Ты хочешь, чтобы я приходила на собрания клуба видеоигр?
Ага.
Но я вообще не играю.
А это и не важно.
По крайней мере, ты любишь игры.
Неа. Вообще не люблю.
Главное, что ты любишь того, кто любит игры!
И всё?
Это и есть условия для вступления?
Не спорю, встречаться с Тасуку - звучит неплохо.
Но я не хочу сильно мешать вам.
Ну, я, вообще-то, и Тендо пригласил.
Тендо тоже присоединится?
Тогда ладно.
Она всегда была геймером.
И это совершенно нормально.
Кстати, очень вкусный десерт, Аманоччи.
Возьми и этот, если тебе нравится.
Правда?
Ура-а.
Я тебе его отдам, если вступишь в клуб.
Я вступлю!
Вступлю, обещаю!
Вступишь?
Спасибо!
Кушай на здоровье.
Если тебе так мало нужно для счастья.
Особенно, когда твой парень у тебя за спиной признавался в любви другой девушке.
Приятного просмотра! Работа проекта AniPlay. Перевод: Amortem. Редактура: Octupus
Как же мне тебя жаль!
Несколько дней назад
Отметая все вопросы, которые у меня накопились, прежде всего, Чиаки, поздравляю тебя.
Парень, который тебе нравится, признался тебе в любви.
Это ведь так здорово.
Разве нет?
Наверное.
Наверное, я рада.
Да. Рада, что заинтересована в том, кто говорит, что я ему нравлюсь. Правда.
Лично я отшила бы его сразу.
Разве этот Уэхара не встречается с Агури?
А теперь он ухлёстывает за тобой?
От него будут одни проблемы.
Она права!
Что я скажу Агури, когда Чиаки и Уэхара начнут встречаться?
Ладно, давай позвоним ему и отошьём.
Не знаю, смогу ли я.
Я не могу придумать оправдания, чтобы отказать ему.
Давайте спросим того, кто в этом разбирается.
Да? Алло?
Тендо, извини, что так вот внезапно,
но ты не могла бы подсказать, как отвадить от себя человека?
Чего?
Мне очень нужно это сделать прямо сейчас.
Ты.. Ты собираешься эту информацию использовать сам?
Да, собираюсь.
Нет уж!
Что?!
Пожалуйста, я не знаю, к кому ещё обратиться!
Твоя помощь здесь необходима!
Да, да, я уверен.
Конечно моя помощь тебе пригодится!
Так ты мне поможешь?
Конечно нет!
Почему бы тебе... Почему бы тебе не...
Тендо?!
Да что с тобой?
Тебя нигеры в подворотне побили?
Я редко бываю в такой опасности, но считай, что так оно сейчас и будет!
Чего? Держись, сейчас буду.
Ты приедешь на помощь?
Ко мне?
Конечно!
Какой из меня парень, если я не приду на помощь к любимой?!
Любимой?
Тендо?!
Принято.
Принято что?!
Прости, что доставила тебе неприятности.
Со мной уже всё в порядке!
А по голосу вообще не скажешь!
Амано?
Да?
Я люблю тебя.
Почему моя девушка такая прекрасная?
Ты вообще, блин, о чём?!
Ай...
Эм...
Коноха, а у тебя как?
Ты это о чём?
Как ты отшиваешь людей, когда они признаются тебе в любви?
Ты очень милая, поэтому, наверное, часто приходится это делать.
Ну, в моём случае...
Я говорю что-то вроде: "Мне сейчас это не интересно".
Фраза любителя игр для взр...
Сэмпай.
Такой любитель эроге, как я, например, считает, что
девушка всегда будет искать парня, готового её потискать.
Я обычно так говорю, потому что у меня не хватает времени, как у председателя студсовета.
Но сестрёнка...
М-м-м..
Я хоть и занимаюсь разработкой игр, но...
Ага, сёстры-инди разработчики, правильно?
Эй, Нобе на связи!
Скдыщь!
Уи-и, молодец, Коноха!
Может, сядете?
Вы меня позорите.
А насчёт ситуации между Чиаки, Уэхарой
и ещё одной девушкой...
Я думаю, есть только один выход.
Нам нужно привести
Агури и Тендо на собрание клуба. Там и обговорить всё.
Так-то!
Эй, Амано...
Внимание всем,
большое спасибо, что нашли время прийти сюда.
Я собрал вас всех здесь, чтобы обсудить нечто крайне важное.
Амано, о чём именно ты хочешь...
Ты хочешь сказать что-то необыкновенно важное?
Да.
Я должен поговорить с вами всеми об этом.
Поговорить об...
Поговорить...
Завтра я...
завтра я со всех ног побегу за Space Ocean 5!
Поговорить о чём?
Кейта!
Ты что, блин, несёшь?
Я не могу!
Я не могу это прямо так сказать!
Так что это за спейс-что-то-там?
