WWW.LAPUMiAFiLMES.COM
Tradução: dsg Revisão: ne.miguelito
Adaptação PTBR kaskakhrossa Revisão: John2nitro
Olá, Lemar, tudo bem? Me deve 10 dólares!
Desculpem por isso!
vejam por onde andam...
Bom dia, Ithaca!
Ei, Lisa, devia ter me ligado!
Me liga à noite, tá?
Meu Deus!
Ái, meu Deus, está bem?
Arrancou a perna dele!
Chamem ajuda! Preciso de um torniquete e algum gelo.
Não entrem em pânico. Vai ficar tudo bem.
Eu sou uma paramédica treinada.
- Consegue me ouvir? - Estou demitido!
Ele está rindo?
- Pegamos vocês! - O quê?
Filho da puta!
Sempre funciona, né? Obrigado, cara!
Bem-vindos à Universidade de Ithaca. Sou Kyle, o seu "PUSE".
O que é isso? seus pervertidos.
PUSE. Significa Guia de Calouros.
Qual é, pessoal, relaxem. Era uma piada. Ele está ótimo.
- Vai pela sombra, cara! - Me deve uma cerveja.
Veem? Sabemos tudo sobre necessidades especiais aqui.
Na verdade, o nosso lema é: "Se é especial, nós precisamos de você."
Então, além de ser um PUSE, o que é que faz em Ithaca, Kyle?
Bem, sou um RA-aluno residente há 4 anos.
Estou tirando o meu doutorado, e sou conselheiro na minha fraternidade.
Uau.
Que percentagem de estudantes de Ithaca
entram para as universidades mais prestigiadas do país?
Boa pergunta, não sei.
Tá, tem limitação no número de horas que eu posso tirar por semestre, ou...
Não sei, mas se não há, devia haver.
Posso fazer licenciatura e bacharelado ao mesmo tempo?
Também não sei responder isso.
Então, o que sabe, senhor PUSE?
Que Ithaca é a honrada vencedora de um campeonato nacional de atletismo.
O quê? nem pensar. Não, isto é uma instituição acadêmica.
Sua mascote é um bibliotecário.
- Lydia, pára. - Quê? Ele é uma "mula".
- Desculpa. Ela está muito tensa. - Tudo bem.
- Mãe, está fazendo outra vez. - O quê? Fazendo o quê?
Você sabe do que é que estou falando.
Ryan me disse o que fez na visita à universidade dele.
- Não sei do que ela está falando. - Ái meu Deus.
- Volta já aqui, senhorita! - Ou o quê?
Não, está tudo bem. Ela pode ir.
Vai perder uma história muito legal.
Amor.
Sexo.
Alcançar a excelência acadêmica.
Ótimo.
Tá, então,
há um cara chamado Andy que mora no meu andar, certo?
E ele namora com uma garota chamada Katy há muito tempo.
Começaram como colegas nas aulas de biologia do Sr. Blankenbaker.
O Andy ajudou a Katy a ganhar a feira de ciências,
e a Katy tornou-se gerente da banda do Andy e a sua maior fã.
Eles estavam apaixonados, seja lá o que isso for
e juraram que a formatura só os tornaria mais fortes.
Apesar de estarem separados, os seus corações estariam unidos,
até ao início do primeiro ano.
Após cinco anos de amor
As canções que existem não são suficientes
Por isso decidi não negar e vou cantar pelado.
pelado, pelado.
Galera, não é difícil
pelado, pelado
Galera, não é difícil e vou cantar pelado
Pelado...
Que porra é essa?
- Korky,ajuda,o dedão está com câimbra - Não me importa, nem se tivesse ataque
- Isso é horrível. - Korky.
Você é um homem.
Não me toque. Estarei lá fora.
- Você tem mesmo testículos? - Não acabou de ver?
Estou falando sério, meu. O meu primo, os dele nunca desceram.
Ele não tem, literalmente, "bolas".
Por isso, quando ele diz que não pode acabar com a namorada, eu entendo.
Não é que eu não possa, Korkin. Eu não quero.
Quer dizer, a Katy é linda. Ela é inteligente. Ela...
Tem os suas "bolas" trancadas num baú da Hello Kitty?
