Стой!
Набесин! Набесин!
Старина Рикудо, опять ты?!
Стой! Остановись!
Зачем ты меня преследуешь?
Потому что я даю разрешение...
превратить Эксель Сагу в детективный сериал!
У д о с т о в е р е н и е
Р и к у д о
Неужели. Наконец-то я разгадал загадку.
Совместить два кольца...
Я не это имел в виду!
ИЗВРАЩЁННОЕ ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНОЕ АНИМЕ
Э
К
С
Е
Л
Ь
С
А
Г
А
Sore wa ai ja nai
Это — не любовь!
Ai wa sore ja nai
Любовь — не это!
Ai shiteru kedo ai sarete wa
Я люблю, но это чувство без взаимности.
inai
Kesshite ai ja nai
Это совсем не любовь...
Ketsu wa ai ja nai
Да это вообще не любовь.
Aisaretai keredo motometari
Я так хочу быть любимой, но не буду просить об этом.
wa shinai
Kono mi sasagete inochi nagedashi
Я отдаюсь тебе целиком, и ради тебя легко расстанусь с жизнью.
Wakime mo furazu tada hitasura ni
Не буду ни на миг колебаться, я должна быть искренней.
Damashite sukashite yokohairi
Я обману, оболгу, одурачу...
Tanin wo fumitaoshi keri wo kamashite
И изобью твоих врагов.
Tonzura koite
И мы убежим!
Tonzura koite
Banana no kawa de koronde mo
Даже если я поскользнусь на банановой кожуре...
Sore wa subete ano kata no tame
...я это сделаю во имя него.
Shiite iu nara sore wa kitto
Думаю, что это зовётся...
Ai to iu na no chuuseishin
«Преданностью во имя Любви!»
С ч а с т л и в о г о Р о ж д е с т в а
Зима наступила внезапно.
А, не важно.
Беззаботно-счастливые жители, живущие мирной жизнью, даже не догадываются,..
что город в опасности.
Если я говорю «в опасности», значит так оно и есть!
Я уверен в этом, ведь так мне сказали по телефону.
Это опасно, рискованно, просто ужас!
О, нет!
Что делать? Что делать? Что же делать?
Не знаете, что делать? Предоставьте это нам!
Именно поэтому я набрал красивых, молодых и здоровых воинов,..
готовых, не задумываясь, отдать жизнь во имя справедливости.
Но они ещё недостаточно опытны для Воинов Света!
Нам остаётся только одно.
Да, только это...
Друзья, не хотите ли немного поработать?
Х о т и м
Хотим.
Хм, вот как.
Постойте, а вам ваша работа-то нравится?
Да как она нам может нравиться? Меня она уже до...
У нас просто отличная работа, профессор.
Мы занимаемся полезным делом, нам хорошо платят и...
есть куда расти.
Да, так и есть, Мацуя.
Легко делать только то, за что платят и изображать образцового госслужащего,..
но ведь в конце концов это надоедает до чёртиков.
О, ясно. Есть у меня одно дельце для вас.
Звучит неожиданно, но вас отправят...
на стажировку в один из полицейских участков.
Э т о б ы л о п р е д р е ш е н о
Бубенцы! Бубенцы! Бубенцы, ура!
Вы так жизнерадостны с самого утра.
Семпай, случилось что-то хорошее?
Так ведь конец года!
А в конце года всегда бывает праздник!
Ах, Иль Палаццо-сама.
Счастливого рождества-а-а...
А-а-а, крокодил!
Что тут скажешь?..
Со сменой времён года, вода становится всё твёрже.
Это из-за холода.
Эксель-кун, почему у тебя праздничное настроение?
Неужели ты позволила себе пойти на поводу...
у этих глупых капиталистических традиций?
Примите мои глубочайшие извинения, Иль Палаццо-сама!
Однако, дальнейшие отклонения от оригинального сценария считаю ненужными,..
к тому же не хочу, чтобы мне сделали выговор.
Давайте продолжим повествование.
Я тоже пришёл к такому выводу,..
так что я учту твоё мнение и этот эпизод будет без происшествий.
А теперь я расскажу вам о сегодняшнем плане действий.
О сегодняшнем плане по завоеванию номер 3333...
Но перед этим, Эксель-кун.
Да?
Не то чтобы этот день какой-то особенный,..
но у меня есть для тебя прекрасный подарок.
Правда?!
Крокодил! Это тот крокодил!
Сделай из него сумку, ремень, да что угодно.
Там есть необходимый инструмент.
