片名：夏安人之秋
主演 理查德·威德馬克
卡羅爾·貝克
卡爾莫·爾登
薩爾米·涅奧
詹姆斯·斯圖爾特 飾演 懷特·厄普
導演 約翰·福特
新的一天開始了
1878年9月7日
在美國西南部那片廣闊的不毛之地...
...那時還被叫做印第安地區的夏安族保留區...
...像往常一樣天亮了
但對於夏安人來說這並不是普通的一天
離家萬里...
...如同籠中之鳥被困在這片沙漠...
...他們的三位首領向聖山禱告...
...禱告一年之前白人把他們趕到這裏時...
...作出的承諾...
...今天 終於會被履行
那個讓他們放棄了在北方1500里的家...
...放棄了自己綠色肥沃的土地和生活方式的承諾
- 早上好 威察斯基 - 隊伍集合報數完畢 長官
謝謝
- 早上好 - 早上好
能偷你點咖啡喝嗎?
- 自便 - 謝謝
有什麼新聞嗎?
又來了一個新名字
- 參議員 - 好極了
看起來我們在國會議員那裏有的忙了
越忙越好
我希望華盛頓的每個大人物都能看到這裏
德波拉 他們已經到了
天知道國會委員們什麼時候會到
他們這麼早到也是情有可原
你我知道這對他們意味著什麼 叔叔
A, B, C, D, E, F, G, H, I, J...
...K, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y, Z.
好極了 過來幫我收拾桌子
立正!
- 斯考特 - 早上好 長官
- 中士 - 早上好 長官
- 阿徹 - 早上好 長官
- 印第安人是吧? - 對
議會黨那裏有什麼消息嗎?
他們還沒有離開斯考特要塞
好吧 有什麼情況跟我匯報 到了告訴我
是的 長官
威察斯基 讓大家原地休息
抽會煙...
...不過我懷疑他們有沒有煙
稍息!
現在可以抽煙!
- 早上好 托馬斯教友 - 早上好 德波拉教友
看看 你平時把這件衣服藏哪裏了?
對一個教徒來說還是很時髦的嘛
我為了這偉大的一天特地做的
很漂亮
你知道他們什麼時候到嗎?
你不能指望國會議員能有多快...
...但他們應該隨時都可能到了
本來想幫你 但我看已經不用了
哦 不需要嗎?
參議員坐的椅子的腿好像卡住了
參議員是吧?
讓我們看看問題出在哪裏
好了
為參議員整理的一塵不染
- 謝謝你 - 隨時樂意效勞
德波拉教友 你想把參議員的椅子放在哪裏?
我想我會把他放在餐桌首席的位置
他會喜歡的
普倫特裏 到前面去
那些來自東邊的紳士們到了之後通知我們
一個又一個小時過去了 他們還在炙熱的太陽下等候著
等候著他們的祈禱得到回應的那一刻
等候著華盛頓的白酋長親眼看到...
...夏安人是如何被遺忘的
- 阿徹! - 是 長官
那該死的委員會到底什麼時候才到?
- 我不知道 長官 - 你不知道 長官
- 喂 你 - 長官
委員會有什麼消息了嗎?
沒 沒有 長官 11:30到現在一點消息都沒有
11:30?
- 你知道現在已經5:30了嗎? - 我知道 長官
阿徹 看看他有什麼話要說
普倫特裏
我知道我不應該多嘴 長官 但我覺得那幫夥計不會來了
剛從裏諾要塞來的 長官
真該死!
"國會委員會因路面顛簸和沙塵暴被延誤
決定返回裏諾為今晚的軍官舞會做準備"
你的意思是他們根本就不會來了?
不過是在那建個兵營他們想讓我在這裏等多久?
阿徹 我要去裏諾要塞 這裏你看著
少校教友 請你...
...你能告訴他們印第安人食物和藥物緊缺嗎?
還有我們承諾的事情?
叔叔 你必須讓他聽你說
我怎麼能做到?
你知道他是怎麼看待教徒的
你從一開始就在這裏
你看著他們死於天花 麻疹和瘧疾
你看著他們挨餓 難道你沒有什麼要說的嗎?
我能說的跟你一樣多
布瑞登少校!
我請求你伸張正義
我請求你讓他們認識到...
...超過一千個夏安人被帶到這裏...
...現在只剩286個了
懷特小姐 我的職責是看守印第安人
等你到了我這個年齡 你就會認識到...
