爱情顾问 不过还是谢谢你
但他是高中四项全能 还会打橄榄球！
要我把你的电话号码给他吗？ 听起来是你喜欢他
如果不喜欢我会借车给你吗？
我们录影的目的是证明
在艰难和陌生的环境中有 解决问题的能力
所以我们会碰到什么问题？
这个学期杰姬和我
是霍珀教授的助教
他一直执着于
找到70年代失踪的一帮嬉皮士
他们吃了迷幻药之类的
接着就跑去找不老泉…
-什么？ -…再也没回来过
不老泉？真的？
我没要你们一起去找
你们可以留在车上 好吗？
你说有办法帮薇丝拿到A时
应该先说清楚
等等 我们忘了找菲比
-菲比？ -有必要找他来吗？
我不是说…只是他…
他身上有怪味 指甲缝里总是有芝士泡芙的残余
华莱士离开妈妈太久就会有焦虑症
-妈！ -不过他会吃药
你家有电话吗？我不在家 以防万一
好的 今晚送他回来
-不准喝酒 -不会 阿姨
-不准吸毒 -不会 阿姨
不准和女孩子乱来 我知道他这个年纪
有一次我没有敲门走进他的房间
你可以想象一下他当时在做什么
-好的 我答应你… -我们走吧
进去我们出发吧…
-太好了 -别那么做
-我爱你 华莱士 -好
我爱你 妈
可以把摄像头别在包上 把手腾出来
给你 带无线上网的
密码是…“放屁爬梯”
什么？
给你一个 我的最爱
你得付出代价？
好吧 谁想给菲比讲一下情况？
我不需要讲解
这就是我对你爱
-得了吧 老弟 -谢谢你 放屁爬梯
我们要去找不老泉
我的宝贝想找什么都可以
只要之后 让我可以给你看菲比泉就行
-菲比 拜托 -好恶心
瞧瞧这个
没有卫星地图很难找到这个
菲比 你想做个说明吗？
你们看到的 这个厢型车的分解程度很明显是…
-没事了 -喂 过来 这边有金子
绝对是 哇
喂 杰姬 我带来了投影机 待会我们可以躺在车里
一起看电影
不要 听上去怪怪的
（霍珀一家 1970年5月）
杰姬
-“霍珀一家” -对
他为什么不告诉我们？
我不明白
也就是说霍珀不是来
找什么陌生的 找不老泉路上失踪的嬉皮士
他是在找失踪的父母
各位 我们应该给我的博客拍张照片
帮个忙 快点 这会是最棒的封面照片
好吧
好
大家一起说…“霍珀队”
霍珀队
大家一起说“菲比队！”
-菲比队！ -为什么？
你们太没劲了
菲比 过去把后门打开
是 我的女王
-抱歉 -你打哪找来的这个小鬼？
拜托不要告诉我妈我摔倒了
你还好吧？发生什么了？
-绊倒了 -你没事吧？
-我找到了这个 -什么？
等一下 好吗？这或许是一个陷阱
放轻松 这不是《七宝奇谋》
《七宝奇谋》是什么？
-真的不知道？ -是什么？
你没有看过《七宝奇谋》？
你还挺像里面的小胖
那是什么？
-女士们先生们 有发现了 -那是个山洞吗？
别激动 小鬼 你只是来拍纪录片的
哇
好大的山洞
-我先进去！ -不 薇丝 你跟在我后面
没有人提到山洞的事
山洞里面有蝙蝠和…
野熊 还有…
怪兽…
还有…
蜘蛛！
-小心 别怕 -到处都是 放开我
这些是蟋蟀
菲比 冷静一点吧
-嘿 别笑话他 -不要弄伤自己
蟋蟀 蜘蛛…
反正它们都想吃我
杰姬去哪了？
我在这里 这个绳子还没到头
我要往前继续爬
越过了一个悬崖
别走太远了 我的生命因你而完整
等等 绳子上面断了
-放开绳子 -拉吧
