蒂娜
蒂娜…
你没事吧，蒂娜？
我做了个噩梦
看得出来你做噩梦了
快回到床上去吧，老婆
别那么猴急
蒂娜，你得剪一下指甲了
否则就别再做那种噩梦了
你自己选吧
1， 2…
弗雷迪找上门
3， 4…
记得锁好门
5， 6…
十字架防身
7， 8…
千万不要睡
9， 10…
永远不要睡
太恐怖了
我醒来时
感觉他仍在我的房间里
就像传说中的妖怪
1， 2，弗雷迪找上门
我记起来了…
是那首跳绳的儿歌
那是我做过的最可怕的噩梦
真的好恐怖
其实…
我昨晚也做了个噩梦
今天一早，小弟弟就挺了起来
上面还写着…
“我爱蒂娜”
这一共就四个字了
你那里怎么够地方写？
祝你们做梦愉快
洛德真会卖乖
他爱你爱到发狂
是发傻
我昨晚吓得不敢再睡
你做了什么梦？
别想了，蒂娜
做梦是平常事…
每个人时不时都会做梦
别小题大做
下次你再做噩梦时
就跟自己说…
这没什么大不了的
反正睡醒就没事了
我也是这样
你也做了噩梦吗？
也许世界末日快到了
人们说世界变得愈来愈怪
还好你们今晚来陪我
我妈说她要外出两天
我担心死了
别担心，蒂娜 南希和格伦来搭救你
没想到他老妈竟然会准许他…
出来过夜
没错，她是不肯
放心，我有个表哥…
就住在机场附近
我说我去他那里玩
我向洛德借来了飞机声磁带
喂，妈
是的，我和表哥在一起
是的，这里很吵
机场边真不好住
阿姨叫我问候你
好的，我明天打给你
好的
有几个人在外面飚车
是的
妈，我要挂电话了
外头好像撞车了
好
我会报警的
好像是几个邻居在吵架
我很好
我明天再打给你
这招真是管用
没错
老天
瞧，你现在不是好多了吗？
我整天都会想起…
那个人的可怕样子
还听到指甲刮擦的声音
指甲？
真是不可思议
你让我想起了昨晚做过的梦
你梦到什么了？
我梦到一个穿着红绿相间毛衣的男人
那么指甲声呢？
他四处用指甲刮擦着其他东西
其实，那些指甲更像是刀片
看来是自制的
但发出的声音很可怕
听起来就像…
南希…
我和你做的梦一样
怎么可能
怎么了？
没什么
外面有东西是吗？
我没听到
我听到了
再不出来，别怪我手下无情
快出来
喵喵
汪汪
在龙门前三 码处…
洛德成功扑倒格伦
全场最佳拦截，球迷如痴如醉
你来这里干什么？
来找你，别大惊小怪
你妈在家吗？
当然在，那是什么？
够可怕吧
你们是不是要开淫乱派对？
是帮你搞葬礼，呆子
我只是来陪陪蒂娜
只限女生，格伦很快就走
你看到他那样子没？
你妈不在家，对吧？
我和蒂娜有事要聊
洛德
我们去她妈妈床上搞 你们自便
我不想留下来陪他们
你们会留下来的，对吧？
别丢下我和这个疯子一起
求你了，南希
格伦，现在不行
我们今晚是来陪蒂娜的
区区一个噩梦…
有什么好怕的？
因为那个人很可怕
洛德
蒂娜
上帝…
上帝
上帝，洛德
道德沦亡
你有些东西还是很吸引我的
现在觉得好点了吗？
我们是天作之合
以后不再吵架？
不吵了
好
顺便希望我们不再做噩梦
你什么时候做噩梦了？
男人也会做噩梦的
况且…
我们不能靠购物来减压
洛德？
蒂娜
你以为你是谁？
我不怕你的
