brought to You by falang01
Nederlandse Subs door: dvdevil
Bewerkt en geheel geresynced voor deze versie door falang01
Op D-Day vonden de Amerikanen een Aziaat in Duits uniform.
Hij bleek Koreaan te zijn.
Korea werd tijdens de Tweede Wereldoorlog door Japan bezet.
Veel Koreanen werden gedwongen door het Japanse leger ...
om in de frontlinie tegen China en de Sovjet-Unie te vechten.
Deze film is gebaseerd op ware gebeurtenissen.
== JULI 1948, LONDEN, ENGELAND ==
We staan in Edgware road in Londen ...
waar de veertiende Olympische marathon plaatsvindt.
De renners aan kop beginnen aan 't laatste stuk ...
en passeren de 39 kilometer lijn.
Wacht, op dit moment loopt renner 265 uit de tweede groep ...
Wie is dat? Een Aziatische renner baant zich een weg naar de kopgroep.
Hoe heet hij? Jun-shik Kim.
Het is Jun-shik Kim uit Korea ...
een tot nog toe onbekende renner.
Hij mengt zich in de strijd om de eerste plek.
Jun-shik Kim komt als uit het niets.
Ongelofelijk!
== MAART, 1928, KYUNG-SUNG, KOREA ==
Is de lucht niet mooi, Tatsuo? Je zult je hier gauw thuis voelen.
Ik weet zeker dat je goede vrienden zult maken.
Daar komt je broer. Jun-shik.
Ik ben sneller dan een auto.
Opa!
Ik zie nu al dat je een goede keizerlijke soldaat zult worden.
Welkom, jongen.
Hoe gaat het met u, vader?
Begroet hen.
Hij is de nieuwe, jonge meester.
Jun-shik Kim, meneer.
Ik heet Eun-soo Kim, meneer.
Mooi, Tatsuo. Je hebt een nieuwe vriend van jouw leeftijd.
Tatsuo rent goed. Net als jij.
Mijn broer is de beste renner in Kyungsung, meneer.
Ik ben de beste in Tokio.
Te goed voor een boerenjongen.
Zin in een wedstrijd?
Klaar?
Af!
Hesegawe Tatsuo wint opnieuw de Nationale Marathon!
Kim Jun-Shik wint!
Gefeliciteerd.
Goed achter me aan gehold.
Het zal je geluksdag wel zijn.
Een warm applaus voor Hasegawa Tatsuo die de nationale school marathon won ...
en het Japanse keizerrijk grote eer bracht.
Lang leve onze keizer!
Lang leve het Japanse keizerrijk!
Dit is m'n kleinzoon, Tatsuo.
U zult erg trots zijn.
Ik verwacht veel van u.
Een geschenk van de Japanse minister van defensie.
Maak het open.
Ja, meneer.
Geef hier! Wegwezen!
Opa. Opa!
Vader! - Opa. Opa!
Doe iets. Doe iets, vader! Doe iets!
U bent een dokter die levens redt.
Waarom doet u niets?
U heeft hem vermoord. - Nee.
U heeft hem vermoord!
Nee.
Geef me m'n opa terug.
Laat hem los!
Hij heeft niemand vermoord.
Jullie hebben hem vermoord!
Jun-shik!
Geef me m'n opa terug.
Nee!
Nee, ik heb 't niet gedaan. - Papa. Papa!
Jun-shik. - Papa!
Vader!
Geef me m'n opa terug.
Vader! - Jun-shik.
Laat me los.
Vader! - Papa!
Laat ik je hier nooit meer zien.
Of ik vermoord je.
Koreas held, Kee-chung Sohn, won een Olympische gouden medaille. Hoera!
== MEI 1938, KYUNG SUNG, KOREA ==
Waarom loop je met zandzakken?
Ben je een marathonloper?
Koreas succes in hardlopen houdt op met Kee-chung Sohn.
Nooit meer zal een Koreaanse man Olympisch kampioen zijn.
Zijn Koreanen verbannen van de spelen omdat Sohn de Japanse vlag bedekte?
Als u een bom was zou ik meteen de Atletische Bond inlopen.
Marathonlopen is een wetenschap die concentratie en wilskracht vereist.
Ik zal het voor eens en altijd bewijzen bij de Olympische try-outs.
Kun je sneller lopen?
Dat zult u berouwen.
Ik betaal dubbel als ik er over 'n half uur ben ...
voor 20 minuten het drievoudige.
Hou u goed vast.
De try-outs wint u gemakkelijk.
Wat is uw doel in de Olympische spelen?
Ik zal 't goud winnen en een nieuw record vestigen.
Wat een grap.
Voor het keizerrijk.
Pas op!
Uit de weg!
Vooruit, uit de weg!
Op een gouden medaille bij de spelen van Tokio!
Proost!
Je bent nogal een renner.
Alsjeblieft.
Dubbel was genoeg geweest.
Kansen komen hen toe die niet opgeven ...
Jun-shik Kim.
Jun-shik!
Alles goed met u?
Is dat niet ...
Zijn jullie allemaal zo blij vanwege een halve race?
Ik ben Kee-chung Sohn.
Kee-chung Sohn is in Japan.
Wil je wedden?
Als ik win, trouw ik je zus.
Vlug.
U zegt dat Japan en Korea ��n zijn, maar u laat Koreanen niet meedoen aan de try-outs?
Claimt u dat de Bond onrechtvaardig is?
Uw commentaar, voorzitter?
De Bond heeft besloten dat ...
Als een Japanse renner toch wint, wat is dan het probleem?
Het zou saai zijn voor Hasegawa zonder Jun-shik Kim.