Espera, espera, espera.
O que é essa merda?
- Isto, meu amigo, é um PAIUH. - Um quê?
Presente de Aniversário Improvisado de Última Hora.
Todos os anos, tenho um lembrete no meu computador
mas este ano, misteriosamente, não deu o alarme.
De nada.
Cara! Isso não foi legal.
Sabotagem foi o meu último recurso. Tem 21 e e parece que tem 40.
Nunca sai. Nunca se diverte.
Jogo o "jogo da cerveja" todos os fins-de-semana.
E vai logo para casa depois do torneio.
- Sabe porquê? - Por quê?
Porque tem medo da tentação.
E quem teme a tentação senão um homem com dúvidas?
- Malha aí, Chloe. - Vai passear, Korkin.
Tá bem, tá bem, às vezes sou tentado.
Mas no geral, sou um homem feliz, tá?
Me deixa te fazer mais feliz.
Faça da Katy a menina lá da sua terra. O amor da sua terra natal.
Ela está lá nos fins-de-semana, férias, temporadas.
Deixa ela pegar o que quiser lá, mas aqui, faça aquilo que você quiser.
É ganhar e ganhar.
- Tá, ao contrário de você, não traio. - O que é que isso significa?
Significa que não traio.
No balde tem urina concentrada e fezes.
Qualquer cara do Hagan Hall que tenha uma namorada fixa vai é amarrado.
Ele vai ficar ali até que ela venha o salvar.
Parece que é melhor eu não mencionar a K-A-T-Y para estes caras.
Korkin, não.
Você não quer saber o que mais eles põem no balde.
Talvez devesse ter falado nisso antes de ter trocado de dormitório.
- Por favor, não troque. - Katy?
Demorei uma eternidade procurando por este.
- O que é que está fazendo aqui? - Olá!
O seu torneio é hoje,
por isso quis desejar a você um feliz aniversário e torcer pessoalmente.
Isso é tão legal.
- E tem mais. Adivinha? - O que é que pode ser melhor?
Me transferi para cá, para Ithaca!
- Uau! - Uau!
É melhor atualizar essas vacinas para a hepatite, irmão.
Tá vindo aí uma tempestade, rapazes.
Vento de 7km e meio por hora.
Pressão atmosférica,
caindo.
Condições perfeitas para o furacão Jake.
O maior!
É só na terceira tentativa, Raz-R. Nos vemos no Nacional, bicha.
Vocês não são de nada.
Assim que passar para o computador, posso fazer o upload para o YouTube.
Então e o curso no *CMU? Universidade de Carnegie Mellon
Quer dizer, é como a "Harvard" da Fruticultura.
Sim, é espetacular, mas você também é.
No fundo, só temos uma oportunidade de estar na universidade juntos.
Não quero desperdiçá-la.
Não sentiu que estávamos nos afastando
com todos os e-mails e sexo virtual?
Não sei. Talvez.
- Te assustei, né? - Não!
Quer dizer, não, eu...
Vai ser ótimo.
Galera, não é tão difícil...
Tá.
...cantar pelado.
Pelado
Está se formando uma tempestade, rapazes.
Vento, 7km e meio por hora.
Pressão atmosférica, caindo.
Condições perfeitas para o furacão Jake.
- Alguém parece assustado. - Não estou assustado.
Bem, mas deveria estar.
Ela vai te sugar para algum apartamento fora do campus
com cortinas e rendas
e um sofazinho com aquelas almofadas gigantes.
Mande ela dar uma volta
antes que te joguem urina concentrada e fezes.
Nenhuma mulher vale isso.
Mas agora, vocês, os dois idiotas, têm que se concentrar.
Vamos para a guerra dentro de uma hora.
Maravilha.
- Uniformes novos. - Preparado para defender esta casa?
Sexy.
Vai embora. A não ser que tenha peitos.
- Ei, caras. Qual é? - Kyle! "O cara"!
Tá de volta!
Sim, fui numa convenção em Praga em maio que acabou num bar por 3 meses
- Muito sexo. - Legal. - Com garotas diferentes.
Uau. Isso é que é diversidade, Kyle.
