Перевод: Насим Калиев (vk.com/nassim_56)
Большая жирная викторина года
Здравствуйте и добро пожаловать на "Большую жирную викторину года".
Эта викторина настолько большая и жирная, что Channel 4 проводит ее вскрытие в прямом эфире вечером в четверг.
Вы можете играть с нами дома на кухне с листком бумаги и ручкой, приметить бутылку Bailey's,
налить себе бокал, забыть, зачем вы оказались на кухне, открыть холодильник и начать есть.
Познакомимся с нашими командами.
В первой команде один из них тщательно проверяет, что входит в его рот, и второй, который почти не проверяет, что выходит из ЕГО рта -
Джейми Оливер и Джонатан Росс.
Следующая команда похожа на парочку христиан, которые обвенчались в колледже и росли отдельно друг от друга - Дэвид Уоллиамс и Миранда Харт.
И наконец, дуэт противоположностей: колоритная и успешная кинозвезда в паре с пуританином и любителем истории.
Они не во всем могут соглашаться, но их "примирительный секс" всегда шикарен - Дэвид Митчелл и Эдди Иззард.
Джейми, Джонатан, придумали название для команды?
Мы будем называться "Шепелявыми дуралеями".
У меня немного заплетается язык, а он не может произносить "w".
"Не может произносить "w" - это диагноз такой?
Я могу произносить "w", просто не выходит произносить "w" вместе с "r".
"Шепелявые дуралеи" - Джейми, сможешь повторить? - Нет. Или если дело касается сосисок...
Может потребоваться тряпка, потому что тут уже становится влажно.
Да, оборудование электрическое, так что это очень опасно. Так, "Шепелявые дуралеи", Дэвид и Миранда?
Миранда хотела "ЛесБоповал".
"ЛесБоповал" - отличное название для команды!
А я хотел "Параметры крутости", потому что именно такое название было у группы Анта и Дека (ведущие шоу Britain's Got Talent, где Дэвид в роли жюри).
Было бы актуально и для молодежной аудитории. Тебе больше нравится "ЛесБоповал"?
Давайте устроим "ЛесБоповал"...
"...в ГОМОтозном состоянии".
Эдди, Дэвид, что у вас за название?
У нас возникла идея называться "Дэвид Митчелл". Можно просто написать "Дэвид Митчелл".
Ваша команда называется "Дэвид Митчелл"?
Это не моя идея, мне показалось, что это будет слишком эгоцентрично.
Хорошо, тогда мы будем "Нексус-6".
Если вспомнить фильм "Бегущий по лезвию бритвы", там Нексус-6 - очень классный персонаж.
Они были роботами, немного безжизненные, но при этом могли убивать или классно заниматься сексом.
Значит, я - робот, который может убивать и заниматься сексом?
Не знаю - по ходу, вы вообще этот фильм не смотрели!
Мне эти роботы Нексус-6 вообще не запомнились, честно говоря. Хотя ты, Джимми, в роли робота смотрелся бы там органично.
Джимми, ты больше похож на человека, когда прикидываешься роботом.
Человечность сразу выходит наружу в этот миг.
Что ж, начнем.
В этом году случилось много всего, прямо как в любой серии "Чуть свет - в Кэндлфорд" с той разницей, что случилось много всего.
И сложилось ощущение, что она длилась целый год.
Начнем с января и февраля.
Элтон Джон и Дэвид Ферниш стали родителями мальчика, пожертвовав свою сперму суррогатной матери.
Типичный пример того, чего можно добиться, если взяться за дело обеими руками.
"Арабская весна" превратилась в полномасштабное движение, за которым не угнаться.
Если вы как-нибудь пробовали тунисскую уличную еду, вы точно поймете, каково это.
Викторине не обойтись без вопросов, так что перейдем к ней - вопросов будет много, приготовьтесь.
И начнем мы с международной звезды музыки Си Ло Грина. Си Ло, тебе слово.
Здравствуй, Джимми.
21-летний спортсмен Том Кауэн попал на первые полосы февральских газет после того, как с ним приключилось несчастье на рабочем месте. Что же случилось?
С Томом Кауэном произошло неприятное событие на рабочем месте - что именно?
А что это был за вид спорта?
Если это не плавание, тогда он не знает ответ. Он не знает ничего, кроме плавания.
Плавание - это не вид спорта, это просто способ не утонуть.
Второй вопрос: если вы смотрели "Большую жирную викторину ранее",
вы знаете, что каждый год дети из начальной школы им. Митчелла Брука в Низдене организовывают необычную школьную постановку.
Они всегда прекрасны; какую историю они обыгрывают тут?
Политика, Европа, экономика!
Что это было?!
Вам нас не одолеть!
Нам нужна помощь!
Вы приняты на службу!
Я вас спасу!
Держитесь подальше отсюда!
Большое спасибо, будете жить у нас!
Они лучшие в своем деле. Напишите, что это за история.
Посмотрите на сконцентрированное лицо Эдди.
Следующий вопрос: чьи заявления были названы "мерзкими, отсталыми во времени и абсолютно недопустимыми" в январе этого года?
Вроде в январе вышла книга Кларксона?
Подсказок не будет. Написали что-нибудь, Дэвид, Эдди? - Да, мы только...
Что ты там делаешь под столом? Ты что, гуглишь? - Ага.
Гуглишь? Нельзя гуглить! - Почему?
Ну-ка дай сюда телефон!
Забери у него телефон!
Айфоном пользоваться нельзя. - Я его выключу и положу на видное место.
Поверить не могу - Нексус-6 жульничают.
Миранда, глаз с него не спускай. - Я слежу за тобой, Иззард.
Что плохого в том, чтобы жульничать?
Значит, он сжульничал, когда сказал, что бегал все эти марафоны?
Я бегал, это правда!
Боже мой! - Я вправду бегал!
Больше никакого гуглежа.
Следующий вопрос: посмотрите на это фото - какой запрещенный продукт она рекламирует?
И это запрещенный продукт? - Да, его запретили.
Не знаю, что это, но я хочу это купить.
Миранда, я поручил тебе всего одно простое задание - следить за телефоном...
Куда он делся?!
Где мой телефон?!
Кое-кто показывает навыки актерской игры!
Вот он где! Забери его.
Джимми, я серьезно - забери его.
Сразу видно, что в школе Дэвид был тем, кто "сдаёт" всех криком: "Сэр, у него сзади спрятана книга! Сэр, заберите ее!"
Я хотя бы учился в школе...
В защиту Джонатана скажу, что во времена его детства школ еще не было.
Все закончили? - Да. - Отлично.
Перейдем к ответам: Си Ло Грин спросил, как 21-летний Том Кауэн угодил в неприятности на рабочем месте. Что у вас, Дэвид и Миранда?
Его застукали за фотокопированием своих гениталий.
Думаешь, его застукали... - ... за фотокопированием своих гениталий на рабочем месте.
И ты читал об этом в прессе?
Я помню, что мне это снилось. Миранда еще нарисовала картинку.
Это последний пенис, который она видела.
Это неправильный ответ. А что у вас?
Его подстрелил Эшли Коул из "воздушки".
Джонатан, Джейми, что написали вы? - Его подстрелил Эшли Коул - мы знали этот ответ без гугла.
Мне кажется, этот парень мог оказаться на работе у Джейми, потому что их все время оставляют в холодильнике, верно?
Еще их связывают, запирают в холодильники, засовывают овощи в самые разные места.
Звучит заманчиво!
Обращайся - мы как раз объявляем набор на следующий год. - Возьмите и его тоже!
Обратимся к Си Ло Грину за ответом.
Ответили? Тому Кауэну не повезло быть случайно подстреленным из "воздушки" Эшли Коулом.
Вот это я понимаю - "неудачный день на работе".
Зачем он вообще взял с собой "воздушку" на футбольную тренировку?
Подстрелить кого-то из молодых ребят.
У меня бы точно случилось такое - я бы взял ее с собой, потому что история получилась бы уморительной.
Далее - что обыграли дети из начальной школы им. Митчелла Брука?
На Даунинг-Стрит (резиденция премьер-министра) появился новый кот.
Это верный ответ. Дэвид Уоллиамс и Миранда Харт, что у вас за ответ?
"Король Лев".
Он был одет в костюм льва, там были другие животные, и потом они пели...
Это прекрасно, Джимми. Они сыграли сцену из "Короля Льва". - Нам так показалось!
Джонатан, Джейми, что у вас?
Кота наняли на работу в резиденцию премьер-министра.
Поделюсь правдой, Джим - мне доводилось готовить в этой резиденции; там худшая кухня из всех, где я только работал.
Серьезно? У них плохая кухня?
А для кого ты готовил? - Для многих, тебе кого назвать?
Ты сам сказал про резиденцию премьер-министра.
Я знаю, что ты готовил для многих - сам это видел по телевизору. Для какого премьер-министра? - Для всех.
"Для всех" - тут можно вспомнить и премьер-министров 400-летней давности!
Питер Чемберлен-старший, Чемберлен-младший (политики 16-17 вв.), Дизраели (британский премьер-министр в 1874-1880 гг.). - Они все значимые.
Уинстон Черчилль был значимым тоже!
Он чутка мертвый, но думаю, его по-прежнему уважают.
Чем ты занимался? Запекал сыр?
Нелегко мне пришлось, потому что дело было в начале весны, когда всё только начинает расти.
Эти продукты можно купить и в Sainsbury's, Джейми!
Было весело, это была огромная честь там работать.
Я готовил блюдо и использовал грибы Святого Георгия, которые имеют такое же происхождение, как и бледная поганка.
Я мог легко добавить бледную поганку и убить их всех. И дела в стране сразу бы наладились, верно?
Ты упустил такую возможность!
Признаюсь честно - я и вправду мог это сделать.
Если бы я захотел, то так бы и поступил!
Ты - типичный выходец из Эссекса - "Мог поубивать их всех!"
Хочешь сказать, что все проблемы, с которыми наша страна сейчас имееет дело, появились из-за тебя?
Тебе выпал такой шанс, и ты им не воспользовался!
И ты еще смеешь заявляться на телевидение, когда вокруг такой ужасный мир, в котором мы живем и говоришь:
"Да, виноват - мне было лень отравить их всех".
