豌豆公主（2010）德国中部广播电台 2012年5月26日 Die Prinzessin auf der Erbse (2010) dTV - MDR - 26. Mai 2012
青蛙呱呱叫。 Die Kröte quakt.
马在嘶鸣。 Ein Pferd wiehert.
我们使用下列颜色： Wir verwenden folgende Farben:
蓝色：王子。 Blau: der Prinz.
绿色：国王。 Grün: der König.
黄色：公主。 Gelb: die Prinzessin.
白色：其他所有人。 Weiß: alle anderen Personen.
你来了真好。 Gut, dass du da bist.
这么高的费用。 So viele Ausgaben!
可笑的金额。 Lächerliche Beträge.
加冕的王冠很贵。没用的玩意。完全是浪费！ Eine Krönung ist teuer. Unnützes Zeug! Verschwendung!
你要20个垫子做什么？人们正需要呢。 Wozu brauchst du 20 Matratzen? Das braucht man eben.
哥哥，马上你就有大把时间了照料你的鲜花了。 Bruder, bald hast du Zeit für deine Blumen.
7天一晃就过去了。 In sieben Tagen ist es so weit.
七十岁生日的时候，你必须放弃王位。 Am 70. Geburtstag gibst du die Krone ab.
这是父亲的意愿，那时候我就是女王了。 So wollte Vater es. Dann bin ich Königin.
我现在还戴着王冠呢，王冠在哪里？ Noch trage ich die Krone! Wo ist sie denn?
有件事你别忘了。 Eines hast du vergessen!
如果在这之前我的儿子结婚了，他就是国王。 Heiratet mein Sohn vorher, wird er König.
你儿子会结婚，肯定不会。 Dein Sohn soll heiraten? Das wird nichts!
他经常试着去做，满世界寻找。 Oft hat er es probiert, überall in der Welt.
每位公主，他都觉得少了点感觉。 Bei jeder Prinzessin fehlt ihm etwas.
这次他要结婚了，你确定？ Diesmal heiratet er! Bist du sicher?
是的。我挑选了一位公主，她正在来我们这里的路上。 Ja! Ich suchte eine Prinzessin aus. Sie ist auf dem Weg zu uns.
你儿子知道这件事？知道。 Weiß dein Sohn das? Ja.
不知道。但是我现在会对他说的。 Nein. Aber ich sage es ihm jetzt.
他们来了。 Da ist sie!
12点，我会和儿子在一起。 Um 12 Uhr bin ich bei ihm.
12点？ Um 12 Uhr?
是的，他现在在学习。 Ja, jetzt studiert er.
不要拦着我们。 Haltet uns nicht auf!
拟声词。 Brr.
打开栏杆！ Öffne die Schranke!
公主就要进宫了！ Die Prinzessin will zum Schloss!
她要嫁给你们王子。 Sie heiratet Euren Prinzen.
不。 Nein!
我们回去，我不嫁！ Wir fahren zurück! Ich heirate nicht!
公主请上车， Prinzessin, steigt ein!
我不嫁给王子，我又不认识他。 Ich heirate den Prinzen nicht. Ich kenne ihn nicht!
上车，我只嫁给我想嫁的人。 Steigt ein! Ich heirate, wen ich will.
我懂。但是这是您父母的命令。 Versteht mich! Es ist ein Befehl Eurer Eltern.
车夫，出什么事情了。 Kutscher, was soll das?
停下，让我下车。 Hört auf damit! Lasst mich runter.
进去公主。车夫。 Rein, Prinzessin. Kutscher!
我不嫁。 Ich heirate nicht!
我不嫁。栏杆太高了。 Ich heirate nicht! Die Schranke hoch!
车夫。 Kutscher!
这对您有好处，公主殿下， Das macht Ihr gut, mein Prinz.
非常感谢。殿下已经娴熟很多了。 Vielen Dank. Ihr habt viel gelernt.
殿下技巧非常纯熟。 Ihr seid geschickt.
做些有益的事情总是好的， Es tut gut, etwas Nützliches zu tun.
我也这么认为。殿下看，您让那些孩子们多高兴啊。 Das glaube ich. Wollt Ihr sehen, welche Freude Ihr den Kindern macht?
是的。明天我要去孤儿院。 Ja! Morgen fahre ich ins Waisenhaus.
一起去吧， Kommt doch mit.
没人会知道，我和你们在一起做事情。 Niemand darf erfahren, dass ich bei Euch arbeite.
穿上它吧， Zieht das mal an.
殿下看上去就像一个木匠。 Ihr seht aus wie ein Zimmermann.
车夫，马上停下。 Kutscher, anhalten! Sofort!
吁… Brr.
看那些漂亮的鲜花。 Seht die herrlichen Blumen.
我要给新郎带几束花， Ich gehe nur mit Blumenstrauß zum Bräutigam.
非常好，打开锁。 Sehr vernünftig. Schließt auf!
钟声响了。哦，是中午的钟声。 Eine Glocke läutet. Oh, die Mittags-Glocke.
父王要见我。 Vater will mich sehen.
殿下，有什么事？ Prinz! Ja?
我们以后可以继续做，您先走吧。 Es kann weitergehen. Fahrt los.
启程。 Lauft!
一只鹅嘎嘎叫。 Eine Gans schnattert.
天啦，杂草。 Mein Gott, Unkraut.
真的是。 Ah, tatsächlich.
你来了。 Du bist da!
用功，用功。 Fleißig, fleißig!
你可以相信我。 Auf dich ist Verlass.
你在读什么书？ Und was für Bücher du liest! Ach.
我的基业将由你来继承，我的儿子。 Was ich aufbaute, wirst du fortsetzen, Junge!
你喘不过气了。 Du bist außer Atem.
是的，学习很紧张， Ja, das Lernen ist anstrengend.
是的。 Ja.
儿子，你必须结婚了。 Junge, du musst heiraten!
又来了。 Nicht schon wieder!
不要反对。我给你选了一位公主，她马上来了。 Kein Widerspruch. Ich bestellte dir eine Prinzessin. Sie kommt her.
你不能替我选择公主。 Du kannst mir doch keine Prinzessin bestellen!
我只娶我爱的人。 Ich heirate nur, wen ich liebe!
我不想听。你额头上有脏东西？ Ich will davon nichts hören. Hast du Schmutz an der Stirn?
看看你的手指。 Guck mal deine Finger an.
你是因为相爱而结婚的，是吗？ Du hast aus Liebe geheiratet. Ja.
儿子你说得对，但是这已经是很久以前的事情了。 Da hast du Recht, Junge. Aber das ist lange her.
如果你当了国王，你过世的母亲一定会很高兴。 Deine verstorbene Mutter würde es freuen, wenn du König wirst.
结婚吧，不然王位就要传给我的妹妹。 Heirate! Sonst geht die Krone an meine Schwester.
她什么时候想要就拿去吧。然后她…哎！ Wenn die könnte, wie sie wollte! Dann würde sie ... ach!