各位 这个地方好大 我们得做个计划
看来有人下去 但是却没办法上来
有人割断了霍珀的绳子？
这不可能是霍珀的绳子 绳子太旧了
绳子垂到多深？
到…
看不出来 它深不见底
有蟋蟀吗？
有一些
我要出去了
霍珀教授 你在下面吗？
所以为了保险起见 也许我们应该再放一条绳子下去
她什么意思？
好吧 小帅哥
你在这里看着 直到我们回来
你们要去多久？
取决于卡拉什么时候发脾气
-薇丝！ -好的
-等一下 -好
别怪我管太多 不过…
你女朋友有时候挺招人烦的
卡拉不是我女朋友
她不是？
不 有时候我都不觉得她是个女生
哦 她可是个如假包换的女生
菲比 你可以闭嘴吗？
-该有的部分她都有 -菲比 闭嘴！
好了
这个拿着 以防万一
好吧 或者用喊的 只是六米多的距离
-还不知道洞有多远 -但你还是要去
对
如果去太久 我的包里有坚果和水
待会见 菲比
我会想你的
一切全靠你了 帅哥
靠我什么？
不知道 小家伙
总比说“别搞砸了”好听一点
下去后会跟你联络
暗号呢？一声代表“是” 两声代表“不”
三声代表“我爱你”？
你要专心点 好吗？
我在她年纪巴不得有这样的经历
我13岁了 我有绕绳下降过 放心吧
是的 但当时有安全教练、 头盔、 落脚点
万一出事还有安全索
其实没有
那样才更有趣
-杰姬 等我一下 -放轻松
不会有事的
杰姬知道自己在做什么
让薇丝去玩一次吧
如果你要的话 我还有一套吊带
你可以一起去
你欠我一个大人情 你知道 对吧？
对
-小心点 -知道
薇丝
薇丝！
没事
如果有问题她们会喊
-你这么认为？ -对
因为你是大姐姐 所以她就像小妹妹一样
薇丝 快回答
-薇丝！ -薇丝
嘿 闭嘴
泰勒！
没事 我们已经下到一半了
真不敢相信会被你骗来这里
太疯狂了
-有点湿 -什么？
很奇怪
可以感觉得到
好像一个看不见的界限 让空气完全改变了
怎么搞的？
巴斯？
巴斯！
糟糕
巴斯 这里有人 该走了
巴斯！快点
快上车
怎么回事？
快呀
快
哈罗
我没带武器
请不要开枪
我是大学考古系的
来这里考察你的山洞
我的电池没电了
狗也走失了
我现在找一下 你的卡车里是否有充电线
我不是来偷东西的
也许会借用一下车电池
杰姬？
杰姬！
糟了
杰姬！
泰勒！
你们在里面吗？
哈罗！
我不记得有吃早餐
我觉得我可能有点恍惚
哈罗？
我看到洞底了
瞧谁改变主意了
-着地的时候慢点 -你看上去挺专业
很高兴你来加入我们 正感觉有点寂寞
-慢点… -我喊你的时候怎么不回答？
我没听见 杰姬也没有听到
检查一下你的耳朵 我连喊了十分钟
你好奇怪
她们有点无聊 我们继续去探险
走吧
冒险时间
好漂亮
-是吧？ -喔
各位 我们去考察一下这个隧道
喂 薇丝 跟紧一点 快
-跟紧一点 卡拉 -薇丝
-别闹了 -什么？
不是我
好 走路小心点
不知道会有多远
-我想纳闷… -这里面很奇怪
你有听到吗？
好吧
过来
天呀
各位 那是什么？
我们该出去了
不行 我们走了这么远
-不能因为一点怪声就出去 -泰勒 你说真的？
-对 我要留下 -怪声？那是尖叫声！
我们走
等等 没找到霍珀 我不走
卡拉 我爬的最快
我上去后和菲比一起拉你们更快
-她说的对 -好吗？
她们上去后 我再下来
-好 -准备好了吗？