Не согласен - думаю, что если бы я убивал политических лидеров, это не решило бы всех проблем.
Откуда ты знаешь, если сам ни разу не пробовал?!
Тебе должно быть стыдно, Оливер!
Я спросил, чьи заявления были названы "мерзкими, отсталыми и абсолютно недопустимыми" - кого вы указали? Дэвид и Миранда, что у вас?
Бангл из Rainbow.
Он обозвал Зиппи "уебком".
На самом деле, Зиппи и вправду был уебком.
Что у вас, Джонатан, Джейми?
Это был Энди Грей и не помню имя второго. - Они оба со Sky Sports.
Мы как раз гуглили его имя - не могли никак вспомнить.
Не помню напарника Энди Грея - какой-то Ричард...
Мы заслуживаем балл - это Ричард Киз. Это был не Бангл.
Ты опоздала с ответом на несколько минут.
"Это был Ричард Киз, а не Бангл" - так легко ошибиться!
Почему не пишет? - Потому что уже поздно.
Я заслужила балл за Киза - эти тупые хмыри этого не знали.
Надо было попробовать сжульничать!
Дэвид, Эдди, что у вас? - Энди Грей и...
А потом вы узнали, что это Ричард Киз.
Мы пытались загуглить ответ...
Да, это были Ричард Киз и Энди Грей с канала Sky...
А насколько точный нужен ответ? Потому что мы написали ответ наполовину верный и имя ведущего...
Мы написали "Сексисты с канала Sky".
Думаю, обоим вашим командам присужу балл, ответ очень близок.
И последний вопрос раунда: какой запрещенный продукт рекламировала эта женщина? Дэвид, Миранда?
Ванильное мороженое.
Думаете, его запретили?
Потому что оно не такое вкусное, как шоколадное.
Это уже дело вкуса.
Я знаю правильный ответ, и мне кажется, ванильное мороженое настолько же мерзкое, насколько и настоящий ответ, если задуматься.
Ты знаешь верный ответ - так почему ты его не записала?
Потому что я хочу донести мысль.
Какую именно мысль?
Ответ таков - это мороженое из грудного молока.
И какую мысль ты сейчас доносишь?
Вы можете сказать "фу, мерзость!",
но если задуматься, то ванильное мороженое взято из вымени коровы, и это мерзость.
Оно берется из коровьего вымени, но не вырезается из него - тогда это было бы неприятно.
Вымя коровы - это грудь коровы, выходит, это грудное молоко коровы.
Это молоко в детстве казалось нам вкуснотищей, но сейчас - уже не таким хорошим.
Благодаря нашим друзьям-мороженщикам у нас имеется мороженое из грудного молока.
Это недопустимо!
Берите по одному.
Джимми, Джейми в теме - он даже знает, сколько оно стоит. - 14 фунтов за один ковшик.
Куда это Иззард собрался?
Джеймс, если бы вместо тебя тут был Хестон Блюменталь, он бы не отказался.
Дружище, у меня повышенная чувствительность к молоку - меня может стошнить.
Просто пальчики оближешь!
Сейчас в студии не появится женщина, которую мы должны поблагодарить за мороженое?
Это правда оно? - Да, это настоящее...
Мы же не знаем, чем занималась эта пташка... то есть, женщина.
Я чувствую вкус чеснока и злости.
У меня 4 детей - это уже слишком.
Предпочитаешь дома родное и свежее?
Джонатан с Джейми и Эдди с Дэвидом правы - это грудное молоко.
У Дэвида и Эдди 4 балла, у Дэвида и Миранды нет баллов, у Джонатана и Джейми 4 балла.
Уйдем на короткую паузу и посмакуем вкусное мороженое из грудного молока - увидимся после рекламы!
Здравствуйте, вы снова на "Большой жирной викторине года".
Эта викторина настолько большая и жирная, что ее бы разнёс даже Энди Грей (комментатор Sky Sports, уволенный за сексистские шутки в адрес женщины-арбитра).
Как только в марте появилась автокоррекция слов "пердеж", "пенис", "козёл" и "картография" в смсках, случилось следующее:
продюсер сериала "Чисто английское убийство" Брайан Трюмэй был отстранен от работы после заявлении о наборе лишь белых актеров.
Брайан сказал, что хотел показать провинциальную Англию как можно точнее.
И лучший способ добиться этого - это быть отпетым расистом.
Барак Обама показал свое свидетельство о рождении, чтобы подтвердить свое место рождения.
При этом он забыл предъявить квитанцию по коммунальным платежам, поэтому мы по-прежнему не можем брать фильмы напрокат из салона Blockbusters.
Уэйн Руни угодил в скандал, выругавшись матом в камеру во время футбольного матча.
Было заметно, как Руни спросил "что, блядь?"
Справедливости ради, Руни тогда просто крикнул 2 из 5 знакомых ему слов.
Тогда прозвучали "что" и "блядь" - на их место легко могли быть "бей", "пи-пи" или "банан".
Годная шутка, мне нравится!
Перейдем к вопросам. И сперва его задаст валийская кинозвезда Майкл Шин.
Привет, Джимми! На связи Майкл Шин.
Мой братец Чарли Шин выдал феноменальный год. Он был в выигрыше, побеждал везде.
Он говорил об этом в многочисленных интервью, но можете ли вы назвать свойство, которое, по его словам, выделяло его среди других простых смертных?
Итак, вопрос был... - Что выделяет Чарли Шина...
Нет, вопрос звучал так "Можете ли вы назвать свойство, которое выделяет Чарли Шина среди других простых смертных?"
Я могу верно ответить "нет" и заработать балл.
Вы аплодируете этому проныре.
Да, можно и так, но это противоречит духу нашей игры!
Следующий вопрос: что было нарушено 75 тыс. пользователями твиттера, шотландской газетой Sunday Herald и членом парламента Джоном Хемингом?
Джон Хеминг - член парламента? Кого он представляет в парламенте?
Он же член парламента? - Представляет там сам себя.
Как-то слишком "передёречно" с его стороны.
Самый странный контекст для этого слова!
"Передёрочная" - звучит как название комнаты!
Передёрочная - "извольте выпить чаю в передёрочной!"
Чем-то похоже на слово "консерватория" - кошмарное дело для консерватории!
"Передёрочная" - представь себе помещение, похожее на консерваторию, только предназначенную для дрочки.
По-моему, комната для дрочки называется "мастурбаторией".
Ее так называли римляне.
Они были прекрасными дрочилами.
Нашей викторине не обойтись без спецрепортажа от новостного короля Channel 4 Джона Сноу.
Он рассказывает про хит этого года - скажите, что это за песня?
Американская полиция расследует безумный инцидент, случившийся на магистрали,
где несовершеннолетняя девушка, как выяснилось, плюхнулась в пассажирское сиденье транспортного средства.
Когда полиция остановила машину, 13-летняя девушка давала сбивчивые показания и не могла вспомнить, какой сегодня день,
утверждая, что "вчера был четверг, завтра будет суббота, а потом придет воскресенье".
Также она крикнула: "Надо съесть чашечку хлопьев", спровоцировав подозрение в злоупотреблении неизвестными веществами.
После освобождения без предъявления ей обвинений, ответчица была явно довольна решением, заявив: "Мы... мы так рады. Мы так рады!"
Джимми?
Джон Сноу - легенда!
Итак, о какой песне шла речь?
Это песня? - Да, песня. Интернет-хит этого года. Мегахит.
Следующий вопрос: почему в этом году остановилось время в центре Лондона 15 марта этого года?
Извините, нельзя же говорить вслух.
Похоже, до него начинает доходить.
Интереснейшая викторина - просто сижу и любуюсь работой мастеров. - Мне тут так нравится!
Это же пабная викторина - как ее можно не любить?
Перейдем к ответам, готовы отвечать?
Нам нужно еще минут 10.
Вы там будто на задних сиденьях автобуса.
У меня есть ответы для вас. Майкл Шин спросил, какое свойство отличает Чарли Шина.
Какие, по-вашему, свойства якобы есть у него? Дэвид, Эдди, что вы ответили?
Это его ответ, я не знаю сам...
Он может принять огромное количество наркотиков.
Все же не дотягивает до балла...
Сразу скажу - я не считаю этот ответ верным.
Тем лучше. - Это догадка.
Что у вас, Дэвид и Миранда?
Что он может сложить свою пипиську в форме гамбургера.
Помнишь, когда я игрался с твоей и сложил ее пополам - мы понарошку сказали, что это гамбургер, и я...?
Что-то я не припоминаю...
А может, мне это приснилось.
Дэвид - любимый автор моей дочери, и теперь ей покажут вот это, потому что она будет смотреть на меня по телевизору.
Как-то не вяжется с моим образом детского писателя.
Но так и вправду можно - можно сделать их самой разной формы.
Конкретно с твоим пенисом было сложнее, потому что он маленький, но...
с нормальным размером можно сотворить что угодно - гамбургеры и прочее.
Мы сейчас говорим о способах искорёжить себе пенис?
Это не способ его искорежить - это способ манипуляции им. - "Кукольное шоу" из пениса.
Джонатан, Джейми, что ответили вы?
Я помню его фразу, что он может выпить кровь тигра. И вроде бы у него ДНК рок-звезды.
Вернемся к Майклу за ответом.
Снова привет!
Много что выделяет моего брата Чарли среди остальных, включая, но не только - "кровь тигра", "ДНК Адониса" и "мозг из внеземной империи".
Думаю, вам можно присудить балл за "кровь тигра". - Большое спасибо.
Как можно иметь кровь тигра? Он же не тигр!
В нем по определению должна течь кровь Чарли Шина!
Мы не на дебатах! - Нет, это дебаты!
Давайте полюбуемся на Чарли в действии.
Говорят, что у вас биполярное расстройство?
У меня бивыигрышное расстройство - я и тут, и там, и побеждаю.
Да, я принимаю наркотик - он называется "Чарли Шин!"
Возьмите в руки мой мозг на 5 секунд, и вы скажете: "Блин, он неудержимый! Отключите этого перца!",
потому что он просто пышет, будучи он не отсюда, а... из внеземной империи.
Во мне кровь тигра и ДНК Адониса - остается только "врубиться на полную"!