Ну, завтра выходит новая часть Space Ocean.
Моя любимая серия игр.
Так что я думаю о том, чтобы сразу после школы пойти за ней.
Да, она и правда выходит завтра. И, честно говоря, я тоже хочу её купить.
Кейта, ты уже оформил предзаказ?
Обычно я о таких вещах не забываю, но этим летом...
Ну, вы знаете, много всего случилось.
Определённо.
И в магазине может просто не остаться копий к тому моменту, когда закончатся занятия.
Тебе очень повезёт, если будет хотя бы одна.
М-да.
Вот поэтому я и побегу со всех ног завтра.
Я просто хотел выразить собственную целеустремлённость.
Ясно.
То есть, ты хочешь, чтобы мы тебе завтра не мешались?
Ну да, так и есть.
Тебе, наверное, очень нравится эта игра, Аманоччи.
Да.
Это для меня необыкновенно важно.
Я играла в предыдущие части, но стоит ли она того?
Она была первой в своём роде для меня.
Не первой, в которую я играл,
но она была первой, которая затронула моё сердце.
Затронула сердце?
Вторая игра серии особенно подходила мне.
Конечно, после неё было много других RPG,
но именно она действительно запала в душу.
Может прозвучать глупо, но я чувствовал, что был рождён ради неё.
Так что это действительно странно, что я забыл
оформить предзаказ.
Но я просто не могу довольствоваться пираткой.
Я должен купить её, даже если это убьёт меня.
Молодец, так держать.
Наверное, надо пожелать тебе удачи.
Ага, спасибо.
Завтра я сделаю всё, что в моих силах, чтобы не подвести вас.
Вперёд, Аманоччи!
Ни пуха!
Давай!
Сестрёнка?
Да?
Свет хотя бы включи.
Какого...
Прости.
Я искала одну старую игру.
Какую?
Space Ocean 2.
Она хороша.
Хочешь в неё сыграть?
Не, я пас.
Как прошло собрание?
Вы разобрались во всём, так что теперь у тебя есть настроение для игр?
Ни в чём мы не разобрались.
Кейта сдрейфил, ничего не прояснилось.
Я так и думала.
Хотя это наполовину твоя вина.
Ты меня в это втянула.
Прости.
Я тебе очень благодарна. Правда.
Так что ты теперь хочешь?
Я не знаю.
Я думала, что выясню, что моя сестрёнка чувствует на самом деле.
Что чувствую? На тему чего?
Чего ж ещё?
М-м-м...
У Кейта есть девушка - Тендо.
Может, ты хотя бы разберёшься в том, чего хочешь ты?
Иначе я не смогу долго притворяться Нобе и Моно.
Ты права.
Так ты хочешь сблизиться с сэмпаем?
Или хочешь продолжать бороться с ним? Всегда?
Или просто решишь сохранить дистанцию?
Я, конечно, не заставляю тебя принять окончательное решение здесь и сейчас.
Ну, теперь можно и пойти спать. Спокойной ночи, сестрёнка.
Извини, что вывалила на тебя это.
Да ничего, всё норм.
Спокойной.
Что же мне...
Каких же отношений я хочу с Кейтой?
Всё, Уэхара, я пошёл.
Удачи, бро.
Он действительно одержим играми.
Я пообедаю с друзьями из школы. Идите домой без меня.
Мне тоже пора.
Раз Амано и Тендо встречаются,
я - единственный, кто может приглядеть за Хошиномори.
Хотя бы это нужно разъяснить.
Это мой шанс, когда тут нет ни Агури, ни Амано.
Ну, что ж...
Уэхара.
Привет, Хошиномори.
Мы можем поговорить.
Ну, насчёт того...
У меня до сих пор нет ответа.
И я не готова разбить сердце.
Ясно.
Она не совсем уверена в своих чувствах к Амано.
И не хочет навредить Тендо, забрав Амано у неё.
Так ли это?
Понял.
Извини, Хошиномори.
Не хотел тебя торопить.
Всё хорошо.
Понимаю, ты хочешь знать, что я чувствую.
Эм...
Не уверена, что вникла в суть разговора, но... вы уже закончили?
Да, разговор закончился, едва начавшись.
М-м-м...
Вообще-то, я хотела кое-что вам двоим сказать.
Девчонки из средней школы собираются сегодня. Придёшь, Агури?
Вот чёрт, это ловушка.
Посмотри:
Агури в средней школе.
Офигеть!
Видишь?
Эй!
Агури очень изменилась за лето.
А ты неплохо выглядела серой мышкой.
Кто они вообще такие?
У меня есть парень, знаешь ли.
И что?
У меня тоже парень есть. И что с того?
Серьёзно?
Вы о чём шепчетесь?
Ни о чём.
Да ладно.
Мне очень не нравится Сарина.
Эй, эй, Агури.
Правда, что ты в клубе видеоигр?
