我叫做剛田猛男
オレは剛田猛男
雖然看上去不像 但我確實是高一
見えないかもしれないが 高一だ
我喜歡上了 剛開學時從色狼手中救下的大和
入学早々 痴漢から助けた大和のことを好きになった
下一站跟我下車
次の駅で降りろ
謝謝你
ありがとう
我回去了
オレ帰るわ
誒 你要回去嗎
え 帰っちゃうの
但是大和喜歡上了阿砂
でも大和はスナに惚れていて
看起來 她是個好女孩
あの子 いい子っぽいな
阿砂好像對她也有意思
スナもその気があるようだ
我好像 總是被你救呢
なんか いっつも助けてもらってるね あたし
謝謝你
ありがとう
下次見面的時候 可以不叫上砂川同學嗎
次会う時 砂川くんなしでいい？
我想兩個人單獨見面
ふ 二人で会いたいんで
終於要來戀愛諮詢了嗎
ついに恋の相談か
包在我身上
オレに任せておけ
追いつけない 追いつきたいのに
明明想緊跟著 卻怎麼都追不上
突然物語決めるんさ
突然間故事就開始了
わからないよAnswer
真想不出這答案
中文翻譯
斷 弦
荒 野
お菓子みたいに好きも
像點心一樣 只要自己喜歡
レシピ通りに いけばいいのに
就能學著食譜 順利做出來該多好
中文校對
荒 野
メレンゲみたいに距離も
像調和蛋白一樣 兩人的距離
茶菓次第で 変わればいいのに
能根據不同茶點 輕鬆改調整該多好
日文聽寫
紫 苑
荒 野
日文校對
荒 野
後期
百 百
冷静さと熱血さが 幼馴染なんだ
冷靜與熱血的少年 是一對青梅竹馬
一緒でも繋げないままかな
即使在一起 也無法牽手嗎
やだよ
纔不要
追いつけない 追いつきたいのに
明明想緊跟著 卻怎麼都追不上
突然物語決めるんさ
突然間故事就開始了
不器用で ぎこちないほど
即使笨拙 又粗枝大葉
愛しく始まるの決めるんさ
早已註定甜蜜的開始
未来形のAnswer
這仍未確信的答案
幻之字幕組
我 的 青 鬼
久等了
お待たせ
抱歉 我來晚了嗎
ごめん うち遅れちゃったかな
沒 還有五分鐘纔到時間
いや まだ五分後だ
太好了 我怕讓你等很久了
よかった 待たせちゃったかと思って
沒
いや
怎麼回事 我的錯覺嗎 今天她看起來異常可愛啊
なんだ 気のせいか 今日は異常に可愛く見えるな
那 那個
あ あの
怎麼了
なんだ
那個 我想著之前盡是讓你吃甜點
あの いつもケーキばかりだとなにかなぁと思って
今天就做了法式鹹味蛋糕
今日はケークサレにしてみました
鹹味？
ケーク？
這究竟是
一体これは
要是想著它是甜的 吃著就會很鹹了
甘いと思って食べたらしょっぱいから
不要想著它是甜的 不然吃著會很鹹的
甘いと思って食べないでねしょっぱいから
說了兩遍啊
二回言ったな
我開動了
いただきます
好吃
うまい
很好吃 這種味道還是頭一次嚐到
うまいぞ これは初めて食べる味だ
猛男同學總是能吃那麼多 我好高興
なんか いつも猛男くんはいっぱい食べてくれるんで嬉しい
猛 猛男同學
た 猛男くん
那 那個
あ あの
今天我帶了茶來
今日はお茶も持ってきた
之前是砂川君買的 他真細心啊
この間は砂川くんが買ってくれて 気がきくなぁって
是啊 阿砂是很細心的
そうだ スナは気がきくんだ
也沒有女朋友
彼女もいない
而且他還稱讚了你
そして大和のことを褒めていた
那傢伙也不會花心
アイツは浮気とかもしない
腦子也好使 臉也夠帥
頭もいいし 顔もイケてる