一、二、三
-喔！ -不！
杰姬！
怎么回事？
-卡拉 -杰姬 发生什么事了？
我可以
太棒了
没事 我可以
什么？他把绳子割断了？
谢谢你
该死
菲比 你个臭家伙 我发誓
他割断的？
菲比不会割的！
菲比！
菲比 不要胡闹了 我向天发誓
绳子丢下来 蠢货 你差点害死杰姬
菲比？
他是怎么回事？
-嘿 哥们 你在上面还好吧？ -该死
好 我先来拿掉
我从幼稚园就认识菲比了 他不会做这种事
-怎么了？ -她跌下来的时候 我的手卡到安全索
多严重？
感觉断了
抱歉 霍珀
你两个最厉害的登山员都受伤了
-你的伤有那么严重？ -对
我们得想个逃生之计
逃生之计就是让菲比不要再犯傻 乖乖地把绳子丢下来
你一只手能爬上去吗？
有其它选择吗？
-卡拉 你得先爬上去 -什么？
不行 有大概30米高 如果摔下来 必死无疑
对讲机给我
我肯定会拿到A
菲比 不要胡闹了 好吗？
下面出事了
马上把绳子丢下来
菲比？
按铃声钮
-那边有东西 -他们也有对讲机？
霍珀教授？
我是泰勒 我们来救你出去
救救…我
-卡拉？ -泰勒
你是谁？
是我 完毕
救救…我
霍珀教授 是你吗？
菲比
什么？他是说“菲比”吗？
听上去不像菲比
你是谁？
通话的人是谁？
老兄 我是菲比
你要干什么？
你看我像做什么？ 我去搞清楚怎么回事
不行 你不能单独进去
-我们走 -不 你不能单独去
你留下来陪杰姬
跟着一个没有自卫能力的人吗？
我宁可跟你们一起 谢了
你开玩笑吗？不行 如果那是霍珀 他会说的
所以你现在乖乖坐下
谁来阻止我？
看吧？你看到了吗？
看到带13岁的孩子来的后果了吧？
如果不是她的朋友割断了绳子 就不会出这些问题
他没有割绳子
我觉得你的记录可以结束了
只有摄像头能证明
你却不想保留记录下来？
反正要开着灯 不如让她拍吧
我们可以在这里坐以待毙
或者做来这里该做的事 过去看看
我恨你们
再见 各位 我在这里等
有种被淘汰的感觉
“你一个人在那里等 杰姬”
“对 去呀 站在角落里”
布莱尔女巫请你过去见她
我听不到回应声
-你认为是他们关掉了吗？ -希望如此
小心头
霍珀教授？
天呀 这个山洞一定很古老
霍珀教授？
看看这些岩层
你变成山洞专家了？
我跟爸看过探索频道
前面有亮光
（无信号）
各位？
菲比？
光线为什么乱动？
不知道
-头一回看到 -太怪异了
没有看到隧道有尽头
或许是菲比在玩他的手电筒之类的
嘿 菲比！
推我一把
-上去了吗？ -有 可以了
这里有绳子…
天呀
泰勒 带薇丝去另一个房间
为什么？
只管带她过去！
-出了什么事？ -泰勒！
-快带她过去！ -好的
走吧
-她在怕什么？ -不知道
她是你姐 我们听她的
那是什么？
什么？
各位 还好吗？
-你在干什么？ -没什么
只是…不能走路…
你们把我留在那个吓人的房间 感觉度日如年
但是不说我了
你们怎么样？今天过的如何？
-就是这样 -泰勒！
-那个房间很瘆人 -这里
坐下
-你在上面看到什么？ -不行！坐下
我不是你的狗 拜托
别激动 卡拉
我们面对的是同一个东西
泰勒 你的摄像机
怎么回事？
不管是什么 我没事的
天呀 卡拉
别卖关子了 是什么？
别过来！
-不要动他 -动谁？