Ik vind dat Jun-shik Kim niet ter discussie zou moeten staan.
Kijk!
Jun-shik Kim?
Jun-shik
Jun-shik Kim, waar was u?
Wat denkt u van het verbod voor Koreaanse renners?
Traint u nog?
Traint u elke dag?
Uw commentaar, graag.
Mr. Hasegawa?
Denkt u dat u ook wint als Jun-shik Kim meedoet?
Denkt u dat hij een schijn van kans heeft tegen mij?
Maar zijn Jun-shik Kims records niet beter dan de uwe?
Dat was het verleden.
Denkt u dat een riksjarijder een getrainde marathonloper kan verslaan?
Als u meedoet, weet u dan zeker dat u Hasegawa kunt verslaan?
Hoe goed kan een riksjarijder zijn?
Ik ben al blij als ik mee mag doen aan de wedstrijd.
Uw inschrijving voor de universiteit van Berlijn.
Onderteken het.
De marathon is belangrijker voor me dan mijn studies.
Dit is de belangrijkste fase van je leven.
Richt je op je studie.
Onze mannen offeren hun levens op om een groot Oost-Azi� te bouwen.
Ik wil geen lafaard zijn die voor de oorlog vlucht.
Oorlog is zinloos.
U beledigt opa.
Tatsuo, let op je woorden.
Denk eerst aan de mensen, dan aan je land.
Zo werkt een dokter.
Moet ik dan de Koreanen helpen die mijn opa vermoordden?
Dat zal ik nooit doen, al wordt 't mijn dood.
De foto ontbreekt uit het frame in mijn kamer.
Jong-dae!
Waarom zou iemand een foto stelen?
Het moet hier ergens liggen.
Goed, ik hoop dat je aan de try-outs kunt meedoen.
Vader zal zo blij zijn.
Reken er niet op. Je kunt de Jappen niet vertrouwen.
Haal meer brandhout. Het vuur gaat uit.
Alsjeblieft?
Het is zo mooi.
Hoe ziet ik eruit?
Eun-soo ...
ik vind je het mooiste meisje in heel Azi�.
== INSCHRIJVING OLYMPISCHE TRY-OUTS ==
Win alsjeblieft en geef Korea weer hoop.
Kan ik echt meedoen aan de wedstrijd?
Laat ze zien hoe goed een simpele riksjarijder kan zijn.
Jun-shik.
Kijkt u eens.
De man voor Jun-shik is Kee-chung Sohn.
Dan moet dat de inschrijving voor de try-outs zijn.
Hou ze omhoog als ik gelijk heb.
Ja!
Laat eens zien.
Ja!
Meneer, meneer!
Jun-shik!
Min-woo! Iedereen!
Koreas beste marathonrenner, Jun-shik Kim zal opnieuw een marathon lopen.
Hoera voor Jun-shik Kim!
Hoera!
Jun-shik Kim! Jun-shik Kim!
Koop uw rijsttaart hier. Rijsttaarten hier!
Alstublieft.
Vader heeft het zelf uitgekozen. Het beste paar dat er is.
Beloof je dat je de wedstrijd wint?
Tatsuo.
Je vader zal hier gauw zijn.
Kijk.
Laten we alle Koreanen vandaag van hun hoofdpijn afhelpen!
Jun-shik Kim!
Renners naar de startlijn.
Jun-shik Kim!
Je kunt het!
En ze vertrekken.
Tatsuo!
Vooruit, Jun-shik
Tatsuo, zet hem op.
Hasegawa! Sneller! Sneller!
Jun-shik, je bent halverwege.
Hou dit tempo vol.
Sprinten!
Ja, ga zo door!
Hasegawa!
De hardlopers komen elk moment het stadion binnen.
Waarom ben je zo laat?
Een lange operatie.
Wat een spannend moment.
De renners komen eindelijk in zicht.
Welke renner loopt het eerst binnen? Wie zal het zijn?
Zoals verwacht is het Hasegawa, met Kimura achter hem.
Wat? Er is nog een renner. Het is Jun-shik Kim.
Je haalt het.
Jun-shik
Jun-shik Kim!
Vooruit, Jun-shik!
Kimura! Kimura!
H�, wat doet die schoft?
Pas op, Jun-shik. Die bastaard.
Jun-shik!
Tatsuo!
Jun-shik!
De riksjarijder won.
Jun-shik Kim! Hoera!
Jun-shik Kim!
De laatste renner komt binnen.
Het is te mooi om waar te zijn.
De medailles zullen gauw uitgedeeld worden.
Ik wist dat je 't kon.
Dames en heren, de resultaten zullen nu verkondigd worden.
De winnaar van de Japanse Olympische Marathon try-outs is ...
Hasegawa Tatsuo!
Tweede is nummer 13, Ando. Derde is nummer 18, Kimura.
Willen deze renners naar de tribune komen?
Hasegawa, Ando, en Kimura kom alsjeblieft naar de tribune.
Wat zegt hij? Jun-shik Kim was eerste.
Leugens. Jun-shik Kim!
Toeschouwers, hou u alstublieft stil en ga zitten.
Jun-shik Kim is gediskwalificeerd omdat hij Kimura blokkeerde.
Gediskwalificeerd?
Jun-shik.
Liet je me daarom meedoen?
Verdwijn. Hoorde je niet dat je gediskwalificeerd bent?
Je had eerlijk moeten rennen.
Eerlijk?
Geschifte rotzakken.
Zeg dat nog eens!
Jun-shik!
Schoften.
Jong-dae!
Hasegawa, kom onmiddellijk naar de tribune!
De winnaar van de Olympische try-outs is Jun-shik Kim!