见见那位公主吧。 Schau dir die Prinzessin mal an!
这是我们最后的机会了。 Es ist unsere letzte Chance.
王子叹了口气。 Der Prinz seufzt.
好吧，容克（年轻贵族），这怎么回事？ Na, na, na. - Was soll das, Junker?
请原谅，公爵夫人。您的背部有点痛。 Verzeiht, Herrin! Euer Rücken wird schlimmer. Lauscht weniger.
你完全不知道。车夫。 Du weißt gar nichts. - Die Kutsche ...
我亲爱的哥哥，你好像有点生气。 Mein lieber Bruder. Ihr seid aufgewühlt.
我感觉很好。 Ich fühle mich gut.
生气，我的儿子要结婚了，公主马上就来了。 Aufgewühlt! Mein Sohn heiratet. Die Prinzessin kommt bald.
国王陛下，车夫来了， Mein König, die Kutsche ist da.
他们来了。儿子，来。 Sie ist da! Junge, komm.
来，不要摆脸色。 Komm! Mach nicht so ein Gesicht.
谢谢，我现在需要王冠， Danke, die Krone brauche ich jetzt.
来，我的孩子， Komm, mein Junge.
她来了吗？为什么你不和我说？ Sie ist da? Warum sagst du mir das nicht?
你正忙着呢。 Ihr wart beschäftigt.
我们必须阻止这场婚礼。去做事。 Wir müssen die Hochzeit verhindern! - Zu Diensten.
陛下，我们从很远的地方出发，现在我们到了。 Majestät! Weit sind wir gefahren. Nun sind wir hier.
陛下，这是我的荣幸， (Kutscher) Majestät, es ist eine Ehre.
公主。 Die Prinzessin.
欢迎您，公主。 Seid willkommen, Prinzessin!
怎么回事， Nanu?
看看。 Ah, seht nur.
这束美丽的鲜花。 Diese herrlichen Blumen.
公主在哪里？ Wo ist die Prinzessin?
是啊，公主在哪里？ Ja, wo ist die Prinzessin?
太可怕了，发生了什么？ Furchtbar, was ist passiert?
我不知道，我们在桥上停了一会。 Ich weiß es nicht. Wir hielten kurz an der Brücke.
你忘记什么了吗？发生这种事。 Hast du sie vergessen? So etwas!
砰地一声。 Es kracht.
我们现在怎么办？如果她迷路了呢？ Was machen wir jetzt? Und wenn sie sich verirrt?
宫廷队长，别担心。 Hauptmann! Macht Euch keine Sorgen.
我去找公主。好，太好了。 Ich finde die Prinzessin. Das ist gut. Sehr gut!
亲爱的宫廷队长，快一点。 Lieber Hauptmann, beeilt Euch!
停下，这束花留给我。 Halt, die Blumen! Lasst sie mir.
你的未婚妻很有品味。 Geschmack hat deine Braut.
你一定要找到他。当然了，公爵夫人。 Du musst sie finden. - Natürlich, Herrin.
我们要找到你，我的孩子。 Wir finden dich, mein Kind.
马在嘶鸣。 Ein Pferd wiehert.
马在奔跑。 Ein Pferd galoppiert.
衣服撕破了。 Das Kleid reißt.
马在嘶鸣。 Ein Pferd wiehert.
你打扰我，就是为了给我看这个？ Dafür störst du? Um mir das zu zeigen?
你真是一无是处，把垫子递给我。 Du bist zu nichts zu gebrauchen. Aua! Reich mir das Kissen.
原谅我，公爵夫人。公主消失了。 Verzeiht, Herrin. Die Prinzessin ist verschwunden.
但是明天我会找到他。-我建议你这么做。 Aber morgen finde ich sie. - Das rate ich dir.
这所王宫连张像样的床都不给我， Dieses Könighaus bietet nicht mal ein gutes Bett.
等你加冕之后，一切都不同了。 Das wird nach Eurer Krönung anders.
我正在准备一个庆典，我为您准备了… Ich bereite ein Fest vor. Und ich habe für Euch ...
我写了一首歌。 Ich habe ein Lied verfasst.
她叹了口气。“加冕之歌” Sie ächzt. "Krönungslied."
“王冠装点着您的面容。” "Euch schmückt die Krone."
我不想听，给你一个任务。 Ich will es nicht hören. Du hast eine Aufgabe!
当然了，我什么都会做。 Gewiss, ich werde alles tun.
为了您。—把公主给我带来。 Für Euch! - Bringt die Prinzessin!
如果宫廷队长找到她，一切就全完了。 Wenn der Hauptmann sie findet, ist alles verloren.
一只猫头鹰在叫。 Eine Eule ruft.
不安的音乐。 unheimliche Musik
一只猫头鹰在叫，一只青蛙在呱呱叫。 Eine Eule ruft. Ein Frosch quakt.
一只鸟在拍打翅膀。 Ein Vogel flattert davon.
不安的噪音。 unheimliche Geräusche
一只鸟在盘旋。 Ein Vogel kreischt.
不安的音乐。 unheimliche Musik
一只鸟在盘旋。 Ein Vogel kreischt.
不安的音乐。 unheimliche Musik
青蛙在呱呱叫。 Frösche quaken.
鸟在鸣叫。 Vögel zwitschern.
我这是在哪里，你们是谁啊？ Wo bin ich? Wer seid Ihr?
别怕，我不会伤害你的。 Keine Angst. Ich tue dir nichts.
你一个人在林子里面找什么？ Was suchst du allein im Wald?
我都做了些什么？ Was habe ich getan?
我只是想… Ich wollte doch nur ...
如果我没逃跑就好了。—你为什么要逃跑？ Wäre ich doch nie weggelaufen. Wovor bist du weggelaufen?
我不知道。 Das versteht Ihr nicht.
来吧，你不该待在这种地方。 Komm, hier kannst du nicht bleiben.
（孩子们）抓我呀，抓我。 (Kinder) Fang mich doch. - Fang mich!
孩子们在外面玩耍。 Kinder spielen draußen.
这件衣服穿在你身上很好看。 Das steht dir gut.
你愿意和我们呆在一起吗，是的？ Du willst bei uns bleiben? Ja.
我能帮什么忙吗？我们总是需要人帮忙。 Kann ich irgendwie helfen? Hilfe können wir immer gebrauchen.
孩子们需要关爱，他们是孤儿。 Die Kinder brauchen Zuneigung. Sie haben keine Eltern mehr.
你马上可以和他们玩。 Du wirst sie bald erleben.
把面粉拿给我。 Reich mir mal das Mehl.
不对，那是盐。 Nicht das. Das ist Salz!
你从哪儿来？ Wo kommst du her?
不是这个王国的。你们认识国王一家人吗？ Nicht aus diesem Königreich. Kennt Ihr die Königs-Familie?
国王一家人？ Die Königs-Familie?