- Esperem, o torneio é hoje? - As finais. Vem?
Não posso. Reunião na fraternidade. Estamos praticando para um show novo.
- Como é? - Legal!
Sim, bem,
fica melhor com mais "pretos", mas é só uma amostra.
Que pena que vou perder isso hoje à noite.
Façam eles sofrer por Hagan Hall.
Para você também, Kyle. Mostra como é, mano.
É bom estar de volta, cara.
- Fiquem bem, rapazes. - Paz.
Paz.
Merda. Está pronto.
Merda. O Raz-R nos passou a perna.
O quê?
Já é o terceiro truque do cesto de que ele faz o upload esta semana.
Então, Jake, farsante?
É uma forma de desejar boa sorte, vou acabar contigo em Atlanta.
- Vem cá garota. - Não deixe que ele te perturbe.
Já fez isso.
Deus.
Houve um tempo anos atrás
quando o jogo da cerveja era só uma novidade de joguinho
jogado por homens das cavernas com raquetes em sua garagens-caverna.
Mas o esporte, obrigado, evoluiu
para um combate mortal mano-a-mano
feito para levar a cabeça, o corpo e o fígado aos seus limites.
Daí o material ultra-moderno.
Exatamente, minha senhora. O nosso corpo é a nossa arma.
O Jake é um dos melhores no país.
Isto aqui são as eliminatórias Olímpicas.
- Olá! - Boa sorte, bons senhores,
e que possam eliminar os vossos inimigos.
- Meu Deus, isso é tão sem graça. - Korkin.
- Certo, aqui está. - Obrigada.
Há uma coisa que me esqueci de te dizer sobre este lugar.
- O quê? - Quando alguém põe dinheiro
no jarro...
Hora dos peitos!
...elas se exibem.
Bem-vinda ao espetáculo, querida.
Não, ainda não acabei.
Bem-vindos à Universidade de Ithaca e às finais do jogo da cerveja,
onde esta noite uma destas oito equipes vai ganhar um patrocínio completo
do Pub Ta Ta para competir no Campeonato Nacional!
Isto é que é!
Vamos lá, piranhas!
É a hora dos peitos!
- É olho-no-olho pela posse da bola. - Tá.
De xuá!
Temos as bolas de volta para dois lances livre,
mas temos que atirar sempre até um de nós erre.
- Estou tão feliz por estar aqui. - Não estou feliz por você estar aqui.
Ei, amigo, ouça. Você joga a bola. Eu falo.
Katy, olá. Namoradas e jogo da cerveja
não se misturam.
A não ser, claro, que consiga fazer aquilo.
Não. Dentro daquilo não.
Certo, os rapazes de Ithaca vão a Atlanta na próxima semana.
Rebotes que fiquem girando podem ser usados pelos caras, as minas não.
Andy! Andy! Andy! Andy!
Andy! Andy!
Sim!
As garotas podem assoprar no copo e conta como erro nosso
Pega essa.
Filha da...
Kiki, uma bebida para os nossos adversários.
Eu me lembro.
Já sabe o que fazer.
Ela é só uma distração.
- Andy! Andy! Andy! Andy! - Andy! Andy! Andy! Andy!
Ei, Lester.
Olha só. Andy, você é "o cara"!
É a nossa frase secreta.
Acerta num copo na mão do adversário e é...
morte súbita.
Fim do jogo, idiota.
Sim!
Sim, cara! Sim!
É isso aí, isso aí, isso aí!
Quem vai prosseguir na próxima semana? Preparem-se.
É a hora dos peitos!
Certo, galera! São as finais! Um "truque" vale a posse da bola.
Vai lá, Jake.
Viu aquilo? Viu aquilo?
Posse, Hagan Hall!
Hagan! Hagan! Hagan!
Hagan Hall.
E então, posso usar o teu casaco de garanhão da cerveja?
Na verdade, não foi a minha melhor noite.
Talvez eu possa mudar isso.
- É hora de comemorar nosso aniversário - Como?
Vejo você daqui a uma hora.
O que há, rapaziada?
Mano, é isto que nos espera no fim do arco-íris.
- Se tiver a cabeça no lugar. - Não pode ser.