Hasegawa, Ando, en Kimura! Kom onmiddellijk naar voren.
Jullie speelden eerst vals.
Tatsuo!
De rechtbank is tot het volgende besluit gekomen.
Volgend uit sectie vier in het strafboek, zullen alle betrokkenen in de rel ...
keizerlijke soldaten worden en trouw zweren aan de keizer.
Moeder!
Ik heb niets gedaan.
Jun-shik!
Eun-soo!
Jun-shik!
Vader!
Jun-shik!
Soldaten moeten zich eervol gedragen. Soldaten moeten zich eervol gedragen.
Geen gefluister.
Soldaten moeten zich verbeteren.
Ik kan het niet geloven.
Soldaten moeten zich verbeteren.
Soldaten moeten met uiterste trouw dienen.
Soldaten moeten altijd sober zijn. Soldaten moeten altijd sober zijn.
Sober?
== JULI 1939 == = NOMONHAN, GRENSGEBIED VAN MONGOLI� =
Terugtrekken!
Ieder��n terugtrekken!
Jun-shik. Alles goed?
Die kant op.
Verman jezelf.
Ga daarheen.
Terugtrekken.
Min-woo!
Alles goed? Ik ben het, Jun-shik.
Sta op.
Verdomme, ik had voor onafhankelijkheid moeten vechten.
Wie had gedacht dat we hier voor de Jappen zouden vechten?
Wat een pech.
Ik sterf van de honger.
Jij hebt 24 uur per dag honger.
Stel je niet zo aan.
H�, schiet op!
Luie Koreaanse idioten.
Ja, meneer.
We haasten ons.
Ik hoop dat ze je neerknallen.
Is hij echt dood?
Choon-bok! Je kont... - Wat?
Waar komt 't vandaan?
M'n kop werd er bijna afgeknald.
De kapotte muur, op een uur.
Ik hoorde dat het 1ste regiment ook is aangevallen.
Dat moet ons weer overkomen.
Jong-dae. Dek me.
Nee. Blijf staan, Jun-shik!
Dek hem. Choon-bok! Dek hem!
Beweeg je niet.
Alles goed, Jun-shik?
Het is goed dat je alleen Jappen neerknalde maar Noda vermoordt ons.
Ze heeft er zoveel vermoord.
H�, vreet niet alles op. Geef mij ook eens wat.
Kwijl niet zo.
Geef mij wat.
Dit ben jij?
Eet jij maar door, ik bekijk dit.
Ik laat 't je zien. Laat mij eerst kijken.
Niet zo sexy.
Ze huilt.
Omdat je haar foto nam.
Nee, omdat je al haar beef jerky at.
Idioten. Waarom bracht je haar aan 't huilen?
De kogels bogen af en troffen toevallig alleen Japanse soldaten?
Rook die trut jullie Kimchi adem? Spreek!
Spreek, rotzakken!
Wie stuurde je hier? Spreek op.
Ik ben Shirai uit Hailar.
Je verkrachtte m'n moeder en mij voor m'n vaders ogen.
Luister.
Er zijn velen als mij in China.
China zal nooit van jullie verliezen.
Ik zal nooit vergeven. Nooit!
Wat? Wat zeg je?
Vertel op.
Waarom vlogen de kogels langs jullie? Koreaans vuil!
Spreek, rotzakken!
Verdomme, hou op!
Weer Koreaans. Dat heb ik je toch verboden?
Genoeg!
Stop!
Dat brengt de doden niet terug.
Ga terug aan 't werk.
Wat is dit allemaal? Wie komt er op bezoek?
Kolonel.
Ik ben kolonel Takakura.
Compagnie, halt!
Geeft acht!
Wat? Wat doet die schoft hier?
Kolonel Hasegawa, wat brengt u hier?
Soldaat Takakura ...
rijdt u ooit langs de lijken van eervolle keizerlijke soldaten?
Mukai!
Ja, meneer.
Ten eerste.
Voor het schandelijke bevel tot terugtrekking bent u vanaf vandaag gedegradeerd tot soldaat.
Ten tweede ...
zal soldaat Takakura zijn trouw aan de keizer bewijzen door harakiri te plegen.
Wees dankbaar dat onze keizer u een eervolle dood gund.
Lang leve de keizer!
Behandel de dode respectvol.
Ja, meneer.
Onthoud, na lijken te hebben gepikt ...
kunnen kraaien je ogen komen uitpikken.
Ik ben Hasegawa Tatsuo.
Ik ben hier gekomen om Sovjettanks te vernielen.
Ik zal ze de echte kracht van het keizerlijke leger laten zien.
Als de kogels op zijn, vallen we aan met bajonetten.
Als de bajonetten gebroken zijn, moeten we met onze blote handen vechten.
Keizerlijke soldaten verlaten de strijd niet levend.
Begrepen?
Ja, meneer.
We winnen of sterven.
Ten eerste ...
bouwen we binnen 48 uur een pontonbrug over de Khalkhin rivier.
Ten tweede ...
formeren we voor de tanks een zelfmoordeenheid van 50 man.
Alle officieren zullen met mij aan de voorhoede van deze eenheid staan.
Mukai! Ja, meneer.
Maak de lijst en leg het morgen op m'n bureau.
Ter plaatse, rust!
Het spijt me van je foto. Ik heb het weer geplakt.
Neem het.
Ik heb een zus als jij thuis.
Mijn naam is Jun-shik Kim.
Xie-xie ni.
Xie-xie ni?
De zon gaat onder. Schiet op, stelletje rotzakken.
Hou op met 't getreuzel!
Schiet op. Werk harder!
Als de zon ondergaat is 't voorbij.
Ploeg 9!
Trage Koreaanse honden!