Рождественское будущее обещает быть веселым!
Балл Джонатану и Джейми, больше никому. Я спросил, что сломали 75 тыс. пользователей твиттера - что у вас?
Мое сердце.
Она устроила "свидание на скорость", и 75 тыс. мужчин отказали ей.
И еще член парламента, и Sunday Herald.
А еще Лембит Опик (член британского парламента от либерально-демократической партии, известен своими многочисленными секс-скандалами)
Неудачный у тебя был день, если даже Лембит Опик тебя кинул!
Дальше падать уже некуда, если Опик тебе отказывает.
Джонатан, Джейми, что у вас?
Туалет в "Старбаксе" в Глазго, они его сломали.
И близко нет. Дэвид, Эдди? - Запрет на публикации.
Верно. Был нарушен запрет на публикации о романе Райана Гиггза и Имоджен Томас.
Джон Сноу рассказал про хит этого года - какой именно?
Сперва я подумал про тему из "Аббатство Даунтон", но потом мы вспомнили про Friday. Твоим детям она наверняка нравится.
Нет, им больше нравится Wave You Hair All Around ("Размахивай волосами!")
Нет, там, кажется про "туда-сюда".
Во что же превратилась музыка!
Дэвид, Эдди, у вас тоже Friday. Дэвид и Миранда, что у вас за ответ?
Мы не слушали.
Мы пробовали вслушаться, но потом мы начали вспоминать былое, и мы ничего не поняли, извиняюсь - до этой секунды мы были готовы отвечать правильно...
А мне понравилось то, что они сейчас спели.
Давайте послушаем, как должно звучать на самом деле.
Как такое не полюбить, легкая песенка!
Дэвид с Эдди, Джонатан с Джейми ответили верно, Дэвид и Миранда не получат балл.
Почему время замерло в центре Лондона?
Джейми ответил, что остановились часы с обратным отсчетом до Олимпиады.
Олимпийские часы остановились.
Да, остановились часы с отсчетом до Олимпиады. Дэвид, Миранда, ваш ответ?
Ричард Киз и Энди Грей, потому что...
Ретроспективный балл!
Мы подумали, что можем получить балл за вопрос с предыдущего раунда.
В какой викторине вообще бывают подобные правила?!
"Нужно ответить на этот вопрос, но у меня есть вопрос на предыдущий!"
Мы указали два имени!
Это ты подводишь к скетчу из "Двух Ронни"? (британское скетч-шоу)
Не понимаю, зачем нужны эти часы - это обратный отсчет до Игр, а потом прозвучит...
А потом тут же 100-метровка.
Было бы круто - вместо пистолета...
Ты будешь на Олимпиаде? - Да, собираюсь.
Я тоже там буду. - Я уж точно пойду туда!
А куда? На плавание?
Меня попросили стать послом команды пловцов. Буду смотреть, как ныряет Том Дейли (британский пловец, открытый гей). - И я тоже.
Как-то жутко на душе, когда просишь посмотреть на него.
"А можно мне Тома Дейли в плавках, пожалуйста?"
Просто там больше идти особо не на кого.
Попробуй подумать про другой вид спорта! Или у тебя на уме только парни в облегающих плавках?
Пойду туда ради Тома Дейли, и как посол я смогу быть с ним в раздевалке или в душе.
Послы такими вещами не занимаются!
А твоя жена будет с тобой в это время? - Очень не хотелось бы этого!
Эдди, если говорить про жену Дэвида, надо слово "жена" брать в кавычки.
А ты предвкушаешь Олимпиаду? - Конечно!
И помните - на нашем веку такого события больше не будет. Величайшее зрелище, и оно не вернется.
В последний раз она была у нас 64 года назад, следующая состоится лет через 80.
Если тебе сейчас 10, тебе тогда будет 90 - надо ловить момент, это будет нечто.
Вообще-то, она проходит каждые 4 года в других странах. - Да, но тебе придется ехать туда.
Нет, не нужно! Я недавно выяснил - ее показывают по телевизору!
Ее показывают по телевизору ПОСТОЯННО! Причем в полном объеме!
На Олимпиаду-2012 строится много планов - увы, в основном, эти планы строит "Аль-Каида".
А теперь настало время для специального раунда, посвященного главному событию 2011 года - Королевской свадьбе.
Эта свадьба объединила всю страну, мы в едином порыве как нация заявили:
"Не на той сестре он женился!"
Давайте же вспомним, что произошло.
Мы покажем всему миру то, что нам удается лучше всего, и это просто фантастика!
Само изящество!
Мы собрались здесь перед лицом Господа и на глазах наших прихожан, дабы соединить этого мужчину и эту женщину священными узами брака.
У меня нет слов!
До чего прекрасным был тот день!
Только что мы увидели то, что Британия умеет делать лучше всего - помпезные церемонии, мало кому такое под силу.
Мы не можем выставлять это как нашу "главную фишку".
Влиятельные люди женятся - бум! И всё на этом.
В этом мы хороши!
Мы объединили два события - Королевская свадьба в один год и Олимпиада на следующий.
За год до того была свадьба Джордан - там было так же красиво.
То есть, в том году? - Да у нее эти свадьбы каждый год.
Не считая високосный год.
Первый вопрос про свадьбу задаст жюри шоу "Икс Фактор" и участница группы N-Dubz Тулисса.
Привет, Джимми!
Во время Королевской свадьбы этого года одна из гостей Грейс ван Катсем стала интернет-звездой.
Могут ли ваши прекрасные команды ответить, почему?
Кажется, я знаю.
Джейми, а тебя разве не приглашали на свадьбу?
Нет, и я расстроился. У них там было весело на вечеринке.
Ты был там или смотрел? - Я написал рецепты и посвятил их им - пирог "Кейт и Уилл".
Что за пирог? - Он был прекрасен. Говяжья грудина, перловка, лавровый лист, лук, и все...
До чего же романтическое блюдо - пирог из говяжьей грудины.
Если готовишь этот пирог для кого-то, на его фоне очень удобно делать предложение, очень романтично.
А как тебе прекрасная музыка, которую слышишь, когда набираешь номер пиццерии Domino?
У тебя в айфоне есть приложение для доставки пиццы? - Нет.
Типа "кто-то неправильно дал адрес - все равно оставлю пиццу по адресу".
Они отслеживают тебя по всему Лондону и заталкивают пиццу тебе в глотку.
Я бы хотел жить такой жизнью, в которой за мной все время следует чесночный хлеб.
У вас есть ответы? Что у вас, Джонатан и Джейми?
Мне кажется, ответ в ее имени - Грейс ван Кьютсен (grace - граци; cute - милый; van - фургон). Она - ребенок, управляющий фурой.
Дэвид, Эдди, что у вас?
Она закрыла уши во время их поцелуя?
Дэвид, Миранда, что вы написали?
Я этого не писала! (надпись: "Извините, я пялился на ее сиськи")
Я пытался слушать, но у нее роскошная грудь.
Я вправду пялился на сиськи Тулиссы и совсем забыл про ответ.
А я смотрела, как он смотрел на них.
Они роскошные. - Давайте посмотрим, чем она прославилась.
Видимо, звук их засоса был такой громкий - просто офигеть.
На самом деле, она слушала рейв-музыку в наушниках.
Только Эдди и Дэвид получают балл, больше никто.
Следующий вопрос: каким образом священнослужитель Бен Шервуд отметил успешное венчание Герцога и Герцогини Кембриджских?
Он побрился?
Миранда, если знаешь ответ...
Это наш первый официальный балл.
Дамы и господа, соберитесь с духом - это первый балл Дэвида и Миранды, ждем с воодушевлением. - Спасибо!
Сразу к ответу - я спросил, каким образом священнослужитель Бен Шервуд отметил успешное венчание Герцога и Герцогини Кембриджских?
Он всю ночь смотрел Babe Station.
Опровергни!
Дэвид, Эдди, полагаю...
Мы думаем, что возможно, он сварил собственную селезенку. Но мы точно не знаем...
А по какому рецепту?
Джонатан и Джейми, вы - наша единственная надежда...
Он сделал "колесо" на красной ковровой дорожке. - Давайте же посмотрим.
Священнослужитель в буквальном смысле кружился "колесом", служитель Бен Шервуд сделал то, что многие могли бы представить, но не осмелились.
Давайте посмотрим на результаты: Джонатан и Джейми имеют 8 баллов, у Дэвида и Миранды по-прежнему нет баллов, у Дэвида и Эдди 8 баллов.
Время для очередной паузы, но не уходите далеко - впереди еще как минимум час "Большой жирной викторины",
или как мне больше нравится думать - достаточно времени для меня приготовить одно из 30-минутных блюд Джейми. Увидимся после рекламы.
Вы снова с нами - в эфире Большой Жирный Цыганский Май и Разодетый В Чудовищное Свадебное Платье С Блестками Июнь.
Давайте вспомним главные новости.
Хью Хефнера бросила невеста у свадебного алтаря.
Он сказал, что у него не стоял вопрос об этом.
Двух мужчин взяли под стражу за попытку похищения певицы Джосс Стоун.
Хорошо, что их поймали - если вы похитите Джосс Стоун, в итоге вы наверняка отрежете уши сами себе.
Как же забыть про референдум на выборах в Палату Общин?
Как оказалось, легко.
Готовы к новым вопросам? Еще бы.
Сперва мы вернемся к детям из начальном школы им. Митчелла Брука, ура -
они покажут очередную особенную школьную постановку. Какое событие они обыгрывают здесь?
Ваш "субботний вечер" начинается прямо сейчас!
Мы поем песню!
Вы поёте лучше всех!
Вы невероятна из всех, кого я встречал!
Она говорит на непонятном языке. - Не понимаю ее.
Так не пойдет!
Извини, тебе пора домой.
Ты мне больше не друг!
Пока!
Мастер-класс актерской игры от начальной школы им. Митчелла Брука. Какую историю они обыграли?
Когда пользователь твиттера писал в час ночи 1 мая, жалуясь на грохот на улице, какое важное международное событие он ненароком осветил?
1 мая, час ночи, он жалуется на шум возле его дома, и он что-то освещал в твиттере.
Миранда, Дэвид, хватит хохотать, вам нужны баллы.