谁在那里？
蒂娜
谁在那里？
蒂娜
可恶
上帝
这个…
就是上帝
不！
是的
蒂娜
看着
南希，快开门
南希
洛德，救命
上帝
不
救命，洛德
救命
洛德…！
蒂娜！洛德
蒂娜
洛德…
蒂娜
谁干的？我要杀了你
到底谁干的？
天哪，你吓死我了
天哪
情况怎样？
死者叫葛蒂娜，在家中被杀
父亲10年前抛妻弃女
妈妈与男友去了赌城
我们正想办法联络她
验尸官怎么说？
应该是被利器所杀
但现场没发现任何凶器
死者的男友嫌疑最大
-队长 -她人呢？
在你办公室
嫌犯叫莱洛德，不是好人
曾因吸毒和打架被捕
好的，他在那里做什么？
那是她的家
我不是说她
我是说你
她为什么会在那里？
真是巧，唐纳
玛姬，没事了
你没事吧，宝贝？
我没事
我不会现在就问你
你需要时间冷静，但我一定要问清楚…
你怎么会和另外三 个人…
在一起过夜
而且其中一个还是杀人狂
洛德不是杀人狂
那你对他所做的作何解释？
他很明显是因爱成恨
南希说他们吵过架
只是小事
也许你认为死了人只是小事
我朋友死了…
怎么会是小事？
我是说…
他们只是小吵架
蒂娜…
一早就梦到自己会死
什么？
她做噩梦
梦到有人杀死她
所以我们才去陪她的
她不敢一个人睡
警方说15岁的葛蒂娜…
曾和男友莱洛德争吵过
目前警方正通缉莱洛德
至于杀人凶器…
估计是某种利刀，但至今仍未找到
你去哪？
上学
宝贝，你昨晚折腾了一整晚
一宿没睡
今天最好不要上学了
我必须要去学校，妈
否则，我坐在这里会发疯的
你有睡觉吗？
我回学校再睡
我想找点事情做
放学就马上回来
我知道了
好
再见
我不会伤害你的
他们一定会杀了我的
没人会杀你
是你做的吗？
我没碰过她
但她不断惨叫
那个房间里有人
可是房门是从里面反锁的
别这样看我
我不是什么杀人狂
我警告你
小子，离她远点
别乱来
否则后果自负
站住
不
可恶
站住
站住别动
我不动
我逮到他了
趴到地上
趴下
队长，看这个
是弹簧刀
她不是我杀的，我没杀她，南希
爸爸
你利用我
你这是要干嘛？
今天还要回学校吗？
南希
放开我
你所看见的…
未必是真相
莎士比亚说…
大自然之中
甚至是人的本性中…
都有腐败的部分
他称之为“”腐败源头
哈姆雷特因此而走入魔道
对于母亲撒的谎…
他不断去查探
就像挖墓一样
不断往下挖
但对于凯撒而言…
却有点不同
约翰，请念下一段
“在罗马最鼎盛之时”
“凯撒大帝却突然驾崩”
“他未能安然入土”
“遗体在罗马的大街小巷中…”
“默默诉怨”
“星宿带着烈焰，充斥着血腥味”
“太阳使得空气无比闷热”
“受海王星支配的帝国”
南希
哦，上帝…
我愿困在坚壳中
自诩为无尽宇宙的君王
在那里，不会再有噩梦
蒂娜？
你的早退条呢？
别烦我
南希
不准在走廊奔跑
蒂娜？
你是什么人？
抓到你了
这只是个梦
来弗雷迪这儿吧
去死吧
不…！
没事了，南希
我叫你妈妈来
已经没事了
过来，先坐下
不
我没事
没事
真的没事？
我先回家去
你要拿早退条
继续上课
上帝
然后怎么了？
我说过了
当时屋里很黑
但我确定有个人.