- O que é? - Eu a conheço
antes de conhecer a Katy. Chama-se Jenna. É francesa.
Besteira.
Então, antes da Katy, houve a Jenna. Ela é uma gata, sexy, exótica.
Uma verdadeira mulher como dizem os caras, tal como a senhora ao meu lado.
Te passei uma rasteira?
Me desculpa.
Que mãos tão suaves e gentis. Então, em que curso está?
- Dança Urbana Interpretativa. - Isso é tão sensual.
Certo, então, desculpa, estava contando sobre a jovem, sexy e exótica Jenna?
Sim. Muito antes de aparecer a Katy,
Jenna foi a primeira paixão do Andy, o seu primeiro beijo,
e até teria sido a sua primeira transa,
se não fosse pela, tenebrosa cobra do milho
que tornou o ninho de amor deles a sua casa.
O pé da Jenna recuperou bem
com tendões doados por um cadáver.
Mas depois de ter entrado na ambulância,
o Andy nunca mais teve notícias dela.
- Besteira. - Não, é sério.
Nos conhecemos no acampamento de verão quando tinha 16 anos.
- Ela me deu esta pulseira. - Besteira.
Para provar que a linda Jenna foi no passado uma quase-transa,
o Andy se ligou ao website Pong America
numa tentativa de encontrá-la.
E a Jenna quase ficou molhadinha quando o Andy a contatou,
o que provocou nele uma excitação virtual.
Ela me deu o número dela.
Liga.
- Eu ligo. - Tá.
Claro que me lembro do meu Andrew!
Claro que ela se lembra do seu Andrew.
Pensei em você muitas vezes.
- Ela pensou em mim muitas vezes. - Pensou se seria hétero?
Na realidade nós ganhamos o torneio.
Vou a Atlanta na semana que vem!
Não! Primeiro tem que vir comigo à turnê!
Pode ficar comigo e com as outras garotas no ônibus!
- Querem ir? Não? - Sim. Sim!
- Tá. Onde é que estão? - Amanhã estaremos em Illinois.
- Vou estar com vocês em Illinois. - Onde diabos fica Illinois?
Ele vem me ver.
- Esperem. Eu não posso ir. - O quê? Quê?
- Não posso ir, Katy acabou de se transferir. -Me dá aqui.
Cara, esta garota é uma autêntica gata,
e uma cobra te roubou a oportunidade de consumar o ato?
Tem que ir vê-la.
Agora! É um rito de passagem, uma busca por iluminação.
Iluminação.
- Não posso. - Tá. Me diga.
Katy é sua primeira, primeira de muitas, ou primeira e última?
Como posso saber?
Então vamos encontrar com esta deusa,
e depois, se ver que ainda quer a Katy,
nunca mais vai ter que se preocupar com dúvidas.
Vai saber que ela é a escolhida.
- Foi a melhor semana da minha vida. - Até agora.
- Viagem! - Viagem!
Esperem, esperem, esperem.
O bar nos deu passagens para Atlanta. Como vamos para Illinois?
Precisamos que algum idiota nos patrocine.
Eu conheço um cara.
- Uau! - Que diabos, Andy?
Muito bom.
Te deva um cinco, Katy, talvez seis.
- Tá, é sério... - Tá, Korkin, já chega.
Porque é que eles estão na minha porta?
Temos que nos encontrar com outro patrocinador.
- Agora? - Sim, eu sei, mas...
Mas é o nosso aniversário.
Olha, eu volto já, tá? E depois temos a noite toda para celebrar.
Tá certo.
E escrevi uma nova música para você.
Saia. Já.
Que embaraçoso.
- Agora! Já! - Korkin. Jake.
- Adeus. - "Escrevi uma música para você."
- Tá, adeus. - Tchau.
Ele se chama Arash. O pai dele é o ditador de Tandoori.
- Onde diabos é Tandoori? - Bem perto de Illinois.
Não, é uma ilha ao largo da costa da Indonésia. Ele é muito rico.
Eu tive Introdução à Cultura das Drogas Modernas com ele.
Aula espetacular. Mudou a minha vida.
- Sim? - Ei, cara. É o Jake.
Trouxe uma ervinha.
