Subtitle by: Apiq Ader
Pada Persidangan Berlin tahun 1884,...
...negara kuasa penjajah di dunia telah bertemu...
...untuk membahagikan kawasan Congo Afrika.
Raja Leopold dari Belgium menuntut lembah luas Congo...
...yang kaya dengan gading dan mineral.
Lima tahun kemudian,...
...beliau terikat dengan hutang besar dalam mengeksploitasi jajahan barunya.
Terdesak dengan dana dan kehabisan wang untuk membayar tenteranya,...
...beliau menghantar pekerja setianya, Leon Rom...
...untuk mencari berlian Opar dari Congo.
Congo Afrika
En. Rom.
Opar.
Kita sudah jumpa.
Kapten Moulle?
Bentukkan barisan.
Senjata Maxim sedia diguna, tuan!
Siap-sedia.
Tunggu.
Tembak!
Pertahankan barisan!
Ketua suku Mbonga.
Bagaimana kau tahu nama aku?
Kau gerangannya yang aku mahu temui.
Ini yang kau cari?
Apa kau sanggup buat demi mendapatkannya?
Apa sahaja yang diperlukan.
Ada seperkara yang aku begitu dambakan.
Bawakan kepada aku.
Bawa dia kepada aku.
Dan kau boleh miliki berlian ini.
Aku cuma perlukan nama.
Yang Mulia, Raja Leopold dari Belgium...
...telah melanjutkan jemputan kepada Tuan Greystoke...
...untuk melakukan lawatan ke negara merdeka Congo.
Untuk mengunjungi sekolah dan gereja yang beliau bina.
Untuk mengiktiraf kejayaannya dalam membanteras perhambaan...
...dan untuk membincangkan isu perdagangan.
Tuan Greystoke, biar saya jelaskan situasi Afrika.
Raja Leopold menguasai Congo.
Beliau gagal membayar pinjaman dan memerlukan rakan niaga.
Jemputan ini adalah peluang yang baik untuk kerajaan British melibatkan diri.
Mempertimbangkan pekerjaan yang kita akan tawarkan...
...untuk orang asli Congo yang miskin.
Saya ingatkan perang saudara berlangsung lama.
Dr. Williams, kita ada tetamu.
Perdana Menteri, sekiranya tuan keberatan untuk cakap,...
...serahkan kepada saya.
Awak adalah Tarzan.
Penghulu kera. Raja rimba.
Saya, Tarzan. Awak, Jane.
Tarzan.
Raja Leopold menjemput awak kerana awak seorang selebriti.
Dia mahu tunjukkan kepada awak sekolah dan gereja yang dia bina.
Awak sampaikan beberapa petikan untuk halaman surat khabar...
...dan dia akan disanjung oleh penduduk Afrika.
England membayar hutang. Kita kaut untung.
Sangat mudah.
Jadi, Yang Mulia...
Boleh kita mulakan?
Tidak.
- Tidak? - Kenapa tidak?
Saya sudah melihat Afrika.
Dan di sana panas.
Maaf, awak menyebut panas?
Sampaikan permohonan maaf saya kepada Yang Mulia.
Dan nama saya bukan Tarzan.
Nama saya John Clayton III.
Anak kepada John dan Alice Clayton.
Putera Greystoke Kelima.
Ahli Dewan Pertuanan.
En. Clayton.
Tuan Clayton.
Maaf, saya George Washington Williams, wakil diplomatik Amerika Syarikat.
- Saya dihantar oleh Presiden Harrison. - Untuk apa?
Terlibat sama dengan utusan Ratu.
Amerika negara pertama yang mengiktiraf tuntutan Raja Leopold di Congo.
Awak tentu tak mahu kehilangan pangkat.
Begini.
Saya perlukan jemputan awak untuk masuk.
Niat saya bukanlah sebagaimana...
...yang saya ketengahkan kepada kerajaan awak.
Apa niat sebenar awak, Dr. Williams?
Leopold telah menguasai Congo selama tujuh tahun.
Dia menggunakan sepenuh kekayaannya untuk membina landasan keretapi...
...dan menutup 99 peratus keizinan untuk memasuki Congo.
Kenapa?
Kerana dia mahu menjadi raja pertama dalam sejarah...
...yang enggan perbuatan baiknya dilihat orang ramai?
Saya tak percaya.