在被子下面和她一起
你跟她一起睡…
有人进了你们的被子
你怎么会不知道？
我怎么会知道？
反正我也没期望你相信我
那人长什么样？
你看到他了吗？
没有
那你怎么知道被子下面有人？
因为我看到有人用刀割她
但你却没看到凶手？
我没看到那混蛋
我只看到…
几条刀痕
突然出现
什么叫突然出现？
就像是有四把利刃…
同时在割她
但利刃却看不到
如果我反应快一点的话…
没准还能救她
但我以为这可能是又一个噩梦
就像我前一天晚上做的一样
是那个人
他的手指就像几把利刃
你认为是我做的？
不
1， 2…
弗雷迪找上门
3， 4
记得锁好门
5， 6
十字架防身
7， 8
千万不要睡
9， 10
永远不要睡
南希？
怎么了，妈妈？
洗澡时别睡觉
会被溺死的
别烦我了
这种事常有发生的
我煮了热牛奶给你，宝贝
热牛奶？
真讨厌
救命！
南希
不
坚持住，宝贝
妈妈！
我没事
-怎样了？ -我没事
我听到你在叫救命
我刚才在…
浴缸里滑倒了
我早就说过，每年都有不少人…
这样溺死在浴缸里
我知道，我没事
对不起，吓到你了
没关系
我替你收拾好床铺
好的，我先去换睡衣
好
把躯体一块块进行肢解
嗨
上帝
对不起，我看到你灯还亮着
所以就来看看你
我有时真希望你…
能住远一点
可以让我进去再说吗？
赤脚站在花棚上…
可不舒服
趁没人发现快点进来
我撞到头了
轻一点
我妈还没睡的
给我起来
我听说你今天上英文课时…
突然大声尖叫
是的
你还没睡吗？
还没
你的手怎么了？
上英文课时烫伤的
天哪，我憔悴好多
你昨晚有没做怪梦？
我睡得跟死猪一样
你相信人是否可以…
梦到即将发生的事吗？
不信
你相信有鬼怪吗？
不信
蒂娜是洛德杀的，你知道的
我想你帮我个大忙
很容易的
我要去找一个人…
我希望你能当我的保镖，好吗？
好吗？
好
千万别搞砸了
这件事很重要
我不会搞砸的
先把灯关上
好，我们的计划是这样
这里好黑
你不要想歪了
格伦？
你还在看吗？
是的，怎么了？
我只是想确定一下
格伦！
洛德！
小心
洛德！
小心
格伦！
南希
格伦
醒醒
你还在吗？
我在
南希，救命
快救我…
弗雷迪来了
格伦
这只是个梦
这不是真的
这只是梦
他不是真的
格伦
不
格伦，不
格伦，你这个混蛋
我怎么了？
我只要你帮我做一件事
就是叫你看着我
我一做噩梦时你就把我叫醒
结果呢？你这混球
你睡着了
南希
糟了
快点
留在这里，不要走开
你没事吧？
没事，只是做了个梦
我要继续睡了
有什么事就叫我
好的
格伦
能告诉我发生什么事了吗？
跟我来
加西亚，我要再见莱洛德一次
我调到夜班
就是想清净一点
我有急事！
我们有理由相信…
这里将会发生些怪事
不用再说了
你怎么会在这里？
他是杀人嫌疑犯
我最讨厌那种人
他会把我的女儿…
给带坏
你来做什么？
这个时候，你应该在睡觉
我想看看他是否安好
南希
相信我
那家伙睡得跟死猪一样
他不会逃的
我只想下去看他一眼
求你了，爸爸
好吧
加西亚，钥匙给我
好的
钥匙放哪了？
== srt字幕转制：888lyw1997 ==
救命！
老天
洛德！
快把他放下来
抱着他的腿
老天
傻小子
扶着他
放下来
尘归尘
土归土
愿上帝保佑这个年轻的灵魂
他的生与死…
都如经文所示
用刀杀人者，必死于刀下
但我们不要忘了主的教诲…
我们不论断人，就不会被论断
愿莱洛德得到安息
该走了，宝贝
上车
凶手还没落网
你是说杀蒂娜的另有他人？
是谁？
我不知道是谁…
但他烧伤过
戴着顶怪帽
穿着件肮脏的红绿毛衣
