В 22-м году Новой Святой Эры...
Глупость людей, разрушила прежний мир.
Всюду царят дикость и беззаконие.
Это Синдзюку - Город Зверей.
Любой, желающий навредить другому...
получит здесь отпор от каждого из нас.
Коли уж вскипит ночью, кровь дикая...
Гипер-Полиция поможет вам!
ГИПЕР-ПОЛИЦИЯ
Не надейся, не уйдёшь никуда ты...
Друг мой.
Обаяньем увлеку непомерным...
Дай лишь шанс!
Что острее, чем любви угар...?
И в азартнейшей игре трепет вечный, э?
Перенапряг!!!
Твоё сердце взлетает тогда, небывало высоко.
Когда же, ты, наконец, поймёшь...
Я лучший выбор. Торопись! Торопись!
Руки свои, протяни сквозь время мне!
И в любые дни, я везде с тобой...
И ты меня обнимешь... Разве нет?
Полиция обращается ко всем жителям:
Разыскиваемый серийный убийца, ордер на арест - № NE-105...
согласно донесениям, был замечен в Синдзюку, район Кабукичо.
"Столичная Полиция" просит вашего содействия.
Награда за поимку его живым - 3,8 миллиона йен.
Если же - мёртвым--
В этой суматохе, он давно уже свалил из Кабукичо.
-Нацуки! Поворачивай! -Да, сэнпай.
Придурки!!!
Охотник за Наградой
Нееет!!!
Нет!!!
Стой, где стоишь!
Таких нелепых смертей...
Я не допущу!
Это ещё кто...?
Охотник за наградой!
Сасахара Нацуки!
Ух, как клёво!
Нацуки, некогда выпендриваться!
Вот-вот, сюда прибудет полиция.
Если мы их не опередим, плакали наши денежки.
Если ты ещё не всё сказал, то сейчас, самое время!
Хмм? Гнусные лицемеры, отстаивающие этот людской мусор!
Это наше природное право, считать людей добычей.
Времена изменились, чтоб ты знал.
Патруль №4. Нахожусь на Второй Авеню...
Засёк объект и двух охотников за наградой. Они дерутся!
Нацуки...?! Делай что-нибудь!
И, раз!
Дело-дрянь!
Запах... Что-то в нём...
смутно знакомое.
Батанэ-сэнпай...
Сэнпай?
Ты как, в порядке? Нацуки?
-Сэнпай!!! -Т-Т-Ты чего, а?
Ушиблась что ли...? А?
-Э-Эй? -Ты живой, слава богу!
Полагаю, он удрал.
Да. Видимо так...
Что?! Вы его упустили?
Немыслимо! Говорить об этом так легко!
Вы же знаете, Полицейская Компания не государственное агентство.
Мы, частная компания и нам платят только...
за пойманных преступников!
К тому же...
С финансами у нас, хуже некуда.
Так вот, зарубите себе на носу--
Ты слушаешь, Нацу-ка?
А...? Да!
Известно, мы живём в эпоху, когда разные виды, с разными ценностями...
вынуждены жить, бок о бок. Эти обстоятельства...
побуждают некоторых недовольных идти на преступление. Однако...
поимка преступников, для нас, охотников за наградой, это сама жизнь.
Помогать поддерживать закон и порядок, чтобы люди могли жить в мире.
Общество нуждается в нас!
Вам понятно?
-Отвлекись! -Э-хмм...
В таком случае, если вы никого не арестуете...
компания останется без доходов!
А ваша доля напрямую зависит от них.
Хотите получать комиссионные? Добудьте хоть что-нибудь.
А вместо выплат, я получаю это!
То, что прошлой ночью, вы разбили патрульного летуна полиции.
Но, комендант Мудагами. Это сделал объект--
А? Нет, я это знаю.
Конечно, знаю, Батанэ-кун.
Но в малом бизнесе у нас шаткие позиции.
Поймите меня правильно...
Ребята, теперь вся надежда только на вас. Правда.
Я надеялся, я мнил себя чуть ли не богом, вот так.
Почему, почему...?
Почему на меня валятся все эти беды?!
Постоянное давление сверху и вечное недовольство снизу.
День за днём. Не одно, так другое. Так я ничего не добьюсь.
Кафе "Лампа"
Опять комендант Мудагами мучал ваши уши?
Эй, эй, мастер. Ваше горячее молоко такое вкусное!
Льстите, сколько хотите, но за еду надо платить.
Неловко как...
Э-э-то... Нацуки...
Да?
Может мы... как-нибудь, поделимся горячим молоком на рассвете?
