美少女的谎言 前情提要
这些是什么
Ali和别人在这些个人广告上联系
人们打开话筒
可以偷偷地录下某人的秘密
不管谁坐在这
就可以听到别人的悄悄话
Tanner看到我们俩了
她把我抓进去后 也会来找你
这都将是我的错
Ashley 你愿意嫁给我吗
Andrew
你们俩怎么回事
他在帮我辅导
Alison收到认罪协商
其中一项就是说出共犯
我们怕她会指认你
Hanna被捕了
Tanner发现Mona死时穿的衣服上
有Hanna的血迹
我不接受认罪协商
你在这 起诉方在这
不要怕看着陪审团
不能让他们觉得你躲躲闪闪
我不喜欢让十二个陌生人来
决定我女儿的命运
这就是美国式法庭
他们根本不认识我
如果我能说出整件事
Alison 我们讨论过了
赢得这场官司的关键不是告诉陪审团
一个被暗算的绝望故事
我们的任务是防止起诉方
证实案件
现在他的任务更艰巨
为什么
他需要让十二名陪审员
毋庸置疑地相信Alison杀了Mona
而我们只需要让其中一个不确定
其中一个
只需要这样
Alison审判的开庭陈述在九点开始
我会来的
我觉得这不是个好主意
我要去
我可不想从别人口中听到
对你不利的事情
我是被陷害的
你们都明白吧
而且我们知道那个人是谁
我说了不是Ali
Alison DiLaurentis有能力做任何事
我亲身体会过
但你不能确定
足够确定
Hanna 如果你知道任何她的事情
趁现在还能到帮到你
是时候说出来了
不惜一切救自己吗
这是哪里的经文
这关乎事实 Hanna
我说的就是事实
我什么都没做 Ali也是
我不关心什么事实
我关心怎么把我女儿弄出去
我只关心这个
要不是我还在倒时差
肯定能更早想起来
Varjack收据上的号码
和Ali家个人广告上的数字一样
这能怎么帮Hanna
如果Ali无罪
他们就不能指控Hanna是共犯
不能指控别人同谋一个没犯过的罪吧
但Ali已经告诉我们信和护照都是假的
那我们凭什么相信这号码和广告是真的
我不知道
但我们没发现这号码跟别的有什么关系
如果两者数字是一样的
这代表什么呢
我们打过 就一直响
没人接 也没语音信箱 什么也没
是的 与此同时Neilan的律所也关门了
但数字出现了两次
肯定有什么含义 我们需要找出来
要是没能及时找出来呢
你们上学要迟到了
噢 妈妈 今天教师大会
一二节没课
我跟你说过
那正好我能和你们聊聊
我强烈建议你们远离Alison的审判
这是建议吗
对Emily和Aria来说 是的
对你来说不只是建议
我们不去的话Ali会怎么想
我更担心别人会怎么想
陪审团都看在眼里
镇里的人都知道我们是她的朋友
是啊 我们不去的话
好像觉得她真有罪一样
我不会让你和Emily去做什么
但请你们三思而行
行 那Hanna审判的时候我们该怎么办
我们也要同样背弃她吗
现在不是在说伦理道德
肯定是在说这个啊
我们走吧
好
Spencer
我要你向我保证
你不会进那个法庭
-=伊甸园美剧 http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸园字幕站 http://ytet.org=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译：看糖 该隐的番茄 骗骗米 Ada Marn木小易 罩杯君 校对：AndreaQuinn
美少女的谎言 第五季 第二十三集
我试过所有方法去追踪这个号码源
都消失在一个虚无的黑洞里
没有标记的ID 没有定位信号
这个号码可能来自火星
也可能就在这里的另一个角落
用一个超机密手机订披萨吗
也许他们自己也不知道
那我们打过去他们为什么不接
你有一次性手机吗
要什么颜色
不会有人接的
那就看看发个短信会怎么样
Holly Golightly还是Holly Varjack
发吧
他们万一看不懂怎么办
那我们再想别的办法
Ali已经没时间了
Hanna也是
我知道
Spence 你明天会出席庭审吗
我不知道
姐妹们
我还有事
晚点再联系
好
你今天要去看Hanna吗
明天去 但她说今天尽量给我电话
她得去找Ali 问清电话号码的事
Jason
你好 Spencer
我给你留言了
我知道
我们得聊聊
没什么好说的
Jason...