用像是装了…
刀片的手杀人
带她回家休息几天
让她情绪恢复平静点再说
我有个更好的办法
我要找人寻求帮助
你们可不可以给我一些…
不会做梦的药丸
每个人都会做梦，小姐
死人才会不做梦
好了
不
别担心，南希
相信我们
我不是不信你，只是…
好吧
试就试吧
谢谢你，护士
她何时开始这样的？
命案之后
之前她都没事的
她以为噩梦会成真
她的脑电图没有问题
看来只是因为出事后…
她吓坏了才会这样
好
她睡着了
太好了
梦到底是什么？
没人知道
那是人体的奥秘
我们至今仍未把它弄清楚
也不知道梦从何而来
好
她进入深层睡眠状态了
心跳有点快
只是因为紧张而已
大致上还是很放松的
其他一切正常
随时会开始做梦
脑波很慢
眼球正快速转动
她现在一定在做梦
情况正常
典型的梦形态
噩梦通常会跳至正负五至六
她只去到3
医生，她怎么了？
她是睡着还是醒着？
有点不对劲，指数从没跳到那么高的
她怎么了？
我不知道
她在做梦吗？
南希
南希，妈妈在这里
南希，我是妈妈
天哪
她的头发
请让一下
这个会有助于她睡眠
不
天哪，她的手
快止血
怎么了，宝贝？
怎么了？
没事的
我在梦里带了东西出来
这是哪里来的？
从他头上扯下来的
她说是在梦里从他头上扯下来的
不，我没疯
我现在就拿着那顶帽子
我不知道她在哪里拿的
我先挂了
你昨晚一晚都没睡
是吧？
医生说你要睡觉，否则…
就会更发狂是吗？
我没说你发狂
别再喝咖啡了
你有没叫爸爸拿帽子去化验？
那顶烂帽我扔掉了
我不知道你是在哪找来的
也不知道你要证明什么
我在睡眠中心学到的…
就是要寻找证据来证明
洛德没杀死蒂娜
他也没上吊自杀
是那个人
他在梦里追杀我们
那不是真的，南希
是真的，妈妈
你摸摸看
把那鬼东西给我
帽子里还写有他的名字
弗雷迪.克鲁格
你认识这个人吗？
认识就告诉我
因为他在追杀我
南希，你就相信妈妈一次吧
你睡一觉后就会好点的了
好点？
这也叫好点？
也许我真该和你一样
整天一醉方休
我好好做个乖乖女…
你就万事无忧了
弗雷迪不可能追杀你，南希
他已经死了
相信我
是真的
原来你早就知道这个人
但你却只当我…
一直在胡说八道
南希，你病了
你出了点小毛病
你在胡思乱想
你睡一觉就会好点了
喝点酒就能睡着了
我不睡觉
南希
那只是个噩梦
我听够了
我一紧张便狂吃东西
没东西吃时便睡觉
我以前也是
现在不会了
你听过巴厘岛土著的做梦方式吗？
没有
他们有一套做梦技巧
假如我做梦时…
例如梦到我往下坠落
怎样？
他们说除了吓得大叫外…
还可以说“我要改变想法”
“我正跌入魔法世界”
他们把噩梦变成美梦
他们的文学，艺术都由梦境而来
一睡醒便记起来
那就是做梦技巧
如果他们做梦梦到怪物呢？
那会怎样？
他们会远离怪物
夺走怪物的力量，令它消失
如果他们没那么做呢？
那些人可能就无法醒来…
跟你现身说法了
真厉害
<害人陷阱及伤人装置>
你怎么看这种书？
因为我不想死
再见
我越来越担心你了
见鬼
妈！
那些铁栏是怎么回事？
以防安全
以防安全？
防什么？
不防什么，是防人
跟我来地窖，我们慢慢谈
你想知道谁是弗雷迪.克鲁格？
他是个专杀小孩的变态杀手
杀了附近20多个孩子
全都是街坊
妈…
我们不知道凶手是他时，都很害怕
但他被捕后，情况更糟
他们放了他？
律师赚了大钱
法官也出了名
但是有人忘了在逮捕令的 适当地方上签名
结果他逃出生天
你们后来怎么做了，妈？
我们好些家长四处去寻找他
想把他逮回来
最后在废弃的锅炉房里找到了他