我们的国王已经很老了。 Unser König ist alt.
他妹妹马上要当女王了。没有王子吗？ Die Schwester wird bald Königin. Gibt es keinen Prinzen?
有，但是我们不认识他。 Doch. Aber den kenne ich nicht.
我已经很久没去宫廷了，他也不到我们这儿来。 Ich war lange nicht mehr am Hof. Und zu uns kommt er nicht.
把罐子递给我。 Hol mir mal die Kanne.
对不起。算了，我来吧。 Entschuldigung. Lass, ich mach das.
管好自己，在摇鼓乐队旁。 Kümmere du dich um die Rassel-Bande.
这样就不会有什么东西被弄坏。 Sonst geht noch mehr kaputt.
孩子们笑起来了。 Die Kinder lachen.
你在找这个吗？国王匍匐在地上。 Suchst du die hier? Ein König auf allen Vieren!
你知道他们在哪儿吗？ Weißt du, wo sie war?
在鲜花桶里。在鲜花桶？ Im Blumen-Kübel. Im Blumen-Kübel?
你怎么处理王位与我无关。 Wie du mit der Krone umgehst! Das passiert mir nicht.
我完全糊涂了。 Ich bin durcheinander.
我无法入睡。 Ich konnte nicht schlafen.
我很担心那位公主。 Ich machte mir Sorgen. Wegen der Prinzessin.
可怜的父母。 Die armen Eltern!
他们把孩子交给你们，然后自己走了。 Sie gaben dir ihr Kind! Dann kommt es weg.
天啦，这些可怜的父母。 Mein Gott, die armen Eltern!
你可能不知道吧。 Sie dürfen es nicht erfahren.
护送公主的车夫，我们已经带来了。 Und den Kutscher der Prinzessin behalten wir hier.
她现在在哪儿？ Wo ist sie nur?
她要么被抢劫了，要么被野兽给吃了。 Sicher wurde sie überfallen. Oder von wilden Tieren zerrissen.
别说得这么恐怖。 Keine Grusel-Geschichten!
王冠太低了。 Der Thron ist zu niedrig.
在我的加冕礼上，王冠要抬高一点。 Zu meiner Krönung muss er erhöht werden.
很快就到了，马车来了没有？ Das ging aber schnell. Der Wagen ist schon fertig?
（木匠）是的。-让我们看看 ！ (Tischler) Ja. - Lasst mal sehen!
这个年轻人已经修好了。 Der Junge hat ihn repariert.
做得漂亮。过来，我们的屋顶窗坏了。 Gut gemacht. Kommt, unsere Dachluke ist kaputt.
麻烦你们下来。你们没听见我说话吗？ Geht da bitte runter! Hört ihr nicht?
下来，不要动它们。 Kommt runter! Lass sie doch.
他们觉得这很有趣。 Das macht ihnen Spaß.
他们又把东西弄坏了。 Sie machen es wieder kaputt.
你真是费力不少力气呢。不要取笑，过来帮我。 Du hast dir Mühe gegeben, das hält. Mach dich nicht lustig. Hilf mir!
这样做是不行的。你知道更好的方法吗？ So klappt es nie! Weißt du alles besser?
知道得肯定比你多。孩子们笑了。 Ja, besser als du schon. Die Kinder lachen.
孩子们。注意，我有一些神秘的东西讲给你们听。 Kinder! Hört her. Ich habe etwas Geheimnisvolles.
你们想看它吗？（所有人）是的。 Wollt ihr es sehen? (alle) Ja!
我手上有很多珍珠。你们不相信我吗？ Ich habe viele Perlen in der Hand. Glaubt ihr mir nicht?
它们藏起来了。但是，等等。 Sie verstecken sich. Aber wartet.
（孩子们）让我们看看。-绿色的珠子 ！ (Kinder) Zeig mal. - Grüne Perlen!
你们可以吃它们。 Ihr könnt sie essen.
（孩子）如果我有很多豌豆，我就是一个公主。 (Kind) Wenn ich viele Erbsen habe, bin ich eine Prinzessin.
我们可以拿来一些新的稻草，用来修复推车。 Wir können neues Stroh holen. Mit dem reparierten Wagen.
（孩子们）是的！你想要一个吗？ (Kinder) Ja! Willst du eine?
是的。 Ja.
这些要靠你自己来赚。 Die musst du dir verdienen.
来吧！ Komm!
我们干起来。 Wir müssen los.
我的儿子要当国王了！宫廷队长会找到公主的！ Mein Sohn wird König! Der Hauptmann findet die Prinzessin!
但是，接下来我儿子是否会娶公主呢？ Aber ob er sie dann heiratet?
我的儿子并不会只考虑自己的。 Mein Sohn denkt nicht nur an sich selbst.
他会结婚的。 Er wird heiraten.
我很紧张。他只有六天时间了。 Ich bin gespannt! Er hat noch sechs Tage.
接下来我就会戴上王冠！ Danach trage ich die Krone!
你在做什么？宝座已经够高了。 Was hast du denn? Der Thron ist hoch genug.
（傲慢的）是吗！ (schnippisch) Mh!
孩子们在歌唱。孩子们，抓紧点！ Die Kinder singen. Kinder, beeilt euch.
吃午饭的时间快到了。 Die Mittagszeit naht.
（孩子们唱）"小鹅有没有鞋子穿。 (Kinder singen) "Die Gänslein haben keine Schuh'."
女孩们窃窃私语。 Das Mädchen summt.
（男孩）稻草够吗？看看这个！ (Junge) Ist das genug Stroh? Schaut mal!
（容克）谁告诉你的？ (Junker) Von wem hast du das?
紧张的音乐。 bedrohliche Musik
回答我！ Antworte!
她找到的。 Sie hat es gefunden.
（容克）是真的吗？ (Junker) Stimmt das?
容克，您怎么能这么和女人说话？ Junker, wie sprecht Ihr mit der Frau?
这是一位仁慈的修女。请原谅，这位容克很莽撞。 Das ist die Barmherzige Schwester! Verzeiht, der Junker ist vorlaut.
您还好吗？ Wie geht es Euch?
宫廷队长是在孤儿院里长大的。 Der Hauptmann wuchs auch im Waisenhaus auf.
我记得你！ Ich erinnere mich an dich!
我们没有告诉你吗？ Haben wir dir das nicht beigebracht?
你们遇到了一位公主吗？ Ist Euch eine Prinzessin begegnet?
一位公主？ Eine Prinzessin?
（宫廷队长）这是她的首饰。她肯定藏在这里。 (Hauptmann) Das ist ihr Schmuck. Sie versteckt sich bestimmt hier.
一位公主？不，这我可帮不了你。 Eine Prinzessin? Nein, ich kann dir nicht helfen.
谁在那儿？ Wer ist die da?
她吗？ Die da?
你们得在其它地方寻找公主。 Eine Prinzessin müsst Ihr woanders suchen.
我们这里有什么？ Was haben wir da?