-杰姬 不要让她过来 -是霍珀吗？
不要动 听到了吗？我说真的
不
-等等 -天啊 卡拉！
-不 薇丝 不！ -是菲比吗？
-不行！ -嘿 不行！
他还好吗？
他不会有事吧？
他的脖子好像断了
怎么会这样？
我不知道 但是我们不会有事
不会有事的
我认为他是爬下来时 绳子被人割断了
谁会做这种事？
谁会割断菲比的绳子？
他一开始不想下来
为什么后来会一个人下来？
哇 摄像机还开着
菲比的背包里应有尽有
-要是有抓钩就好了 -霍珀队！
好 就是这里
一切全靠你了 帅哥
靠我什么？
总比说“别搞砸了”好听一点
下去后会跟你联络
暗号呢？一声代表“是” 两声代表“不”
三声代表“我爱你”？
不知道是不是救援队在开我玩笑
但是对讲机已经安静半小时了
我们最好过去查查看
哈罗？
嘿 各位 情况如何？
我试着不去想太多因为我不是那种人
不过事情有点奇怪
我说“奇怪”是指吓人
我说“吓人”是指
我希望当初没想这件事
现在我有点恨自己想太多
我想大便
我本来在找地方上大号
看我发现什么
一个山洞、一条绳子和一辆吉普车
霍珀是从这里下去的吗？
我认为是 干得漂亮 福尔摩斯
他下错了洞口
我发现了霍珀爸爸的日记
看来他抽了太多大麻
懂我的意思吗？结果迷上
一个不老泉的传说
上面记了一些在当地土著人中 流传的传说
一些西班牙征服者 想找一个山洞的绘图和故事
据说这个山洞里有神奇治疗效果的水
它写说西班牙王后 先后派出了十几个探险队
去找这个神水 并且带一瓶回来给垂死的丈夫喝
所有的探险队不是被土著人杀死了 就是空手而回
除了其中的一队
最后一队消失在了阿拉莫的西北方
这听上去很耳熟
我最怕天黑前看这种东西
为什么变成日落了？
现在下午一点 不可能天黑
他一定装了滤镜 他在搞笑
-听见没有？ -一定是开玩笑
郊狼的叫声
怎么是玩笑？天黑了 而且又是你爸的吉普 所以…
既然菲比已经死了 他应该不是在搞笑
现在是午夜了 你们还没有回来
我的手机没信号 也没电了
我也不会开车 所以 卡拉 当你看到这一段录像的时候
我妈会暴怒的 祝你好运
我说实话 我有点害怕郊狼
所以我关掉了投影机
想读读霍珀爸爸的日记
这个神奇治愈之水的故事 一直在他的家族里流传
但直到霍珀父亲的
女儿生病了以后 他才决定去找这个山洞
也就是说 其实这个女孩
就是我朋友失踪的原因
而且郊狼今晚会来吃我
哈罗
昨晚我没回家 估计我妈的心脏病都发作了
知道最糟的是什么吗？
我才想起来 没有人知道我们在这里
因为我们说的是去汉密尔顿池
这是怎么回事？
-泰勒… -这次团建的活动…
这个太他妈的难以思议了
-杰姬… -…去山洞
现在不仅仅我独自一人 而且我完全不知道如何回家
也没有办法回家 也没人来找我
今天是星期二
吉普车发动不着了
因为我整晚在听收音机…
也许是因为我怕黑吧
我把能找到的食物都吃完了 水也喝光了
到了这个份上 我认为…
我的朋友或许都死了
唯一的活路是
用霍珀的绳子爬下去 找到他的车钥匙
好吧 这部分是录给我妈看的
很抱歉没告诉你我去哪里
我只是很兴奋能结识一些新朋友
而且…
我认为她们真的喜欢我
如果你们有机会看到这个…
我希望你们能回家
冷静、平静、镇静
好勒 到了
开始行动 冷静、平静、镇静