...個人自掃門前雪才是正確的
那正是我要做的
鈍刀! 小狼!
今天發生的事情什麼也改變不了
印第安管理局仍然保證給你們...
...足夠的衣物和食物供給
你們也保證遵守法律
記住這一點
我們被要求記住太多東西
而白人什麼都不記得
你為我們講出了實情
這我們不會忘記
但以後不會再有學校了
哦不
哦 不 請不要這樣對孩子們
白人滿嘴謊言!
我們的孩子最好不要學他們的語言
不是語言的原因 而是講這種語言的人
講白人的語言會把你變成騙子嗎?
我們的語言很久以前就有了
那時候有些白人還懂得講真話
事情就這樣開始了 儘管對大部分人來說...
...這不過是漫漫歷史長河中的小插曲
這不是我該管的事 長官...
...但看上去孩子們都輟學了
你將會很孤單 教會學校老師
評不出優等生了
他們會來的
什麼時候?
西班牙女人!
德波拉教友 離開這個地方
托馬斯教友 你知道我是帶著任務來這裏的
我現在不能離開
你辦這所學校也無濟於事的
這會讓他們看到我是站在他們那邊的
除非你能改變自己的膚色
你知道他們怎麼稱呼白人嗎?
- vehos 而veho的意思是... - 意思是 「蜘蛛」!
沒錯
- 這是他們對我們所有人的看法 - 而這又有什麼不對呢?
你和多少夏安人打過仗? 你又殺死過多少?
德波拉 你能拋開對我的成見嗎? 就這一次
你聲稱沒有一個自重的教徒會愛上一名士兵...
...但你卻愛上了一大群
你見過真正的夏安人嗎?
- 我當然見過 - 不 你沒有!
你見到的只不過是保留區的印第安人 像離開水的魚一樣讓人憐憫
但只要給他們一個機會 他們會變成世界上最偉大的戰士
你能聽說我嗎?
白人只要穿上軍裝就可以當士兵
但夏安人還未成年就已經是戰士了
戰鬥是他的生命 他既兇猛又聰明
而且比魔鬼還要殘忍
你可能只知道考慮過去 但我來這裏是考慮未來的
好吧
你考慮未來
需要幫忙嗎?
我自己就可以
今晚最好把燈亮著
如果發生什麼事情 搖一下鈴
- 小狼 - 什麼事?
- 發生什麼事了? - 這不是你待的地方
西班牙女人...
...他們要去哪裏?
- 回家 - 回家?
就是你們叫做黃石的地方
那孩子們怎麼辦?
他們是夏安人
但誰來照顧他們?
我們會盡力而為
他們是夏安人
鈍刀 老酋長病的太重了
他撐不了這一路的 讓...
如果他能死在回家的路上...
...他也算是死得其所
這個地方不能再有死亡了
他們逃跑了
謝天謝地
你這他媽是什麼意思?
我從十歲開始就一直在等待這樣一個機會
那你真是個蠢貨
我要D隊十分鐘內整裝待發
E隊和隨隊馬車聽從你的指揮
不要炮兵 普倫特裏!
- 到這來! - 是 長官!
E隊報到 長官
你讓馬跑的太快了 斯考特先生
馬會受不了的
它們今晚可以休息過來
是嗎?
你可沒權力保證這一點
我們會繼續行進
我沒問題 長官
- 斯考特 問你個問題 - 是什麼 長官?
你為什麼這麼仇恨印第安人?
這是我的私事 長官
事關我的指揮 沒有什麼事情是私事
我父親是在1866年的費特曼大屠殺中犧牲的 （譯註：印第安戰爭中美國軍隊唯一一次慘敗，近1000名美軍士兵被屠殺）
媽媽和我在要塞看著他的屍體被送回來
那年我只有十歲
在那之前我從來沒想過要去當兵
好吧 但這並不能成為你殺印第安人的理由
這支軍隊的任務是維護和平
我明白 長官
你明白是吧?
那好 為了讓你更加明白我要告訴你...
...夏安人離開代理處並沒有犯任何法
只要他們不過河就沒關係
所以如果你想找麻煩...
...我會收回你的肩章...
...哪怕是我親自把它們扯下來
明白了嗎?
明白 長官
斯考特先生!
什麼事長官?
我認識你父親
- 嚮導! - 到
停止前進!
準備下馬!
下馬!
- 長官! - 說
你就準備眼睜睜的看著他們從保留區逃...?