为什么这么害怕？以前你很开心。 Warum so ängstlich? Vorhin warst du so fröhlich.
让孩子们在加冕典礼为公爵夫人唱歌。 Lasst die Kinder bei der Krönung der Herrin singen.
一首歌吗？-是啊 ！ Ein Lied? - Ja!
我写了这首歌。 Das Lied habe ich geschrieben.
您会喜欢它的。 Es wird Euch gefallen.
或者，你想要激怒未来的女王吗？ Oder wollt Ihr die künftige Königin erzürnen?
宫廷队长在哪里？ Wo bleibt der Hauptmann?
他现在在哪里？ Wo bleibt er nur?
你在做什么？ Was machst du da?
我抬高了宝座。 Ich lasse den Thron erhöhen.
你现在想这些做什么？ Wie kannst du jetzt daran denken?
（宫廷队长）我的陛下！ (Hauptmann) Mein König!
我们发现公主的首饰。农民们找到这些首饰的。 Wir fanden den Schmuck der Prinzessin. Bauern sahen sie.
她还活着！她一定在附近。 Sie lebt! Sie muss in der Nähe sein.
我们很快就能找到她。是的，去找她！ Wir finden sie bald. Ja, finde sie!
怎么了？ Na?
你的背又痛吗？ Schmerzt dein Rücken wieder?
是的。太可怕了。 Ja. Es ist furchtbar.
你不要过度操劳了。 Überanstreng dich nicht so!
殿下，我需要王宫大厅的木材。 Prinz, das Holz brauche ich für den Thronsaal.
我要抬高宝座。什么？ Ich soll den Thron erhöhen. Was?
孤儿院的屋顶还需要修理呢。 Das Waisenhaus-Dach muss repariert werden.
屋顶还能用。 Das Dach hält noch.
如果下雨怎么办？我来修好它。 Und wenn es regnet? Ich repariere es.
你真该去看看孤儿院！ Ihr wollt unbedingt zum Waisenhaus!
是的，我会去那里帮忙。 Ja, ich will da helfen.
帮忙？是的，帮忙。 Helfen? Ja, helfen!
你来了。 Hier bist du!
我们帮你做什么？ Kann ich helfen?
你在这里干什么？我在修屋顶。 Was tust du hier? Ich repariere das Dach.
我想要赚我的豌豆。你的豌豆？ Ich will meine Erbse verdienen. Deine Erbse?
是的。 Ja.
那些稻草是做什么的？给孩子准备的。 Wofür ist das Stroh? Für die Kinder.
给孩子准备的？睡觉用的。 Für die Kinder? Zum Schlafen.
他们没有床吗？他们没有。 Und ihre Betten? Sie haben keine.
他们睡地上吗？是的。 Sie schlafen auf dem Boden? Ja.
原谅我的提问。 Verzeiht die Frage.
都是为了您宝座的支座。 Es geht um das Podest für Euren Thron.
宝座应该被抬高多少？-愚蠢的问题 ！ Wie viel höher soll er werden? - Blöde Frage!
越高越好！ So hoch es geht!
这里好像挤着什么东西。 Etwas drückt hier.
下面肯定有什么。 Da liegt etwas drunter!
即使有，你们也感觉不出来。 Wenn, dann könntet Ihr das nicht spüren.
你是怎么知道的？ Was weißt du denn?
仆人，把下面的东西都清理干净。 Diener, räumt sie alle runter!
没用的包裹，你准备好了吗？ Faules Pack, seid ihr fertig?
宫廷队长怎么发现首饰的？情况严重了！ Wieso fand der Hauptmann den Schmuck? Die Lage ist ernst!
如果公主出现的话，王子可能会娶她。 Wenn die Prinzessin auftaucht, heiratet der Prinz vielleicht.
如果这样，一切全完了。连你，也什么都得不到。 Dann ist alles verloren. Auch du kriegst nichts.
您说的对，我感伤的公爵夫人。 Ihr hattet Recht, meine empfindsame Herrin!
找到公主。把她关起来！ Finde die Prinzessin. Sperr sie ein!
孩子们玩捉迷藏。 Die Kinder spielen Fangen.
（孩子）来抓我呀！ (Kind) Fangt mich!
你过来？（容克训斥）都给我停下来。 Kommst du voran? (Junker schimpft) Schluss damit.
就是你了！你感到惊讶吗，什么？ Ihr seid es! Da staunst du, was?
让我们为了未来的女王听这首歌。 Lasst das Lied hören für die künftige Königin.
什么歌？好的，我带孩子们过来。 Das Lied? Gut, ich hole die Kinder.
别出声！ Mach keinen Krach!
你没听到吗？我们要安静！ Hörst du nicht? Wir wollen Ruhe!
（孩子们唱）"王冠装点在您的头上"。 (Die Kinder singen) "Euer Haupt schmückt die Krone."
你孤独的坐在宝座上。 "Ihr allein sitzt auf dem Throne."
这首歌听起来有点不对。"所有人都要听从您的吩咐"。 Der Gesang klingt schief. "Alles soll Euch gehören."
"没有人应该干扰您的权力"。 "Niemand soll Eure Macht stören."
停！ Aus!
唱得有精神一点，有感情一点。 Mehr Begeisterung! Mehr Gefühl!
（叹气）孩子们，打起精神。 (seufzt) Kinder, mehr Begeisterung.
好，我们开始了，3,4。 Na los. Drei, vier.
（大声唱）"每个人都必须增加您的财富"。 (singen lauter) "Jeder muss den Reichtum mehren."
没有人胆敢抗拒。 "Wagt es einer, sich zu wehren?"
抗拒的惩罚是严重的。 "Dann ist Eure Strafe schrecklich."
整个王国都为您一个人服务。 "Das ganze Land dient Euch allein."
未来的女王会喜欢这首歌的。多练习！ Das könnte der zukünftigen Königin gefallen. Übt mehr!
我想听到更多欢快的声音。 Mehr Freude will ich hören.
欢快起来。 Mehr Freude!
孩子们叹息。 Sie seufzt.
为什么我们要唱这首歌？ Warum singen wir das?
未来的女王想听这首歌。 Die künftige Königin wünscht sich das Lied.
她想听这么一首歌？是的。 So ein Lied will sie hören? Ja.
这首歌听起来让人害怕。 Es klingt unheimlich.
孩子们唉声叹气。 Sie ächzt.
蟋蟀的叫声。 Grillen zirpen.
你弄出的声音！ Du machst einen Lärm!
它声音大吗？ 是的。 Ist es laut? Ja.
你能听到它的声音，我很高兴。你怎么看？ Schön, dass du es hörst. Wie meinst du das?
不这样你会注意到我吗？ Sonst hättest du mich nicht bemerkt.
你在做床吗？为了孩子们？ Du baust Betten? Für die Kinder?
是的。 Ja.
你为什么这样做？ Warum machst du das?
我这这样不会白费。难道不是吗？ Ich mache es nicht umsonst. Nein?