Слушаю, Батанэ Фудзиока.
О, весьма обязан.
Что? Понял. Буду там в 5.
Нацуки. Пошли!
Подожди меня, сэнпай!
Гочисо-сама.
Запишите на мой счёт.
Постарайся!
Нет!
Ты полностью окружён!
Отпусти заложника и сдавайся, тогда останешься в живых.
Не умничай!
Нельзя нападать на эти отбросы? С чего бы это?
На... помощь...
Люди защищены Международным Законом о Вымирающих Видах!
Нацуки. С этим типом бесполезно говорить.
-Да, но... -Глянь на него.
Дикий зверь в нём полностью взял верх.
Нам известно, как минимум, о 26 его жертвах.
На его отстрел выдана санкция.
Да, но... а заложник?
Я привлеку его внимание, а ты стреляй, когда он отвлечётся.
Может, я нападу на него вплотную. Я хороша в ближнем бою
Ну уж нет!
Женщин нельзя подвергать таким опасностям.
Приказ... твоего прямого начальника.
Сэнпай...
Нацуки. И так каждый раз...
Убери свои грязные лапы от заложника!
Ты позоришь честное имя волков!
А ты, всего лишь, людской подхалим!
Где твоя гордость члена волчьей стаи?!
-Пора! Стреляй! -Да!
Паршиво!
Нацуки, я забыл... никудышный стрелок.
В Батанэ-сэнпая... Как же так?
гипер-полиция перевод: PrAded 2004
Сэнпай!
Подстрелила своего дружка! Что тут ещё скажешь?
Нацуки, заканчивай.
Чего?
Ч-Что это?
-Бе-Берегись! -Падает.
Это предупреждение. Ей богу, тебя ждёт тоже самое.
Пощади! Не надо меня резать!
Вот и всё. Пожалуйте, он ваш.
Чёрт. Полицейская Компания утёрла нам нос.
А. Пусть себе частные компании ловят мелкую рыбёшку.
А, кстати. Распишитесь здесь.
Б-Благодарю. Батанэ-сэнпай!
Прости меня. Я неуклюжая и глупая.
Ладно. Моя вина, попал на мушку.
Не переживай ты так. Я же бессмертный волк-оборотень.
Всего-то, небольшая дыра в голове.
В полнолуние... Буду как новенький.
А-но...
Полная луна, была совсем недавно.
Ага, Нацуки-чан! Что такое?
Мой меч зазубрился от ударов.
Ага...
О-иччан! Как думаешь, ты мог бы его починить?
М-да... Хуже некуда.
Отдала бы ты его оружейнику.
Денег нет -десу...
Ладно, уж. Я не особо разбираюсь в мечах...
но сделаю, что смогу. Дай мне пару дней.
-Спасибо большое! -Эй, эй! Хватит!
Вот эта, в районе Синдзюку на втором месте?
Нет. Пока Батанэ Фудзиока отстранён от дел...
она сейчас, фактически первая.
Нацуки-кун! Топай сюда.
Чего вам, комендант?
Это переведённая к нам, из района Хациодзи, Кондо. Наоко Кондо.
Она будет твоим новым напарником. Поможешь ей обжиться?
Даа!
Чушь!
Кошкомонстра получить в напарники?
Какой же она монстр?
Нацуки-чан, вполне нормальная помесь девушки и кошки!
А-но... Мы в одной связке, так?
Сасахара Нацуки.
Я тоже здесь новичок. Прошу на борт.
С кошкомонстрами я заигрывать не намерена.
Глазам не верю. Горе-монстр на первом месте?
Шутка, что ли.
Я покажу тебе, кто лучший охотник. Это будет довольно скоро.
Что это с ней?
Нацуки-чан насквозь видно. А она: монстр это, монстр то!
Нацуки-кун, не относи это к себе.
Её родители... Их убил монстр, когда она была ещё ребёнком.
Вот оно что...
Да нет, всё в порядке. Я понимаю, каково ей.
Нацуки-чан! Гордость ты наша!
Нравится?
Кондо-сан, я зайду с тылу. Отрежу ему путь отхода.
Без твоей помощи обойдусь.
А ну назад!
Кондо-сан, какой ужас! Зачем ты подстрелила простого воришку?!
Все монстры - враги людей.
-Их надо истреблять. -Не надо истреблять!
А крупнее, кто-нибудь есть?
Чья голова много стоит.
Э? А-а, да. Кто-нибудь, кто крупнее...
Крупнее? Ух, ты! Заманчиво-заманчиво!
Этот годится, или как?