我们之间该说的都说完了
你得听我说好吗
不要
就因为听了你的话
现在我成了控方证人了
抱歉
你在说抱歉吗
很好
拜托 我们需要谈谈 Ali是无罪的
上车 Jason
拜托了
赶紧上车
DiLaurentis先生 我只想找Jason谈谈
你想干什么 我没兴趣
你想要的对Alison毫无帮助
至少我们现在还是邻居
让我提醒你 你的房子
有大门和围墙
少插足管闲事
找你真不容易
我知道
抱歉 本想回你信息的
可碰上...
碰上...
一大堆事情
我知道
怎么样了
我是说考试
我的辅导还算成功吗
非常成功
太好了
Mike如何
我想 还好吧
他跟着曲棍球队去了哈里斯堡
当成是户外教学
不过我很高兴他不在镇上
以免烦心...
庭审的事吗
是啊 庭审
事态变化好快啊 是吧
DiLaurentis先生希望如此
不动议 不延误
我想他觉得这样对Alison最好
大概是吧
算了 你怎么样啊
我吗 还不错
我有点厌倦悼念Mona了
Horowitz夫人一直在念叨她
她只是想弄清楚发生了什么
像我们一样
大概吧
感觉她像是要把Mona神化了
我们最优秀的学生
殉难的英雄
好像她靠一己之力赢得所有荣誉
我觉得她是个好胜的对手
不只是好胜 简直恶劣
她的智力碾压大把人
相比胜利 Mona更喜欢接受荣誉
幸好她没去读大学
筹划选举总统
你的意思是没有她 世界更美好吗
我只想说 这里不只有她
喂
来自切斯特女子监狱的电话
您有来自囚犯Alison DiLaurentis的电话
接听请按1
喂 Ali
你好 Emily
还好吗
再好不过了
你会没事的
真的吗
你如何这么说
抱歉
不 是我对不起
我并不是打来抱怨的
我只是...
明天你会出席吗
我尽量
尽量啊
我会去的
谢谢
听说有下雨
家里也下吗
是啊 在下
晚安 Em
晚安 Ali
还记得高中吗
记得走廊里收到的每一个蔑视
都像是一场攻击吗
记得那时被无限夸大的
死党和死敌吗
那个世界 敌人一旦被发现
立即解决
毫不留情
这就是Alison DiLaurentis
对Mona Vanderwaal的所作所为
Marcus小姐很快就到了
她会讲一个令人惊叹的故事
关于Alison DiLaurentis
她是如何被绑架
遭受两年监禁的创伤
又是如何在密友的帮助下
逃离魔掌 回到家中
事迹非凡
精彩绝伦
但全都是谎言
就像个童话故事一样
根据证人的证词
联邦政府将证明
Alison DiLaurenti那惊心动魄的
绑架以及之后的逃生故事是假的
是她自己撒的弥天大谎
那些"救"她出来的朋友 帮她圆了这个谎言
Mona Vanderwaal知道真相
她有能力打破Alison和她朋友们一起
编造和极力维护的完美谎言
这也是为什么Alison DiLaurentis
设法谋杀了Mona Vanderwaal
残酷地将她揉进了无尽的黑暗中
他们知道Ali没有被绑架
他们可能也知道 纽约的那件事
他们怎么知道的啊
有证人
Spencer他说他们找到证人了
Cyrus
Cyrus怎么了
那帮警察一定是找到Cyrus了
他知道整个绑架事件
而且他愿意做任何事去自保
Aria Mike在哪
他在哈里斯伯格
好
好是什么意思 为什么说好
你们知道这件事
你们都知道 就是你们跟警察说的
这不是解决问题的办法 DiLaurentis先生
是你们让她到了这般境地的 这就是事实
你们四个干的好事
都是你们的注意
爸 Ali骗了她们也骗了我们
Jason你不知道...