他是個好人
あいつはいいやつだ
大和 雖然我控制不了自己的感情
大和 心というのは 思い通りにならないけれど
我和他三歲起就認識了 絕對不會看錯
３歳の頃から付き合っているオレが言うんだから間違いない
我向你保證
保証する
阿砂是個好男人
スナはいい男だ
別擔心 我是條漢子
心配するな オレは男だ
我不會向你告白 讓你感到尷尬的
告白してつらい立場に追い込むようなことはしない
這樣就好了
これでいい
你們一定很般配
二人はきっとお似合いだ
你對我說了謝謝
ありがとうと言ってくれた
你陪我一起舉了鋼架
一緒に鉄骨を押してくれた
像這樣 偶爾能吃到你做的美味點心
こうして時々美味しいケーキが食べられる
我已經滿足了
オレはそれで満足だ
雖然我只是赤鬼 做不到像青鬼那樣
オレは所詮赤鬼だから 青鬼のようにはやれないが
但至少希望喜歡的人
好きだと思う人には
能綻放笑容 能獲得幸福
笑っていて欲しいと 幸せになって欲しいと思っている
大和 阿砂他
大和 スナは
大 和
ヤ マ ト
抱歉 眼睛進沙子了
ごめん 目にゴミが入って
不對 是隱形眼鏡歪了
やっぱ コンタクトがずれて
抱歉 我回去了
ごめん 帰る
抱歉
ごめん
這是 什麼情況 為什麼她哭了
なんだ 今の 涙はなんだ
你這傢伙 對大和做了什麼嗎
お前 大和に何かしたか
什麼都沒
何も
什麼都沒？
何も？
今天連「我要進來了」都沒了嗎
今日は「入るぞ」もないんだ
那為什麼大和在提到你的時候就哭了
じゃ なぜ大和はお前の話をしたら泣くんだ
哭了？
泣く？
還不是因為她喜歡你嗎 蠢貨
お前を好きだからだろうが バカヤロ
太近了 太近了
近い 近い
話說 你纔是蠢貨吧
て言うか バカはお前だろ
什麼
なに
她哭是因為喜歡你纔對
大和さんがお前を好きだからだろ
別裝傻 她喜歡的是你
とぼけるな お前だ
都說了是你
お前だって
不對 是你
違う お前だ
為什麼啊
なんでだよ
因為你很帥
お前がカッコイイからだ
阿砂 你很帥
スナ お前はカッコイイ
謝謝
どうも
沒事的 你也很帥
大丈夫だ お前もカッコイイから
大和同學也說了你很帥
大和さんもお前のことカッコイイって言ってたし
太麻煩了 我就全部說出來了哦
もう面倒くさいから 全部バラしていい
之前去公園還大和同學手機的時候
この前スマホ届けるのに大和さんと公園で会った時
你不是上了一次廁所嗎
お前１回便所でいなくなっただろ
那個時候 她就和我說了很多
もう そん時オレ あの子からいろいろ言われてたから
那個 你的朋友 有女朋友了嗎
あの お友達 彼女いるかな
肯定有吧 他那麼帥
いるよね あんなにカッコイイだもん
沒有
いない
真的嗎
本当？
真的
本当
不會吧 真的沒嗎
嘘 本当に？
如果有 他肯定藏不住
隠せるようなやつじゃない
那我可以喜歡他嗎
そしたら私 好きになっていいかな
總感覺啊 我快控制不住了
なんかさぁ もうダメ
昨天見面時也是 他實在是太帥了
昨日とかかっこよすぎだよね
他那麼帥 我肯定會喜歡上的
あんなの絶対好きになっちゃうよね
喜歡你嗎
お前をか
你有聽我說話嗎
話聞いてんのか
但是啊 你要離開我房間的時候 她不是很不捨嗎
だってよ オレの部屋からお前が帰る時嫌そうだっただろ
是嗎
そうか
是
そうだ
我回去了
オレ 帰るわ
誒 你要回去嗎
