Nosso tempo está desnorteado.
Maldita a sina,
Que me fez nascer um dia para consertá-lo!
Três episódios de Leos Carax
NO SANGUE
...em 4329, queda de 0,07%.
Ainda não há uma imagem clara após uma explosão no metrô
entre as estações Fort d'Aubervilliers e Courneuve há mais de uma hora.
Uma bomba literalmente pulverizou um compartimento inteiro,
até agora foram encontrados três corpos carbonizados.
Agora vamos para Joel Lafranc, ao vivo no local.
Cadáveres...
Sim, Françine, efetivamente uma confirmação de que há três mortos,
mas ainda é apenas uma estimativa,
uma hora e quatro minutos após o ataque.
Está escuro dentro do túnel, o ar é irrespirável,
o vagão do metrô não passa de uma pilha de sucata triturada.
Pierre...
Só há uma palavra para descrever a situação aqui: Inferno.
Isabelle!
Isabelle...
Qual é o problema?!
Venha, venha...
Venha. Aonde você estava indo? Aonde você estava indo?
À polícia.
Houve uma bomba.
Impossível respirar.
Havia cadáveres...
Mais cadáveres, e você estava lá!
Quem te disse isso?
Minha pobre Belle...
Você sofre muito.
Eu estava no café com o líder do grupo.
Ele será um bom modelo para meu romance.
Ele sabe bem...
da grande mentira...
escondida por trás de tudo.
Ela contratou um detetive para encontrar você.
Seu advogado também está procurando por você para resolver sua herança.
Não quero ter nada a ver com isso.
E quanto a Lucie, a senhorita de Boisieux...
Você teve novidades?
Dizem que ela está muito doente.
Muito doente?
Seu primo, o Sr. Thibault, está cuidando dela.
"Sr. Thibault".
Muito bem.
Devo dizer a ele onde você está?
Nunca! Nunca mesmo.
Pierre!
- Escória! - Pare, Fred!
Aquele bastardo pode esperar. Salve Lucie primeiro.
Lucie, venha para casa conosco!
Solte!
Soltem ela, seus merdas!
- Fique fora disso. - Você quer destruí-la?
Não preciso prestar contas das minhas ações!
Fique fora disso. É um negócio de família.
Nós voltaremos, Pierre! Por Lucie!
Sim, Pierre! Deste dia em diante, nós iremos assombrar você!
Venha.
Obrigado.
É ela?
Como você me encontrou?
Vim morar com você, Pierre. Preciso ficar aqui.
Isso é impossível.
Eles acham que sou louca. Não sou.
Deixe-me viver perto de você.
Não sei de nada, mas posso adivinhar...
É como um sacrifício?
Não quero saber de seus segredos.
Vou manter meus sentimentos escondidos.
Pierre, você está em perigo; eu preciso ficar aqui.
Diremos que você é minha prima.
Vou te dar meu aquecedor. Estou acostumada com o frio.
- Você não pode, Isabelle. - Por quê?
Não mude as coisas só por minha causa.
Caso contrário, você morrerá de frio.
Se eu pudesse me deitar por uma hora, então eu me acomodaria.
Venha, você pode usar minha cama.
Obrigada.
E agora… Como comemos?
Nós comemos.
Eu não quero mais ninguém além de você... só você.
Não sou o suficiente para você.
Não tenha medo... Isabelle...
Ela está muito doente e ainda está frágil.
Coitadinha. Ela acha que eu sou um santo.
Ela vai ficar conosco apenas por um tempo.
Ou você contou a ela nosso segredo, ou...
Não!
Então ela é louca.
Não.
O segredo ainda é um segredo.
Ela é louca.
E você, Pierre? Você…?
Isabelle...
Você é minha irmã...
que eu adoro.
Eu cuidarei bem dela.
Vou tentar.
Vamos tentar.
Sim, Pierre?
Não, guarde-o. Você precisa dele para escrever.
Você está muito doente.
Lucie, você vai morrer se ficar aqui conosco.
Não, eu estou viva aqui.
Essa febre não é nada.
Costumo ter todos os invernos.
Enviei três capítulos do meu novo livro para uma editora,
sob um pseudônimo.
Se eu receber um adiantamento, nos mudaremos.
Quando eu estiver melhor, darei aulas na cidade.
Vai render um pouco.
Você quer uma bebida quente, Lucie?
Não, obrigada.
Vou tentar dormir um pouco.
De novo...
De novo você recua.
Eu também quero trabalhar.
Posso conseguir dinheiro para nós.
Isabelle...
- Olá. - Olá.
Ainda nenhuma carta para mim?
Não, nada.