你答应给我一颗豌豆的。豌豆！ Mir wurde eine Erbse versprochen. Die Erbse!
等等。 Warte.
拿着。 Hier hast du sie.
孩子们笑了。 Kinder lachen.
看看，你拿了豌豆就必须干活。 Schau mal, so musst du es machen.
浪漫的音乐 romantische Musik
嘿，等等 ！ He, warte!
公主笑了。 Die Prinzessin lacht.
太棒了 ！ Herrlich!
离开这里！ Geh weg hier!
哎哟，发生什么了？ Aua! Was soll das?
等等。 Na warte!
父王。 Vater!
我爱上了一个姑娘。 Ich bin verliebt!
一个了不起的姑娘。 In ein wunderbares Mädchen.
她是从哪个王国来的？她不是什么公主。 Aus welchem Königreich ist sie? Sie ist keine Prinzessin.
她就是一个普通的女孩。但是，儿子... Sie ist ein einfaches Mädchen. Aber, Junge ...
作为王子，你不能由着自己的性子来。 Als Prinz kannst du nicht machen, was du willst.
你要门当户对。父王，我爱她！ Du musst standesgemäß heiraten. Vater, ich liebe sie!
我找到了我的挚爱。就让我娶一个普通的女孩吧。 Ich habe meine Liebe gefunden. Lass mich ein einfaches Mädchen heiraten.
我想像一个木匠那样，过普通的生活。 Ich will leben wie ein Tischler.
（愤怒）就只是相当一个简单的木匠吗？ (empört) Wie ein einfacher Tischler?
如果我退位，不能让我的妹妹当女王。 Ich hätte schon abgedankt, würde meine Schwester dann nicht Königin.
如果她掌权的话… 父王，求你了。 Wenn die an der Macht ist ... Vater, bitte!
国王痛苦的咕隆着。王子叹了一口气。 Der König summt gequält. Der Prinz seufzt.
到这里来，坐下。 Komm mal her. Setz dich.
我喜欢鲜花。但是我也不是花匠。 Ich liebe Blumen. Aber ich bin auch kein Gärtner.
你要将我们的国家从我妹妹手中解救出来。 Du musst unser Land vor meiner Schwester schützen.
考虑一下吧。 Überlege mal!
你不想完成这项使命吗？ Willst du dich vor der Aufgabe drücken?
我知道，你不会让我失望的。 Ich weiß, du enttäuschst mich nicht.
宫廷队长找到公主，你就娶她。 Der Hauptmann findet die Prinzessin. Du heiratest sie.
忘掉那个平民女孩吧。 Vergiss das einfache Mädchen.
忘了那个平民女孩。 Einfach.
陛下，我... Majestät, ich ...
宝座仍然很低。 Der Thron ist immer noch niedrig.
它应该抬高一点，再高一点。 Er sollte erhöht werden! Höher!
再高一点。 Höher!
你懂吗？—我明白。 Kapierst du? - Ja.
建筑木材不见了。可惜。 Das Bau-Holz ist verschwunden. Leider.
建筑木材不见了？ Das Bau-Holz ist verschwunden?
令人愤慨。那你在这里做什么？ Unerhört. Was machst du hier?
找到公主。—是这样的，我正在做那件事。 Such die Prinzessin! - Das ist es ja. Genau das tat ich.
我猜想… -什么？ Ich vermute ... - Was?
公主不会再出现了。 Die Prinzessin taucht wohl nicht mehr auf.
也许吧。肯定是这样。 Vielleicht. Gewiss!
说是这么说。如果不是这样呢？ Das sagst du so! Und wenn doch?
不要装得像公主已经死了一样。 Tu nicht so, als wäre die Prinzessin tot.
（高兴）这正是我的解决方案 ！ (erfreut) Das ist die Lösung!
公主的箱子在哪里？ Wo ist der Koffer der Prinzessin?
她的手提箱吗？ Ihr Koffer?
孩子们在歌唱。 Die Kinder singen.
我们正在搬最后一张床。 Das letzte Bett tragen wir.
发生什么了？你应该高兴点。 Was ist los? Du solltest dich freuen.
（伤心）来吧，搭把手（帮帮忙）。 (traurig) Los, fass an.
不。先说说什么让你这么伤心。 Nein. Sag erst, was dich bedrückt.
我要结婚了。我爸爸给我找了一个新娘。 Ich soll heiraten. Mein Vater hat eine Braut für mich.
你要结婚了？我们以后不能再见面了。 Du sollst heiraten? Wir dürfen uns nicht mehr sehen.
你不想再见到我吗？ Du willst mich nicht mehr sehen?
你想结婚吗？不，但是我必须那样。 Willst du heiraten? Nein, aber ich muss.
你不需要这样。但是我爸爸。我该怎么做？ Du musst nicht! Mein Vater! Was soll ich tun?
这只有你知道了。你可以逃走啊。 Das musst du wissen. Dann musst du eben weglaufen!
逃走？ Weglaufen?
不行。我爸爸会不得安宁的。 Das geht nicht. Mein Vater würde keine Ruhe geben.
此外，我也不想失去… Außerdem will ich dich nicht ...
失去我？ 正是这样。 Verlieren? Genau.
你能和我一起… Würdest du ... mit mir ...
一起私奔吗？ zusammen ... Weglaufen?
好。可以吗？ Ja! Ja?
好。我们私奔。 Ja! Wir laufen weg!
我们一起私奔！ Wir laufen zusammen weg!
太阳一出来我就过来接你。好。 Ich hole dich bei Sonnenaufgang. Ja.
好吗？好的。 Ja! Ja.
一件漂亮的披风。—是的，我的公爵夫人。 Ein schöner Umhang. - Ja, meine Herrin.
可惜了。—无所谓。 Schade darum. - Egal.
必须这样。—是的。 Es muss sein. - Ja.
当然了。 Natürlich!
这是你说的，说下去。 Ihr sagt es! - Mach weiter!
一定是这样。一定是这样。 Gewiss. (Er ächzt.) Gewiss!
（充满喜悦）你的手弄脏了。 (mit Genuss) Jetzt mach dir deine Hände schmutzig.
在这里，拿着。（她轻蔑的笑了） Hier, nimm den auch mit. (Sie lacht höhnisch.)
你确定要这样？—比任何时候都确定。 Seid Ihr Euch sicher? Sicherer als je zuvor.
我爱这个姑娘。 Ich liebe dieses Mädchen.
你们靠什么生活？ 靠我工作。 Wovon wollt Ihr leben? Von meiner Arbeit.
我从您那里学到许多东西。 Bei Euch habe ich viel gelernt.
您可以使用刨床。谢谢。 Den Hobel könnt Ihr gebrauchen. Danke.
你有什么打算？ Was habt Ihr?
我必须向我爸爸辞行。 Ich muss es meinem Vater sagen.