他們還沒從保留區逃走
他們還沒過河呢
- 長官 我鄭重的反對... - 寫個報告吧
歸隊 先生
長官
不用了 多謝
西班牙女人 發生什麼了?
我認為是戰爭
西班牙女人 去跟鈍刀講講
他會聽你的
我無能為力
無能為力
- 學校老師 - 小狼 你保證過...
帶著孩子 跟其他人會合
停止前進!
- 普拉特裏 - 長官
這裏看上去很危險
去峽谷裏看看
- 是 長官 - 瓊斯 你掩護他
瓊斯!
我叫史密斯 長官
哦 跟他一塊去 快點!
- 沒事吧? - 是的 長官
但峽谷兩側全是印第安人
- 上馬排成一線! 有! - 喂 史密斯 等我一會
上馬排成一線! 有!
軍事法庭上有你說的了 阿徹
中士...
大炮準備好了嗎?
兩台大炮向前開火!
準備下馬!
- 準備下馬! - 下馬!
快!
注意!
全體後退!
停火!
- 少校 我必須告訴你... - 歸隊
...那些人大部分是婦女和孩子!
- 只有五六十個是戰士 - 阿徹 你被捕了
1號炮 開火!
2號炮 開火!
1號炮開火
開火
停火!
少校在哪裏?
- 他死...? - 是的 長官
我兒子開了第一槍 他們很生氣
誰開第一槍又有什麼關係呢?
這些骯髒的 殘忍的...
- 少校犧牲了 長官 - 去把馬找回來
- 我說 少校犧牲了 長官! - 閉嘴!
你難道不準備給他們一個教...?
普拉特裏 布朗 把馬從車上鬆開
- 是 長官 - 有
- 我名字是史密斯 長官 - 好啦 去幹活!
我兒子說 「戰士不會跟在別人後面」
鈍刀 你知道戰士們不得不跟在我們後面
你有沒有想過你的妻兒會發生什麼?
會有一場戰爭
- 小狼 - 這些是我的妻子
我祈禱最年輕的一個會給我生出兒子
但我希望他們生在我和我的祖輩被生下來的地方
就連一隻狗都能去自己想去的地方...
...夏安人卻不能
你可以去自己想去的地方
不
但是...
從戰地發往奧馬哈總部的電報中...
...羅列了在與歸家心切的夏安人...
...的首次衝突中傷亡的僅僅9個人
但是等到在堪薩斯印刷出來後...
...不知為什麼這個數字鬼使神差的漲到了29
等消息傳到西部平原的小村莊...
...又以迅雷不及掩耳之勢漲到59, 69, 109
與此同時 軍方也在夏安人長達1200英里的回家路上...
...瘋狂的部署著軍隊
他們必須穿過的鐵路被安排了巡邏
必須渡過的河被安排了警戒
紅色警鐘在整個西部蔓延開來
穿過平原的移民要求有軍隊護送
或者瘋狂的奔向軍營的懷抱
沒人問有多少印第安人逃跑了
單單夏安人這個詞已經足夠了
而在華盛頓 慷慨激昂的陳詞充斥著國會大廳
內務部擠滿了...
...西方的鐵路大亨 礦主和土地投機商
對這種人來說印第安威脅意味著少賺錢
將軍們也都來指責內務部部長...
...卡爾舒爾茨
在針對印第安辦事處的反腐運動中...
...正是卡爾舒爾茨把教友會帶過去的
而在軍方看來顯然是教友會的存在...
...助長了夏安人的反叛
縱觀美國大地沒有一個人為夏安人說話 直到...
太陽報 泰晤士報 紀事報
隨便挑一份 跟我們寫的都是一模一樣:
"嗜血野獸出籠
燒殺搶掠 強姦美麗的白人婦女!"
已經不是什麼新聞了
我們要特立獨行
從現在開始 我們要為高貴的印第安紅種人說話
這樣我們才能賣出更多報紙
快點落實!
但是現在任何傳聞都有可能是真的
因為來自西部的新聞突然之間停止了
夏安人和追捕他們的人都消失在...
...廣袤的北美大陸
- 部長先生 - 進來 進來
下午好 部長先生
不管你聽到什麼傳聞...
我們向你保證我們所提議的立法並不是因為個人原因
整個參議院對你非常敬重...
...你是知道的
但我所知道的是你們想把印第安管理局從我部門奪走...
...然後轉交給軍方
參議員先生?