Jawab, Tuan Clayton.
Bagaimana seorang raja yang lingkup memajukan seluruh Congo?
Perhambaan?
Mudah-mudahan saya silap, tapi saya perlu kepastian.
Dan demi kebaikan kawan-kawan awak di sana,...
...awak juga perlu kepastian.
Terimalah jemputan Leopold dan bawa saya bersama awak.
Awak kenal Afrika dengan baik.
Bahasa, rakyat, adat.
Sekiranya saya dapati wujudnya keraguan,...
...seseorang yang akan dipercayai perlu menjelaskan kepada dunia.
Saya akan aturkan semua persiapan. Kita jumpa di Liverpool.
Penginapan Greystoke
Keluarga aku.
Aku melakukan segala-galanya demi melindungi mereka.
Kami telah dikelilingi oleh haiwan pemangsa semenjak kapal kami karam.
Hutan meragut segala-galanya.
Menjadi pemangsa kepada yang tua, sakit, cedera, dan lemah.
Tetapi tidak kepada yang kuat.
Hari ini, aku mengebumikan Alice.
Alice tersayang.
Sekarang, aku bimbangkan anak aku.
Tuhan, bantulah kami.
Tuhan, bantulah dia.
Haiwan yang paling berbahaya di Afrika sangat kuat,...
...mampu mematahkan tulang belakang buaya dengan satu gigitan.
Ada yang tahu?
Badak air?
Ya, tepat. Bagus, Mary.
Sekarang, ada yang tahu bagaimana bunyi burung kesukaan saya?
Ada yang tahu?
- Bagaimana awak bergerak di hutan? - Bagaimana awak hidup di hutan?
Tengok tangannya!
Saya membesar dengan berlari menggunakan tangan dan kaki.
Ia mengubah struktur tulang saya.
Awak berhayun tak di rumah?
Seperti ketika awak menaiki tangga.
Saya tak pernah guna tangga.
Selalunya saya akan guna langsir.
Betul tak, emak awak seekor monyet?
Semestinya tidak. Mak saya ialah Alice Clayton.
Saya dah tak sabar untuk bertemu Wasimbu lagi.
- Berapa agaknya anak dia sekarang? - Jane.
Kita cuma tahu tentang Keikoo. Dia berumur empat tahun?
- Tentu semua dah ada anak. - Jane.
Tempoh lapan tahun memang sangat lama!
Ini bukan percutian.
Berapa helai pakaian yang ahli diplomat bawa?
Saya tak boleh bawa awak.
- Kosong. - Empat.
Saya rasa seorang wanita British tentu pengsan setidaknya dua kali...
...untuk membenarkan gelaran bodoh.
- Tidak selamat di sana. - Saya tahu, John.
Terlelap di tempat yang salah, ada kebarangkalian untuk dimakan.
Puan-puan, Albert.
Awak tak boleh berterusan mengandaikan adanya bahaya, John.
Awak sudah tak menyebut namanya selama bertahun-tahun.
Luahkan.
Bukan Mbonga kerisauan saya.
Saya risaukan awak.
Awak keguguran.
Awak tak boleh ada tekanan.
Ya.
Terima kasih untuk peringatan.
Andai kata awak terlupa, kita sama-sama membesar di sana.
Jadi, mungkin saya yang akan memenuhi tugas awak untuk permaisuri...
...dan awak boleh tinggal di sini mengkaji buah kelapa...
...dan bermain ping pong.
- Saya mahu pulang. - Ini rumah kita.
Awak tak boleh mengurung saya di sini!
John, anakku.
Awak adalah pewaris Greystoke, masa depan kita.
England adalah rumah awak, bukan tempat ini.
Sekiranya ayah terkorban,...
...ayah doakan semoga awak diselamatkan.
Janjilah dengan saya yang awak akan tinggal dengan Kuba.
Jane.
Dia mengenali mereka semenjak kecil.
Force Publique, beri laluan. Force Publique, beri laluan!
Saya mahu senarai masuk.
Saya mahu senarai keluar untuk setiap penumpang.
Ya, tuan. Ini yang terakhir.
- Tuan. - Terima kasih.
Maaf, tuan. Lejar itu.
Ya, terima kasih.
En. Frum.
Minuman, muzik.
Semua operasi tak berjalan lancar.
- Percayalah, En. Frum. - Kepercayaan untuk pendakwah.