Правда.
И что с того?
Неплохо, Агури.
Чего?
Там же одни жирные, прыщавые задроты, да?
Чувак, это было очень злобно.
Ну...
Они точно передёргивают на Агури.
Фу, как мерзко.
Ну, это лучше, чем дёргать шкурку на картинки.
Агури наверняка их отаку-богиня.
Я бы не смог этого пережить.
Что если бы я пропитался их вонью?
Извините, но мне намного интереснее общаться с жирными, потными задротами, чем с вами.
Так что я ухожу.
Эй, Агури.
Ты что это вытворяешь?
Просто ухожу.
Твой парень - он же не один из этих отвратных отаку?
Нет.
Тогда что это было?
Ты о чём?
Если он даже не твой парень,
тогда почему тебя так взбесило, что мы шутили над ним.
Поверить не могу.
Как ты могла испортить всё настроение из-за такой мелочи.
Такой мелочи?
Аманоччи, может, и один из этих отаку, но сейчас речь не об этом.
Ты несёшь какой-то бред!
Он же не твой парень, так?
И что с того?
"Что с того"?
Если тебе больше нечего сказать - я ухожу.
Ты ничуть не изменилась!
Внутри ты такая же мышь!
Очень рада это слышать.
Спасибо, Сарина
Тасуку.
Агури
Итак, о чём ты хотела поговорить?
Да, мне тоже интересно.
Может быть странно, что я говорю с вами об этом...
Дело в том, что последнее время...
С того момента, как я начала встречаться с Амано, у меня кожа стала очень мягкой и чувствительной.
И еда кажется безумно вкусной.
Весь мир так красив...
Ну вот, она поехала.
Честно говоря, я хотела бы быть с Амано всё время.
Но, похоже, что сегодня игры для него важнее.
И к тому же он всё время обедает с Агури.
Ну, по-моему, ты перегибаешь.
Не вижу проблемы в том, что он видится с Агури.
К тому же она сказала, что видит его как непутёвого брата, за которым нужно присматривать.
Правда?
Это... успокаивает.
Но если забрать у Амано игры, то...
Не думаю, что с этим можно что-то сделать, Тендо.
Понимаешь, Кейта сам по себе такой.
Может, он и кажется слабаком, но он в нём есть и неожиданное упорство.
Иногда он игры ставит выше успехов в реальной жизни.
Геймер до мозга костей.
Именно поэтому ты...
Ты права.
Ага.
Ты абсолютно права.
Просто в этом весь Амано - друзьям и мне предпочитает игры.
М-да, Тендо и правда, должно быть, без ума от Амано.
И всё же я не могу не думать о нём всё время...
Уэхара?
Давай всё-таки пока прекратим выслушивать про твои отношения, ладно?
Тасуку...
Т-Т...
Т-Т?
Т-ты мне всё-таки изменяешь!
Я помню эти крики!
Агури!
Подожди, Агури! Всё совсем не так!
Уэхара просто вьётся вокруг Амано жуком!
Она права!
Я уже прошла ту степень, когда ценила, что нравлюсь Уэхаре.
Спасибо, что прикрыли, девчонки!
Но мне почему-то сейчас очень нехорошо!
Умолкни, прохвост!
Препятствие!
Моего парня обвиняют в измене девушки, с которыми он мне изменяет!
Аманоччи, помоги мне!
Простите.
Я что-то забылась.
Всё нормально.
Ты не виновата, Агури.
Она права.
Ты говоришь это так, будто тут неподалёку есть на кого свалить вину.
А, ну да! Я пригласила Аманоччи.
Придётся это отменить.
Я думаю, не стоит.
Он, наверное, носится по городу и ищет эту игру.
Ага, если вспомнить, как ему сносило крышу...
А, да.
Агури!
Ой, Аманоччи!
Что?
Агури?
Я думал, ты порвала с Уэхарой и была до одури расстроена.
А, ну...
Я... эм-м...
Как бы это сказать..
Я...
Только не говори мне...
Это было недоразумение!
Хи-хи.
Я так и знал.
Вот блин, как знал, что не нужно было так волноваться.
Прости, пожалуйста!
Мне правда очень жаль!
Амано, что ты тут делаешь?
А?
Что?
Агури позвала меня, сказала, что это очень серьёзно
Но почему ты не пошёл за Space Ocean?
В смысле? Пока решил отложить.
Это было важнее игры.
Ты весь потный, Аманоччи!
Может ты и правда отвратный, жирный задрот!
Что на тебя нашло?!
Всё потому, что одна суетливая эгоистка позвала меня!
Какой же ты дурак, Аманоччи!
Вообще не помог мне.
М-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м? М-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м? М-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м-м?
М-м-м-м-ми-из-з-звините?
❤ Жизнь - это любовь. А любовь к аниме начинается с нас! ❤ Всегда с вами, команда AniPlay!