О, здесь нож!
Ближайший полицейский участок
Мы из Департамента Городской Безопасности, прибыли на стажировку.
Ивата Норикуни, Мацуя Мисаки и эти двое.
Какое оскорбительное представление.
С т а ж и р о в к а в
п о л и ц е й с к о м у ч а с т к е ?
Топайте домой! У меня нет времени возиться с гражданскими.
Мы понимаем. Раз так, то...
Пожалуйста, не прогоняйте нас!
Я всегда восхищался детективами!
Преследовать преступников по всему свету!
Проникать в их логова.
Крутой сыщик, взрывающий всё вокруг!
Это всё про меня!
Всё кончено, да?
Ты справилась, Мисаки, предала организацию,..
ради нашей страстной любви.
Мир спасён.
Ценой больших, никчёмных жертв.
Мир и любовь!
Не убивайте меня просто так!
Эй, ты жив! Это просто чудо! Берегись!
Ватанабе!
Этот пистолет...
Не волнуйся, скоро пойдут титры!
Что у него с лицом?
О п я т ь г л у п ы е и л л ю з и и
А ну тихо! Помолчите уже
чуть потише, пожалуйста, ладно?
Женщина?!
Выходи за меня!
Ш у с т р ы й
Кабапу уже обо всём мне сообщил.
Вы станете моими помощниками на один день,..
рассчитываю на вас!
Да! Я постараюсь!
Славный мальчик! Держи пять баллов.
Ура, пять баллов!
Знаешь, я всегда оказываюсь права, если у меня плохое предчувствие.
Прости.
Ну, пошли.
Ура! Ура! Ура! Пять баллов!
Эй, балбесы!
Что важнее всего для детектива?
Способность правильно оценить ситуацию?
Деньги!
Хорошо сказано!
Э т о в а ж н е е в с е г о ?
И ещё одна вещь.
У него должен быть псевдоним.
Хорошо сказано!
Я так не считаю...
Входи, Набе-тян, что у тебя?
Босс, убийство на 3-ей улице в Яой.
Звучит здорово!
Следующий, Ган-тян, давай, заходи!
Преступления не совершают у всех на виду!
Их совершают в конференц-залах!
Макси повержен! Кто-нибудь!
Следующий, Суми-тян, есть что-нибудь?
Мне нравится твоя молчаливость. Дракон Курата — Джит Кун-До!
Следующая, Ма-тян, прекрасная и спокойная. Давай-давай!
Ну, я уже вычислила, кто преступник.
Как мило и приятно!
Вы прям как настоящие детективы!
О, уже детективы?!
Другими словами, у нас та-лант!
Это работа, просто работа.
Т е р п е н и е т о л ь к о
т е р п е н и е
Что за балаган вы тут устроили?! Пошли, желторотики!
Если выбирать, то такой она мне больше нравится!
Р о ж д е с т в о и т ы с я ч е
Р о ж д е с т в е н с к а я р а с п р о д а ж а
Трудно же свежевать рептилий, согласна?
П и р о ж н ы е
с к р е м о м
Рождественские пирожные
Налетай!
Ш о к о л а д н ы е
п и р о ж н ы е
Всё ещё воняет, как я и думала.
У них челюсти смыкаются с огромной силой, намертво,..
но при их открытии они беспомощны.
Так что просто зажимаешь его челюсти и вонзаешь нож ему в задний мо...
Эй, ты слушаешь, Ха-тян?
Извините.
Да?
Дайте одно такое.
Мам, гляди, Северный Олень-тан!
С вас 1 500 иен. Спасибо за покупку.
Да, это он.
У него не только нос красный, у него вся голова красная.
Ха-тян! Что-то течёт! Отовсюду! Что-то красное!
Эй, ваша сдача!
Хватит валять дурака, работница!
Слушаюсь, шеф!
А что с оленем?
А?
Это она?
Так и не могу понять, этот труп выглядит мило или жутко.
Ох, это наверняка...
Интересно, что же это?
Бери за ноги.
Осторожно, осторожно.
Морг
Было уже слишком поздно.
Доктор, тут девушка говорит, что она подруга пацие...
То есть, "подруга трупа".
Пусть войдёт.
Прошу...
Эй, вот ты где, Ха-тян! От тебя одни проблемы!
Ха-тян!
Примите мои соболезнования.
Мы сделали всё, что могли, но её уже привезли мёртвой.
Это, несомненно, не моя ви...
Помолчал бы.
Да, да, я вроде поняла о чём вы.
Полагаю, она ещё не осознала случившееся.