Saya mahu awak tangani.
Jemputan kita telah diperlekehkan, En. Frum.
Mereka berlayar menyelusuri pantai...
...dan mengadakan lawatan ke rumah mereka.
Dari Boma ke sini akan memakan masa tiga hari.
Saya perlu hantar Tarzan dan kembali. Terlambat satu minggu.
Awak bukan dalam posisi untuk meminta, En. Rom.
Pembayaran raja awak terlewat tiga bulan.
Ya.
Saya memanipulasikan syarikat saya demi persetujuan ini.
Awak bersetuju kerana dapat habuan, jadi, tak perlu cerewet.
- Bagi kami lebih banyak masa. - Saya sudah lengahkan banyak masa.
Ini sangat mudah.
Maklumkan kepada pihak armada yang pembayaran perlu dilakukan...
...di Boma atas alasan keselamatan.
Pastikan Opar bukan sekadar dongeng.
Bawakan selebihnya dan awak akan dapat tentera upahan itu.
Tapi, sekiranya awak gagal kali ini,...
...syarikat saya akan ajukan kepada parlimen barter untuk pampasan.
Raja awak akan kehilangan tanah ini dan siapa yang akan disalahkan?
Leon Rom.
Tarzan, kau nampak kelakar.
Selalunya kau memanggil mereka ladam kuda!
Di mana anak Amerika aku?
Wukonseeni!
- Sangonini! - Janey!
- Sangonini. - Ton moh nah nah ha lah.
- Keikoo, apa khabar? - Awak dah ada anak?
Awak sangat cantik...
...dan Wasimbu sangat pelik!
Wasimbu?
Jane Porter, selamat pulang.
Sebagaimana adat, tiada siapa boleh masuk sehinggalah awak kembali.
Di sinilah Jane membesar.
Ayahnya mengajar bahasa Inggeris di kampung.
Kenapa pasukan kau berkawal?
Khabar angin. Dari selatan.
Orang-orang diculik pedagang hamba, keadaan sudah tidak seperti dulu.
Saya takkan minum minuman berbuih yang kamu sengaja rahsiakan namanya.
George takut bir.
Nampaknya itu jenaka buat semua orang.
Mereka menyanyikan lagu Lagenda Tarzan.
Untuk sekian lama, dia dianggap sebagai roh jahat.
Roh di pokok.
Mereka bercakap mengenai kekuatannya terhadap haiwan di hutan.
Kerana roh Tarzan datang daripada haiwan.
Dia memahami mereka.
Dan belajar untuk mendalami mereka.
Ibu keranya, Kala, menyayangi dia umpama anaknya sendiri.
Dan abang keranya, Akut, melayannya dengan baik dan hormat.
Dia menganggap semua manusia sebagai musuhnya.
Kerana suku-suku lain memburu kera sebagai upacara penggenapan umur.
Ketua suku Muviro kenal dia siapa.
Kau perlu memahami dia.
Kerana belum ada yang memahaminya dari awal perkenalan.
John?
Burung biru Rufous Towhee.
Panggilan mengawan.
Jantung saya berdebar-debar.
Babun besar.
Juga panggilan mengawan.
Harimau bintang. Panggilan mengawan.
Sepuluh, sembilan,...
...lapan, tujuh, enam, lima, empat,...
...tiga...
Dua...
Saya tahu awak ambil sapu tangan saya.
Kami dari Amerika. Ayah saya seorang profesor,...
...jadi, saya tidak mempercayai roh.
Hello.
Awak boleh mengambilnya.
Mahu bercakap dengan saya?
Ini memang pelik.
Saya pasti ayah saya akan anggap ini sebagai tidak sopan.
Tapi...
Awak perlu berusaha untuk menerima adat...
Jangan harap, lelaki liar!
Tidak, tunggu!
Mari kita permudahkan, kau boleh bercakap bahasa Bantu?
Aku bercakap banyak bahasa.
Melutut!
Ketua suku Kuba, tak pernah melutut.
- Melutut, semua! - Melutut!
Pegang dia!
Kuat lagi!
Dia bukannya gagah sangat. Duduk elok-elok, budak monyet.
Sekadar lagenda, En. Rom. Ketua suku Mbonga akan kecewa.
Kumpulkan sepuluh orang terkuat.
- Kita perlukan pengangkut. - Ya, tuan.