Dit in twee dagen bouwen? Hij is gek.
We werken al sinds zonsopgang, waar is 't eten?
Hou op met je eten. Ik krijg honger van je.
Choon-bok? Wat betekent xie-xie ni?
Leer je nu al Chinees? Werk me niet zo op m'n zenuwen.
Vertel 't me gewoon.
Het betekent: dank je wel.
Stop met werken.
Attentie!
Ter plaatse, rust!
Ik hoorde dat Tatsuo je marathon rivaal was.
Hij had geen kans.
Jun-shik is veel beter.
Kom eruit.
Houd dat in je mond en kom eruit!
Choon-bok Hwang!
Kom er sneller uit dan een kogel, of ik laat je al het water hier drinken!
Herhaal m'n woorden.
Ik ben een barbaar ...
Ik ben een barbaar.
Ik ben een Koreaan.
Ik ben een Koreaan. Ik ben een Koreaan.
Herhaal dat, hou de vis in je mond en doe kniebuigingen tot zonsondergang.
Vooruit!
Visvangen tijdens je dienst of rennen als je moet slapen.
Denken jullie dat dit een speeltuin is?
Zorg ervoor dat alles verbrand wordt.
Ja, meneer!
Nee!
Hoe durf je?
Niet m'n renschoenen!
Is dat zo?
Als je wilt rennen, doe je 't dan op blote voeten.
Waar ga je heen, idioot?
Verdomde rotzakken.
Hoeveel keer moet ik jullie slaan? Koreaanse honden.
Nee!
Gwang-choon? Deze kant zit los.
Wat? Er zit een schroef los.
Wie heeft dat gedaan?
Het was al zo.
Ploeg 9! Stap vooruit.
Als we morgen zo door zouden gaan, wat zou er dan gebeuren?
De ingenieurs zullen het stuk van ploeg 9 repareren.
Ploeg 9 zal de gebrekkige plank op hun hoofd houden ...
en voor zonsondergang teruggaan naar 't hoofdkwartier.
De beste marathonloper zal jullie leiden.
De plank moet recht blijven.
Hou hem recht. Noda, de schoft!
Spaar je adem.
Loop door, Jun-shik. We houden de plank vast.
Maak je geen zorgen.
Als je je knie bezeert is 't voorbij.
Hou het recht. Een, twee.
Hoe koud is het?
Koud genoeg voor de sukkels van ploeg 9.
Jong-dae Lee! Ja, meneer.
Jun-shik Kim! Ja, meneer.
Waarom roepen ze ons nu weer?
Attentie.
De 50 soldaten die opgeroepen zijn, zullen morgen met mij ...
in een speciale zelfmoordmissie vechten.
Wat zei hij? Zelfmoord? Wij?
We zullen bommen dragen en bij dageraad vijandelijke tanks opblazen.
Vecht als keizerlijke soldaten en sterf eervol.
Ik zal iedereen die zich terugtrekt vermoorden.
Voor Koreanen is het een eer om deel te nemen aan deze heldhaftige missie.
Ik doe niet mee aan deze operatie.
Oh, echt?
Waarom niet?
De Koreaanse soldaten en ik hebben zich niet vrijwillig gemeld ...
en kunnen niet instemmen met een missie die de dood vereist.
Toestemming om te schieten?
Durf je m'n bevel te negeren?
Alle Koreanen hier ...
inclusief onze ploeg denken er hetzelfde over.
Ik vraag het opnieuw. Geef je geen gehoor aan mijn bevel?
Dit is geschift.
Vermoord hem met de anderen.
Voor we morgen vertrekken.
Veel plezier met jullie laatste avond.
Stomme eikels.
Gaat het?
Ik word bij zonsopgang vermoord.
Zo.
De Japanners zijn kwaadaardig.
Korea en China zijn dom.
Ik ben niet bang om te sterven.
Ik ben alleen boos dat ik niet meer Japanse idioten kon vermoorden.
Als ik kon zou ik meer wraak nemen.
Ik zou ze allemaal vermoorden.
Jun-shik?
Wat doe je?
Als we afgemaakt worden als honden, kunnen we evengoed Jun-shik redden.
Schiet op.
Snel.
Shirai
Waarom haar?
Haal haar eruit.
Waarom? Op zo'n moment!
Er komt iemand aan.
Ren. Ren.
Verschuil je.
Jun-shik!
Laten we naar de brug gaan en via de Khalkin rivier de grens oversteken.
Waar is Min-woo?
Zijn wij de enigen die gaan?
Hij is aan 't werk met Noda.
We kunnen niet alle 100 Koreanen meenemen.
Laten we opschieten. We hebben geen tijd.
Vooruit.
Jun-shik!
Schiet op.
Jun-shik!
Wat is dat daar?
Een aanval.
We hadden afgeslacht kunnen worden.
Die Jappen krijgen wat ze verdienen.
Vooruit. Kom op, Jun-shik!
Schiet op.
Wat is er aan de hand?
Er komen Sovjettanks aan. Grijp de riem.
Tanks?
Schiet op!
Jun-shik!
De tanks komen eraan.
Schiet op.
Ga zonder mij verder.
Wat zei je?
Wat doe je in godsnaam?
Ben je gek geworden?
Kom mee, Jun-shik! Schiet op!
We zullen elkaar nog zien. - Ga met ons mee.
Jun-shik! Ben je gek?
Ben je gek geworden?
Kom terug.
Als je teruggaat ben je ook dood.
Kom terug!
Jun-shik!Jun-shik Kim!
Jun-shik!
Shirai!
Pas op.
Shirai is een topschutter.
Shirai!
Haast je. Ga ... Ga je vrienden redden.