え 帰っちゃうの？
她表情明明就是在說「我真的很想和你多聊一會」
オレは絶対に お前ともっと一緒にいたいって顔だった
她肯定是害怕 和你單獨相處的話會緊張
二人きりで残されると緊張するから困るって思たんだろうな
她不是總看著你一個人嗎
お前のほうばっかり見てただろ
那是因為被你盯著 所以不敢看你吧
お前がガン見すっから目あわせらんねんだろ
好好想想 你實在太沒看人的眼光
色々思い出せ オレはお前に人を見る目を養えと言いたい
喜歡我？大和喜歡我？
オレを好き？大和がオレを？
不行 難以置信
ダメだ 信じられん
你之前說她是個好女孩 那不是喜歡她嗎
お前は大和をいい子だって言ってたろ 好きじゃねぇのか
她確實是啊 和我在一起的時候也盡是說喜歡你的事
いい子じゃん 一緒にいてもお前を好きだって話しかしないし
你啊 以前對女生的品味太差了
お前 今まで女の趣味悪かったもんな
你喜歡過的女生
お前が好きだった女子
都在背地裡說過你的壞話
みんな陰でお前の悪口言ってたからな
剛田好像喜歡你哦
剛田ってあんたのこと好きっぽいよ
討厭 好噁心
ヤダ キモイ
不覺得他臉很大嗎
アイツ顔でかくね？
超大
でかすぎ
又吵又煩人
うるさくてうざいし
不過那傢伙 總是看著佐藤你哦
でもアイツいつも佐藤のこと見てるよ
真的好噁心啊
マジキモイですけど
你真是沒有看人的眼光啊
お前はほんっと見る目ねぇよな
是這樣嗎
そうなのか
不管是誰 都不會和說自己朋友壞話的女生交往吧
誰でも 友達の悪口言う女と付き合いたくなくね？
所以你才
お前 それで
一直以來都拒絕掉那些告白的嗎
今まで告白されても断わっていたのか
阿砂 你是個真漢子
スナ おまえ男だ
我之前說你沒蛋蛋 真是對不起了 你絕對是有的
金玉ないとか言って悪かった 間違いなくついてる
嗯 知道了知道了
あぁ ついてる ついてる
但是 我還是不相信大和喜歡我
しかし大和がオレを好きだというのはやっぱり信じられん
也是 如果不讓你親耳聽到 你確實會很難相信
まぁ それは実際自分の耳で聞いてみないと難しいかもね
打擾一下
ちょっといい
怎麼了
なに
有位叫大和的女生來了
大和さんって人来たけど
藏起來
隠れろ
藏哪裡
どこに
你真夠大的
でかいな お前
你隨意一點就好
ゆっくりしてってね
謝謝您
ありがとうございます
晚上好
こんばんは
晚上好
こんばんは
很抱歉 突然造訪
ごめんなさい 急に押し掛けて
坐下吧
座れば
啊 嗯
あ うん
砂川同學 我
砂川くん 私
在猛男同學面前哭出來了
猛男くんの前で泣いちゃった
怎麼辦 我要怎麼矇混過去
どうしよう どうやってごまかそう
猛男同學很為難的樣子 我該怎麼辦
猛男くんすごい困った顔してた どうしよう
你為什麼會哭
なんで泣いたの
猛男同學 好像一直在推薦砂川同學給我
猛男くん なんか 砂川くんのことすすめてくるんだよね
他總是跟我聊砂川同學的事
砂川くんの話ふるし
我感覺他是在拐彎抹角地拒絕我 所以很難過
遠まわしに断わられてんのかと思って ちょっと辛くて
所以 你打算怎麼辦 要放棄嗎
で どうする 諦める？
我不想放棄 我要爭取
諦めたくない 頑張る
像猛男同學這麼好的人 我可能再也遇不上了
猛男くんみたいな人 もう会えないと思うから
嘛 他這樣的確實不常見
まあ なかなかいないかもね
我喜歡上他了 非常喜歡