Itu memadai, tuan?
Ikut aku. Ikut aku!
John! Lepaskan aku!
Eddie, tolak.
John!
- Hentikan. - Lepaskan aku. John!
Tentu kau terpegun semasa kali pertama bertemu dia.
Selepas sekian lama hanya melihat negro dan babun.
John!
Cepat!
Jangan pandang aku.
- Gerak! - Lepaskan tangan kau!
En. Rom, kami akan bawa dia.
Pergi!
Persiapkan senjata Maxim! Cepat!
Sasarkan tembakan pada dandang, bawah cerobong asap.
Cepat!
Kau nak ke mana? Berundur!
Aku mahu kau menjerit untuk aku.
Seperti pengecut?
Tak mengapa.
Dia Tarzan, kau Jane.
Dia akan cari kau.
John!
- Mereka datang cari aku, Kwete. - Ini bukan salah kau.
Mereka yang salah.
Kami dengar orang kulit putih datang dan bertarung demi duit.
Bukan angkatan Belgium.
Mereka digelar Force Publique.
Lelaki yang aku temu bual di Belgium beritahu mengenai mereka.
Ada yang menyebut nama Rom?
Tiada siapa yang bagi nama. Tapi, Leon Rom itu...
Dia utusan Raja Leopold ke Congo.
Ada maklumat lain?
Tidak dari aku.
Kenapa kau cakap yang mereka cari kau?
Kapal itu bergerak ke hulu. Ia akan memperlahankan mereka.
Kita boleh sampai ke gunung Boma sebelum mereka,...
...sekiranya kita ambil laluan ini melalui daratan Mangani.
Bagaimana kau tahu arah mereka?
Laluan ini lebih panjang.
Tapi di sinilah mereka membina landasan keretapi.
Kita boleh menaikinya.
Bagus.
John.
Baik! Aku tetap akan ikut.
Kau tak mampu ikut kami.
Mungkin aku tak mampu ikut Tarzan tapi aku pasti aku mampu ikut kau.
Itu tidak bijak. Tertinggal bermakna mati.
Aku menghabiskan sebahagian hidup aku di hutan.
Lagipun, tiada siapa di sini yang mampu menembak sebaik aku.
Lelaki itu, tentu masih tercekik sampai mati jika bukan kerana aku.
Dan itulah hakikatnya.
Kau sangka aku peduli tentang nyawa aku?
Lepaskan aku.
- Kalau kau boleh.. - Kalau aku boleh apa?
Tinggalkan kau di England di istana kau?
Mereka menangkap isteri aku dan keluarga mereka.
Siapa pun gerangannya kau, kami dijemput oleh kerajaan...
...sebagai tetamu Raja Leopold.
Puan Clayton, akulah yang aturkan jemputan itu.
Kau tiada dalam senarai jemputan.
Begitu juga dengan Dr. Williams.
Sebuah suku liar cuba untuk membunuh suami kau,...
...mungkin menyembelih dan makan dia.
Dan aku akan serahkan dia kepada mereka.
Sebaik sahaja dia diserahkan,...
...Dr. Williams tidak akan dibiar hidup sebagai saksi, itu jelas.
Yang menimbulkan persoalan.
Apa kesudahan untuk kau?
Kau boleh nampak tiada seorang pun daripada orang asli sedang senyum.
Itu kawan kau?
Mereka semua kawan aku.
Kau sedar tak yang misai kanan kau...
...lebih rendah dari misai sebelah kiri?
John!
Hutan yang berbeza.
Bagaimana kita nak capai keretapi yang berkelajuan 40 batu sejam?
Graviti.
Bodoh!
Naik ke belakang aku.
Angkat kaki.
Jangan sesekali anggap yang kau menyelamatkan nyawa aku.
Bagi kunci rantai itu.
- Kau komander pasukan? - Jangan beritahu apa-apa.
Kau mempunyai cuping telinga yang besar, nak.
Kau fikir itu tembakan tuah?
Aku tak faham bahasa Inggeris.
Apa kerja kau di sini?
Aku cuma seorang jurutera jambatan.
Berapa ramai yang kau jadikan hamba untuk bina jambatan kau?
800, ditambah dengan kumpulan orang asli ini.
Tolong, aku di sini cuma untuk bina jambatan buat tentera Tuan Rom.
