sakarawanai unmei wo kono te de kirisaiteku
Свою судьбу на части разорву я.
gomakasanai genjitsu wo kono mune ni uketomete
Себя обманываю вопреки реальности.
nagaki kurushimi no hateni
Когда исчезнут плачь и страдания,
ugomeku tamashii no yukue wa hikarisa sou wa
блуждающие души свет найдут.
sakenda kanaeta muemi wa shuujaku no kanata e
И кричу я! И представляю я!
Как выйду за пределы своих навязчивых идей.
watashi goto kokoro goto isshun demo ii kara
Ведь нужно сердцу моему всего одно мгновение.
yorokobi toyu nukumori wo tsukamitoru tame
Чтоб счастье от прикосновения лишь на секунду обрести.
kowashita damashita seiippai ikite itadake nanda
И уничтожаю я! И ищу я!
Причину чтобы жить ищу.
samishisa nara dokka ni okiwasureta kitto mama de
И пропадет пусть одиночество мое.
yasashisa nara doujou nara ima wa iranai
В любви и сострадании не нуждаюсь я.
terashita
Пусть лишь свет сияет!
SHIKABANE
HIME:
Kuro
Перевод и оформление: Jeka Редактура: Reaper
И это моё счастье?
Касуга-сан, давай выбираться отсюда!
Ты не сможешь сделать этого, потому что ты дитя умертвия.
Касуга-сан?!
Касуга-сан!
Ори-кун, cделай меня принцессой-умертвием...
Прошу...
Подтверждена смерть Касуги Нозоми.
Это значит, что она не сможет стать умертвием.
Она не сможет стать принцессой-умертвием.
Чёрт...
Моя мать бессмертна
Хокуто!
Наконец-то ты очнулась.
Я боялся, что Хокуто может начать капризничать, пока ты не очнёшься.
Почему ты не убил меня?
Кто знает?
Хочешь знать, почему?
Принцессы-умертвия - ваши враги, не так ли?
Мысль об этом не даёт тебе покоя.
Ведь так, дочь Хошимура?
Даже если поймёшь наши намерения, тебе всё равно не сбежать.
Ты прав.
Ведь такого шанса больше может и не предоставиться...
Когда никто не будет вмешиваться.
Наслаждаться битвой с Шичисей.
Нет, наслаждаться, убивая её.
Кто ты?
Слишком ярко...
и слишком жарко.
Она больше не сияет?
Чего надо?
Почему вы это делаете?
Потому что ты не смог расшифровать сутры.
Нет, не так.
В них не говорится ни как создать умертвие, подобное Хокуто-сама, ни как принцессу-умертвие;
к тому же, она слишком долго была умертвием.
Она сильнейшая... Нет, она больше, чем умертвие.
Не думаю, что вы добьётесь чего-либо, заставив её драться с простой принцессой-умертвием.
Хочешь сказать, что она простая принцесса-умертвие?
Похоже, ты так ничему и не научился во время своих тренировок в Когуне.
Кровь Хошимура необыкновенно чёрная и мутная.
Она всё ещё сияет...
Стой там!
Подождите, пожалуйста!
Я в порядке.
Я могу продолжать!
Гон Дай Соджо, он...
Из-за проклятия он временно потерял контроль над своим телом.
Это же очевидно.
Простите. Макина, то есть, моя принцесса-умертвие, в данный момент где-то использует силу проклятия.
Она сражается.
Мы всё ещё связаны.
Сейчас я не этим должен заниматься.
Позвольте мне пойти и помочь ей.
Я уже говорил вам, священник Такамине.
Этот парень бессмертен.
Разорвать связь?
Они сказали, что Ори - умертвие?
Это же смешно!
До сих пор я об этом не знала.
Похоже, что священник Такамине и люди из его окружения поняли это уже давно.
Хотя, думаю, это может стать хорошим шансом для Ори-куна.
Кейсей не хотел втягивать его в это.
Знаю, что уже поздно, но я тоже хочу, чтобы он жил нормальной жизнью.
Чёрт!
Он рождён умертвием. Мы должны были убить его.
А?
Ты ведь слышал его?
Умертвие дало тебе жизнь.
Но...
Поэтому мы до сих пор ничего с тобой не сделали.
Мы должны исключить любой риск перед сражением с Шичисей.
Уйди из Когуна и разорви связь между тобой и твоей принцессой-умертвием.
Позаботьтесь о нём, священник Соуги.
Слушаюсь.
Прошу, выслушай меня, Соуги-сан.
Я просто...
А теперь пошли.
Подожди, пожалуйста!
Прошу, выслушай меня.
Я просто...
Просто хочу помочь Макине!
Я рождён умертвием.
Поэтому я тоже умертвие, да?
Я просто хочу помочь ей!
Ямагами-сан?!
Иди, Ори-кун.
Иди.
Наблюдатели?!
Эй, Такамаса и принцесса с бантиками, что вы делаете?
Эти принадлежности...
Вы собираетесь использовать их, чтобы разорвать связь между Ори-куном и Макиной-чан?
Он не может сделать это сам.
Вы ведь тоже должны присутствовать?
Что, чёрт возьми, здесь происходит?
Простите!
Ори-кун!
Стоять!
Извини, но я тебя не пущу.
Что ты задумала, принцесса с бантиками?
Вы, двое!
Священник Соуги...
Вы можете дать им ещё немного времени?
Чёрт.
Вы безнадёжны.