冷静、平静、镇静
像个真正的男人
冷静…
平静…
镇静…
那是什么东西？
是什么？
-哇！ -他看到了什么东西
天呀
请关掉
你找到答案了
满意了吗？
还是你想让大家都死在这里？
这不合理 时间码是好几天
但是我们来这里才一个小时
也许我们下来时睡着了 我…
我们全部的人？开什么玩笑？
我根本没睡觉 你有睡着吗？
-没有 -没人睡着！
-杰姬 冷静点！ -你要我说什么？
如果我有答案 我会不告诉你吗？
你也许没有答案
但是你是唯一有选择的人
什么选择？
你是唯一有机会爬出去的人
-也许我做得到 -不
不是薇丝就是你
或者继续往山洞深处走 祈求上帝的保佑…
不 太危险了 你看到菲比下场了
是 但留在这里更危险
上面有人会割断绳子
但是我没有绳子 没法被割断 有什么关系？
不 这种事不该发生
你来找一个失踪的人
那个失踪的人是来找另一个失踪的人
你认为会发生什么事情？
不知道
我以为发现绳子
可以顺着爬出去
好吧 对不起
你在这里跟泰勒和杰姬在一起 可以吗？
-为什么？ -杰姬说得对
我是唯一能爬出去的人
还在拍摄中
也许用到上
我可以信任你吗？
嘿
等一下
给你这个
带着这个
这个是GPS发讯器
可以从任何地方发出求救信号
上去以后会用得着
我意识到自己来找
寻找失踪者的失踪者时
我就把它带上了
嘿 没找到救援以前不要下来 好吗？
我感觉你好像知道这里发生的一切？
我不知道
不想告诉我？
好吧 我只是在爬上去之前 想知道一下上面的情况
你欠我这个人情 不是吗？
我认为那是太阳
我认为那是昼夜交替
那就是时间码对不上录像的原因
你说真的？
我没听过这么蠢的事
只是一个想法
请别摔下来
有需要我马上过来
记得先开讯号器再丢绳子
知道了！
先开讯号器再丢绳子
别往下看
-好 -如果它响两声
就表示与卫星连线了
怎么样了？
快到了
我感觉空气又变了
好
泰勒！
泰勒 绳子不见了！
这里的空气不太对劲！
泰勒！
好吧
该死
我要去收讯号！
拜托！
该死！
拜托！工作啊
天呀 怎么回事？
快呀
快呀！
快呀
好吧
泰勒！
你不会相信这里发生了什么
什么意思 “发生了什么”？
我从没有见过这种情况 一切都不见了
没有树 没有草
只剩下岩石 岩层
等等 GPS能用吗？
我试着启动 但收不到讯号
出发前是工作的 我在吉普车上检查过
我四处走动都无法启动这个蠢玩意
-哈罗？ -来吧 我帮你
-帮个小忙吧？ -我认为…
-我认为我们在下面的这段时间 -我来帮你
上面有个炸弹爆炸了
-天空中有个东西 -过来 坐下
还有很多
-等我下去再告诉你 -你们能不能不要乱跑
只是我的看法
来吧 我帮你
小心 快到底了
拉倒吧 卡拉
什么“拉倒吧”？
你才上去两秒钟
如果你不想爬上去就直说
我不懂
现在不是开玩笑的时候
不 我没有开玩笑 你自己看看录像
自己看
好
怎么样了？
快到了
我感觉空气又变了
泰勒 绳子不见了！
这里的空气不太对劲！
泰勒！
该死
嘿
你说话呀
我要去收讯号！
薇丝…
放我录的
不可能 这怎么可能发生？
看那个？
怎么样了？
快到了
-泰勒！ -什么？
你不会相信发生了什么！
什么意思 “发生了什么”？
现在相信了吗？
一切都不见了 没有树…
我在上面待了30分钟