Aku tiada kaitan dengannya.
Tentera apa?
Landasan kereta api digabungkan dengan laluan sungai,...
...meletakkan 60 peratus wilayah Congo berjarak tiga hari dengan kubu.
Kubu sudah siap. Tapi tentera belum datang.
Di mana mereka?
Aku tak tahu.
Sepatutnya mereka sudah sampai di sini berbulan-bulan yang lalu.
Tapi, mereka kata raja belum bayar mereka.
Berapa jumlah mereka?
20 ribu.
Dan mereka bukan sebarangan tentera.
Mereka tentera upahan.
Membunuh adalah kerja mereka.
20 ribu pasukan. 50 kubu.
Bermakna 400 penyangak yang dahagakan darah dengan senjata Maxim...
...dan senapang setiap seorang.
Dia akan memperhambakan semua penduduk untuk mendapatkan apa yang dia mahu.
Orang ramai takkan berpeluang untuk menentang.
Apa peranan En. Rom dalam situasi ini?
Ini rancangan dia.
Dia yang aturkan semuanya.
Mereka menjangkakan dia akan menjadi Gabenor Jeneral Rom tidak lama lagi.
Tidak, tunggu!
Tunggu, tolong!
- Awak perlu terjun. - Diam, bodoh.
Mereka akan mengejar awak. Ke dalam hutan pada waktu malam.
Sekiranya kau buat sesuatu...
...yang tak disenangi di dalam,...
...dia akan tenggelam.
Gembira mengendap?
Tentulah kau boleh nampak aku, Puan Clayton.
Kau seorang yang alim, En. Rom?
Sutera labah-labah Madagascar.
Paderi aku yang belikan untuk aku di Jerusalem semasa aku berumur 9 tahun.
Bunyinya seperti kau rapat dengan paderi kau.
Kenapa?
Aku nak kau tahu,...
...aku rasa suami kau tak berhak untuk bawa kau ke sini.
- Aku yang mahu pergi, En. Rom. - Ya, semestinya.
Tapi dia seorang sahaja yang sepatutnya menjadi mangsa.
Selain semua penduduk negara ini yang kau perhambakan.
Boleh hulurkan lada?
Ini juga boleh dijadikan rantai.
Pada lawatan terakhir aku ke Eropah,...
...aku menghadiri sebuah ceramah di Sorbonne.
Raja Perancis mendapat kurang tepukan.
Henry Morton Stanley, anak-yatim piatu, mendapat tepukan gemuruh.
Orang ramai menyukai cerita yang menarik.
Sesetengah orang lahir dalam keluarga kaya-raya seperti suami kau.
Tapi semua orang lebih menggemari kisah seorang lelaki bawahan yang...
...menyelamatkan rajanya daripada lingkup sekaligus menyelamatkan maruah negaranya.
Itulah lelaki yang tidak akan dilupakan.
Tentera raja aku akan tiba enam hari lagi.
Aku cuma perlu serahkan Tarzan kepada ketua suku Mbonga.
Aku yakin kau tak kenal dia.
Aku faham ketaksubannya untuk membunuh suami kau...
...tapi aku belum tahu puncanya. "Apa yang Tarzan telah buat?"
Membunuh satu-satunya anak dia.
Dan bersedialah kerana itu belum cukup...
...dibandingkan dengan apa yang dia akan lakukan terhadap kau.
Kebuasan suami kau mengganggu aku lebih daripada yang aku boleh luahkan.
Berbeza dengan semangat kau.
Bagi pisau aku.
Perlahan-lahan. Kawan kau takkan terapung.
Terima kasih.
Puan Clayton sudah selesai.
Lelaki normal mampu melakukan perkara mustahil...
...demi menyelamatkan wanita yang dia sayang.
Suami aku bukan lelaki normal.
Kau tak boleh pergi seorang diri.
Mereka akan buat serbuan.
Kita takkan selamat.
Buku ini menyatakan dilarang untuk mengupah orang asli untuk bekerja.
Ini lejar yang mengandungi senarai hamba yang ditahan.
Buruh paksa. Berlian di merata tempat.
Rom akan jadikan rajanya sebagai raja terkaya di dunia.
Dr. Williams, kau sudah dapat bukti.
Aku akan tangani Rom.
Tentu ada cara lain, John.
Aku tiada pilihan lain.