У нас есть верный ответ.
Неужели? Я уже слышал сегодня подобное.
Следующий вопрос задаст сам Ли Эванс!
Привет, Джимми!
В июне бирманская демократическая активистка Аун Сан Су Чжи заявила, что во время ее тюремного заключения лишь это было ее "линией жизни".
Можете ли вы вспомнить, что именно?
Обожаю его! Написали что-нибудь? Миранда, Дэвид?
Да, Джимми!
Вы все время так говорите, а в итоге - ничего, и вы даже не стараетесь! - Мы стараемся!
Мы всеми силами пытаемся провести ту викторину, а вы все портите!
Мы вправду пытаемся!
Барак Обама и Королева совершили исторический визит в Ирландию этим летом.
Что такого сделал Барак, а Королева отказалась это сделать?
И наконец, посмотрите на этот ролик и скажите, за что извиняется этот старик.
Если люди требуют от меня извинений, я готов извиниться.
Да, в итоге то, о чем я говорил, не сработало, хотя я надеялся, что я был прав. Для меня это вообще не проблема.
Итак, за что он извиняется?
Это старый клип?
Это произошло в этом году. Все события из этого года.
"Большая жирная викторина года" - подсказка в самом названии передачи.
Готовы к ответам? Перейдем к ответам. Вы видели детей из начальной школы им. Митчелла Брука - что за событие они обыграли?
Уход Шерил Коул из шоу "Икс Фактор".
А что у вас, Джонатан и Джейми?
То же самое. - Бедняжку Чеззу выгнали из американского "Икс Фактора", потому что они не понимали ее акцент.
Погоди, ты же популярен в Штатах, верно, Джейми?
Они меня не понимали, но я кое-что сделал кое-каким людям, чтобы получить эту работу.
Извини, что?!
Все снова упирается в мой дефект речи.
Природа одарила его длинным языком - больше не будем ни на что намекать.
Я общался с Шерил Коул - они говорили, что не понимают ее акцент - я звонил ей после ее пьянки и в подавленном состоянии -
ни единого, блядь, слова не смог разобрать из ее уст.
Дэвид, Миранда, они обыграли... - "Призрак Оперы".
Они изобразили и "Призрак Оперы", и "Короля Льва", что странно...
Ты стал ниже, можешь приподняться?
Не знаю, как приподняться. - "Подкачай" себя.
Эдди, подкачай меня.
Надо бы его подкачать. - Тебе помочь, Джонатан?
Ну вот, теперь ты снова выше. - Так-то лучше.
Не за тот "рычаг" я схватился!
Ты же понял шутку?
Славно посмеялись, да?
Шерил Коул уволили с американского шоу "Икс Фактор", вы правы.
Далее я спросил, какое важное международное событие было невольно освещено в твиттере в час ночи 1 мая? Написали?
Да. - Что вы ответили?
Убийство Ноэля Эдмондса (известный британский телеведущий).
Они узнали, что он прячется в этом бараке уже много лет, и морская пехота США прибыла туда;
они знали, что это он, потому что он носил короткую бороду.
Барак Обама следил за операцией и сказал "Пристрелите его!"
И к счастью, теперь мы живем куда лучше, ибо Ноэль Эдмондс мертв.
Ты был так близок! Ты подал все детали верно, кроме одной мелкой...
Это был кто-то с бородой.
Джейми? - Я подумал, что это уничтожение бин Ладена.
Ответил напрямую, он прав, я считаю. - В его мелкой лачуге, в котором с виду жили женщины.
Дэвид, Эдди, что у вас?
Сварил собственную селезенку.
Универсальный ответ. Джонатан и Джейми получают балл за бин Ладена...
Мне на ум пришла шутка, и я хочу, чтобы вы не судили ее строго. - Давай, расскажи.
Я в ней не уверен. - Она стоящая. - Ему понравилось.
А вы знаете, где вы были, когда Усаму...
Когда мне сказали, что у Ладена все неладно, я ответил: "Конец близок".
Он попросил рассказать.
Отвечу тоже шуткой - "Усама бин Ладен - ужасы и мама".
"Усама себе режиссёр".
Ли Эванс спросил, что вдохновляло бирманскую политическую деятельницу Аун Сан Су Чжи во время ее тюремного заключения.
Ричард Киз и Энди Грей.
Опять-таки, это ответ не на этот вопрос. Мы отмотали на несколько месяцев назад. И это верный ответ!
Дэвид, Эдди, что у вас?
Музыкальное шоу World Service c Дейвом Ли Тревисом.
Думаете, это "Волосатая хлопина?" (прозвище Дейва Ли Тревиса) Что у вас, Джонатан и Джейми?
Радиошоу на ВВС, которое спасло ей жизнь.
Давай вернемся к Ли и узнаем.
Невероятно, но это был сам Волосатая Хлопина - Дейв Ли Трэвис! Чудо просто!
Далее я спросил, что Обама сделал в Ирландии, а Королева отказалась сделать? Что у вас?
Купить DVD с сериалом "Миранда".
Она отказывается его смотреть, потому что ей он кажется грубым.
Дэвид, Эдди, что ответили вы?
Королева выпила "Гиннесс", а Обама отказался, только все было наоборот.
Ты спасся в последний момент! Джонатан, Джейми, что, по-вашему, сделал Обама, а Королева отказалась?
"Джедвуд". (ирландский дуэт братьев, поп-исполнителей)
Думаете, Обама исполнил "Джедвуд"?!
Нет, он встретил "Джедвуд" - Королева вряд ли бы поняла их.
Она наверняка приняла бы их за пьяных...
Но Обама понимает их, тусил с ними, он любит "Джедвуд", с радостью увез бы к себе домой.
Дэвид и Эдди абсолютно правы. У нас есть кадр, где Обама пьет "Гиннесс", вот он.
А вот кадр, где "Гиннесс" предложили Королеве, и она отказалась.
Она наверное попробовала, наклонив голову, словно птица...
И наконец - за что извинялся пожилой мужчина? Что у вас, Дэвид и Эдди?
Предсказание о конце света: он предсказывал его в мае, оно не сбылось, а потом передвинул дату на октябрь.
Джейми сказал про конец света, я сказал про Вознесение к Христу, он написал это с буквой "w", пришлось заставить его исправить, чтоб не краснеть потом.
Дэвид и Миранда, вы наверняка разделались с этим вопросом и ответили верно.
Извинился за написание шуток Джимми Карру.
Это был проповедник Харльд Кемпинг, извинившийся за Вознесение к Христу или Армагеддон, который не состоялся 21 мая.
Что за идиот!
Вряд ли за это стоило извиняться - конец света ведь не наступил.
Веселей, май - это еще не конец света!
Настало время для специального бонусного раунда про кино:
я покажу вам кадры из 3 кинохитов этого года, они будут слегка улучшены. Назовите эти фильмы.
Первый кадр... - Название фильма?
Второй... Так намного лучше.
Выходные выдались долгими, Джимми?
И третий... Не вижу тут ничего смешного.
Назовите все 3 фильма, вышедшие в этом году.
Итак, ответы - что у вас?
"Мальчишник в Вегасе-2", "Приключения Тинтина", "Черный Лебедь".
Думаю, вы справились. Джонатан, Джейми?
"Мальчишник в Вегасе-2", "Приключения Тинтина", не могли вспомнить про "Черного лебедя"и подумали, что ты похож на Боя Джорджа.
Ты вправду похож на него.
Дэвид и Миранда, ваш ответ?
"Флирт: на природе", "Флирт: крик", "Флирт: порево".
Это новая часть, решили обойтись без двусмысленных названий, поэтому указали напрямую. Это сюжет новейшей части.
Давайте посмотрим: первое - это "Мальчишник в Вегасе-2", далее были "Приключения Тинтина"...
Я лучше смотрелся в роли Тинтина, чем он.
И последний, конечно же - "Черный лебедь".
Ты обязательно должен опробовать такой макияж, он тебе так идет.
С таким макияжем ты можешь попасть в шоу "Мое транссексуальное лето" в будущем году.
Сейчас запустили телешоу "Мое транссексуальное лето". Чем-то напоминает шоу "Grand Design":
они выстраивают сооружение/эрекцию или же "проламываются вниз", чтобы получить больше пространства.
Давайте сверим результаты: у Дэвида и Эдди 15 баллов, у Дэвида и Миранды по-прежнему "зеро", у Джонатана и Джейми 14 баллов.
И как Дэвид Кэмерон позволяет себе заявлять во время национального кризиса, "пора сделать короткий перерыв". Скоро увидимся.
Вы снова на "Большой жирной викторине".
Поскольку мы перешли к освещению британского летнего периода, это значит лишь одно -
пора нацепить балаклаву и грабануть местный магазин JD Sports.
В августе беспорядки случились в важнейших городах, а также в Вулверхэмптоне.
В Кройдоне были разбиты окна, магазины закрыли двери,
молодежь начала сбиваться в уличные банды, а некоторые улицы стали "опасными районами".
А потом... начались беспорядки.
Готовы к большим жирным вопросам? - Да!
Давай уже начнем!
В июле скандал с прослушиваниями телефонов привел к закрытию издания News Of The World. Каким был заголовок последнего выпуска газеты?
Написали? Заголовок последнего выпуска News Of The World.
Как упаковка риса Basmati Rice из супермаркета Tesco прославила одного лондонца на весь мир?
Хули тут написано?
Что поделать - такой у меня кривой почерк. - Твой почерк - просто охренеть.
У меня для вас приятный сюрприз. Готовы? Это приятный сюрприз - следующий вопрос задаст легендарный барабанщик Анимул.
Привет, Джимми!
Дэвид Хей, боксер... проиграл важный бой.
Что он сказал в оправдание?
Анимул из "Маппетов"!
Как он оправдался за поражение?
В каком месте вы бы скорее всего не нашли бы "аттракцион вращающихся чайных чашек",
тележку с чистым золотом и альбом с фотографиями Кондолизы Райс?
Дэвид и Миранда, мне остается только мечтать...
Джейми, Джонатан, кто знает? - Да, мы ответили.
Мы уже давно готовы.
Самое время для ребуса "скажи, что видишь". Посмотрите на эту подборку фотографий - тут зашифровано событие.