我不想就这么溜走。这样会让他心碎的。 Ich will mich nicht wegschleichen. Das bricht ihm das Herz.
是的，我也有一颗心。 Ja, aber ich habe auch ein Herz.
如果公主在那里，我们就会举行婚礼。 Wenn die Prinzessin da ist, feiern wir Hochzeit.
你喜欢华丽的庆典。 Du liebst doch rauschende Feste.
没有什么好庆祝的。宫廷队长在哪里？ Noch gibt es nichts zu feiern. Wo bleibt der Hauptmann?
啊，新郎来了。 Ah, da ist der Bräutigam!
婚礼马上就开始了。我已经等不及了。 Bald ist Hochzeit. Ich kann es nicht erwarten.
你摆脸色做什么，难道你不高兴吗？ So ein Gesicht, freust du dich nicht?
爸爸，我… 你有什么事要说？ Vater, ich ... Was hast du für Sachen an?
爸爸，我有事情要告诉你。 Vater, ich muss dir etwas sagen.
我已经决定了。 有人跑了进来。 Mein Entschluss steht fest! Jemand rennt herein.
可怕的事情发生了！ Etwas Schreckliches ist geschehen!
这是我们在沼泽发现的！在沼泽？ Das fanden wir im Moor! Im Moor?
这是什么东西？ Was ist das?
公主的披风。还有她的徽章。 Der Umhang der Prinzessin. Ihr Wappen!
她的徽章清晰可辨。 Ihr Wappen ist deutlich zu erkennen.
你们找到她本人了吗？ —是的。 Habt Ihr das auch gefunden? - Ja.
公主陷入沼泽中。 Die Prinzessin geriet wohl ins Moor.
她被吞噬了。我们再也找不到她了。 Sie wurde verschlungen. Wir finden sie nie mehr.
太可怕了。公主死了吗？ Furchtbar. Die Prinzessin ist tot?
爸爸，你怎么了？ Vater, was hast du?
怎么会这样？ 没什么，儿子。 Wie konnte das passieren? Es geht schon, Junge.
你躺下休息吧。（妹妹）你休息吧。 Du musst dich hinlegen. (Schwester) Leg dich hin.
我们只能听天由命了。 Wir müssen uns damit abfinden.
但是… Aber ...
不会再有什么婚礼了。我妹妹将会加冕。 Eine Hochzeit gibt es nicht. Die Krone bekommt meine Schwester.
我的王冠在哪？ Wo ist meine Krone?
我去取它。等等，儿子。 Ich hole sie. Warte, Junge.
你想和我说点什么吗？ Du wolltest mir etwas sagen.
说吧。 Raus mit der Sprache.
我晚点讲给你听。 Ich erzähle es später.
节日的音乐 festliche Musik
（容克）你们想得真巧妙。 (Junker) Das habt Ihr Euch raffiniert ausgedacht.
我无法反驳。 Ich kann nicht widersprechen.
沼泽。撕碎的披风。 Das Moor! Der zerrissene Umhang!
她大声笑了。 Sie lacht laut.
她相信公主已死。她笑了。 Sie glauben, die Prinzessin ist tot. Sie lacht.
我的公爵夫人。您真了不起。 Meine Herrin! Ihr seid großartig.
她笑了。 Sie lacht.
再过两天，我就是女王。 In zwei Tagen bin ich Königin.
公主还活着！ Die Prinzessin lebt!
这场死亡骗局是她设计的。 您说什么？ Den Tod dachte sie sich aus! Was sagt Ihr?
我要告诉父亲。 Ich muss es Vater sagen.
别吵。他已经身心交悴了。他需要休息。 Stört nicht. Das alles hat ihn mitgenommen. Er braucht Ruhe.
我们必须做些什么。不然这个女人就会加冕。 Wir müssen etwas tun. Sonst bekommt diese Frau die Krone!
我们必须找到公主。 Wir müssen die Prinzessin finden.
你必须娶她！ Und Ihr müsst sie heiraten!
我不能这么做。 Ich kann nicht!
不这样的话王冠就会落入坏人手中。 Sonst kommt die Krone in falsche Hände!
我不能这样。如果这样，整个国家都会落入她手中。 Ich kann nicht. Dann wird das Land von ihr regiert!
我们去找公主。 Suchen wir die Prinzessin.
首先我必须去孤儿院道个别。 Vorher muss ich zum Waisenhaus. Ich muss mich verabschieden.
猫头鹰叫。 Ein Käuzchen ruft.
你是公主吗？ Bist du eine Prinzessin?
你是我的公主。 Du bist meine Prinzessin.
接着睡吧。 Schlaf weiter.
这真是太疯狂了。 Das ist ja verrückt!
我的第一个方案。 Mein erster Entwurf.
它还是太小了。必须再大一点。 Es ist alles noch zu klein. Es muss größer werden!
公爵夫人，你想怎么支付。我们国家没有钱。 Herrin, wie wollt Ihr das bezahlen? Unser Land hat kein Geld.
只有不值钱的耕地和贫穷的农民。 Nur wertlose Äcker und arme Bauern.
你要学的还很多。 Du musst noch viel lernen!
你的胳膊还疼吗？我有一个计划。 Werden dir die Arme schwer? Ich habe einen Plan.
我们把农民当士兵卖了。这样就有钱了。 Wir verkaufen die Bauern als Soldaten. Das bringt Geld.
你想这么做！ Du wirst dich darum kümmern!
孩子们都想你了。 Die Kinder werden dich vermissen!
就像我一样。 So wie ich.
但是，你做得对。 Aber du tust das Richtige.
马在嘶鸣。 Ein Pferd wiehert.
你终于来了。 Da bist du endlich.
我没有说实话。 什么实话。 Ich habe nicht die Wahrheit gesagt. Welche Wahrheit?
我有不同的身份。 什么意思？ Ich bin jemand anders. Was heißt das?
一匹马走近了。 Ein Pferd kommt näher.
他们把村子里所有的农民赶到一起。 Sie treiben die Bauern im Dorf zusammen!
农民？容克想要卖掉他们。 Die Bauern? Der Junker will sie verkaufen.
容克？ 是的，快走。 Der Junker? Ja, kommt schnell!
他是王子？ Er ist der Prinz?
放开我。-让我走。 Lasst mich! - Lasst mich los!
所有人都在混乱的尖叫。 Alle schreien durcheinander.
我们抓住每个人。他们会给我们带来钱。 Wir nehmen jeden. Der bringt uns auch Geld.
所有人都在尖叫。 Alle schreien.
容克，放开这些书。你没有这个权利抓人。 Junker, lasst die Leute frei! Ihr habt keine Macht.
你不能像贩卖牲口一样卖掉这些人。 Du kannst Menschen nicht wie Vieh verkaufen.
（警卫）都跟上。 停！ (Wache) Komm mit! Hört auf!
放开这些人。 我以女王的名义让你们继续。 Lasst den Mann los! Im Namen der Königin: weiter!