好きになっちゃってるから もうすごく
好的 再來一次
はい もう一回
再說一遍
もう一回言って
我喜歡他啊
好きだから
喜歡誰
誰が
我喜歡猛男同學啊
猛男くんが好きだから
再說一次 說得清楚一點
もう一回 ちゃんとわかるように言ってみて
我喜歡猛男同學啊
うち 猛男くんが好きだから
保險起見 你再說一遍
念の為 もう一回言ってみて
我喜歡猛男同學啊
猛男くんが好きなの
聽見沒
だって
出來 你也說清楚
ほら お前も告れ
怎麼了？
何？
快點出來
出て来いって
誒 誒 為什麼
えっ えっ なんで
怎麼這樣 砂川同學故意讓我說的嗎
ひどい 砂川くん言わせた？
因為他如果不親耳聽見 是怎麼都不會明白的
自分の耳で聞かないと わからないみたいだから
我喜歡你 從第一次見到你開始
好きです 初めて会った時からです
我喜歡你 從第一次見到你開始
好きです 初めて会った時からです
我們很幸福
謝謝你 砂川同學
這是
えっと
大和給你的謝禮
大和からのお礼の気持ちだそうだ
砂川同學 真的真的很謝謝你
砂川くん 本当に本当に有難う
不客氣
どういたしまして
對了 我有個朋友 是個非常好的女生
あのね 私の友達で すごいいい子がいて
我有她的照片
写メあるけど
停
不用分享你的幸福給我
幸せを分けてくれようとしなくていいから
好 的
阿砂 別說這麼寂寞的話
スナ 寂しいこと言うな
好 的
我又不寂寞
寂しくねえし
阿砂
スナ
我比較喜歡 看著你幸福的樣子
俺は幸せなお前を見てる方がいいから
這蛋糕 好像有精靈 之類的在裡面似的
阿砂 你真的是 和青鬼一模一樣啊
スナ お前本当に 青鬼みてぇなやつだな
你在說什麼
なんだそれ
幼兒園時候的舞臺劇
幼稚園の劇だ
你演的青鬼 我演赤鬼
お前が青鬼で 俺が赤鬼で
因為你表現出的友情 媽媽們全都嚎啕大哭
お前の友情の演技に 母ちゃん全員号泣しただろ
我不記得了
覚えてねぇよ
我記得
俺は覚えてる
那件事 你之前也說過呢
それ この前も言ってたよね
是怎樣的故事
どんな話
很久很久以前 在某座山裡
昔々 ある山の中に
有一隻善良的赤鬼在獨自生活著
心優しい赤鬼が たった一人で住んでいたんだ
赤鬼一直想和人類變得親近
赤鬼は人間たちと仲良くなりたかったんだけど
但人類因為害怕赤鬼 根本不接近他
人間たちは赤鬼を怖がって 近寄らないんだよ
這時候朋友青鬼 對失落的赤鬼說
落ち込んでいる赤鬼に 友達の青鬼が言うんだ
他去村裡搗亂 然後赤鬼把他趕走
自分が村で暴れるから 退治しろって
這樣一來 人類就會對赤鬼改觀
そうすれば人間たちは 赤鬼のことを見直して
他們就能變親近了
仲良くなってくれるんじゃないかって
於是青鬼 在不傷害人類的前提下去村子裡搗亂了
そして青鬼は 村へ行って人間たちを傷つけないように暴れた
赤鬼裝作攻擊青鬼的樣子
赤鬼はそんな青鬼をやっつけるフリをした
而青鬼裝作被打敗的樣子 逃走了
青鬼はやっつけられたフリをして 逃げて行ったんだ
之後村民們 便完全相信了赤鬼
その後村人たちは すっかり赤鬼を信用して
他們開始來找赤鬼玩
遊びに来るようになり
交上人類朋友的赤鬼 每天都過得很快樂
人間の友達ができた赤鬼は 毎日楽しく暮らしたんだ
但是有一天 赤鬼開始擔心自那以後都沒出現的青鬼
でもある日 あれ以来見かけない青鬼のことが気になって