Dank je.
Stop!
Blijf staan!
Stop!
Keer terug!
Het is een aanval.
Wegwezen!
Het is een aanval.
Maak je klaar voor het gevecht.
Blokkeer de voorkant met vrachtauto's.
Breng de vrachtauto's naar voren.
Naar de eerste verdedigingslinie.
Verdedig de eerste linie!
Naar de eerste verdedigingslinie. Aanvallen!
Verspreiden! Verspreiden!
Lang leve de keizer!
Luister.
Sterf dapper als een keizerlijke zelfmoordsoldaat.
Hoerenzoon!
Min-woo! Gaat het?
Ga jij maar dapper sterven.
Min-woo!
Help me!
Min-woo
Rotzakken!
Keizerlijke soldaten trekken zich niet terug!
Hoe durven jullie weg te rennen?
Aanvallen!
Keer je rug niet naar de vijand.
Loop niet weg, val aan.
Aanvallen!
Deins niet terug.
Vlucht niet. Vecht! Aanvallen!
Tatsuo! Wil je dat iedereen sterft?
Als je wilt sterven, doe het dan alleen!
We laten ons niet afslachten.
Laat ze terugtrekken.
Keizerlijke soldaten moeten zelfs als geesten aan blijven vallen.
Genoeg met je keizerlijke soldaten.
Laat ze terugtrekken.
Kolonel!
Dit is uw kans om eervol als keizerlijke soldaat te sterven.
Lang leve de keizer!
Lang leve keizerlijk Japan!
Waar gaan we heen?
Kunnen we nog terug naar huis?
Vooruit! Jullie bastaards!
CHITA
== OMSK ==
== PERM ==
FEBRUARI 1940, KOENGOERS DISTRICT, SOVJET-UNIE, GOELAG.
Wij zijn geen krijgsgevangenen, maar criminelen die een oorlog begonnen.
We zullen onze schulden aan de Sovjet-Unie terugbetalen met toegewijde arbeid en bekering.
Als bewijs van jullie bereidwilligheid om deze eed te vervullen ...
zal de leider van jullie Japanse honden ...
kolonel Hasegawa Tatsuo naar voren komen om jullie nationale vlag te vertrappen.
Wij zijn geen werkers of criminelen, maar trotse keizerlijke soldaten.
U heeft het recht niet ons tot bekering te dwingen.
Keizerlijk Japan zal jullie niet verlaten!
Behoud jullie waardigheid tot de dag waarop jullie terugkeren en vecht met eer.
Lang leve onze keizer!
Lang leve keizerlijk Japan!
Vooruit! Voorwaarts!
Kolonel! Val niet in slaap, meneer!
Hou je kop, hoer.
Doorlopen.
Opschieten, klootzakken!
Trage lamzakken.
Nieuwkomers links! Ouwe rotten naar rechts!
Schiet op!
Komt er nog wat van?
Nieuwkomers naar links. Oudjes en luilakken naar rechts!
Choon-bok!
Gwang-choon!
Jun-shik!
Ik dacht dat je dood was.
Wat een opluchting dat jullie nog leven.
Waar is Jong-dae?
Jong-dae is hier, maar ...
Attentie!
Dit is Anton, jullie brigadier.
Ik ben Anton.
Als gebied 3 niet harder werkt, wordt het moeilijk hier te overleven.
Officiers of soldaten ...
ik wil niemand zien niksen tijdens 't werk.
Elke groepsleider neemt 20 nieuwe krijgsgevangenen ...
en gaat naar zijn werkgebied. Vooruit!
Jong-dae!
Jun-shik!
Je leeft nog!
Ik was bang je nooit meer te zien.
Alles goed?
Met mij wel. Hoelang ben je hier?
Bijna twee maanden.
Ik ben hier leider.
Je hoeft je nu nergens zorgen om te maken.
Koreaanse hond! - Jong-dae Lee!
Je toon staat me niet aan.
Het spijt me.
Dacht je dat ik dat zou zeggen?
Verdomde Jap.
Durf je me Koreaanse hond te noemen?
Geef op.
Denk je dat ik nog steeds je slaafje ben?
Stomme klootzak!
Dit is Kyungsung of Nomonhan niet!
Dit is de grote Unie van de Socialistische Sovjetrepubliek!
Ik ben hier kolonel. En ik ben de koning.
Begrepen?
Begrepen, idioot?
Begrepen?
Begrepen, verdomde Jappen?
Kolonel.
Word wakker, meneer.
Noda.
Als je in leven wilt blijven, blijf dan uit mijn zicht.
Hey!
Het is verdomd koud.
Als we hem niet verwarmen, sterft hij.
Schuif alsjeblieft op.
Nou en?
Die klootzak is 't nog niet waard om vertrapt te worden.
Maakt u alstublieft plaats voor hem. Meen je 't?
Probeer hem dan maar te redden.
Het zal waarschijnlijk niet lukken.
Wat doen jullie?
We moeten de kolonel redden.
Mukai!
Als hij 't niet haalt, breng 'm dan naar de oven.
We hoeven 'm niet te zien sterven. Laten we gaan.
Jun-shik, drink wat.
Kijk eens ...
als je hier bevriest word je brandhout, net als hij.
Dit is de warmste plek in 't hele kamp.
Je benen zijn je leven. Zorg goed voor ze.
Het bevalt me hier. Geen Jappen die me een Koreaanse hond noemen.
We moeten terugkeren als de oorlog voorbij is.
Ik niet.
Je kunt daar niets anders dan riksja's trekken.
Als ik drink denk ik aan thuis.
Met Eun-soo is alles goed, toch?
Ik mis haar.