（警卫）都跟上。 停！ (Wachen) Mitkommen! - Los!
我以国王的名义让你们停下。 Im Namen des Königs: Schluss! Weitermachen!
（警卫）都进去。 (Wache) Rein damit!
你这个坏蛋敢反抗我吗？ Du Lump widersprichst?
干得好，王子。干得好。 Bravo, Prinz. Gut gemacht!
他做得漂亮。 Da gehört er hin!
这次我授予你。 Diesmal lasse ich Euch gewähren.
明天我的公爵夫人就成了女王了。你们的公主已经死了。 Morgen wird meine Herrin Königin! Eure Prinzessin ist ja tot.
公主还活着。我要娶她。 Die Prinzessin lebt. Ich werde sie heiraten.
来吧，王子，我们的时间不多了。 Kommt Prinz, wir haben wenig Zeit.
（农民）放开我们。—放开我们。 (Bauern) Befreit uns. - Befreit uns!
女子嘲弄地笑着。 Die Frau lacht spöttisch.
等着吧，我会再回来的。 Abwarten, ich komme wieder!
（仁慈的修女）你懂吗？王子在找你。 (Barmherzige Schwester) Verstehst du? Der Prinz sucht dich!
你就是他应该娶的那位公主。 Du bist die Prinzessin, die er heiraten soll.
没有其他人吗？ Keine andere?
不结婚的话他将失去王冠。 Ohne diese Heirat verliert er die Krone.
疯了。我要阻止这场婚姻。 Verrückt. Diese Heirat wollte ich verhindern.
你是爱他的。我必须找他。 Du liebst ihn! Ich muss zu ihm.
我知道了！你是公主。 Ich wusste es! Ihr seid die Prinzessin.
威胁的音乐 bedrohliche Musik
放开我。求你了，让我走。 Lasst mich los! Bitte, lasst mich gehen.
这样啊！ So!
不要！ Nein!
你的王子永远不会找到你了。 Dein Prinz findet dich nie!
你将永远待在这里。 Hier bleibst du für immer.
王子是我的。 Der gehört zu mir.
（孩子们）我们要做些什么？-来吧 ！ (Kinder) Was tun wir? - Komm!
孩子们唱容克谱写的这首歌。 Die Kinder singen das Lied des Junkers.
（唱歌）"没有人胆敢抗拒。" (singen) "Wag es einer, sich zu wehren."
你们在这做什么？ —你不喜欢这首歌吗？ Was macht ihr hier? - Gefällt es Euch nicht?
喜欢。但是请让开。 Doch. Aber macht Platz!
您的大衣边上弄脏了。 Euer Mantel ist dreckig am Rücken.
大衣边上弄脏了？ 等等，我们来帮您。 Dreckig am Rücken? - Wartet! Wir helfen Euch.
走开，我自己一个人就能行。你们会越做越糟糕。 Geht weg, ich mache das allein. Ihr macht es noch schlimmer.
公主活着吗？ Die Prinzessin lebt?
我们到处也没找到她。 Wir finden sie nirgends.
很可能她又回家了。 Wahrscheinlich ist sie wieder zu Hause.
她不想嫁给外国人。 Sie wollte wohl keinen Fremden heiraten.
这样我的妹妹就赢了。 Dann gewinnt meine Schwester.
我们能阻止她当女王吗？ Können wir verhindern, dass sie Königin wird?
不能，她已经达到目的了。现在已经太迟了。 Nein, sie hat ihr Ziel erreicht. Es ist zu spät.
打雷。 Es donnert.
看啊。 Schau mal.
这些鲜花。 Die Blumen.
很好。终于能认识到这些花了。 Sehr gut. Endlich sehen sie es ein.
你这该死的家伙。总是偷偷溜进来。 Huch! Du verdammter Kerl. Immer schleichst du dich an.
有好消息。公主在监狱里。 Es gibt gute Neuigkeiten. Die Prinzessin ist im Kerker.
你抓到她了。做得好。 Du hast sie geschnappt? Gut gemacht!
打雷。 Es donnert.
（高兴）这太棒了 ！ (erfreut) Das ist wunderbar!
哥哥，我的哥哥，这是什么？ Ah, Bruder. Mein Bruder, was ist?
你看上去相当虚弱。 Eben warst du noch ganz schwach.
门口站着一个姑娘，她说自己是公主。 Am Tor steht ein Mädchen und sagt, sie ist die Prinzessin.
走丢的公主。这不是一件很棒的事情吗？ Die verschollene Prinzessin. Ist das nicht wunderbar?
来吧，孩子。 Komm, Junge.
你不是把她关押了吗？ 是的，钥匙还在这里呢。 Du hast sie doch eingesperrt? - Ja, hier ist der Schlüssel.
好。 Gut.
打雷。 Es donnert.
是你？你在这里做什么？ Du? Was machst du hier?
你认识她？ Du kennst sie?
我和你提过这个姑娘。 Von diesem Mädchen habe ich dir erzählt.
我是公主，你们儿子要娶的媳妇。 Ich bin die Prinzessin, die Euren Sohn heiraten soll.
我在这里。我要嫁给他。 Ich bin hier. Ich will ihn heiraten.
因为我爱他。 Weil ich ihn liebe.
但是你… Aber du hast ...
你在发抖，我的孩子。来，你全身都湿透了。 Du zitterst, mein Kind. Komm, du bist ganz nass.
你是一个公主？ Du bist eine Prinzessin?
这是个问题 ！ Das ist die Frage!
你说的对，哥哥。 Du hast Recht, Bruder.
这姑娘是公主吗？你们看看。 Dieses Mädchen soll eine Prinzessin sein? Schau sie dir an.
她像一位公主吗？ Sieht so eine Prinzessin aus?
（犹豫）不。她在撒谎。 (zögernd) Nein. Sie lügt!
小心点，她在欺骗你。 Sei vorsichtig, sie betrügt dich.
你需要一些干东西。来吧! Sie braucht trockene Sachen. Komm!
我自己来。 Ich mache das.
（小声）你怎么能说你是一个公主？ (flüstert) Wie kannst du behaupten, dass du eine Prinzessin bist?
你不想娶我吗？ Willst du mich nicht?
我最大的心愿就是娶你为妻！ Nichts würde ich lieber tun, als dich zu heiraten!
但是你不是公主。 那样也很好。 Aber du bist keine Prinzessin. Es wäre so schön!
你给了我最重要的东西。看看这个。 Du hast mir das Wichtigste gegeben. Schau mal!
我把你的珍珠随身携带。 Deine Perle trage ich immer bei mir.
那是什么？一颗豌豆？ Was ist das denn? Eine Erbse?
一颗豌豆？ Eine Erbse.
是的，一颗豌豆。 Ja, eine Erbse.
一颗豌豆，你听到了吗？ Eine Erbse, hörst du?
他从她那里得到了一颗豌豆。 Die hat er von ihr.