Aku akan kehilangan dua hari untuk mencari.
- Mencari apa? - Mangani.
Gorila yang tinggal bersama kau dahulu?
Mereka bukan gorila.
Gorila penyayang. Mangani bukan begitu.
Aku tak pernah tinggalkan kawan dalam masalah...
...atau rakan kongsi dalam kesusahan. Aku takkan buat begitu.
Berhenti panggil aku doktor. Nama aku George.
Kami akan jaga bukti kau, George.
Aku tahu.
Jumpa kami di Boma.
- Sekiranya kami gagal pulang... - Kami akan pulang,...
...bersama keluarga kau.
Bawa buku itu kepada datuk aku di London.
- Aku masih takkan tunggu kau. - Aku tahu.
Aku perlukan kuda sekarang.
Kenapa orang tak menunggang kuda belang?
Kuda menendang untuk lari.
Kuda belang akan terus menendang sampai kau mati.
Kuda belang. Kuda belang. Tomayto. Tomahto.
Hampir mustahil untuk menghilangkan sifat liar semula jadinya.
Nampaknya kau berjaya.
Aku rasa bodoh kerana bertanya, tapi...
Kau boleh bercakap dengan haiwan?
Kau seorang yang berpendidikan, Dr. Williams. Kaulah yang jawab.
Hey, jelita.
Itu jantan.
Dia beri amaran supaya kita tak dekat.
Kau nak cakap yang haiwan itu bahaya?
Sekiranya kau terlalu hampir dengannya, dia akan rebahkan kau...
...dan koyakkan organ dalaman tubuh kau.
Tiada burung unta yang akan bunuh aku.
Cubalah tunggang dia.
Kau tentu suka, bukan?
Ini bau yang teruk.
- Teruk. - Perlahankan suara kau.
Itu mereka?
Jangan buat begitu, George.
Bunuh seekor dan selebihnya takkan berhenti sehingga kau mati.
Jadi, apa rancangan kau?
Ketua mereka akan datang dan kami bertarung.
Kau akan lawan salah seekor dari mereka?
Aku harap begitulah.
Aku perlu lawan Akut.
Dia pernah jadi abang aku.
Sekarang dia menganggap aku sebagai pembelot.
Walau apa yang berlaku, jangan libatkan diri.
Faham?
Teruklah.
Itu Akut?
Kau pasti kau tak mahu aku tembak dia?
Janji dengan aku.
Melutut dan tunduk.
Sekarang!
Dedahkan bahagian paling lemah kau.
Kau nak aku jilat kemaluan dia juga?
Kalau kau nak hidup.
George, aku tak mahu.
Nampak seperti kau nak.
- Dia akan kembali? - Tidak.
Dia agak tegas.
Gigitan ini dijangkiti, kau akan dapat masalah.
Dan ini juga.
Kau tahu, aku takkan jilat...
- Nampak seperti kau nak. - Tidak.
Kau tak boleh bergerak sehingga kita jahit luka itu.
Kau makan mereka?
Rasa seperti daging salai.
Kalau kita dapat ular gemuk, barulah aku akan makan.
Daging ular sedap. Aku tak mahu makan semut.
Terpulang.
Selepas siap nanti,...
...kunyah bunga sehingga lumat dan sapukan pada luka.
Itu akan menahan.
Kau sedar tak yang kau sentiasa buat salah sebelum kau mula buat?
Ya?
Pernah, semenjak aku dibebani oleh syarikat kau.
Bagaimana?
Boleh ditangani.
Kesakitan.
Aku ada banyak pengalaman dengan kesakitan.
Perang Saudara adalah peperangan yang kejam.
Tapi aku bangga menjadi sebahagian daripadanya.
Ia mengubah aku.
Selepas itu, aku mengorak langkah untuk merantau.
Menentang Maximilian di Mexico.
Kemudian, berjuang menentang kaum Indian.
Kedua-duanya demi duit.
Aku masih muda ketika itu.
Itu bukan alasan.
Mexico sangat teruk.
Tapi, tindakan kami terhadap kaum Indian...
Aku tak ada bezanya dengan puak Belgium itu.
Kawan lama aku.
Kaum Teke kata, mata gajah adalah bahasa yang paling hebat.
Apa lagi yang buat kau rasa hebat tanpa kata-kata?
En. Rom sedia untuk berbincang lagi?