Скажу вам начистоту.
Она уже испустила свой последний...
Вставай.
Ох, семпай, доброе утро.
Давай, пошли домой.
Хорошо.
Пока, спасибо, что позаботились о ней!
Она же была мертва! Мертва! Мертва! Мертва! Мертва!
Да что здесь вообще творится?! Нет!
Что случилось, семпай?
Если и дальше будешь вытворять такое,..
тебе однажды и правда сделают вскрытие!
Как же так? Ещё ни одной улики.
Е щ е и 10 м и н у т н е п р о ш л о
..
Вообще-то мне всё равно, но что за преступление мы расследуем?
Зовите меня Пудинг-тян.
Расскажи нам, Пудинг-тян.
Пара бандюг, которые совершили ограбление и убийство.
Я преследую их вот уже сорок лет.
Для сорока лет вы выглядите слишком молодо.
С р о к д а в н о с т и у ж е и с т е к
..
Да, это Тодо.
Что?! Двое грабителей совершили налёт на почтовое отделение,..
взяли заложника и скрылись?!
А вот и дело! Отпад!
Расскажи подробней.
Ты хоть намекни мне в следующий раз, когда соберёшься умирать на улице...
Эй, Ха-тян?!
Опять пропала!
Где ж я её потеряла?!
Грабители!
Вполне вероятно!
И у них заложник!
Что?!
Ха-тян!
Это они! Это их почерк!
Т и п и ч н о е о г р а б л е н и е
И куда направляются подозреваемые?
Пудинг не знает!
Сейчас не время для шуток!
Я знаю! Нам туда!
А ты вообще заткнись!
Беги! Беги, беги!
Поверь в свои силы и беги со всех ног.
Что это? Я вижу свет.
Получи! С дороги!
Странная штука из мира богов!
Но в любом случае, если они уйдут в отрыв,..
я уже вряд ли смогу их догнать!
В такие моменты, ну... Знаю!
Ультразвуковой свисток!
Менти!
Нет! Собака в такой ситуации не поможет!
Спокойно! В такой ситуации мне нужно позвать...
Лошадь!
Ко мне!
В этом аниме нет такого персонажа
Всё, хватит полагаться на животных, так что...
помоги мне, Воплощение Воли Великой Вселенной!
Пе-са-а-а-а-а-ан!!!
Нет! Пудинг! Нет!
Вот что ждёт каждого, кто перейдёт мне дорогу, неважно человек это или бог.
Будучи Вселенной, ты же понимаешь о чём я?
Никто не отозвался! Вообще никто!
Ха-тян...
Э
К
С
Е
Л
Ь
С
А
Г
А
И З В Р А Щ Ё Н Н О Е
Э К С П Е Р И М Е Н Т А Л Ь Н О Е А Н И М Е
Режиссёр, как вам моя душераздирающая трагическая сцена?
Великолепно!
И куда направляются подозреваемые?
Если верить звонку из полиции,..
они где-то в районе 3-ей улицы в Яой.
А поточнее нельзя было узнать?!
Вы просто насмотрелись детективных сериалов.
Т о ч н о
Как бы там ни было, нам остаётся лишь следовать сценарию,..
так что направляемся к той горе, так?
Извините... А кто вы такие?
Эй, брат?
Чего?
Можно спросить?
Э-э-эй...
Ага.
А обязательно было брать заложника?
Ведь мы не были окружены полицией...
и оружием нам никто не угрожал...
Ошибаешься! Ты так ничего и не понял!
Говорил же уже, что на полпути мы не остановимся!
Слушай! Мы же грабители, так?!
В отличии от воров, грабители лихо вламываются и забирают деньги.
Если ты грабитель, то информация о тебе дойдёт и до властей.
Когда это случится, что ты будешь делать?!
Меня ждёт семпай, поэтому...
Скроюсь!
Правильно! Скроешься! То есть станешь беглецом!
В этом случае заложники просто необходимы!
Как соевый соус для сасими, как кетчуп для омурайсу...
Смотрите на дорогу, пожалуйста.
и как соус для окономияки.
Заложники для беглецов — это и есть криминальная эстетика!
Любой, кто забывает об эстетике, просто животное!
Мы же преступники, так?!
Позвольте...
Ты же не хочешь стать животным, забывшим об эстетике?!
Ведь так?! Так?!
Брат, я был не прав.
Понял наконец, братишка!
Брат!
Извините.
Что такое?
Ничего, если я немного приоткрою окно?
Мне что-то нехорошо...