Estou ganhando. Este é o jogo... É o jogo da vida real.
Não é ficção. Bem-vindos à vida real. Espero que gostem...
Aposto que são os maiores em paintball.
Tenho a erva. Não sei...
Estão morrendo. Não vão viver mais.
Isto é vida real. Não me fode, Lawdawg54! Sou o seu dono!
Sou o mestre e vocês meus servos!
Sim. Na cara! Deve doer. Vão dormir!
Gostei da sua dissertação sobre a "Importância Sócio-política do Fumo"
Obrigado, cara.
Então, diga, porque está aqui?
Somos jogadores do "jogo da cerveja",
e vimos te pedir que patrocine a nossa equipe.
- O jogo da cerveja? - Deixa eu demonstrar.
Já vi isso.
Vocês americanos transformam até beber numa competição.
Verdade. Mas se ganharmos, duplica o seu investimento,
e leva glória para o seu pai, a seu país e à Ithaca.
- Viajo com vocês? - Melhor se formos sozinhos.
Menos despesas. Discrição.
Não preciso de dinheiro, odeio o meu pai,
o meu país é um balde de merda, e Ithaca foi uma escolha secundária.
É claro que Harvard não aceita filhos de ditador.
Que importa? Vão! Fico com a maconha pelo tempo que perdi.
Espera! Pode vir,
e eu os levo em um ônibus carregado de modelos lindas.
vê, esta garota no meio, é a que eu vou ver.
- É virgem? - É toda natural, cara.
- Exceto alguns tendões no pé. - E as zonas privadas? Pentelhos?
Tá bom. Se estiverem mentindo serão todos raptados
e enviados para as minas do meu pai,
onde trabalharão na mais completa escuridão
até morrerem de "pulmão negro",
sujos, cadavéricos e gelados.
- Por mim tudo bem. - Na boa. Sim.
- Estamos de acordo. Sim. - Sim.
- Tá, Muito bem. - Obrigado.
Ligue para o hangar. Preparem o Tandoori 2 para sairmos de madrugada.
Me faça uma sopa.
- O que é o Tandoori 2? - É o jato real.
Porra claro que é! Bem-vindo à equipe!
Porra claro que é!
- Ei, o que esta acontecendo? - Isso não é bom.
- Merda. - Adji!
Somos da CIA. Vocês estão cercados e nós vamos entrar.
É ele. O terrorista é ele!
Andy, onde é que está?
Já passaram umas três horas. Me liga de volta.
É a sua vez, Jenna. Não enrola. Eu quero a verdade.
- Este Andy foi o teu primeiro? - Estou trabalhando.
- Sim, queremos a verdade, amiga. - Qual é, Jenna.
Tá, a resposta é não, mas quase. Numa semana estávamos apaixonados.
- E então, vocês vão se juntar ou quê? - Eu não quero. Sou uma dama.
- Que vende cerveja com os seios. - Certo.
E depois, assoberbadas pela força inter-gravitacional
da sua sensualidade mútua,
as garotas iniciaram uma luta de almofadas nuas.
Mas que monte de besteiras machistas.
Eu nunca estive numa luta de almofadas nua.
Eu já.
Certo.
De qualquer maneira, os nossos heróis foram transportados
para um centro de interrogatório da CIA, onde foram interrogados...
Não. Não.
Esse parece a mãe do Korkin.
- ... torturados... - Isto é uma "viagem" ruim.
Estou "viajando", cara!
- Ei, benzinho. - ... e humilhados.
- Não precisa fazer isso. - Abre bem para a mamãe!
Mas que merda é essa?
Não, não, não, não. Para trás, para trás.
Afinal o papai tirano foi destronado num golpe.
As suas posses apreendidas e dadas aos pobres e esfomeados de Tandoori.
Filhos da puta gananciosos. Pensei que meu pai fosse ruim,
mas parece que pais tiranos nunca se satisfazem.
Barra limpa.
Meu cú tá do tamanho de uma mangueira, filho-da-puta!
Sinto muito.
Tá, tá, tá bem. Me desculpem todos.
Como poderia saber que meu pai perderia o trono
por um grupo de 12 camponeses desarmados e um feiticeiro.