Dialah satu-satunya alasan kau dilayan baik.
Dilayan baik?
Itu ayat yang emak kau guna?
Janji dengan saya yang awak takkan tunggu dan bertarung.
Diam!
Boleh awak kumpulkan semua suku?
Hentikan kapal!
Patah balik!
Berhenti menembak! Kamu akan tertembak perempuan itu!
Perempuan itu.
Tunggu!
Mereka akan ikut jejak saya! Pergi dapatkan bantuan!
Pergi!
Janji dengan aku yang kau takkan apa-apakan mereka.
Tidak! Berhenti!
Tolong, hentikan!
John!
Berhenti!
Berhenti! Tolong!
Tolong!
- Mari. - Gerak!
Bunyi apa tu?
Tarzan.
Walaupun bunyinya berbeza dari yang aku sangka.
Lebih baik.
Schmidt-Rubin.
John!
Berhenti!
John!
Sekarang, rasakan penderitaan aku!
Aku bukan musuh kau.
Rom membeli tentera dengan berlian kau.
- Mereka tak boleh sentuh kami! - Kau tak tahu apa-apa!
Tanah kau penuh dengan berlian! Dia akan kembali mengambilnya.
Ketua kamu di hujung mata pisau aku.
Kamu di hujung mata pisau aku!
Selesaikan.
Selesaikan. Bunuh aku.
Berhenti!
Anak kau telah bunuh satu-satunya nyawa yang ambil berat tentang aku.
Dia cuma haiwan.
Dia emak aku.
Bagaimana dia nak tahu?
Anak aku masih mentah!
Tidak seperti kau!
Di mana rasa hormat kau?
Aku tiada.
Boleh kita hentikan keadaan ini?
Kami takkan bunuh kamu, begitu juga kamu.
Tapi Rom akan bunuh kamu.
Dia akan lenyapkan kamu.
Setiap seorang daripada kamu. Seolah-olah kamu tidak pernah wujud.
Kau sangka itu mustahil?
Kau sedang memandang lelaki yang pernah melihat keadaan itu.
Pelabuhan Boma
Rom telah dapat berlian itu. Ada beribu pasukan di sana...
...dan 20 ribu lagi dalam perjalanan. Habislah kita.
- Kau nak ke mana? - Kumpulkan kawan.
Pelabuhan! Sedia untuk berlabuh!
Tak penting lagi. Dia sudah terlambat.
Lari!
Berundur!
Bawa dia!
Ambil berlian!
Lari!
John! Tidak!
John!
Keluar.
Naik ke kapal! Cepat!
Kami datang. Tunggu!
John?
Itu pembayaran.
Turunkan perahu kecil dan jangan berlengah.
Kau nampak dia?
Dia di bawah sana?
Mesingan Maxim 1886.
Lebih baik daripada Walker Colts aku.
En. Rom!
En. Frum, pengecut! Mari ambil berlian kau!
Selamat tinggal, Yang Mulia.
Bawa Tarzan pergi bersama kau.
Masa hadapan adalah milik aku.
Apa kau cakap?
Panggilan mengawan.
Tarzan!
John!
John...
Kita takkan libatkan diri dengan kekecohan itu dengan percuma.
Naikkan sauh.
Bukankah ini hari yang baik?
Pakaian menarik, Jane.
Kau kelihatan seperti mahu peluk aku.
Tidak.
Nampak seperti kau mahu.
Surat terbuka untuk Yang Mulia, Leopold II,...
...Raja Belgium.
Setiap tuduhan yang saya lontarkan terhadap kerajaan peribadi Congo anda...
...telah disiasat dengan teliti.
Kami mempunyai saksi, dokumen, surat dan rakaman rasmi...
...untuk menarik perhatian anda.
Dan membuktikan dakwaan kami terhadap penderaan sistematik anda...
...dan perhambaan anda terhadap rakyat Congo.
George Washington Williams, 18 Julai, 1890.
Setahun Kemudian
Mereka menyanyikan lagu Lagenda Tarzan.
Untuk sekian lama, dia dianggap sebagai roh jahat.
Roh di pokok.
Mereka bercakap mengenai kekuatannya terhadap haiwan di hutan.
Kerana roh Tarzan datang daripada haiwan.
Dia memahami mereka.
Dan belajar untuk mendalami mereka.
Subtitle by: Apiq Ader