他常抓小孩去那里
然后呢？
我们把汽油…
倒满在锅炉房四周
一直倒到门外
然后一把火把那里烧了
他不能来害你了
他死了，宝贝
妈妈杀死了他
我还拿走了他的刀
没事了
安心睡吧
喂
嗨
嗨，你没事吧？
没事
你站到窗边，让我看看你
听电话感觉好远
现在好多了
我今天看到你妈…
在保安店那里买东西
你家现在就像座“古龙城堡”
你多久没睡过觉了？
今天是第七天了
我查过健力士记录了
是11天
格伦，我知道他是谁了
他？
那个凶手
-真的？ -没错
他杀了我后，一定就会找你
我？为什么人人都想杀我？
你别管
总之我要拉他出来
你要帮我
把他拉出来？
拉出梦境
你想怎么做？
就像拿那顶帽子一样
我抓住他时，你叫醒我
等一下
梦里的人怎么可能拉出来？
我也希望我做不到
因为那就表示我只是疯了
放心好了
你一向疯疯癫癫
不过我还是喜欢你
好的
我把他从梦里拉出来后
你就痛扁他
什么？
我说了
我把那家伙拉出来
你看到我挣扎，就把我叫醒
我们都出来后…
你就痛扁那混蛋，把他逮住
你疯了吗？我用什么打他？
拿出点男人气概来
用棒球棍什么都好
你午夜时分来我家楼下
还有就是…
还有什么？
不管怎么样，你都不能睡着
午夜？
老天
半夜三 更的
用棒球棍打妖魔鬼怪
老天
格伦
宝贝
格伦
格伦…
你怎么一边看电视…
一遍听歌呢？
我不用听电视声
看就行了
全美裸女小姐今晚上电视
那你怎么听她说话？
没人会听她说话
小鬼头
快点睡觉吧
快12点了
这几天大家都忙坏了，快休息吧
好的，妈
你们也睡了吗？
差不多了
快点睡吧
没事了，宝贝
噩梦已经结束了
好的
别盯着看了
知道我在想什么吗？
我觉得那个女孩有点精神失常
别这么说
人家已经够可怜的了
你看那些铁栏？
玛姬只是出于安全起见
现在就她们母女二人
南希最近又精神紧张
我不管你怎么说
我不想再让她…
再粘着我们的儿子
格伦，快听电话
喂
请稍等
是她，她想找格伦
什么事？
有什么事吗，南希？
等一下
她说是私事
很重要的私事
我来听，格伦睡觉了
有事明天再跟他说吧
对待小孩子不能太温柔
走吧
最好是这样
该死
格伦
别睡着了
格伦
不
可恶
格伦要是来电话怎么办？
喂
我现在是你男友了，南希
我男友
妈
锁了…
我都给锁了
你逼我的
南希，你今晚一定要好好睡觉
乖乖听话
把钥匙给我
不行，我根本没带在身上
可恶
现在是半夜12点
是日节目已全部播放完毕
不！
妈妈，救命！
格伦！
帮我一把，弗兰克
不用拿担架了
拿个拖把吧
快点，该干活了
快…
又是那种案件吗？
汤警员，很抱歉吵醒你
但我从没遇到过这种事
简直是闻所未闻
你是他们的邻居，所以我就想…
最好找你来看看，验尸官在上面
不过我想…
有事情就联系我
哦，上帝
喂？
好，我这就叫他来
队长，你女儿的电话
南希
嗨，爸爸
我知道来龙去脉
我还没上楼去看
你已经知道他死了，是吧？
对，应该没错
爸爸，我有方法帮你破案
请你留心听着
南希
我会去帮你把凶手拉出来
我把他拉出来时…
你就当场抓住他
告诉我是谁干的，我去抓他
是弗雷德.克鲁格干的，爸爸
只有我能抓住他
他一直在我梦里想追杀我
听我说…
20分钟后过来撞开我房门
可以吗？
没问题
要准时在12点半的时候
刚好够我睡着和把他拉出来
宝贝，你先去睡吧
好好休息
我经常叫你好好休息
你真的会上来抓他？
队长，他们在楼上等你
好的，我会去的，宝贝
现在，你快去休息吧
知道吗？
好吧
我爱你，宝贝
你去看着我女儿的房间
有事发生便找我
会有什么事？
我也不知道