先生们 别在这吵
你都听到了吗
是的 都听到了
他们今天 休庭一天
有任何情况发生我们再给你打电话
好
那个人广告是真的
广告是真的 但是护照是假的
能有什么用
有人把他们放在那里的
但我也在房子里藏了点东西
所有人都有藏东西 Hanna
Spencer找到的那个电话号码呢
那个是真的
你当时在给谁打电话
不是电话 是发短信
我妈妈被杀时
有人在纸上写了一段颂辞
上面写满了"晚安 光" 还有红色气球
还有一串响应码和一串纸张代码
"晚安 光"
我知道那是书里的一句话
当我还是婴儿的时候 我妈妈经常念给我听
还有谁知道
这就是我要查明的
我回复的两天之后
又有一张广告上写着"晚安 无人 晚安 刷子"
"向老夫人低语收声晚安"
还有一串电话号码 我给那个电话发了短信
你为什么不告诉我们你做了这些事
你一直在与"A"对话 但却只字不提
Aria在纽约把Shana杀死了
我妈妈一直被埋在Spencer家的后院
我害怕你们也会受到伤害
那个神秘人
告诉我他们知道是谁了杀了我妈妈
他们一直在折磨我
那根本不是"A" 那是Mona
你怎么就能那么肯定就是Mona
我唯一可以确定的是
Mona死了以后 那短信就没有在出现过了
Emily和Aria今天去听审了
不论是谁跟你说的肯定也告诉你
我没有跟他们一起去
你知道事情会发展到这样的地步吗
我听说了
再做什么都为时过晚了
来不及做任何事
除了警告我别去吗
现在你可能明白我为什么那么做了
我还不理解
你和Melissa为什么要骗我
当我的朋友们需要我时
找各种理由不让我回来
有人会在监狱里呆很久
我唯一的顾虑就是不希望那个人是你
你不想问问
我对Ali编造绑架事件是否知情吗
不想
因为我告诉你 你不知情
她一直都在跟别人聊她妈妈的事
但她从没跟你们提过吗
她认为是Mona
Ali很害怕
她试着勇敢一点
但我能从她双眼看出来 她内心是波动不安的
你的内心也有令你不安的东西吗
当然 蛇 蜘蛛 飞猴...
没什么我应付不了的
我们会把你从这里救出去的...
我保证
小心你许下的承诺
Hanna
我开始思考或许这事
不会像我们想象的那么顺利
你不要这么想
我们会想出办法的
即使我们想出来了 没有人会相信我们
我自己都不相信这事将发生在我头上
你不能掉以轻心
你安然无恙就是我唯一的希望
我只想让你承诺我这一件事
如果这事出了岔子 你一定要想办法自保
你说自保是什么意思
离开这 远离这 永远别回来
我希望你坐船或者搭飞机
到他们找不到你的地方去
Caleb 只有你平安了我才能应付过去
我不会那么做的
我要你这样做
答应我
电话号码这一块是死胡同吗
如果是Mona的号码 也是个死胡同呢
Mona已经死了 那个律师在和谁说话
我想他一定是 从某个人那里得到的消息
你还好吗
我很好
Aria
是那个号码
是Varjack的号码
快接
他为什么会有我的电话号码
我从来没有用我的手机打过这个号码啊
快先接通
他们不知道我们在这
我们没时间商量这个
喂
是谁
你听到了吗
我听到了
我们不知道它是什么意思
我知道什么意思
我是说 我不知道 但是我以前听过
- 在哪听过 - 在Mona的房间
她放过这首歌
法国歌 像是Edith Pilaf的
是餐盘吗
Piaf Edith Piaf
Ali是错的
折磨她的从不是Mona 是A
那为什么还要打电话过来放歌曲
为什么不让我们继续以为是Mona
为了给我们添麻烦
Mona从未请过律师
但那不意味着她让我们不知情
她把录音带藏起来了 Hanna在书里找到了
警方搜查了整间房间
他们从未找到过
- 所以呢 - 所以可能还有更多
也许答案还在那个房间
我们得回Mona的房间
Hanna你比我们任何人 在那个房间呆的时间都长
所以想想哪些地方
可能是Mona可能会藏东西
Okay.好的
我们得和Mona的妈妈谈谈
但是她没在法庭露脸
听到人们谈论死去的女儿
一定很煎熬
各位 如果那房间里有什么东西
能让我出狱
我不在乎她有多难过 一定要找到
我们会的
是我这边的声音 他们提醒我挂电话了
别挂
Hanna 勇敢点 我们爱你
给
抱歉从你那里抢走
没事
不 有事
如果我们继续互相使绊子
没人活得下来
我们要去拜访Mona的妈妈吗
别一起去
那只会吓到她
我去看她
我是最不吓人的
我开车送你去
Spence
我晚点给你们打电话
好
我有机会的时候应该把Hanna带上车
直接开走
为什么你没这么做
她永远离不开你 Aria和Em