Не говорите вслух!
Мы догадались! Мы написали!
Эдди, готово? - Да.
У нас еще не готово. - Джейми, Джонатан, поднажмите!
Он пишет рецепт.
Мне нужно кое-что сказать...
Только что Дэвид Уоллиамс так смачно пёрднул...
В этом вся суть Рождества!
Тебе аж захотелось отодвинуться от него?
Тебе знакомо, когда запах ударяет тебе прямо в горло?
У него анальные мускулы наверняка выдохлись.
Он звучит вот так...
Словами не передать, насколько от него отдавало жаром!
Извини! Уже почти рассеялось.
Миранда, ради твоего же блага оставайся там.
Кто-нибудь вспомнил прощальный заголовок News Of The World? Что у вас, Джонатан?
"У нас по-прежнему есть ваши номера".
Они ясно дали понять. Это была угроза.
Они прослушивали кого-нибудь из вас? Миранда?
Они только угадали цифры 7,41 и попали на кафе с роллами.
Люди присылали на твой телефон сообщения с заказами китайской еды на вынос?
Как это? Ты позировала в костюме китайского блюда на вынос?
Они еще могли позвонить и сказать: "Где, блядь, мой заказ? Я же оставлял вам сообщение".
Он включил свою "машину логики" - тебе ее не остановить.
Наслаждайтесь уничтожающей машиной логики. С Рождеством, Британия!
Дэвид, что ты написал?
"Нам жаль, что мы были грязными говнюками".
Вот так грязный говнюк!
Уже не пахнет, в самом деле!
У меня расстроен желудок.
Расстроен желудок? А теперь расстроена и Миранда. Дэвид, Эдди?
"Мы сварили свою селезенку".
Мы говорим про селезенку в переносном смысле - они не имели это в виду буквально.
Они просто сказали: "Мы всё". Как бы говоря: "Мы сварили свою селезенку".
Никто так не говорит!
Расхожее выражение для закрытия газеты.
Давайте посмотрим на прощальный заголовок News Of The World.
"Спасибо и до свидания".
Я спросил, как пакет дорогого риса прославил на весь мир жителя Лондона. Что у вас?
У Миранды есть ответ!
Ричард Киз и Энди Грей.
Этот ответ так и будет мелькать!
Будет мелькать, пока я не присужу вам балл? - Да, потому что я права.
Что у вас, Джейми?
Нам кажется, что в пакете риса был "золотой билет" Вилли Уонки.
По нему можно было попасть на рисовую фабрику Вилли Уонки.
Ребенку там было бы не так радостно, как на шоколадной фабрике.
Это огромная комната, в которой объясняется, что рис - это с/х культура, и что она не производится.
Там была комната с очищенным рисом, комната с варенным и комната яичницы.
Хотел бы я иметь комнату яичницы! - А еще комната ризотто!
Целыми днями торчал бы в комнате яичницы.
Видимо, Дэвид Уоллиамс был там недавно.
Дэвид, Эдди, что у вас?
Мы не знаем ответа, поэтому предположили - он дрался с хулиганами, чтобы помешать им украсть рис.
Это почти полная противоположность случившемуся - он стащил пакет с дорогим рисом и выложил фото в интернет, где гордо держал его.
Эдди Иззард, ты когда-нибудь воровал что-либо?
Да, я стащил косметику в 15 лет.
И меня поймали. - Погоди!
Давай-ка поподробней на эту тему трансвестизма - я никогда не видел тебя в платье!
Потому что благодаря этому можно круто уйти от налогов.
Я никогда не носил платье, для меня это все в диковинку.
Когда все узнали, что я трансвестит, я не думал, что на меня будут наезжать с криками "ты не трансвестит!"
Ты одеваешься недостаточно по-женски, и мне это нравится! Требую еще!
Все было с ног на голову: мы вошли в третье тысячетилетие, я точно был трансвеститом,
и люди наезжали и били меня с криками "ты не трансвестит! Это не ты!"
И его до сих пор не поймали. Наверняка он сейчас питается рисом с упаковки побольше.
А мне нравится рис.
Кажется, теперь нужно признать это официально, пора ввести новое правило в шоу.
Я просто захотел признаться в этом - я люблю рис.
Это одна из лучших историй.
А в состоянии синдрома Паркинсона можно говорить про такое?
Меня эти беспорядки озадачили.
Когда они начали бузить в Клэпеме, они разнесли всю улицу и не тронули только магазин Waterstone и мою кулинарную школу.
Я не мог пойти куда-то поблизости оттуда.
Недалеко от меня был магазин продажи DVD, и они разбили в нем окно, чтобы положить его DVD обратно на прилавок.
Анимул спросил у вас, что в оправдание сказал Дэвид Хэй после поражения?
Сломал палец на ноге.
У него болели запястья, когда он дрался вот так.
Не мог напрячь запястья. - Не мог сделать так... Знаешь же про это?
Это называется "удар фистинга".
У нас тут семейное шоу!
Уже нет!
Смотря какие семьи... Дэвид, Эдди, что у вас?
Сломал большой палец на ноге. Точнее, мизинец.
Обратимся к Анимулу за ответом.
Он сказал, что сломал палец на ноге.
Анимул сможет его одолеть.
Анимул одолел бы и Джимми!
У вас верный ответ, Джонатан и Джейми, и у Дэвида с Эдди,
а вы ошиблись, Дэвид и Миранда по уже сложившейся традиции.
Мы нарушим эту традицию, и очень скоро.
В каком месте, причем самом необычном, можно было найти следующие предметы:
аттракцион "вращающихся кружек", тележку с чистым золотом и альбом с фотографиями Кондолизы Райс?
Дэвид, Миранда, давайте - вы можете заработать балл.
Дом Джимми Карра.
Потому что ты на аттракционе ешь свою еду, смотришь на фото Кондолизы Райс и мастурбируешь.
В моем доме тарелочки с позолотой. А тут чистое золото.
Блин! - Что у вас, Джейми?
Мы думали - это твой дом, Майкла Джексона или... сошлись, что это мастурбатория Дэвида Уоллиамса.
Это правда или нет?
Это мерзость.
Дэвид, Эдди?
Убежище полковника Каддафи.
Это верный ответ.
Мы побеждаем!
Рубрика "скажи, что видишь" - зашифрованная фраза. Что у вас? Джонатан, Джейми?
Мы не могли разобраться - тут арфа, груша, в итоге мы просто нарисовали яйца.
Дэвид, Эдди, ваши предположения? - У нас все верно.
Верно? Тогда давайте проверим Дэвида и Миранду, потому что у них пока нет баллов - что это, по-вашему?
Рождение Харпера Севена (Бекхэма).
Это верный ответ, присуждаю балл.
Молодцы.
Да, вам присужден балл. Вы тут навели шороху.
Мы победили?
Вы пока не в лидерах, но вы в игре!
Мы третьи! На третьем месте - неплохо!
Настало время для рубрики "Кто я?" - здесь я представлю тайного гостя...
Джимми Карр!
Еще один балл!
Дослушай до конца... - Ой, извини.
Настало время для рубрики "Кто я?"...
ДЖИММИ КАРР!
Настало время для рубрики без названия, но в ней я представлю тайного гостя - вам нужно догадаться, кто это и чем прославился.
Дамы и господа, поприветствуйте нашего тайного гостя!
Здравствуйте, рад вас видеть!
Присаживайтесь. - Благодарю.
Можно задавать только вопросы с ответом "Да/нет".
Парочка коротких вопросов и потом ответьте, чем прославилась эта дама?
Мне нравится ваша прическа. Вы как-то связаны с модой или дизайнерским делом, магазинами?
Нет. - Могу подтвердить, что это не Вивьен Вествуд.
Вы попали в Youtube, в интернет? - Да.
Это как-то связано с беспорядками? - Нет.
Вас показали по новостям? - Да.
Вы верите, что Эдди Иззард - настоящий трансвестит?
Можете ответить. - Нет.
На самом деле, я - лесбиянка.
Вы любите рис?
Нет. - Что?!
Вы уже купили новый DVD Джимми Карра?
Нет.
Цвет вашего пиджака - вы носили такого же цвета пиджак в том видео с интернета? - Да.
Можете сказать, что это прекрасный пиджак? - Да.
Вы прославились добрым поступком? - Да.
Мне кажется, у Дэвида Уоллиамса очередной приступ.
Не отвечай вслух - лучше запиши ответ, если уверен в нем.
У нас три ответа, с кого желаете начать? По-вашему, кто знает ответ?
Думаю, те, кто посередине.
У нас есть имена, но все же..
Мне кажется, она остановила грабителя с помощью сумочки.
Джонатан, Джейми? - Совершила героический поступок.
Кажется, вы сумочкой атаковали парней, которые хотели проникнуть в магазин.
Парень на мотоцикле было словно я из своего шоу "Naked Chef" - вы его там атаковали.
Эдди, Дэвид, что у вас?
Спасла селезенку от смерти.
Давайте посмотрим, что сделала эта дама и попала в новости. Это невероятно.
Это Энн Тимсон, которая сорвала ограбление с помощью...
Лучше расскажите сами, что произошло.
Вы шли по улице и увидели, что молодые люди направляются к банку.
Я разговаривала с подругой, мы услышали рев мотора и дребезг.
Когда я обернулась, было видно, что за одним парнем гнались трое других.
У них были палки - я сперва не увидела, что это были кувалды - подумала, что это палки.
Да, палки, кувалды - это одно и то же.
Я побежала, потому что мне казалось, что одного парня сейчас побьют, а я не могу стоять в стороне и смотреть.
Храни вас Господь! - Это потрясающе!
А вы понимали, что это было ограбление?
Где за 3-4 ярда до места 4 парней свернули за угол и начали разбивать окно кувалдами.
Я уже оказалась там, подумала "Упс!" и просто вмешалась.
Нам нужно больше таких людей, она чудо! Но что случилось в итоге? Чем все кончилось?
Их поймали? - Да.
А что вы тогда несли в своей сумочке? Тот парень аж отлетел.
Наверное, рис?
Не совсем.
Вы прекрасная женщина, мы вас любим! - Мы вами восхищаемся.
Я, конечно, не сравниваю, но где же вы были во время августовских беспорядков?