Agora estou destituído, falido e sem-teto.
- Bem-vindo a América. - Korkin, a culpa não é dele.
Tivemos sorte de nos deixarem sair. Vamos descobrir onde estamos.
"Bethesda"?
- Que merda, cara. - Maryland?
Devia haver uma porra de lei que obrigasse a porra da CIA
a largar as pessoas na porra do lugar onde as pegaram.
- Escreva para porra do seu deputado! - Quer saber? Dane-se, Korkin.
Eu tive que engolir um quilo de erva,
me obrigaram a ouvir tecno a noite toda.
Sabe como é?
Caras! Querem saber?
Calem a boca e vamos nos concentrar em como é que vamos sair daqui.
Ah, merda.
- Alô? - Andy, onde está? Você tá bem?
Sim, sim. Estou ótimo. Nem vai acreditar no que aconteceu.
Obrigada.
Jake, me siga.
"Osama", obrigado por nada, e até nunca mais.
Não, não, não, não, esperem, não podem me deixar aqui.
O pai dele é o ditador de Tandoori, entende?
O ditador de Tandoori?
Se for achado por rebeldes, serei torturado e virar comida de cabras.
Isso não é problema meu, "Osama".
Precisamos de um patrocinador, e não de um alvo de assassinato.
Pela primeira vez na vida, não tenho guardas, nem pai.
- Estou finalmente livre. - Certo, tenho uma idéia.
- Por favor não me deixe aqui, Korkin. - Atenção, ou será comida de cabra.
- Toma. - Tá.
Me siga.
Ele ia nos levar de avião para Atlanta no Tandoori 2, o seu jato particular.
Quer que eu acredite que me deixou pendurada no nosso aniversário
para ir andar no avião de um ditador?
Estou ficando sem bateria, Osama, por isso anda logo.
Pegue umas malas, e vá para a van que está na frente.
Vê as chaves?
- Sim. - Tá, ponha a bagagem atrás.
Espera! Vire à direita. Os taxistas estão olhando. Manda eles se fuderem.
Não, manda eles se fuderem!
Manda eles se fuderem!
Não, para mim não, idiota. Para eles.
Faça isso! Meu tio era taxista!
Dane-se!
Tinham helicópteros e tinham armas com mira laser,
e depois nos jogaram para um helicóptero...
- Dirige! - Dirige o que?
- Vai! - Dirigir?
- Maravilha! - Não sabe dirigir?
Nunca me deixaram,
mas sou excelente no Super Mário Kart.
Korkin fez, um papanicolau no pênis, Jake foi torturado com música ruim.
E me deixa adivinhar, para você foi a tortura do afogamento?
Não, isso foi para o Arash.
Quer uma carona?
Entra!
- Não! Não, não, não fizeram. - Vamos!
- Isso aí. - Vamos.
Foi assim. Loucura total.
Tá.
Como esta farsa ridícula vai contribuir para minha decisão de vir para cá?
Porque fala do espírito dos nossos estudantes.
Eu me tornei o homem que sou hoje por causa de uma viagem assim.
- Adoro uma boa viagem. - Mãe.
- Ainda gosto de curtir de vez em quando. - Mãe!
Tá. TMI* *Muita informação de uma só vez.
Entre.
- Katy Hartman? - Sim.
- A Katy do Andy? - Sim.
Legal. Sou o Kyle, o teu RA.
Sabe, o Andy e eu somos bons amigos.
Uma vez até comparamos tamanho do pênis no chuveiro,
ele se arrependeu disso.
Esta é a Amy.
Amy teve uma briga com sua colega de quarto das Sigma Gamma.Teve que mudar
Acho que vocês vão se dar bem.
Ei! Como está a minha glamourosa supermodelo preferida?
Muito glamourosa, meu amor. Passarela. Luzes fortes.
Espere, te mando uma fotografia.
- Mandee? - Tá.
Sorria!
Parece um emprego divertido. Melhora o currículo.
Tá. Espera.
Então você se transferiu da sua escola "dos sonhos",
a "Columbia da agricultura", para vir aqui por causa de um cara?
Tive saudades, e queria estar com ele.
E agora põe um prego na cabeça do cara
porque ele pirou no mesmo dia em que apareceu?