这才几秒
为什么录像会不一样？
到底怎么回事 泰勒？
我在看菲比的录像时意识到一件事
在他的录像里面 过去了一个晚上
但是绳子还是连接着山洞和箱型车
没有人割断了绳子…
是经过了漫长时间摩擦的结果
什么？
洞里和地面的时间速度不一样
什么？
那是太阳
日出和日落
这就是我们同时来 但是菲比的录像
提早我们好几天的原因
什么？我们下来多久了？
我这周末还有约会
你认真的？
我们来这里已经好几周 甚至好几个月了
对不起 薇丝 我不该带你来的
天呀 为什么是我在哭？
你才13岁
我不哭因为你是我姐姐
我知道你会带我们出去
哇
每发生一次就代表一天？
等等 不老泉
只要时间停止…
人就会青春永驻
各位 这就是不老泉
没反应？
好吧
我们得离开这里
这里的绳子再加上旁边房间的绳子
足够让我们出去了
什么？ 你想要我带着那些绳子爬上去？
我已经黔驴技穷了
先休息一下
给我十分钟
十分钟？我们没那么多时间
泰勒和我爬出去都要花最少半个小时
这下面半小时是多久？
卡拉 你看到菲比时是面朝下 对吗？
是的 怎么样？
在录像里面他是侧躺 对讲机也没有摔坏
所以他的对话机是怎么摔坏的？
哇 那是什么东西？
好了 就是这段
菲比 不要胡闹了 我向天发誓
绳子丢下来 笨蛋
你差点害死杰姬
菲比？
等等 菲比还活着？
嘿 哥们
你在上面还好吧？
所以对讲机里讲话的确实是他
菲比 不要胡闹了 好吗？下面出事了
马上把绳子丢下来
菲比？
霍珀教授？
我是泰勒 我们会把你救出去
救救我
你是谁？
泰勒 救救我
霍珀教授？是你吗？
菲比
你是谁？
通话的人是谁？
老兄 我是菲比
听上去像是说戴尔
听我说 戴尔
怎么回事？
救救我！
不！
刚才发生什么事了？
这里有别人
但不是霍珀
我快要吐了
别担心我 只管监视隧道
薇丝 小心落石
她没事的
不管发生什么事 都不要往上看 好吗？
谢谢 我懂
你能行的 卡拉！
就是这样 一点一点爬
天呀 抱歉 我闭嘴
好
薇丝 我们就是不想让你看到这个
-这是菲比的录像 -别看了
我刚才有注意到一点
什么？
他看到一个东西 等等
我慢速重播
看到了吗？
那个 就在那里
这个太阳的路径一直改变
什么？为什么会这样？
天呀
不只是太阳
-什么？ -是季节
这个东西是太阳在地平线的变换
天啊 你说得没错 那不只是一次自转
-是几百次 -等等 她说什么？
这就是 为什么地面上一切的东西都不一样了
-我们已经下来很长时间了 -什么？
下面什么情况？录像上面有什么？
不妙 大事不妙
录像上面有什么？
这些是一整年时间
这是至日 这是唯一合理的解释
真的吗？
所以每次是一年 不是一天？
那是多长的时间？
泰勒 我们在这里好几个小时了
所以…
我的天啊
-喔！ -天呀
卡拉 小心！
-喔！ -杰姬！
-快走！ -你还好吧？
快走
那是什么东西？
卡拉 小心点！
有人来救援我们
卡拉 爬上去！
这个东西太大了
-大家… -等等 有东西下来了
那是什么？
是个巨人
快！
薇丝 退回去
快 我们走
天呀
我不想上去了
你们看！
他从哪里冒出来的？
好吧
走 快走
-走！ -隧道有多远？
-你没事吧？ -嗯
-我们能行的 -我们可以甩开他
他的衣服看上去很难活动