Брат, ей действительно очень плохо!
Да, конечно, пусть откроет.
Он разрешил, давай открывай быстрей!
Ей стало лучше!
Интересно, что это за болезнь такая?
Это ведь не заразно?
О чём это вы?
Синее небо, белые облака, чистый воздух.
Горные дороги такие коварные.
Даже если ты бежишь изо всех сил,..
у тебя никаких шансов угнаться за машиной.
Не время для песен!
Бог его знает, что может случиться с Ха-тян, пока я тут пою.
Семпай, скоро увидимся.
А-а-а, может её задушили или зарезали,..
или просто в яме закопали!
Сдаётся мне, даже Ха-тян умрёт,..
если её оставить без воздуха глубоко под землёй.
Это же...
Это сделала Ха-тян!
Оставила эти следы, чтобы я легко нашла её!
Лучше поторопиться, пока они не исчезли!
Ха-тян, я иду!
Я спасу тебя! Я спасу тебя прямо сейчас! Я спасу тебя немедленно!
Кажется, я уже говорила нечто подобное. Ну и ладно!
Что это такое?!
Птицы?!
Так, уверена следы ведут сюда.
Гора птиц!!!
Теперь мне вообще не нужны следы. Интересно, Ха-тян осознавала что делает?!
Ведь нет же?!
Чёрт! Обязательно! Я обязательно их поймаю!
А до тех пор я не могу покоиться с миром!
До тех пор пока не схвачу их.
Почему вы так хотите поймать именно этих?
Это шляпа моего отца.
А, я понял! Когда вы надеваете шляпу,..
дух вашего отца вселяется в вас,..
и вы превращаетесь в Супер Пудинг-тян!
Быть не может!
Он прав.
Что?!
Угадал!
Может дух детектива и в меня вселится.
Н е в е р о я т н о
Отец так хотел поймать этих грабителей.
Даже, когда маме это надоело и она ушла от нас.
Даже, когда он умер и вселился в меня.
Я... Я хочу исполнить его мечту.
Как трогательно.
Да.
Теперь понятно, почему вы преследуете этих преступников,..
даже после истечения срока давности преступления.
К а к а я п е ч а л ь н а я и с т о р и я
Знаю. Знаю, но...
Пошли, пустоголовые.
Так точно, Босс!
Н у и п р о с т о ф и л и
Вот и всё, брат! Мы чертовски богаты!
Нет!
Тут только тысячные банкноты,..
к тому же, они все фальшивые, кроме тех, что сверху!
Как так?!
Короче, здесь всего лишь 23 000 иен!
Другими словами, вы потерпели неудачу?
Дура!
Ты так и не поняла, что ты заложница?!
Брат, успокойся!
Хочешь, чтобы я воткнул свой глаз тебе в ухо...
и ужаснулся, увидев твои кишки?!
Брат, нельзя совершать насилие над беззащитной девушкой!
А обзываться можно?! Можно, да?!
Хватит с меня и ограбления!
А, теперь поняла,..
значит вы совершили ограбление?
Ага, правильно! Мы братья-грабители!
Хотя с добычей в 23 000 иен, немного неловко себя так называть!
Уж прости!
Брат, держи себя в руках!
Заткнись!
Смотри, что ты наделал! Упала, бедняжка.
Помнишь, что нам тётушка из Номы говорила?
Мы не должны поднимать руку на женщин и детей.
Я виноват! Очень виноват!
Извини, ладно? Слышишь?! Этого мало?!
Прости его. Я сейчас подниму тебя.
Встать на колени? Ты этого хочешь?! Хочешь возмещения ущерба?!
Брат, она не дышит!
Правда?
Первый раз такое вижу.
Убий... Я... Убийца...
Теперь я младший брат убийцы!!!
Я что, один виноват?!
Нам надо избавиться от неё, ради нашего будущего!
Ради твоего будущего, да, брат?!
Конец трагедии.
Раз птицы кончаются здесь, Ха-тян должна быть неподалёку...
Кажется, горелым пахнет.
Дым?
Ха-тян!
Босс, смотрите!
Это они!
Это чутьё сыщика?
С к о р е е д о м ы с л ы
Так тепло, хорошо горит.
О, здесь тоже птичка.
Значит Ха-тян внутри?!
Ого! Они сожгли её, вместо того, чтобы закопать! Как предусмотрительно!
Молодцы! Молодцы!. Но сейчас не время болтать!
Ха-тян, я спасу тебя!
Ха-тян!
Семпа...