Я вас не упрекаю, но вас бы в Кройдон - следить за порядком.
Как только все началось, нам требовалась целая армия таких, как вы.
Давайте сверим результаты: Дэвид и Эдди набрали 18 баллов, за ними Джонатан и Джейми с 16-ю, у Дэвида и Миранды 2 балла.
Уйдем на короткую паузу - еще раз поаплодируйте супербабушке Энн Тимсон!
Вы снова на "Большой жирной викторине".
И сейчас мы побалуем себя бонусным раундом про телевидение этого года.
Сериал "Аббатство Даунтон" продолжает снискивать успех. Несмотря на время действия, "Аббатство Даунтон" затрагивает проблемы, актуальные и поныне.
И дня не проходит, чтобы я не беспокоился о том, хорошо ли бить прислугу открытой ладонью.
Сериал завоевал две премии BAFTA, 5 наград "Эмми", а Мэгги Смит победила в номинации "Знай, Джимми Карр, я все еще "торт".
Ничего личного, она красивая женщина.
2011-й был годом сценарных реалити-шоу: "Золотая молодежь Челси", "Единственный путь - это Эссекс",
"Побережье Ньюкасла" и "Отчаянные жены из Ливерпуля" - все они привлекли к экранам широкую аудиторию.
Я бы укоротил "Единственный путь - это Эссекс", закрыв проект на середине.
"Золотая молодежь Челси" - это прекрасная задумка для шоу,
которую, на мой вкус, испортила одна мелкая деталь - все его герои и все, что они не сказали.
Давайте посмотрим на лучшие моменты телевидения этого года.
Откуда они взялись?
На мне тоже много косметики! - Правда? - Нет, это ложь.
Да, я вернулся, я снова попытаюсь...
Я на Северном Полюсе, вершине планеты Земля.
Джеронимо!
Заткнись! Заткнись!
Чудесно.
Вы видели кадры из шоу "Конкурса британской выпечки". Но какое постороннее природное явление шокировало зрителей во время финала?
Да, в финале конкурса выпечки.
Это природное явление; если вы его видели, вы точно его вспомните.
Это же никак не связано с работой дрожжей? Это было бы ожидаемо. - Работа дрожжей была бы вполне ожидаема.
Это было необычайное явление.
Приятный сюрприз для вас: главный детектив Маусленда по прозвищу Растамышь
взял паузу в своей работе с группой Da Easy Crew, чтобы задать нам вопрос - передаем слово Растамыши.
Приветствую, Джимми, с вами Растамышь!
Я и группа Easy Crew любим хорошие песни,
поэтому мы знаем, что многие люди обрадованы новостью о воссоединении группы Steps.
Но могут ли участники назвать имена всех братишек и сестричек из группы?
Можете ли вы назвать 5 братишек и сестричек из группы Steps?
Мы пропустили все мимо ушей - мы не ожидали увидеть Растамышь на нашем шоу.
Я люблю Растамышь! - Что за вопрос был задан?
Можете ли вы вспомнить всех членов группы Steps?
Сможешь? - Конечно, сможет.
Наконец-то легкий вопрос для Дэвида Уоллиамса.
Просто посмотри на свою татуировку.
Я так рада, что они воссоединились. - Серьезно?
Я встречался с группой Steps...
Когда ты с ними встречался?
Это просто их песня! Не задавай лишних вопросов! Я просто исполнила их песню!
Где ты их встречал?
Я встретил их на шоу Алана Карра.
Мечта сбылась! - Это все равно что повстречать "Битлз".
Неправильно все это - называть группы Steps ("шаги/ступеньки").
Что тебе не нравится в названии Steps?
Потому что это все равно что быть 5-значным числом. Группа под названием "Записки".
Но они же не "Лестница". - Именно! Поэтому это неправильно!
Словно ортокод без слов.
"Заветные слова".
Моего школьного учителя английского звали Мистер Предложение.
Просто его родители не слишком постарались.
Он мог бы стать Судьей.
Мог бы стать Судьей, а мог бы Педофилом.
И наконец, у нас есть вопрос от Джима Картера, более известного как верного дворецкого Карсона из "Аббатства Даунтон".
Добрый вечер, мистер Карр. В этом году премьер-министр появился на ВВС в эфире The One Show.
Какой беспардонный вопрос ведущий мистер Мэтт Бейкер имел наглость задать премьер-министру?
Если вы видели, то обязательно вспомните - было круто.
Они же не собирались называться "Steps the One Show".
Но они на первом канале, ВВС1, они называются "The One Show" - они пытались связать с этим.
Я бы хотел побывать на их "летучке" по предложению идей. По-любому, она прошла бы в 5.30 в пятницу.
Тут умная двусмысленность, намекающая, что это единственное шоу.
И это единственный рациональный довод, ради которого его смотрят люди.
Готовы? Записали что-нибудь? Джейми, написал? - Все написал, дружище.
Написал все - какой ты уверенный!
Миранда, Дэвид? - Уже готово. - Хорошо!
Хватит так смотреть на меня!
За флирт бонусные баллы не полагаются! Но если бы полагались...
вы бы его получили. - Целых 116! Баллов. Нам.
Что напугало зрителей шоу "Британский конкурс выпечки"?
Они добавили мочу в пирог, чтобы дрожжи...
Мочу в пирог?!
Джейми Оливер! Как ты мог такое предложить?!
Формально, это урина.
С ее помощью пирог на вкус был бы более... - Ссаный?
Она бы при реакции с разрыхлителем теста помогла бы ему набухнуть.
Если помочиться на свои ступни, тем самым вы придадите им силу.
А если помочиться в пирог, он будет тверже, и можно пробежать больше марафонов.
Ты перед марафонами мочился себе на ноги? - Да, мочился.
Ты вправду мочился себе на ноги?
Ну не прям ненароком, неумышленно. Я не прям расслаблено прудил себе на ноги.
Ты смачивал в ней подошвы ног или...?
Вот тут-то и вся хитрость: струя должна отскочить, срикошетить, и ты подставляешь ногу.
Ты мог бы просто нассать лужу и помочить ноги в ней.
Предупреждаю - так можно сильно обжечься. Дэвид, Эдди, что у вас?
Маленький ураган в глазури. Ураган - это природное явление, и было бы шоком видеть его на пироге.
Дэвид и Миранда, вы - наша единственная надежда.
Дэвид Уоллиамс перднул, тем самым сбив профитроль.
Это неверный ответ. А верный ответ - они были шокированы появлением белки с гигантскими пенисом и тестикулами.
Давайте посмотрим.
О Боже!
Во вступлении они сразу же показали эту белку.
Дэвид, где ты достал такой костюм? Он шикарен!
Кто-то попросил его показать свои орешки, и он...
ВВС - это государственный канал, нельзя им так просто показывать гениталии животных! Надо было прикрыть этот хер!
А что прикажешь животному делать с такими гениталиями? Спрятать в сумке?
Это не вина животного, а ВВС и либеральных СМИ, потому что они не...
Как они в фильмах Дэвида Аттенборо снимают животных и не показывают гениталии? Они надевают трусы на тигров, львов и слонов?
У них месяцы уходят на надевание лифчиков на пингвинов.
Никто не ответил верно. Растамышь спросил у вас имена всех членов группы Steps. Записали?
У нас 4 из 5.
Эйч, Лиза, Бенни и Бьорн.
Дэвид, Эдди, что у вас?
Мы знали про Эйча (Н), поэтому прикинули - I, J , K и L.
Дэвид и Миранда, это может быть вашей коронной темой.
Эйч, Ли, Клэр, Лиза, Фэй.
Прелестно и верно. Давайте проверим ответ у Растамыши.
Йоу, приветствую всех снова!
5 членов группы Steps - это Клэр, Ли, Лиза, Фэй и, конечно, твой любимец, Джимми - Эйч!
В обмен на бонусный балл скажу, почему его зовут Эйч.
Ты не можешь говорить это в обмен на бонусный балл!
В обмен на бонусный балл - потому что он гиперактивный, поэтому ему дали прозвище Эйч. Этот ответ стоит бонусного балла.
А за другой бонусный балл можно назвать его настоящее имя - Иэн.
Два бонусных балла!
В обмен на бонусный балл - в каком возрасте Уильям Питт-младший стал Главой Казначейства?
В 23 года. - Да, в 23, ты прав! Ты заработал балл!
Я заработал балл! Я на 4 месте!
Ты уже догоняешь их!
Парочка вопросов по истории, и я уделаю этих двоих!
И наконец, дворецкий Карсон из "Аббатства Даунтон" спросил у вас, что Мэтт Бейкер спросил у Дэвида Кэмерона в эфире The One Show? Ваши догадки?
"Вы любите рис?"
Кстати, хороший вопрос.
Довольно грубо спрашивать такое. - Крайне резко, да еще и в эфире The One Show.
Дэвид, Эдди? - "Как вы спите по ночам?"
Джонатан, Джейми? - Ровно то же самое!
Давайте посмотрим на ролик.
Большое спасибо, что пришли. - Для меня честь быть здесь.
Быстренько ответьте - как вы спите по ночам?
Мне кажется, с той поры Мэтт Бейкер начал пить.
В обмен на бонусный балл... - Хватит уже с этими бонусными баллами!
В обмен на бонусный балл - какое место занял Мэтт Бейкер в шоу Strictly Come Dancing?
Третье! Бонусный балл нам!
В обмен на 9 бонусных баллов - когда мой день рождения? 7 февраля - 9 баллов нам!
Какое же Рождество бывает без неожиданных гостей?
Дамы и господа, поприветствуйте для следующего вопроса героев шоу "Единственный путь - это Эссекс" - Лидию, Лорен и Кирка!
Рад вас видеть тут! Поверить не могу своей удаче! Решили сорваться со своего клуба Sugar Hut, молодцы.
Вроде бы у вас был вопрос для нас. - Да. - Итак, что за вопрос?
В этом году шоу "Единственный путь - это Эссекс" перенеслось в Марбелью.
Но какой простой диеты мы придерживались, чтобы выглядеть шикарносно на пляже?
Ответ надо записать! - Я его знаю! - Ну еще бы!
По ней нельзя есть рис!