Iedereen staan!
De dag beginnen zonder voor onze keizer te buigen is verachtelijk.
Er is hier geen uitzondering!
Opstaan!
Nergens voor nodig. Blijf eten.
Het is een bevel.
Gevaarlijke gek.
Iedereen staan. Nu!
Soldaat Jun-shik Kim. Opstaan.
Soldaat Kim!
We zijn je onderdanen niet meer.
We zijn onterecht opgepakt en gedwongen keizerlijke soldaten te worden.
Net als de Sovjets heb je geen recht ...
ons te dwingen te gehoorzamen.
Onthoud ...
vanaf nu, ben ik niet soldaat Jun-shik Kim ...
maar Koreaans marathonloper Jun-shik Kim.
Stomme idioot.
Wil je sterven?
Jij bent de gek die honderden soldaten de dood in dreef.
Pleeg harakiri, zoals kolonel Takakura.
Schoft.
Jullie hebben blijkbaar nog genoeg kracht om te vechten.
Zijn de Koreaans-Japanse verhoudingen verzuurd?
Goed, ik zal jullie helpen.
Vecht tot ��n van jullie sterft.
Vermoord hem, Jun-shik. Schiet op.
Jun-shik!
E�n van ons had moeten sterven.
Dit is de dag.
Kolonel! Het mes!
Vermoord me, Koreaanse hond.
Vermoord hem!
== LOGGING AREA 3 ==
Hou het recht.
Schiet op.
Hou op met lummelen.
Hoe is dit gebeurd?
Het is ok�, Jun-shik
Niet doen.
Het is al goed.
Hou je stil.
Duitsland heeft de Sovjet-Unie aangevallen.
De Sovjets zullen krijgsgevangen misschien sneller rekruteren.
Nummer 1277!
Hij is ��n van jou mensen.
Anton! Vooruit pak hem!
Ja, meneer!
We starten de medische controle.
Waar is Choon-bok?
Neem hem mee.
Laat me gaan!
Gwang-choon! Nee!
Nee!
Meekomen.
Ik ben gezond. Ik kan nog werken, meneer.
Zeg 't ze, Jun-shik.
Ik wil leven, Jun-shik. Help!
Gwang-choon!
Ik wil leven, Jun-shik! Gwang-choon!
Jun-shik! Help!
Laat me gaan.
Gwang-choon!
Choon-bok?
Je verstopt je niet hier, of wel?
Choon-bok?
Jij hoerenzoon. - Bek dicht.
Kom hier, maat.
Kom hier.
Wil je dood?
Ik stierf van de honger.
Leg het brood neer en kom nu mee naar buiten.
Wat doen we?
Wie is daar?
Hoe durf je te stelen, schoft!
Hij deed 't.
Hij is de dief.
Zeg ze dat ik 't niet at! Alsjeblieft, Jong-dae!
Jong-dae!
Vandaag, sloop een rat onze voedselvoorraad in.
Dankzij kameraad Anton hebben we hem gevangen.
Zoals jullie weten staat op stelen de doodstraf.
Jong-dae! Zeg ze dat ik 't niet at.
Ik ben bang.
Zeg ze dat ik 't brood niet at.
Jong-dae!
Executeer hem!
Jun-shik! Gwang-choon!
Zorg dat je levend thuis komt.
Is het hierom?
Is dit belangrijker dan een vriend?
Is dit wie je bent? Noem je jezelf mens?
Ja, ik ben geen mens.
Ik ben niet de Jong-dae die je kende. Ik ben Anton.
Ik ben Anton, schoft!
Noem me vanaf nu Anton, begrepen?
Hoelang beschermt die armband je nog?
Hoe kon je dat Choon-bok aandoen?
Wat weet jij nou?
Je begrijpt helemaal niets!
Hou je bek en blijf uit m'n buurt.
Wist je dat Gwang-choon gestorven is?
Hij is nu waarschijnlijk een hoopje as.
Als je dat nog een keer in 't openbaar doet vermoord ik je.
Jullie keizer liet jullie in de steek.
Hoe durft u over onze keizer te spreken?
Vandaag mislukten de onderhandelingen voor de uitwisseling van de Japanse krijgsgevangenen.
We lieten genade zien, maar Japan liet jullie in de steek.
Ze vechten tegen de Amerikanen in de Stille Oceaan ...
en zijn niet in jullie ge�nteresseerd.
Moet ik dat geloven?
Keizerlijke soldaten ...
zijn zonen van de keizer.
Een vader beschermt z'n zoon.
Natuurlijk wil je de waarheid niet inzien.
Jij arme, na�eve, verlaten zoon van de keizer.
Jou staat ook de dood in het crematorium te wachten.
Het is een Kokeshi.
Bent u geboren in Yamagata?
U bent goed.
Hoe weet u dat, meneer? Bent u er geweest?
Mijn opa nam me er heen toen ik jong was.
Het is er prachtig.
Ik ben er opgegroeid.
Mijn familie had generaties lang een timmerwerkplaats.
Als ik terugga wil ik een groot timmerman worden zoals mijn vader.
Weet u waarom ik ervoor koos uw adjudant te worden voor Nomonhan, meneer?
Omdat ik uw diepe geloof in uw land in uw ogen zag.
Geloof.
Pas op. Hoerenzoon!
Tsukamoto!
Alles goed? Word wakker.
Ik maak 't je makkelijk, kreupele, en waarvoor?
Jong-dae! We doen ook ons best.
Je best?
Ik zal je m'n beste klappen laten zien. Hoerenzoon.
Dat noem je het beste!
Jullie bastaards! Dit is het beste!
Jong-dae!
Het is Anton, idioot!