Сейчас, Ха-тян! Горячо!
Горю! Горю! Как шашлык зажарюсь!
Сюда.
Есть, Босс!
Мы ведь заблудились?
П о х о ж е н а т о
Семпай...
Дарума! Дарума! Дарума горит! Дарума! Дарума!
Ноги появились, а руки — нет!
Свобода!
Ах, семпай.
Ха-тян, почему ты тут стоишь,..
как ни в чём не бывало?
Ах, нет. Я буквально минуту назад была там,..
но внутри было слишком дымно, и я решила выбраться оттуда,..
и прежде, чем я отдышалась, вы оказались передо мной.
А что с грабителями?
Возможно, они убежали?
И зачем было устраивать эту «дорогу смерти»?!
Я так и думала, что вы заметите следы, оставленные мной.
У меня накопилась гора, долина, река,..
и океан вопросов обо всём этом, но сначала давай вернёмся домой.
Я так устала и, думаю, перегорела во всех смыслах.
Получается, дело раскрыто.
Давай спустимся с горы и поймаем попутку?
Хорошо, семпай.
Брат, ты маньяк! Ты сжёг её!
Я уничтожил улики! Иначе уничтожили бы нас!
В этой стране с древних времён...
умерших людей кремируют!
Забудь о ней! Пусть вернётся на небеса,..
а мы уедём подальше отсюда.
Если будем вместе, то сможем заниматься грабежами, где уго...
Ограбление, заложница, убийство,..
а теперь бегство, плюс ещё надругательство над трупом!
Ах да, ещё и поджог.
Хочешь сказать я один во всём виноват?!
Брат!!!
Машина?!
М а ш и н а
Братишка!
Все живы?
Вроде да.
О д и н с е р ь е з н о
п о с т р а д а л
..
Смотрите!
Граби
Это грабители, тут и гадать нечего.
тели
Теперь они уж точно не отвертятся.
Это те, кого мой отец...
Кого хотел поймать мой отец...
Отец, я добилась. Добилась!
Ты...
Ты ведь об этом мечтал, да?
Арестуй их своими руками и покойся с миром.
Счастливого рождества.
Сопляк, пытаешься выглядеть круто...
Спасибо.
Курода Хидеюки, Курата Ёсуке,..
вы арестованы за ограбление, совершённое сорок лет назад,..
и недавний налёт на почтовое отделение.
Что случилось?
Б ы с т р е й а р е с т о в ы в а й
Это не они!
Как так?!
Похоже, ещё долго...
ты не сможешь покоиться с миром.
Интересно, что из этого вышло. Послать неопытных Воинов Света...
на стажировку к опытному сыщику.
Какая блестящая идея пришла мне в голову.
Но это не значит, что они уже стали настоящими воинами.
Доставка при заказе от двух штук.
Однако, они должно быть продвинулись на шаг, нет, на два шага,..
вверх, вниз и снова вверх, по ступеням, ведущим к этой цели.
Давно же я не наблюдал с таким предвкушением...
за становлением молодых воинов, подобных им.
Надеюсь, что не ошибся в них.
Не думай об этом.
Я буду верить, что те, кто ждёт меня...
настоящие Воины Света.
Друзья, как прошла ваша стажировка?!
Ужасно.
У ж а с н о
Понятно...
Эпизод двенадцатый
Большой город II
Сегодняшний эксперимент
.
Провален
С того самого дня...
...я знала...
зачем подошла ты ко мне.
Нежное и...
...мягкое...
...тело моё по вкусу тебе.
В твоих горящих голодных глазах...
...отражается моё бедное тело.
Если ты хочешь съесть меня,..
...пожалуйста, поторопись,..
...чтобы не дать зачерстветь моей плоти.
В следующей серии
Съёмки «Эксель Саги» вышли за рамки всех возможных сроков!
Режиссёр, всё нормально?
Всё нормально.
Правда? Продюсер Китаяма был несколько раздражён.
Всё нормально.
И «Адский отряд» говорил, что всё ужасно!
Всё нормально.
Вы такой самоуверенный! Впечатляет!
Но это же будет не обзорный эпизод, так ведь?
Что это ещё за «У-у-у...»?!
Всё нормально.
Проблема 2000 докатилась и до мира аниме!
Эпизод тринадцатый
Предновогодний конкурс талантов
Извращённое экспериментальное аниме «Эксель Сага»!
В следующий раз: «Предновогодний конкурс талантов».
А это в этом году или уже в следующем?
Всё нормально.
Да что «нормально»?! А, убежал!