你们就像是一群维京海盗
我们抢夺得少点 卫生状况好点
她让我在万劫不复之前离开
她是和我说的
但是我觉得她是想告诉所有人
你知道让她这么对你说
有多难吗
关键是她说了
你在考虑离开吗
没有
知道吗 等一切结束了
当我们安然无恙的时候
我得和你谈谈怎么包装你
最佳男友的精华 我们一定能发财
你回来之后和Toby讲过话吗
现在这个情况 谈话可不是个好主意
吃完你的曲奇吧
没人应门
你真的觉得上面有什么线索吗
还是我们只不过是瞎摸乱撞
我不知道
但是不论Mona是什么样的人她都不傻
所以如果她知道自己可能会死
她也许会留下线索
如果 可能 也许
我们就只有这些
如果这不够呢
我们快没时间了
我们都会和Ali一起被拖入兔子洞
你想不想放弃然后去购物
暂时还不想
你好
只想为之前的事道歉
关于我父亲在办公室外的事情
没关系
我们房子之间的路
还是很清晰
是啊 这几年这里交通繁忙
我猜因此你才知道她逃跑时
会选这条路吧
你们就是这样替警方给她下套的吗
我真的希望当时没这样做
我放她走了
我让她逃跑了
你觉得我为什么这么做
也许你认为
有可能她说了实话
你这么说真搞笑
Jason 我犯了严重的错误
不 Spencer 是我犯错了
我听了你的
我想这对你来说一定不惊讶
但是我对有些事情是可以很确定的
并不惊讶
我喜欢确定的感觉
好吧 那样才能让我舒服
我不喜欢灰色地带
所以有时我去海边
尽管我知道我不应该这么做
那里有个人
他很了解我 他们很会利用这一点
来对付我
没人喜欢灰色地带
我认为Alison没杀人
Jason
我接到了控方的电话
他们在给证人名单排序
我明天会去作证
如果我不是一直写这个
我就能利索地逃跑了
你以为你要去哪里
妈 我要去Alison的审判
我禁止你去
禁止
这真是个十九世纪的大词
Spencer求你了 别去
对不起
我做不到你让我做的事情 我不得不去
如果他们看到你在那里
如果公众会议论我
我不会让他们在我背后议论我
害怕现实不会让一切好起来
这是警方给你看的录像吗
是的
看过之后 你告诉警方
你妹妹Alison
在Mona被杀
那天的行踪是吗
我说她没和我们在一起
你为什么决定
在Alison的不在场证明上说实话
我不知道
是因为你在视频上看到什么了吗
不是的
有什么不对劲
他改说法了
不是你告诉Tanner警探
你觉得视频里的犯人是Alison么
我可能说过这个 但我现在不这么认为
你告诉过警察
我一直在想而且我确定
那不可能是Alison
DiLaurentis先生
你认识一个叫Hanna Marin的女孩吗
反对
与案情无关
你是什么意思 Sirk先生
法官阁下 有目击者证明
被告没有不在场证明
这是事实
我想让陪审团明白是什么
影响了他对犯人的指正
辩护方
法官阁下 如果Sirk先生想
审问他自己的证人 我没意见
继续
你认识Hanna Marin吗
是的
她是你妹妹Alison的朋友吗
是的
Ashley Marin是谁
Hanna的母亲
反对 与案情无关
快到点子上了
反对无效
但请直接问 Sirk先生
Marin女士今天在场吗
是的
为陪审团指出她
她在第三排
穿着蓝色的裙子
Marin女士为你工作吗
以前是 现在不了
你在办公室之外
和她见过面吗
是的
社交方面
是的
在社交方面 你们见过多少次
这
我没数过
这些社交性的见面
是不是都在公共场合
大部分是
但并不全是
有些是在私人场合
是的
他说的是我想的那样子吗
不是吧
你如何定义这些私人会面
抱歉 我没明白你的问题
可以描述为亲密交往吗
只是私下见面
私下与 坐在旁听席的那位迷人女士见面时
是否发生了什么事
所以你才改了证词
没有
Ashley Marin 这位在这起犯罪中
被起诉为共犯的母亲
对你进行了私下的劝诱
使你改变了有利于辩护方的证词呢
反对 证人已问答
反对有效 请继续 Sirk先生
最后次机会了 DiLaurentis先生
你是想澄清
还是任由陪审团想象
反对
不适当的煽动且与案情无关
反对有效
你还有其他问题问证人吗
没有了
你觉得Hanna知道这件事吗
她知道
好像"A"也知道
那里发生的事伤害了Ali 是吗
是的
听着好像她哥觉得是她做的
直到Hanna的母亲说服他改变说辞
你觉得她这么做了吗
Hanna的妈妈
等下
Jason
你还好吗
等我晚上找到睡的地方再问吧
你和Hanna的妈妈
这和你无关 Spencer
不关任何人的事
你说的对
是和我无关
如果你想找个地方待...