总之…
我不想她来这里
她还不懂得处理这种情况
这到底是什么东西干的，队长？
我也不知道
验尸官怎么说？
他看到这番场景时就吐得不行了
我应该一早告诉你的
先睡觉吧，妈妈，没事的
我只是想保护你
我没想到这消息对你那么重要
你很勇敢
这是你的本性
是天性来的
但是有时，你要懂得逃避
我爱你
我也爱你，宝贝
晚安
好吧，克鲁格
我就来会一会你
现在我躺下睡觉
愿主保佑我平安无事
假如我不幸死去
愿主让我灵魂得到安息
倒计时开始
时限10分钟
如果他们做梦梦到怪物呢？
那会怎样？
他们会远离怪物
夺走怪物的力量，令它消失他们会远离怪物
如果他们没能这样做呢？
那些人可能就无法醒来…
跟你现身说法了
我和你做的梦一样
抓到你了
南希
克鲁格
我来了
快给我出来，混蛋
来啊
追我啊
可恶
你在哪？
你在哪，克鲁格？
我知道你在
最后10秒
9， 8， 7， 6…
南希
我抓到你了
原来是我疯了
门开着的，克鲁格
追我啊
有本事就来抓我
救命！
我抓到他了，爸爸
我困住他了
救命，你在哪？
一切都会没事的
我们会处理好的
快叫我爸爸来
爸爸！
快来
他在这里
别让他杀我
过来啊
来抓我啊
我要把你碎尸万段
爸爸，救我
看来我得去找队长来了
我要让你慢慢死
你在哪？
不！
不…！
不！
爸爸，我抓到他了
快过来
爸爸
你在哪？
帕克，快找人来
好，你们几个快来
快过来
南希
爸爸
我这就开门
快开门
让我来，队长
我来
-克鲁格在这里 -快让开
南希
你们几个下去看看
你没事吧？
天哪
南希，到底出什么事了？
帕克，快上来
来帮忙救火
来了
到底怎么回事，南希？
他去找妈妈了
爸爸
小心，他就在下面
妈妈
现在你肯信我了吗？
他们在楼下救火
这里不要紧吧？
没事
你先下去吧
我这就下去
真的没事吗？
别问我
我知道你没走，弗雷迪
你以为能逃得出我的手掌心吗？
我太了解你了，弗雷迪
我要杀了你
太晚了，弗雷迪
我知道你的死穴
这只是个梦
你并不存在
这一切都是一场梦
我要我妈妈和朋友都回来
什么？
我要收回我给你的一切力量
你什么都不是
垃圾不如
天哪
阳光普照
很快就会热的了，当心晒伤
你好点了吗？
好得不得了
他们说睡得好
自然会记不起昨晚的梦
看来我要戒酒了，宝贝
我好像不再爱喝酒了
我昨晚吵醒你了吗？
你精神有点不好
没有
我睡得非常好
好的
回头见
嗨，大家好
怎么起雾了？
什么事都有可能发生
拜
你今天好靓
怎么了？
怎么回事？
我什么都没做
格伦，快让我们出去
不是我关的
车窗怎么关上了？
不，妈妈！
妈妈！
妈！
怎么回事？
1， 2…
弗雷迪找上门
3， 4…
记得锁好门
5， 6…
十字架防身
7， 8…
千万不要睡
9， 10…
永远不要…
睡
“我从不开灯睡觉”
“但我睡觉时从没经历过…”
“有邪恶事物盯着我”
“我担心这并非幻觉”
“这是噩梦”
“只是个噩梦”
“对，这是噩梦”
“只是个噩梦”
“这是噩梦”
“只是个噩梦”
“对，这是个噩梦”
“我锁好家门”
“把窗户关紧”
“以为这样会万无一失”
“但当我闭上双眼，便昏昏欲睡”
“快来叫醒我”
“帮助我摆脱”
“这是噩梦”
“只是个噩梦”
“对，这是噩梦”
“只是个噩梦”
“这是噩梦”
“只是个噩梦”
“对，这是噩梦”
“这是噩梦”
“只是个噩梦”
“对，这是噩梦”
“只是个噩梦”
“这是噩梦”
“只是个噩梦”
“对，这是噩梦”
“只是个噩梦”
“这是噩梦”
“只是个噩梦”
“这是噩梦”
“只是个噩梦”
字幕由新线影业提供