Hij is dood.
Luitenant.
Wat?
Nooit een man zien sterven?
Terug aan 't werk, schoften!
Werken, eikels! Terug aan 't werk.
Jullie stommelingen luisteren nooit!
Verdomde Jap. Hoe durf je?
Hou op!
Ik zei dat je uit m'n buurt moet blijven.
Verdomde Jap.
Moet ik 't je kop inrammen?
Schoften.
Verdomde Jap!
Jij hoerenzoon! Jong-dae Lee!
Schoften, terug aan 't werk!
Er is geen genade voor hen die de rel begonnen.
Begin de executies.
Een dringend telegram, meneer.
Pak jullie spullen.
Neem een uniform.
Duitsland heeft de USSR de oorlog verklaard.
Kameraad Stalin heeft jullie een laatste kans gegeven.
De keus is aan jullie.
Zij die dat wensen, kleed je in een Sovjet uniform.
Haal de uniformen. Haast je!
Ja, meneer.
Schiet op en trek het aan.
Anton.
Dit is een geweldige kans voor je.
Ik hoop dat je zegevierent terugkeert.
Lang leve de Sovjet-Unie.
Veel geluk.
Kameraad.
Geef hen alstublieft ook een kans.
Laat ze gaan.
Dank u, meneer. Lang leve de Sovjet-Unie!
Schiet op en trek dit aan.
Hasegawa Tatsuo ...
dit is je laatste kans.
Ik zal 't nog ��n keer zeggen. Trek het aan.
Laten we ons best doen.
Het is beter dan doodvriezen.
Toch, Jun-shik?
Lang leve de Sovjet-Unie. Hoera!
Schoften.
Het Sovjetleger uniform staat onze kolonel goed, niet?
== DECEMBER 1941, ZHEDOVSK, SOVJET-UNIE ==
Uitstappen. Uitstappen, zei ik!
Vooruit, uitstappen! Daarheen.
Lang leve de Sovjet-Unie!
Hoera!
Lopen Jappen!
Schiet op.
Dit zal vandaag een graf voor de Duitsers worden.
Dank u, meneer!
Laat de laffe Duitsers de moed van het Rode leger zien.
Het is van mij.
Voorwaarts! Aanvallen!
Aanvallen!
Voorwaarts! Aanvallen!
Aanvallen!
Vuur!
Aanvallen!
Laat los, rotzak!
Wat? Wil jij ook leven?
Ik ook.
Ik sterf hier niet. Sterf.
Sterf jij!
Tatsuo!
Schiet op!
Ik zei: sneller!
Aanvallen!
Jong-dae!
Verdomde schoften!
Geen kogels.
Jong-dae! Laten we vluchten, we worden afgemaakt.
Dat is misschien iets voor jou, maar niet voor mij.
Aanvallen!
Je hebt geen kogels meer.
Aanvallen! Aanvallen!
Er is geen terugtocht!
Jong-dae! Kom terug!
Niet wegrennen! Kom terug!
We trekken niet terug! Aanvallen!
Vooruit! Aanvallen!
Er is geen terugtocht!
Val aan!
Jong-dae!
Wat voor stom leven heb ik?
Verdomme, ik wilde het uitleven.
Het spijt me, Jun-shik.
Jong-dae.
Ik wil Eun-soo zien.
Ik mis Eun-soo zo.
Jun-shik.
Nee, Jun-shik.
Blijf hier.
Ga daar niet heen.
Aanvallen! Vlucht niet. Niet opgeven!
Ik vermoord ieder��n die probeert te vluchten.
Draai je rug niet naar de vijand. Aanvallen!
Stommelingen!
Aanvallen!
Kijk de vijand aan!
Aanvallen!
Vooruit! Aanvallen!
Je zult 't nodig hebben om de bergen over te komen.
Waar ga jij heen?
Naar Duits gebied.
Ik hoop dat we de goede kant opgaan.
Ik hoop dat 't ophoudt met sneeuwen.
Zelfs als we het Duits gebied halen ...
zal het niet makkelijk zijn thuis te komen.
Je hoeft niet mee te gaan als je niet wilt.
Toen ...
waarom vermoordde je me niet?
Tatsuo!
Wakker worden!
Ik ga medicijnen zoeken.
Jun-shik.
Ik ben zo terug.
Help! Help me!
Ik ben een Japanse soldaat. Mijn vriend is in gevaar.
Wat wil je, smeerlap?
Ik ben 'n Japanse soldaat. We zijn vrienden.
Vooruit. Neem hem mee.
Ik ben een Japanse soldaat, geen krijgsgevangene.
Laat me los!
Hufter! Verdomde klootzak!
Help me! Alsjeblieft!
Een man gaat dood. Alsjeblieft!
Sta onmiddellijk op! Opstaan!
Laat me los.
Tatsuo!
Laat me los!
Tatsuo!
Doorzoek elke hoek.
Jij daar naartoe, ik ga deze kant op.
== 3 JAAR LATER ==
== MEI 1944, NORMANDI�, FRANKRIJK ==
De inlichtingendienst meldt dat de Geallieerden bij Calais een landing plannen.
We hebben geluk dat we in Normandi� geplaatst worden.
Als Duitsland verliest zijn we toch allemaal dood, begrepen?
Denk je dat we terug naar huis mogen?
We hebben geluk dat we niet als verraders neergeknald worden.
Daarom moeten we vluchten.
Dat zeg je nu al twee jaar.
Deze keer meen ik het echt ...
een soldaat vertelde me ...
van 'n handelsschip naar Jamaica vanuit de haven van Cherbourg.
Hoe wil je daar komen? Zwemmend?