公主难道没有什么比豌豆更加值钱的东西吗？ Hat eine Prinzessin nichts Wertvolleres als eine Erbse?
好的，你们应该拿来一张床。 Gut, Ihr sollt ein Bett bekommen.
明天我就能知道，她是谁。 Morgen finde ich heraus, wer Ihr seid.
怎么知道？ 我来考考她。 Wie denn? Ich mache einen Test.
如果她撒谎，肯定会后悔的。 不要担心。 Lügt sie, wird sie es bereuen. Keine Sorge.
现在的问题是，你怎么考呢？ Nun kommt. Was habt Ihr vor?
明天你就知道了。去睡吧。 Das erfährst du morgen. Geh schlafen.
如果她是一名公主，一切都会好的。相信我。 Wenn sie eine Prinzessin ist, wird alles gut. Glaub mir!
仆人！-陛下？ Diener! - Majestät?
拿更多的床垫来。还有很多的鸭绒被。 Holt mehr Matratzen. Und viele Daunen-Decken.
快点。 好的，陛下。 Los! - Jawohl, Majestät.
好了。这些够了。 Ja, das ist gut. Das wird reichen.
你们可以下去了。 Ihr könnt gehen!
来吧，你睡的地方已经安置好了。谢谢你的干衣服。 Kommt, Euer Nachtlager ist fertig. Danke für die trockene Kleidung.
这是什么？ 一个睡的地方？ Was soll das? Euer Nachtlager.
对于公主来说柔软而舒适。 Weich und bequem für eine Prinzessin.
睡个好觉。 Schlaft gut.
一、 二、 三、 四... Eins, zwei, drei, vier ...
五、 六、 七、 八...... fünf, sechs, sieben, acht ...
公主睡了吗？ Prinzessin?
我的王子，你睡了吗？ Schläfst du schon, meine Prinzessin?
你是王子吗？ 是的。 Bist du es, Prinz? Ja.
你的王子。 Dein Prinz.
我的王子？我爱上了一个木匠。 Mein Prinz? Ich liebe einen Tischler.
我爱上了一个平民姑娘。你必须娶一位公主。 Ich liebe ein einfaches Mädchen. Du musst eine Prinzessin heiraten.
你说过你就是公主的？ 你相信我吗？ Du sagst doch, du bist eine. Glaubst du mir?
对于我来说，你就是公主。 Für mich bist du eine.
如果我没有通过这场考验呢？ Und wenn ich die Probe nicht bestehe?
你还在吗？ Bist du noch da?
无论发生什么，没人能分开我们。 Was auch geschieht, uns trennt niemand.
公主？ Prinzessin?
你还在吗？ Du bist noch da?
我们休息吧。 Gehen wir zu Bett.
地面太硬了。 是的，你说得对。 Der Boden ist zu hart. Ja, du hast Recht.
哎哟 Aua.
公鸡啼叫。 Ein Hahn kräht.
她还在睡觉。 Sie schläft noch.
（小声）你什么时候测试？ (flüstert) Wann willst du sie testen?
（小声）我已经测了。 (flüstert) Das habe ich schon.
什么时候？ Wann denn?
怎么测试的？ Wie denn?
你的豌豆将作出决定。一颗豌豆？ Deine Erbse wird es entscheiden. Eine Erbse?
不要再猜谜语了。非常简单： Sprich nicht in Rätseln. Ganz einfach:
她睡在一颗豌豆上。 在一颗豌豆上？ Sie schläft auf einer Erbse. Auf einer Erbse?
那又怎么样？ Na und?
一个真正的公主感觉就像我这么敏锐。 Eine echte Prinzessin ist so empfindsam wie ich.
她会感觉到这颗豌豆的。 她怎么能做到呢？ Die spürt diese Erbse. Was soll sie?
能感觉到20层垫子下面的豌豆？没人能做到。 Die Erbse spüren unter 20 Matratzen? Das kann niemand!
一个公主就可以。 Eine Prinzessin kann das!
早上好。您昨天休息得好吗？ Guten Morgen. Wie habt Ihr geschlafen?
很差。很差？ Sehr schlecht. Sehr schlecht?
是的，我就像睡在一个硬的东西上。 Ja, als hätte ich auf etwas Hartem geschlafen.
您说什么？ 我感觉到一个绿色和蓝色的东西。 Was sagt Ihr? Ich fühle mich grün und blau.
绿色和蓝色？ 也就是说： Grün und blau? Das heißt:
她通过了测试。 Sie hat die Probe bestanden!
你是一位公主！是的。 Du bist eine Prinzessin! Ja.
她能感觉到豌豆 ！ Sie spürte die Erbse!
令人难以置信 ！ Unglaublich!
没有什么能阻挡你们的婚姻了。 Eurer Heirat steht nichts mehr im Weg.
豌豆在哪里？这不可能！ Wo ist die Erbse? Das kann nicht sein!
你不是公主，坐在… Ihr seid nicht die Prinzessin, die sitzt im ...
那个混蛋想离开！ Der Halunke wollte abhauen!
他把我锁在了！他做了什么？ Der hat mich eingesperrt! Was hat er?
我的公爵夫人...-（生气） 怎么了！ Meine Herrin ... - (wütend) Ja!
地牢的钥匙还在我这里。 Den Kerker-Schlüssel hatte ich hier.
但是孩子们。 —你说什么？ Aber die Kinder. - (Schwester) Was redest du?
他们比你聪明。 Sie haben dich überlistet. Aua!
我的背又疼了。 Mein Rücken schmerzt wieder.
我必须休息一下。把床垫给我。 Ich muss mich erholen. Bringt mir die Matratzen.
不许动。你休想这么容易拿走。 Halt. So leicht kommt Ihr nicht davon.
床垫需要用着其他地方。 Die Matratzen werden woanders gebraucht.
我找到了。 Ich habe sie!
孩子们笑了。 Kinder lachen.
（孩子们）真棒！ (Kinder) Juhu! - Klasse.
（孩子唱）"王冠装点在您的头上"。 (singt) "Euer Haupt schmückt die Krone."
您终于坐上宝座。 "Endlich sitzt Ihr auf dem Throne."
（孩子们唱）从此不会再有谎言和欺骗。 (alle Kinder singen) "Lug und Trug wird es nicht geben."
我们都无忧无虑的生活着。 "Ohne Angst werden wir leben."
（女孩唱）财富无法增添您的光彩。 (Mädchen singt) "Reichtum konnte Euch nicht blenden."
你们的爱情永远不会停止。 "Eure Liebe wird nie enden."
（孩子们唱）现在每个人都知道，什么是正确的。 (alle Kinder) "Jeder weiß nun, es war richtig."
豌豆对你们来说至关重要。 "Eine Erbse war Euch wichtig."
庄严的乐曲 feierliche Musik
谢谢。 Danke.
版权所有(c)2010 年，rbbtext 字幕︰佩特拉温克勒 Copyright(c)2010, rbbtext Untertitel: Petra Winkler