不用了
我会想办法的
祈祷自己有好运气
绝对不会做到那个位置上吧
你不会喜欢的
他说了什么
真相会放你自由
但首先会折腾的你不得安宁
走吧
去哪儿
Mona的家
你说的对
我不应该去旁听
我觉得就算你不去
事情也不会有什么不同
你还是接电话吧
还会打来的
你迟早都要跟人聊聊
如果有人现在还不知道
那也会在新闻上知道的
集会中的大部分女士
都会直接空穴来风
真的很厉害
你走吧 Ted
我只是想先喝完咖啡
不 我是说
你可以放手了
没事的
我哪儿也不会去
我并不高尚 但很诚实
我对你做了承诺
相信我
有一天我会对你遵守承诺
不过不是现在
现在还不是开始新生活的时候
我们可以一起度过难关
是的 我们可以
之后呢
我们不会有什么改变 Ted
我没要求你解释什么
你应该让我解释
如果你连发生了什么都不知道
原谅还有什么意义呢
我们忘记过去重新开始
哪有什么重新开始
我开始觉得事情本该如此
谢谢你
但你该走了
我喝完咖啡就走
行吗
你觉得她在家吗
Vanderwaal太太
她没在家 也没去庭审 那她在哪
她躲起来了
我不怪她
好吧 我们也是试一试
我们也只能试
我们该去找Hanna
这主意不错
"谁找到归谁 输的就去哭吧"
真可悲
A
你的法语有进步
等等
怎么了
你会怎么阻止别人搜查你的房间
什么意思
A说她找到了什么 我们为什么要信她
那字条是为了嘲笑我们
或者耍我们
像Mona一样思考
就一会
如果我是Mona
吊灯仪式到底是什么鬼
不知道
让我换双鞋 还是低跟鞋舒服
好
Aria
我不想让你误会
误会什么
我一直在想 我意识到
我那些关于Mona的话 给你留下了坏印象
听着
关于Mona的一切都很复杂
是啊
但我那么说她时 我看到你的表情了
我不想让你那么看我
永远不想
只是表情而已
有时候我也控制不了自己的表情
我说的话听起来像说她活该
但我并不那么认为
没人会那么想
这件事一直困扰着我
我只是想跟你说清楚
很清楚
如果你需要我帮忙
复习备考
或者开车载你去哪
随时找我 好吗
好的
好 我感觉好多了
看来我又让你的脸吃惊了
没关系 我会找你的
好
我很抱歉
这都是我的错
应该我跟你道歉
道什么歉
抱歉你是个人吗
很抱歉之前让你那么为难
很多错 Hanna
我犯了很多错
会好的
无论发生什么 我们都会没事的
这话应该我跟你说
不会有那么糟糕的
也许我会写本书什么的
很多人都在监狱里写书
Martha Stewart就写了一本
我只是希望你 不要遗传我专做错误决定
我希望遗传到你
我希望遗传到你的一切
那样我就会聪明勇敢
还会在我女儿害怕时
给她唱世界上最好听的摇篮曲
你知道我有多爱你吗
我知道
我们还真是天生一对
所有谎言都是不归路
就像那些停车场里的标语
"倒车会严重损坏轮胎"
你的律师怎么看
她还是很有信心
除了当她以为我没看她的那些时候
有什么要我帮忙的吗
很久以前你就是对的
出去
走吧 Jason
马上离开
我相信你 Ali
那晚你想从房子逃走的时候
我就相信你了
我看到你的表情了 你没杀人
我没有
但我让很多不该发生的事发生了
我从我妈妈的钱包里偷拿钱了
她以为是我弟弟干的
也因此惩罚了他
大概是二十多年前的事了
车前灯坏了
是我做的
我不太记得那晚的事了
我恨我的胸
简直长得让人笑掉大牙
狗没有逃跑
我故意没关门
-------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------