走左边 行吗？
我没问题
各位 好痛
我没办法……我必须停下来
这是什么地方？
应该甩掉他了 他的动作很慢
等等 不好 快走！
-好！ -快走！
地面是湿的
快走！
快点 走快点
前面好像有亮光
等等 是火
为什么有火？
各位 这里还有其他人
-天呀 -薇丝 来扶杰姬
你还好吗？
快 我扶着你
没有脉搏 但还有体温
-她刚刚死掉 -天呀
-什么？ -这是霍珀的妈妈
什么？
她已经死了40年了
我们把他甩掉了
泰勒 看 照片里的人
那是霍珀的爸爸
那些人是谁？
他们要枪干什么？
糟糕
走 赶紧走
快走 快
走 快点
我们走
天呀 泰勒怎么办？
你留在这里陪杰姬
-答应我？ -好
小心点
过来
不会有事的
泰勒
我的天…
你不能…
你不能丢下我！
醒醒 你一定要醒过来
快醒过来呀
醒醒呀
醒醒
求求你…
不
不！
不要！别碰他！
不！
不行！
你想干什么？
住手！你会害死他！
天呀
发生什么事？
快
-快去找薇丝和杰姬 -不 等等
还有一个 你退后
我们必须帮他
他怎么了？
我们必须帮他
卡拉！
退回来
他需要面罩才能呼吸
他怎么了？
不好
他没时间了
好…
薇丝！
他们没事了 我们走
他在做什么？
就这样睡着了？
卡拉！
薇丝!
-天呀 -你没事！
我们没事
这些人在睡觉吗？
你们怎么做到的？
不是我们 是他
你是那个年代的人？
告诉我们是哪个年代？
他怎么了？
他不能呼吸我们的空气
（新闻）
寻找五名失踪的孩子的
-搜寻行动已经过去两周了 -天呀
三名大学生和两名中学生
已经失踪了14天了
据报他们是开着绿色的路虎卫士车 往西的方向开去
特拉维斯和威廉森郡警…
拜托 请告诉我们 你是哪一年代的人
今晚邀请到两位失踪学生
卡拉和薇丝·品拓罗的父亲
瑞奇 谢谢你接受采访
卡特 我想请求民众的协助
我已经两周没看到女儿了
所以我请求大家看一下这些照片
如果你有见过她们 请联络当地警方
我想找回我的女儿
拜托 我不懂你说什么
他在说什么？
我不知道你说什么
为了人类的未来 我们必须继续向太空前进
如果不逃离脆弱的地球
人类无法再存活一千年
我们想跃进未来
我们想要重大突破
在遥远的星球上留下美国人的足迹
并非是一个遥不可及的梦想
它被命名为“弧光号” 二十四公里多长 三公里多宽
这个飞船足以搭载25万名乘客
一旦进入轨道 世界上第一个超级加速器将被启动
巨大能量能在几个小时内 把人送到火星
我们即将
对火星殖民的最后阶段
迈开最后一步
希望有一天我们能够回到地球
这都是我们在这里时发生的吗？
是真的吗？
在这里有那么久了吗？
看来已过数千年了
足以让人长到八尺高
又说不同的语言
所以我们就这么困在这里？
永远？
就算能回到地面…
我们所知的一切也都不见了
不可能 我们的家人呢？
-妈妈和爸爸呢？ -嘿
我们还有彼此
杰姬和泰勒也和我们在一起 我们会想出办法
会想出办法的
我们该怎么办？
好 我们有两个选项
现在就出去
或者接受永远留在这里的事实
因为如果他是未来的人 那么…
谁知道我们上去后会遇到什么
不管上面是什么情况 我们只有一个办法出去
我们应该试试
泰勒 看那个
天呀！
这是什么？
霍珀来过这里
一定是去另一个隧道了
泰勒 我们必须离开