Als ze je betrappen, ben je dood.
Wil je wedden?
Ik wed voor 50 mark dat 't je niet lukt.
100 mark, eikel.
En je laarzen, zwijn.
== MEI 1944, NORMANDIE, FRANKRIJK ==
Ons bataljon dient als versterking bij de opbouw van een verdedigingslinie.
Vanaf morgen ...
zullen we samen met Divisie 795 langs de kustlijn een verdedigingsmuur opbouwen.
De bouw van een onoverwinnelijke muur langs de kust van Normandi� is onze missie.
Vooruit. Haast je!
Troep 2, eenheid 3 naar barak 14.
He!
Het wordt tijd dat je je vriend vergeet.
Er zijn hier geen Aziaten, jij bent de enige.
Die kerel heeft geluk.
Hij kan de kazerne zo in of uit rijden.
Tatsuo!
Tatsuo, waarom blijf je staan? Laten we gaan.
Ga maar vast, ik kom zo. Laat me even uitrusten.
Tot zo.
Ik dacht dat je wel dood zou zijn.
Maar je zit hier in het Oosterse bataljon.
Wanneer kwam je naar Normandi�?
Jun-shik?
Zei je iets?
Kun je het herhalen?
Tatsuo!
Het is hier aangenamer.
Ik hoor geen schoten of geschreeuw.
Het is voorbij.
We gaan voetballen.
Tatsuo!
We spelen tegen ploeg 8.
Man, wat zijn die snel.
Soms denk ik aan de eerste keer dat we samen renden.
De dag dat je bij ons introk.
Ik verloor omdat m'n schoenen afvielen.
Maar ik was blij dat ik 'n nieuw renmaatje had.
We zijn veel te ver gekomen.
Hoelang zou het duren om van hier naar huis te rennen?
Meer dan een jaar, niet?
Het bewijs dat de Geallieerden bij Calais willen landen is geleverd.
Alle troepen van divisie 795 worden naar Calais overgeplaatst.
Nu is het moment gekomen, waarop jullie allemaal als ware Duitse soldaten herboren worden.
Na alle voorbereidingen vertrekken we ...
morgen om 9.00 uur met het hele kamp.
Ter plaatse, rust!
Ik dacht dat Normandi� onze redding zou zijn.
Wat is er aan de hand?
We worden verplaatst.
Het is niets.
Ze sturen ons naar 't front, maar voeren ons deze troep.
Ik dacht dat we in rankrijk op zijn minst wijn en schnitzels kregen.
Integendeel.
Karim.
Ik ga morgenvroeg naar Cherbourg.
Ben je gek geworden?
Roman gaf me een contact adres.
Gaat Roman mee?
Verdomde leugenaar.
Hoe wil je in Cherbourg komen?
De bevoorrading's truck vertrekt 's morgens.
We moeten vertrekken als jij op de uitkijk staat.
Denk er goed over na. Als ze je betrappen, ben je dood.
Is het vanwege je vriend?
Ja.
Ik zie je morgenvroeg.
We gaan niet naar Nord-Pas-de-Calais.
We gaan naar Cherbourg.
Cherbourg?
Een schip in Cherbourg zal ons naar huis brengen.
Jun-shik ...
laten we naar huis gaan.
Naar waar je zus en vader zijn.
Kunnen we echt thuiskomen?
We kunnen onderweg gedood worden.
Nog steeds beter dan hier te sterven.
Karim!
Tatsuo!
Dat zijn toch geen vliegtuigen, of wel?
Tatsuo!
Jun-shik!
Tatsuo!
Jun-shik, blijf daar!
Ik kom naar je toe. Wacht op me!
Vlug!
Het is een aanval!
Maak je klaar voor de strijd!
Een aanval van de Geallieerden.
Ieder��n op z'n plaats.
Ga achter 't machinegeweer.
In schietpositie.
Vooruit, luilakken.
Kom op, haast jullie!
Vooruit!
Vuur.
Jun-shik!
Tatsuo!
Alles goed? Laten we onmiddellijk vluchten.
Achter 't machinegeweer, onmiddellijk.
Maak voort, stommelingen!
Zien jullie die Geallieerden niet?
Vooruit. Open 't vuur.
Onder vijandelijk vuur! Stuur versterkingen!
Laten we sprinten.
Raak niet achterop.
Je zult tegen m'n rug aankijken als je rent.
Alles goed?
Ik ga hier niet dood. Vooruit.
Jun-shik
Kom op. We moeten naar huis.
Tatsuo.
Ben je in orde?
Jun-shik.
Jij bent ... Jij bent vanaf nu Jun-shik Kim.
Als je zegt dat je Japans bent vermoorden ze je misschien.
Zeg dat je hierheen gesleept bent en in 't bataljon gedwongen werd.
Jun-shik! Sta op!
Ik heb nergens spijt van.
Hoewel ik m'n droom niet waar kon maken.
Je kunt zo niet verdergaan.
Laten we naar huis gaan en samen sprinten.
Jun-shik.
Ik wil opnieuw rennen als ik thuis kom.
Beloof me dat je levend thuiskomt.
Jun-shik!
Ze lopen het stadion binnen.
De renners aan kop beginnen met de laatste ronde.
Met nog maar 500 meter tot de finishlijn ...
zet Kim een verrassingsaanval in.
We zullen binnen een paar seconden weten wie deze wedstrijd wint.
Nog maar 200 meter te gaan.
Kan Jun-shik Kim de leiding innemen en de wedstrijd winnen?
Ik denk nog vaak aan de tijd dat we samen renden.
De dag dat je aankwam.
Ik was zo gelukkig een nieuw ren-maatje te hebben.
Klaar, af!