你見過夏安人嗎?
阿拉帕霍人呢? 見過任何印第安人嗎?
你到過密西西比河以西嗎?
- 你到底想說什麼 先生? - 說完了 就這些
為什麼三個東部的參議員突然這麼關心印第安人了呢?
這只是一個節約成本的問題
反正軍隊也會駐紮在那裏
哦 原來是這個樣子
恐怕那些一直跟在我屁股後面的...
...滿腦子想著賺錢的「愛國者」也跟在你們屁股後面了
先生 你在質疑我們別有居心嗎?
我也質疑他們
他們的居心是攫取...
...印第安人過去擁有的每一片土地
你可不能說那是軍方的政策
我能說兩件事情會發展出同一個結果
印第安保留區越小 他們就越容易看守
你讓軍方按照他的方式來...
...保留區最後會變得跟郵票一樣大
這正是土地侵佔者想要的
我們開會要遲到了
- 失陪了 部長先生 - 哦 亨利
你和我一起在蓋茨堡打過仗...
...但你從來沒有歧視過黑奴
你只知道...
...他們是有血有肉有人權的人類
你把這點看得比什麼都重
卡爾 我會推遲這項立法 但除非那些夏安人很快被找到...
...或者是你走錯一步棋 上帝保佑你
上帝保佑我
離開我們
小狼講英語的時候只有我才能聽
聽我說:
我們兩個人一直像一個人那樣思考
從來是親密無間
我們還是像一個人那樣思考
作為作戰首領...
...我只有面對敵人的時候才會拿起武器
我們還是像一個人那樣思考
所以我晚上不跟妻子睡一塊...
...保存體力準備跟那些士兵打仗
但你的兒子...
...試圖偷走我最年輕的那個妻子
這不可能
他身上流著我的血
而我的血不會是壞的
他身上流著你的血...
...但他不是你
停止前進!
中士
斯考特先生
把槍卸下來!
如果我們進攻 我認為會遭到迎頭重擊
- 我想這樣... - 他們已經沒有退路啦!
我們到那之前還要經過大片開闊地
我寧願逼他們來進攻我們
- 他們可沒那麼傻 - 我知道
- 帶領D隊 繞到他們側面去 - 是
斯考特先生 讓E隊一半人去保護槍械和馬車
然後你帶剩下的人繞到右翼去
是 長官
記住 斯考特先生...
...過猶不及 不可逞莽夫之勇
- 有什麼問題嗎? - 沒有問題 長官
好
普拉特裏 墨菲 去前面放哨!
去前面放哨 有!
那邊快一點 加油
快一點
你們沒事吧?
嗯 沒事 長官
到左邊 排成一線！
前進 有!
小跑!
- 那個熊孩子在幹什麼? - 跟你以前一樣
是啊他到底在幹什麼?
慢跑!
全體都有 衝刺!
斯考特先生!
斯考特!
你去死吧!
左前方集合 排成一線!
有!
準備下馬
- 去把槍拿出來! - 槍在馬車裏
- 去拿出來 快! - 是 長官
- 加油 快推 - 快點
- 快把它們拉出去 - 我們走
加油 快點 快出來
斯考特先生!
- 我告訴過你去保護側翼 - 對不起 長官
從現在開始 沒我的命令你別給我動 聽清楚了嗎?
是 長官
普拉特裏 湯姆森
給 我來幫忙
長官...
儘管有印第安人的危險 有一個牧群...
...仍然沿著奇澤姆牛車道從德州...
...出發去堪薩斯的道奇車站
飢餓的夏安人有時...
...能撿到幾頭走失的牛
有時他們甚至向兇惡的放牧者乞討
呦 過去
傑西 胡莫 沙葛 過來 過來
喂快點 快過來
慢一點
快看那 如假包換的印第安人
我真想給自己臉上也塗點油彩
而我真想給自己殺一個印第安人
你們這些野蠻人不能說德州話嗎?
是啊 我真想給自己殺一個印第安人
我賭你不敢 胡莫
- 你賭我不敢? - 我賭你不敢
我一直想給自己殺個印第安人
家鄉那些老夥計...
...總是吹噓著自己割了多少塊頭皮
傑西 這裏躺著的這個 就是傳聞說的那些夏安人裏的一個
我們最好快走 把牛群趕到其他地方
- 我們走 - 我得先拿到我的頭皮
G-O-O-D. Good（好）
G-O-O. Good.