就前去找青鬼了
会いにいくことにしたんだ
攀過高山 越過峽谷
山を越え 谷を越え
赤鬼終於來到了青鬼的家裡
赤鬼はようやく青鬼の家に辿り着いたんだが
然而青鬼 卻留下一封給赤鬼的信
青鬼は 赤鬼への手紙を残して
獨自出門旅行去了
旅に出てしまって行ったんだ
信上寫著
手紙には
「你好不容易和人類親近了
「せっかく人間と仲良くなったのに
如果又和我那麼親密的話
また自分と仲良くしていては
肯定會被人類懷疑的」
人間たちに疑われるから」って書いてあり
青鬼就這樣 從赤鬼眼前默默消失了
青鬼は 黙って赤鬼の前から姿を消したのさ
要哭
泣ける
對吧 很感人吧
な すげえだろ
青鬼很好吧
青鬼いいやつだろ
嗯 就算是為了朋友 我也做不到這個地步
うん いくら友達の為でもそこまでできないと思う
對吧 青鬼太善良了
だろ 青鬼優しすぎ
嗯
うん
太偉大了
器でかすぎ
嗯
うん
阿砂大好人
スナすげえ
嗯
うん
嗯 嗯
うん うん
雖然不太懂這些 不過這很普通吧
知らねえけど 別に普通じゃね
他們是朋友吧
だって友達だったんだろ
那兩隻鬼
その鬼二人
不管是誰 都會希望自己朋友能過得幸福吧
誰でも 友達が幸せになるのが嬉しいだろ
那很普通吧
そんなの普通だろ
沒什麼偉大吧
すごくねぇだろ
阿砂他
スナは
阿砂
スナ
也許從很久以前 就一直在用溫暖的目光看著我了吧
ずっと前から 暖かい目で俺を見ていたんじゃないだろか
猛男 好難受
猛男 キツイ
從很久
ずっと
很久以前開始
ずっと昔から
真好呢 這就是男人的友情呢
いいね 男の友情だね
友情嗎 是啊
友情か そうだな
常有人問我們為什麼會成為朋友
なぜ友達なのかとよく聞かれたが
原來不僅僅 因為我們是鄰居而已啊
それは 家が隣だからという理由だけじゃなかったんだな
真っ直ぐに歩いてきた
你筆直地走了過來
不器用なこの心
我的心不知所措
偽りない その目に映る暖かい光
那眼中映著 真誠而溫暖的光芒
溢れる希望の中で今僕ら
如今我們在洋溢的希望中
どれだけの愛に出会えるのだろう
究竟能邂逅多少的愛呢
同じ時を今いきてる
我們生活在同一時間中
愛することも 喜びに触れて
愛意也融入了喜悅
好吃 今天的好好吃
うまい 今日のもんうまいぞ
太好了
よかった
請用茶
はい お茶
這是什麼點心
これは何という菓子だ
啊 這個 叫做瑪德蓮蛋糕
ああ えっとね マドレーヌだよ
是嗎 瑪德蓮蛋糕啊
そうか マドレーヌか
去公園玩吧
公園行こうぜ
好
いいけど
阿砂 看著
スナ 見てろよ
變身…
ヘンシ…
看見了嗎 剛纔那招數
見たか 今の技
那應該不算招數
為什麼我一定會掉進這洞裡
どうして俺は どうしてもこの穴に落ちる
因為你沒跳吧
跳べてないんじゃない
猛男那傢伙 好像總是把臉湊太近啊
猛男ってさ あいつ顔近いよね なんかいつも
湊太近了
近いから
啊 是嗎
あ そうか
怎麼了 有什麼好笑的事情嗎
どうした なんか面白いことあったか
不 沒什麼
いや なんでも
我去趟廁所
ちょっと便所だ
嗯
うん
猛男同學 有時候臉湊得太近 我好為難
猛男くんって時々 顔近いから困る
我每次都心跳不已
ドキドキしちゃって
嗯 很為難呢
うん 困るよね
太搞笑了
おかしくて
怎麼了
どうした
不 沒什麼
いや なんでも
下回 我的男友
次回 うちの彼氏