Tem certeza? Para o Sr. Roc. Talvez seu pai tenha colocado em outro lugar.
Não, nós sempre colocamos ali.
Não, Pierre, não.
Mas talvez eu consiga resolver seu problema.
Você sabe como o mistério
que criamos em torno de você e do nome Aladin
ajudou nas vendas do livro...?
Vamos manter nosso acordo. Depois de sombras e segredo:
a exposição, luz total.
É ela.
Volte agora.
Pierre, você não precisa fazer isso.
Sim, eu preciso.
Não vá...
Ele está fazendo isso por você, Lucie.
Tudo vai ficar bem.
Boa noite e sejam bem-vindos.
Em apenas um segundo, vocês estão prestes a descobrir o rosto
e a verdadeira identidade do homem
por trás do pseudônimo 'Aladin',
autor de "Na Luz", o romance cult da geração mais jovem.
As vendas agora chegam a 200.000 cópias.
E agora, luzes!
- Boa noite. - Boa noite.
Nossos espectadores estão descobrindo seu rosto agora.
Então, você é Aladin?
Sim.
Posso te perguntar seu nome verdadeiro?
Pierre Valombreuse.
Alguma relação com Georges Valombreuse,
o célebre diplomata dos anos 70?
Eu era filho dele, sim.
Não me lembro de onde surgiu a ideia.
Poderíamos dizer que seu romance, "Na Luz", é um...
O que motivou essa escolha?
Vamos voltar ao livro.
A família, o casal, o poder do amor...
Impostor!
Não posso!
Georges Valombreuse Ascensão e Queda de um Diplomata
Olhe!
É ele.
É ele!
Vamos, vamos!
É profundo, lá embaixo?
Profundo? Sem dúvida.
Há cadáveres, lá embaixo?
Cadáveres?
Talvez amigos meus?
Sim, meus únicos amigos estão lá embaixo!
Isabelle, e Petruța? E nós?
Você?!
Você, Lucie, você é minha amiga?!
Aqui, no fundo do seu coração,
você é minha amiga?!
E você, Pierre!
Pierre!
Ela vai ficar bem.
Eles vão mantê-la internada durante a noite.
Eu duvidei dela. Ela vai morrer.
- Ela vai morrer. - Não.
Pierre! Pierre! Onde você está? Onde você está?
Você conseguirá dormir?
Sim.
Lucie.
Lucie...
Às vezes, me arrependo de quase toda a minha vida.
Com licença.
Posso me juntar a você?
Sim.
Você está frio como gelo.
...meu irmãozinho...
Não tenha medo.
Sou primo do Pierre.
Pierre...
Eu estava esperando você aparecer. Eu gostaria de falar com você.
Pierre...
Não temos visto você ultimamente.
Isso chegou alguns dias atrás.
- Obrigado. - Até mais.
Obrigado.
"Caro "Sr. Roc", desculpe-nos pela longa demora.
Mas lamento dizer-lhe que as suas cem páginas formam uma papa delirante,
que, além disso, cheira a plágio.
Por favor, senhor, aceite a expressão dos meus distintos sentimentos."
Belle! Minha Isabelle, eu estava indo te visitar.
Tarde demais. Mas outra pessoa veio.
Outra pessoa?
"Pierre, ficarei em casa o dia todo, sozinho.
Saia dessa casinha de cachorro e venha,
sem sua cadela nem seus cães." Thibault
Thibault...
Você o viu?
O que você disse a ele?
Nada.
Mas ele sabe sobre nós.
Ele sabe?! Ele sabe?!
Como?!
E ele me contou sobre ela.
Eu sei quem ela é.
Você me enganou.
Sim, e Lucie também!
É normal; sou um impostor!
Ele não te machucou?! Ele não te tocou?!
Onde está a verdade, Isabelle? Onde?
Onde?!
Impostura!
Não há mais nada para salvar.
Pierre!
Não vá lá.
Ele quer tirar tudo de você.
Estou partindo!
Você está livre de mim!
O que você está fazendo aqui?
Valombreuse!
Olhem para ele!
A verdade em carne e osso!
Abra.
Nós somos tudo o que resta.
Será bom matar você.
- Lucie! - Ele é meu irmão!
Meu irmão!
Ele é meu irmão!
Você pode me ouvir? Você está conosco?
Pierre,
eu sempre te disse a verdade.
Pierre!
Pois em situações extremas as almas humanas são como homens se afogando;
eles sabem muito bem que estão em perigo;
eles conhecem muito bem as causas desse perigo;
no entanto, o mar é o mar, e esses homens que se afogam realmente se afogam.
Para minhas três irmãs.
Legendas em português por crazy diamond