Вы даже не представляете, каково нам сейчас!
Если он не будет контактным священником, то сможет жить счастливо.
Да, ты права.
Но мы хотим, чтобы он сам нашел ответ.
Что ты имеешь в виду?
Мы хотим убедиться в том, что человек и умертвие способны понять друг друга.
Это то, чего мы не смогли сделать сами.
Мы уже...
Мы уже знаем ответ!
Кто здесь?
Сюрикены?!
Я знаю только одного, кто использует такие безумные вещи...
Это не безумие, это дух японца!
Ах ты чертовка!
Новый приём ниндзя: удержание человека, используя сюрикен! Замечательно!
Если вы это продолжите, то больше так легко не отделаетесь!
Достаточно, Фреш.
Учитель.
Посмотри, что ты наделал, Такамаса.
Как ты посмел позволить принцессам-умертвиям драться прямо в главном храме.
Нет, но...
Дай Соджо Гейка...
Достаточно, Умехара.
Времени больше нет.
Кагами Ори с самого начала не был одним из нас.
Нет смысла переживать за него.
Да.
Такамаса и Ицки, слушайте.
У нас есть приказ.
Мы больше не позволим Шичисей творить безобразия.
Пришло время уничтожить их всех.
Что же я такое?
Я должен это выяснить, иначе не смогу помочь Макине.
Можно приступать?
Да.
Убей Кагами Ори.
Когда дочь Хошимура лишится контактного священника, она так же лишится рассудка, превратившись в умертвие, которое может лишь сражаться.
Она станет идеальным умертвием, достойным сражаться с Хокуто.
Когун начал действовать.
В главном храме, а так же рядом с ним, собралось множество принцесс-умертвий.
Должно быть, они думают, что это сработает как мощный барьер, который не позволит нам попасть внутрь.
Как бы там ни было, всё идёт по плану.
Да.
После того, как оставшуюся часть Икаи заполнят умертвия, Хокуто пойдёт по славному пути, который мы ей приготовили...
...и уничтожит Когун.
Тоя?
Исака, убери её.
Мы покажем им настоящий кошмар.
Хотя, возможно это преуменьшение.
Если точнее, все умертвия покажут людям, что такое справедливость.
То, чего я так жаждал, вот-вот произойдёт.
Но, почему... Почему я не могу перестать думать о Хокуто?
Она же всего лишь умертвие!
Кто ты? Кто ты? Кто ты?
Что?
Пусти меня!
Ты! Ты! Ты!
Мы ещё не закончили!
Кто ты?!
Я та, кого ты убила!
Кто ты, кто ты?!
Скажи мне, скажи, скажи!
Она хочет знать, кто она?
Она даже этого не понимает?
Ты - Шичисей Хокуто, мой враг!
Враг, враг, враг...
Я твой враг...
Я твой... твой...
враг!
Ни следа того, что мне нужно...
Что ты делаешь?
Нет, я просто...
Ори...
Больно же.
Зачем вы меня ударили?
Прости, прости.
Увидев твоё лицо, я очень разозлилась.
Почему?
С тех пор, как ты закончил тренироваться и вернулся в город, прошло уже достаточно много времени, не так ли?
Почему же ты не зашел сюда?
Простите.
Поужинаешь, хорошо?
Дети сейчас играют в парке и скоро будут.
Ага.
Так что ты искал?
А.
Думал, что брат мог что-то здесь оставить.
О моём...
Хочешь узнать о своём прошлом?
Возможно, уже поздно.
Но я должен знать.
То, почему меня привели сюда.
Ты прав...
Но мне и правда ничего об этом не известно.
Большинство детей попало сюда либо по семейным обстоятельствам, либо потому что умерли их родители...
А!
Что?
Перед тем, как ты пришел сюда, пропало много детей.
Пропали?
Они пропали поблизости.
Возможно, их похитили.
Но полиция так и не нашла преступника.
Кейсей ничего не говорил, поэтому я думала, что он что-то знает об этом и потому привёл тебя сюда.
Это было странно.
Если ты был одним из пропавших детей, он должен был отвести тебя к родителям.
Пропавшие дети...
Рико!
Хина...
Ори?!
Что случилось с Хиной?
Её забрал...
странный парень!
Он зовёт тебя, Ори.
Кто это?
Брат...
наш брат.
Ну, здравствуй, братец!
Думал, что ты вспомнишь, если я создам такую же ситуацию, как тогда.
Такую же ситуацию?
Вспомни...
как твоя мать убила нас!
Мы все умерли.
Но почему же ты всё ещё жив?!
О дне о том мечтаю, когда на небеса попасть смогу,
и к цели своей я смело делаю шаг.
Я решила не отводить взгляда от жестокой реальности, а смотреть только вперед.
Даже если луч света потеряю во тьме.
Неужели мне не увидеть светлого будущего?
За ним даже в небо бескрайнее устремлюсь.
Лишь сражения украшают жизнь мою.
Хоть и странный способ жить, но это всё, чего желаю я.
Всегда сражаться буду я.
О дне о том мечтаю, когда на небеса попасть смогу,
и к цели своей я смело делаю шаг.
Я решила не отводить взгляд от жестокой реальности, а смотреть только вперед.
Даже если света луч потеряю во тьме.
в следующей серии
Один может существовать благодаря смертям других людей.
Да, то же касается и тебя;
Удивляйся, сопротивляйся,
и познай цену жизни.
Цена жизни