Джонатан, записывай ответ! Повторите вопрос, потому что Эдди будто поражен вам - скажите, кто вы и в чем ваш вопрос.
Они из шоу "Единственный путь - это Эссекс"; ты смотрел его, Эдди?
"Единственный путь - это Эссекс" - это Эссекс, до которого есть только один путь.
Какой супердиеты мы придерживались, чтобы выглядеть шикарносно на пляже?
"Шикарносно" означает "охуительно"?
А какие еще новые слова вы ввели в английский оборот?
"Оч-зав" значит... - "Очень завидовать".
А еще "ваджаззл"?
Насчет "заткнись" - вы не можете говорить, что его придумали вы. Мне кажется, многие люди кричат это и в ваш адрес в том числе.
Я сам родом из Эссекса - что такое "ваджаззл"?
Это американская фишка, означает "бриллианты в том месте".
В том месте? - То есть, в вагине?
А можете показать одну из своих?
Ты никогда не ставила себе ваджаззл?
У Джейми есть собственная мужская версия - у него там сэндвич "панини".
Тогда это "паджаззл".
То есть, вы просто засовываете бриллианты себе в вагину?
Нет, Эдди, они не контрабандой бриллиантов занимаются!
Просто это способ сделать вагину более "блестящей",
в стиле шоубиза для людей вроде Дэвида, который любит вагины, но при этом и с гламуром.
Вы не думаете открыть отдельное шоу, как Джейми?
Ты сам из Эссекса, у тебя большое шоу - мог бы сработаться с "Единственный путь - это Эссекс".
Когда-нибудь был в клубе Sugar Hut?
Нет. Там хорошо? - Да, конечно, там здорово.
Там просторно? - Нам же можно прийти туда после шоу?
Круто!
Надо точно сходить! - Я бы сходил! Можно нам прийти и оттянуться?
Посмотрим на ваджаззлы, там полно девушек.
Там даже не понадобятся дискошары - вы просто подвесите этих девчонок к потолку?
Добавить света, и всюду будут силуэты вагины, и мы с друзьями подумаем, что оказались в раю.
Тяжело себе даже представить! Вы задали вопрос - все ответили? Давайте проверим написанное.
"Нет углеводам перед Марбелльей".
Не надо есть углеводы перед поездкой в Марбеллью.
Дэвид, Миранда?
"Никакой картошки фри со подарочным ведром от KFC", потому что ты можешь есть только жареную курицу.
А еще там бесплатное мороженое Vienetta с каждым подарочным ведром - вот его можно.
Дэвид, Эдди, что вы написали?!
"Это могло быть поедание спермы?"
Дамы? - Нет, это неверный ответ.
Но выглядело бы весело.
Итак, каков верный ответ? - "Никаких углеводов перед Марбелльей".
Давайте посмотрим на результаты: у Джонатана и Джейми 18 баллов, в лидерах - Дэвид и Эдди с 19 баллами, у Дэвида и Миранды 3 балла.
Уйдем на короткий перерыв, во время которой девушки решатся если не на "ваджаззл", то на "дискошарики". Скоро увидимся! Рождество!
Вы по-прежнему смотрите "Большую жирную викторину года".
Поскольку перехваченные голосовые сообщения за июль и август привели к слушанием дел за сентябрь и октябрь,
давайте вспомним, что же произошло.
Брюса Форсайта наконец-то посвятили в рыцари.
Должно было здорово видеть женщину, слишком старую для поднятия меча,
посвящающего в рыцари мужчину, слишком старого для преклонения коленей.
Blackberry извинились за трехдневное отсутствие связи.
В заявлении Blackberry говорится: "Мы работаем день и ночь, чтобы ОШИБКА *часть текста отсутствует*"
Великий Дэвид Уоллиамс переплыл Темзу и собрал более 1 млн фунтов на благотворительность.
В Темзе плавало много отвратительных предметов, и в течении 10 дней Дэвид Уоллиамс был в их числе.
Ты пришел, чтобы посмотреть на меня - я очень этому рад.
Я прибыл в Хенли, чтобы увидеть тебя.
Я польщен, заодно и твоим массажем.
И еще Миранда приходила. А кое-кто не пришел.
Мне было впадлу...
Сколько ты собрал? Около миллиона? - 1.2 млн.
Ты прекрасен, братец. - Ты просто молодец. Похвально!
Это не 43 марафона за 51 день, но все равно круто.
Плавание - это тяжелое дело. Сколько ты проплывал? 3 мили в час? 4? - 2 мили.
Это очень тяжело. Мои марафоны - просто легкотня по сравнению с ним.
Ну тогда ладно.
У нас будет парочка вопросов. И первый вопрос задаст рок-бог Ленни Кравиц.
Привет, Джимми. Как ты знаешь, я обожаю физику элементарных частиц.
Могут ли ваши команды сказать, почему Альберт Эйнштейн мог бы быть серьезно встревожен в сентябре?
Может, потому, что ты не снял свои солнечные очки?
Это был Ленни Кравиц, физик по элементарным частицам и гитарист.
В этом году Рианна повздорила с фермером из Северной Ирландии Аланом Грэхэмом. Что случилось?
Вот он, Рианна конфликтовала с этим человеком.
У нас всё, есть ответ. - Записали? - Да, мы его написали.
И наконец снова вернемся к Джону Сноу в новостную студию Channel 4 для его нового репортажа о песне года. Джон, тебе слово.
Неожиданно объявившаяся экономистка опубликовала свое предложение по выходу Британии из кризиса.
Живущая в Лондоне эксперт заявила, что ей "не нужны наши деньги-деньги-деньги",
и что она готова представить проект новой налоговой политики, которая точно "заставит мир танцевать".
Комиссия, состоящая из Человека-Кокоса, Луноголового постановила, что во время экономического упадка
все "должны посмотреть налево, а потом все должны посмотреть направо".
И в завершении она сказала, что дело не в "в звоне монет", и что Британия должна меньше беспокоиться о "цацках-цацках". Джимми, тебе слово.
Это был Джон Сноу.
Он - легенда!
И что был за вопрос? - О какой песне он говорил? Одна из песен года.
И в этой песне поется так, как он и говорил?
Это одна из самых продаваемых артисток этого года, вроде бы она на третьем месте.
Дэвид, Миранда, Джейми, Джонатан, вы готовы?
Положим конец вашим мучениям с помощью ответов.
Ленни Кравиц спросил у вас, почему Альберт Эйнштейн мог бы быть серьезно встревожен в сентябре. Что вы думаете?
Хотели доказать, что в адронном коллайдере частицы нейтрино могли быть быстрее скорости света, что невозможно согласно известной теории Эйнштейна.
Что у вас, Эдди? - Нейтрино, превышающие скорость света.
Полагаю, Дэвид и Миранда тоже ответили верно?
Эйнштейн обнаружил, что у него ваджаззлы в усах.
Давайте сверим ответ с Ленни Кравицем.
Ученые были уверены, что доказали, что скорость света уже не является самой быстрой величиной Вселенной. Выкуси, Эйнштейн!
Он слегка флиртует со мной!
Он флиртует с Эйнштейном.
Это был Ленни Кравиц. - Я встречался с его двоюродным братом.
Он любит рис?
Я встречался с двоюродным братом Ленни Кравица, это правда. Не хочу этим хвастаться, но я с ним встречался.
А я встречался с его дочерью. Причем пару раз.
Зато я встречался с его двоюродным братом, так что пшёл на хуй.
Почему фермер Алан Грэхэм повздорил с Рианной?
Она обнажилась на его ферме.
Да, он единственный в Британии человек, который не хотел видеть Рианну обнаженной.
Дэвид, Миранда, что вы написали?
Рианна и фермер занялись любовью в поле, и она перднула.
И фермер сразу сказал: "Нет уж, спасибо, дорогуша! Прочь! Прочь с моей земли!"
Джонатан, Джейми, что у вас?
Он не выдержал того, что она была выглядела слишком пошло, откровенно показывала грудь, и он сказал: "Вон! Вон с моей земли!"
Прогнал ее, потому что она обнажилась в поле.
Джейми не рассказал, как он все это еще и обыграл.
На секунду я подумал, что сижу рядом с тем фермером.
Мне показалось, что я вдруг оказался на ферме Джейми.
Вот она. Полагаю, именно эта обнаженка была показана в том клипе, которая его рассердила.
А что он сделал?
Люди из тех мест, где снимали "Аббатство Даунтон" не приходили и говорили: "Все это чепуха!
Как-то получилось, что 2 года спустя никто не спросил, почему герои не постарели.
Мне кажется, никто не понял, как он понял, что она занимается этим.
Он разозлился, потому что она была голой посреди поля - он мог четко видеть это с помощью огромного телескопа! Причем из своей мастурбатории!
Джонатан с Джейми и Дэвид с Эдди ответили верно. - Большое спасибо.
А вот Дэвид и Миранда не дотянули.
И наконец Джон Сноу рассказал об еще одном хите года - кто-нибудь догадался, каком? Джонатан, Джейми?
Money, Money, Money от Сюзан Бойл.
Нет. Дэвид, Миранда?
Мы не могли сосредоточиться, потому что Джон Сноу сошел с ума -
он должен был читать новости, а он нес какую-то околесицу. Какие-то слова песни, он спятил!
Ваша последняя надежда умерла.
I don't want your money от Джесси Джей?
Принято, Джесси Джей - Price Tag.
Давайте ее послушаем.
Это вам не Steps, я вам так скажу!
Настало время для очередного бонусного раунда, посвященного вирусным видео. Сейчас мы узнаем, многие ли из них вы помните.
Бейонсе была в новостях весь год, но почему ролик ее встречи с воодушевленной поклонницей стал хитом в сети?
Это был ролик с Бейонсе и ее воодушевленной поклонницей стал хитом в интернете, все его видели.
Дэвид, Миранда, что у вас? - Он знает ответ.
Бейонсе села на поклонницу и раздавила ее насмерть.
Джонатан, Джейми? - Это прекрасное видео, мы знаем ответ.
Она вышла к публике, сперва пела сама, а потом одна поклонница просто сходила с ума,
кричала "Люблю тебя, Бейонсе!" Бейонсе поднесла к ней микрофон, а та прокричала... Бейонсе была в ужасе.