Э-э... Ну-ка, ну-ка? "NE-105".
Мм... Так...?
А-а! Я его знаю! Знаю его, Кондо-сан!
Спасибо, почтенный.
Кондо-сан, постой!
Отстань.
Сожалею. На охоте ты мне будешь лишь мешать.
-Не отпирайся! Выкладывай заначку! -Клянусь, не знаю!
Ладно! Ты сам напросился!
Э-э, я не вру!
Шутки в сторону. Понятно?! Колись, я сказала!
Ага, Нацуки-чан! Заходи!
Что-то не так?
По-твоему... я хоть на что-то способна?
Способна ли?
Эта работа. Такое чувство, что я не гожусь для неё.
Потому, что с Кондо у тебя не задалось?
Не получилось из нас напарников.
А ещё, я, Батанэ-сэнпая в госпиталь уложила.
Ошибки, что ж, каждый их делает.
Нацуки-чан! Не унывай, не надо.
Точно. Горячего молока выпей, сразу полегчает!
Угу.
Да, вкусно.
Так и есть.
Я должна выполнять эту работу. Чтобы люди вокруг меня...
все, кого я люблю, могли мирно и спокойно жить.
Аварийный вызов!
Кондо-сан, должно быть в беде!
Арестуешь меня, говоришь?
Не надо меня смешить.
Чтоб ты сдох!
Серебрянные пули...
Они мне не вредят.
Повеселюсь.
А ну, стой!
Таких нелепых смертей...
Я не допущу!
Нацуки!
Ну вот... Мы и встретились.
Убегай! Не тебе с ним состязаться!
Я справлюсь! И как охотник за наградой... Что за...?
Ну... и?
Паршиво! Я отдала О-иччану свой меч в ремонт.
А после случая с сэнпаем, мой пистолет заперли.
Это что? Я совсем безоружная?
Дура, дура, дура! Какая я дура, дура, дура!
Возьмусь сперва за тебя!
В таком случае...
Фудзин!
Райдзин!
Дайте мне силу.
Опоздала!
Прятки не помогут.
Нашёл!
Он сломан!
Знай... мою ярость!
Нацуки!
Кондо-сан! Как я боялась!
Ох-ты!
Прошу прощения.
А-но, Нацуки... Я была не права.
Ничего, Кондо-сан.
Ну вот. Видишь, не все монстры плохие.
Будь рядом и ты убедишься.
Выследила... Ту, за кем следила.
Она... будет моя.
Фудзиока-сан! О чём вы думаете, смотря это в госпитале?
А почему нет? Мои силы вернулись обратно.
Тут посетитель. Повидать вас.
А-но... Добрый день.
Э, вот чёрт!
Хо-хорошо, что зашла. Спасибо...
Прекрасно выглядишь, я рада.
А-а, признателен.
Э-э, кстати. Эта...
Кондо-сан, вроде бы? Новичок. Как она?
Она была в консультации...
и ей предложили провести полную реабилитацию.
О, вот как. Слава богу.
Да, но её страховка покрыла только полцены, и ей пришлось взять аванс.
Из-за долгов она уйдёт нескоро.
А-а, это очень грустно.
О-па, Батанэ-сэнпай, что это там?
Где?
Вот это? Хе-хе...
Ага! Батанэ-сэнпай - развратник!
Некоторые вещи мне неприятны...
Но вообще-то я верю, всё к-лучшему.
продолжение следует
Всё, как я тебе сказала!
Недобрые приметы...
Каждый день тиски сжимают.
И замуж шансов никаких...
Даже времени влюбиться нет!
Ух-ты, дрожь меня пробрала.
Конечно, всё наладится
Завтра у нас двойная дата
Уверенно вперёд смотри.
Ладно, в салон красоты зайду
С древнейших дней, любовь бывало...
нас уносила как...
старая, старая, старая магия
Все нечистые, те, кто решили пустить во зло её...
А НУ СТОЯТЬ!
И покуда мир...
Счастьем и улыбками...
Не переполнится весь...
До тех пор идёт...
Величайшая из битв...
Изо дня в день.
в следующей ГИПЕР-ПОЛИЦИИ.
Недавно, у меня появилось странное чувство, что кто-то за мной следит.
Или мне кажется?
А! Мне некогда переживать. Работа важнее. Я старалась...
и бонус, я выиграла его!
Ну вот...?
А это кто такая?
Что-то не пойму? Меня крепко сцапали, смотрю!
Далее... Девятихвостка ли? Сакура прибыла.
Не вздумайте пропустить! Разве можно...?