我知道自己说什么 如果找不到他
-这一趟就白来了 -什么？
只有霍珀知道现在该怎么办
天呀
你说真的吗？
等一下
那把牛仔的枪怎么样？
谢了 杰姬
还剩四发子弹 你们去把菲比带过来 我马上回来
如果听到枪响 不要等我 明白吗？只管离开
霍珀？
霍珀！
霍珀教授
教授 我是泰勒
她被困住了
-什么？ -我们来晚了
她是我姐姐
被困住了
那里的一切都慢下来了
就像你进洞的时候一样
就是这里
你真的找到了
这整个山洞的设计 就是为了保护不老泉
每一层的时间速度都不一样
泰勒！我们需要你来帮助菲比！
杰姬？
杰姬 我们在这里
停 不要进去
你进去的话 我无法救你
泰勒！
快
-快点 霍珀 我们该走了 快！ -等等 我动不了
-快呀！ -我动不了
好 先坐起来
伤的很重
-被他们刺穿了 -天呀
不老泉只有百米远 我们走 快！
别动！
我没救了
你看不出来我完了吗？
你不能放弃 我去拿不老泉
我还能坚持五分钟 你走吧
快走
就算有你帮忙 我也走不回去
趁他们还没来 你赶快离开
枪留给我
帮你们争取一点时间
-泰勒？ -赶紧离开 走！
泰勒 我们需要你来帮忙救菲比
走吧
我大老远跑来不能丢下你
我的目的达到了 泰勒 你快走！
我马上回来
泰勒！
他就在不远
来回只要几分钟
就算要背着他也行
我和你一起去
-要多久时间？ -我的脚踝只用了几秒钟
希望菲比不用太久
恐怕要挺久的
薇丝！
可以开始了
准备点火
要把这个太空人放进去吗？还是…
他帮了我们大忙 对吗？
各位…
-糟糕 -他们来了 得走了
-薇丝 点火 快走！ -泰勒 他们醒了 快跑！
泰勒 拿上那个光剑之类的东西
快点 走！
各位 快走！快点！
快点 快走！
快 他们在后面
喔！天呀！光线不动了
这个怎么操作？
喔！
快 快走！
-上 快点 薇丝 -他们来了
快！我跟在你后面
大家快点！快！
-他们来了！ -天呀！
快！
-薇丝 你还好吧？ -我有这个
-杰姬？ -小菜一碟
再快点
各位！
上面情况不太对劲
下面情况更加不对劲
是什么？是水吗？
水和山顶洞疯子 还用选吗？
继续爬
卡拉 小心
-卡拉！ -该死！
天呀！
-抓紧！ -天呀！它抓住了我的手！
卡拉！
泰勒！
我抓住你的手了！我在这里！
它抓住了我的腿！
-用力 卡拉！ -帮帮我！它抓住了我的腿！
各位？
不 不要！
卡拉！
天呀
天呀！
杰姬 你还好吧？
不
泰勒 他们在往上爬！
各位！看呀！
天呀！
-卡拉？ -抓紧！
出水后会很颠簸
一个一个来 薇丝 你先
-等等！ -准备好了？
天呀！
-泰勒 离开墙壁 -我们要去哪？
我在另一头等你 离开墙壁
天呀 卡拉 我不知道！
没事 只管憋住气 准备好了吗？
菲比和霍珀怎么办？
上去之后 我们有大把的时间
憋住气
-准备好了吗？ -我不喜欢这个感觉
喔！
你们几个？
喔！
-天呀！ -嘿 菲比！
天啊！
想去火星吗？
-欢迎回来！ -这个地方真棒
他们来了
薇丝
妈？
爸！
是的
我们有的聊了
这是什么地方？
虽然不算是家 但至少我们在一起了
一起？你是说…我们两个在一起吗？
-先帮你们把水擦干 -不是的 傻子
来吧 我带你们参观一下
这里改变了很多 不过我们也算是这里的知名人物
（字幕翻译：黎超峰）