Дэвид, Эдди, у вас тот же ответ. Давайте же посмотрим!
Мне нравится, когда вы показываете это вместе. Давайте снова вдвоем!
Следующий "вирусный" вопрос: пес Фэнтон стал звездой YouTube в этом году, но что он делал на видео?
Я спросил у вас, что сделало пса Фэнтона звездой YouTube в этом году. Дэвид и Миранда?
Первая собака с ваджаззлом.
Но проблема была в том, что они разошлись у нее по всей шкуре, потому что было непонятно, где кончается область лобка.
Ушло 7 лет на то, чтобы вставить ваджаззл на собаку - люди смотрели клип длиной в 7 лет -
он про то, как в собаку вживляли ваджаззл. Мне кажется, люди напрасно теряли время с этим.
Дэвид, Эдди, что сделало Фэнтона звездой интернета? - Погоня за оленем.
Джейми, Джонатан?
Мне кажется, это был неподходящий ответ.
"Погоня за оленем" - это правда, но еще и через дорогу,
едва не спровоцировав огромный затор, пока мужчина кричит "Фэнтон! Фэнтон! Господи Боже!"
Ты сказал "едва не спровоцировав огромный затор" - это лишь твоя догадка!
Огромный затор удалось избежать... - Протест отклонен!
... затор был бы создан в противном случае, если бы движение машин не было замедлено оленем.
Давайте посмотрим этот клип и сами вынесем вердикт.
Джейми и Джонатан, крайне полный ответ, присуждаю вам балл. И вам, Дэвид и Эдди.
Быстренько сверим результаты: Дэвид и Эдди в лидерах с 24 баллами, у Джонатана и Джейми - 22, а на третьем месте - Дэвид и Миранда с 3 баллами!
Смотрите после рекламы захватывающий финал "Большой Жирной викторины-2011",
где один из наших участников будет петь во имя жизни!
Думаю, примерно так и должно быть.
Вы смотрите финальную часть "Большой жирной викторины".
Поскольку всеми забытая знаменитость в лице ноября должна съесть анус кенгуру в виде декабря, давайте узнаем, чем закончился год.
Бывший ведущий шоу Jim'll Fix It Джимми Сэвилл умер.
Думаю, он наконец нашел время прочесть мое письмо (Сэвилл был признан виновным в совращении малолетних).
Конрада Мюррея признали виновным в убийстве Майкла Джексона.
Он заявил, что действовал по инструкции. К сожалению, данная инструкция называлась "Как усыпить слона".
Три лучших крикетиста планеты сели в тюрьму за "спот-фиксинг" (махинации с тотализатором).
Объясню: спот-фиксинг случается, когда что-то мне непонятное совершается кем-то мне неизвестным во время чего-то, на что мне похуй.
Перейдем к финальной серии вопросов за ноябрь и декабрь.
В декабре Эдинбургский аэропорт посетили два необычных пассажира, которых снабдили бортовой едой в виде яблок, моркови и пирожных. Кто это был?
Написали что-нибудь? Дэвид, напиши уже что-нибудь!
Следующий вопрос задаст ведущий для меня ученый - профессор Брайан Кокс.
Привет, Джимми и "Большая жирная викторина", с вами профессор Брайан Кокс.
Вы все думаете, что наука - это быстрые тачки, женщины и вечеринки, что в основном правда... для меня.
Но есть и серьезная сторона: в этом году 6 человек завершили 520-дневное пребывание в ящике. Для чего они там тренировались?
Почему эти люди были в ящике?
Красота. - Написали?
Следующий вопрос: после ночи празднований в честь сдачи экзаменов
лондонский полицейский Гарри Уизерс попал в неприятность, заснув в ненадлежащем месте. Где он очнулся?
Это же не эвфемизм?
Написали? Джейми знает ответ!
У нас очередной ребус "скажи, что видишь". Тут зашифрована новость. Какая именно?
У нас тут мощная конкуренция - Дэвид и Миранда поджимают всех из-за спин.
Картинки - это наша тема. В прошлый раз мы на них заработали баллы.
Готово! - Дальше!
А теперь заключительный вопрос "Большой Жирной викторины-2011". Хотите услышать?
Мы завершаем викторину на позитивной ноте:
как лауреат наград и фотограф дикой природы Дэвид Слейтер привлек к себе внимание с помощью обезьяны в июле?
Прославленный фотограф, который привлек внимание с помощью обезьяны в июле.
Классическая забавная новость.
Сперва новости: чернуха-чернуха-чернуха и красивая история под конец года.
И наконец - Королева умерла.
Все ответили? Между Джонатаном и Джейми и Дэвидом с Эдди плотная конкуренция.
Ее бы не было, если бы они не сжульничали.
Давай не будем неудачниками заранее.
Мы просто усердно старались.
Я спросил, кто ел яблоки, морковь и пирожные по прилету в Эдинбург - что у вас?
Jedwood. - Но потом мы изменили на панд.
Панды? Дэвид, Миранда?
Эйч и Клэр из группы Steps.
Потому что Клэр довольно крупная, и ее посадили на жесткую диету.
Им предстояло выступать в Эдинбурге, и ей сказали: "Ты толстовата, поэтому откушай яблок и моркови".
Дэвид, Эдди? - Панды.
Вы правы. Обе команды ответили верно - вряд ли можно присудить балл за 2 членов группы Steps. Две панды прибыли в Эдинбург...
В итоге вполне могло обернуться, что панды - это члены группы Steps с лишним весом. Снять маску и сказать: "Привет, это мы!"
Вам можно бы присудить "ретроспективный балл". - Спасибо. Ты так должен был поступить с Ричардом Кизом!
Смирись, Миранда!
Брайан Кокс спросил у вас, почему некие люди сидели в ящике во имя науки. Что у вас? - Миссия на Марс.
Что у вас, Джейми и Джонатан?
То же самое: полет на Марс, жизнь в ящике. - Мы даже хотели написать "жизнь в ящике на Марсе".
Дэвид и Миранда, полагаю, и у вас верный ответ?
Я не могла сосредоточиться, потому что он такой симпатяга. Он красавчик.
Кто? - Профессор Брайан Кокс.
Думаешь, он слишком привлекателен для того, чтобы доносить знания? - Да, в какой-то степени.
Давайте обратимся за ответом к Брайану Коксу. Взгляни, Миранда. - Вряд ли я опять сосредоточусь, но все же.
Еще раз привет, как ваши успехи?
Они тренировались для пилотируемого полета на Марс.
Я делаю так же, сидя в джакузи.
Это был Брайан Кокс, круче него нет никого.
Надо было подшутить над этими "марсонавтами" -
можно было разыграть их, и они бы вылезли из того ящика.
И одеться в костюмы приматов.
Им надо было вылезти из ящика и залезть в другой ящик, чтобы никто ничего не заподозрил.
В ту, что больше. - И потом так далее.
Это было в России - тогда в этом был бы свой смысл. Трюк в стиле матрешки.
Итак, Джонатан с Джейми и Дэвид с Эдди, у вас плотные результаты. Дэвид и Миранда, вы наверняка где-то поблизости.
Я спросил, где проснулся полицейский Гарри Уизерс после гулянки в честь сдачи экзаменов? Что у вас?
Не знаю, я не слышал эту историю.
Другие новости мы знали точно. - Да, а эту...
А эта оказалась вам не по зубам? - Мы знали все про декабрь, но вот это...
Дэвид, Эдди, что думаете вы? Где он проснулся?
В озере? - В полицейском участке? В вертолете?
Джонатан, Джейми?
Это не эвфемизм, но он мог проснуться в Королевской ложе.
Вы все ошиблись - он проснулся в палатке Occupy London перед Собором Святого Павла. И видимо, его опознал кто-то из его коллег.
У нас был вопрос "скажи, что видишь" - Дэвид, Миранда?
Это наша тема. - Ваша коронная тема.
"Кэмерон наложил вето...дерево-кофе".
Вы были так близки, что в итоге не простите себя.
А что у вас, Дэвид, Эдди?
"Кэмерон наложил вето на соглашение".
Вы будто не слишком старались...
Просто странно, что тут чайная чашка, но похоже на кофе.
Джонатан, Джейми, написали? - "Кэмерон наложил вето на соглашение".
Это верный ответ; вы получаете балл, и вы - очень хочу дать вам балл, но нет.
Пожалуйста, Джимми! - Нет, вы не проявили серьезность, не видать вам балла.
Пожалуйста, Джимми - я сделаю тебе минет.
Ну ладно, присуждаю вам балл.
Просто у нас шоу уже подошло к концу.
И наконец - как обезьяна привлекла внимание к фотографу дикой природы Дэвиду Слейтеру? Что у вас?
Обезьяна украла фотокамеру, фотографировала себя, и фото получились хорошими.
Дэвид, Миранда? - Мы просто написали "обезьяна".
То есть, обезьяна совершила нечто необычное. - Да, я упомянул это в вопросе.
Это ответ на полбалла, согласись?
Мы не написали про фотографирование, но в остальном были правы. Тут замешана обезьяна.
Вы не написали ничего лишнего - только самое нужное.
Я слышал про это, и мне инетерсно - обезьяна стащила фотокамеру и сфотографировала себя вот так?
Посмотрите, какое классное вышло фото.
Он же просто милашка! Сфотографировал себя!
Пора подводить окончательные итоги, "Большая жирная викторина-2011" подошла к концу.
Как там успехи у вас дома? Вы могли играть вместе с 3 командами.
Дэвид и Миранда, вы на третьем месте. - Неплохо.
Вы были очень близки. У вас 4 балла.
А дальше - самое интересное: на втором месте с 26 баллами Джонатан Росс и Джейми Оливер.
Ну а победителями с 28 баллами стали Дэвид и Эдди!
Вот ваш трофей, мальчики, вы заслужили этот приз.
Большое спасибо нашим прекрасным участникам, специальным гостям и всем, кто смотрел.
Я Джимми Карр, с вами была "Большая жирная викторина-2011", доброй ночи!
Перевод: Насим Калиев (vk.com/nassim_56)
Настоящие победители!
Поздравлодцы!
Мы же должны что-то выпить из него?
Вы должны открыть шампанское.