Nós vamos superar isto, e eu só tenho que me manter ocupada até ele voltar.
O quê? Fazendo bolinhos? Passando roupa?
- Como é? - Só divagando.
Olha aqui, Amy,
Não quero saber quantas garotas você socou.
Só porque não uso sombra roxa e cabelo espetado
não significa que não seja uma mulher forte e independente, tá?
Entrei em pânico, está bem?
Agora, estou aqui e ele sei lá onde e estou um pouco assustada.
Tá.
Olha, vou dar uma festa hoje, certo?
Só algumas garotas, se divertindo.
Acho que deveria ir.
Desculpe por isso.
Lembrou da música que escreveu para mim?
Quando as putas atacarem, não chore, não chore
Porque, amor, o grande A te protege
O grande A te protege
Deus.
- Uau, já tinha me esquecido dessa. - Ainda tem um direito autoral, né?
Sim, sim, sim. Claro.
Na verdade, acabei de gravar uma música nova ontem.
- No meu estúdio. - O quê?
É, claro que sim.
Nós temos um palco na turnê.
Pode se apresentar quando chegar.
Tivemos um pequeno desvio, por isso não vamos chegar hoje,
mas nos encontramos com você na próxima parada em Nashville.
Agora tenho de entrar na glamourosa piscina do jogo.
Até, minha batata frita Francesa.
- Vou vomitar porra. - Também preciso ir ao banheiro.
- Outra vez? - Você é uma garota?
Um bar de strip! Pare lá.
Pode ir enquanto vamos curtir.
O meu povo é conhecido por ter bexigas pequenas.
Combinando com as suas pequenos "bilaus"?
É do seu estúdio de gravação, grande A?
Tenho que ir, tenho que ir.
- Ei. - Andy!
Rapazes, uma salva de palmas para a Bambi!
Bambi gosta de tomar café cedo, bom vinho,ver reprises de novela.
- Merda. Deixei a carteira no carro. - É, eu também.
Bem-vindos ao Kit 'N Cougar, amigos.
Na realidade, só entramos para o meu amigo dar uma mijada.
Querem usar meu encanamento sem ajudar meu negócio?
Não, claro que não. Não seja indelicado, Jake. Vamos curtir.
Ontem à noite e nesta manhã estava muito assustada,
mas a minha nova colega de quarto é muito doce.
Me convidou para a festa dela à noite e vou.
Que bom. Isso é ótimo.
Não se preocupem, rapazes. Nunca vão esquecer dela.
Pensam que a nossa puma é boa, têm que ver as nossas gatinhas.
Gatinhas? Me mostre uma bucetinha.
Cuidado com o que diz, rapaz. Estamos em um lugar de classe.
Sim, senhor. Sem problemas, senhor. Arash, chega aqui porra.
Nem acredito! Este campus é maravilhoso.
Tem uma cafeteria onde poderemos
comprar café para ficarmos na lareira quando nevar.
Cara, se uma destas velhotas tentar me fazer uma dança sensual, vomito.
Olá, rapazes. Gostam das gêmeas?
- São irmãs? - Quase irmãs.
Sou a mãe delas, e a Bambi ali, é a minha mãe.
E Lester, o ursinho que os trouxe aqui,
bem, é o meu cafetão.
É um negócio de família.
Então mamãe, vem pro papai.
Peitos.
Tem alguns apartamentos adoráveis fora do campus.
Podemos morar juntos no próximo ano.
Gosto de você. Tenho de ir.
- Cuidado com as mãos, Mogli. - tá.
Tem quarto de visitas para quando minha mãe vier. Ela cozinha e lava.
Faço cortinas e podemos comprar móveis como um sofá com almofadas.
- Katy? Katy? - Isto vai ser ótimo para nós.
Eu pensava que estava zangada comigo.
Bem, e estava, até ler sobre o golpe em Tandoori.
Como está o Arash? Coitado.
Aí meu Deus. Que nojo!
Carrie, disse que isso podia acontecer. Seja profissional, querida.
Mãe, ele mijou em mim.
Lester, código vermelho! Chuveiro dourado na sala champanhe!
- Tem um lenço? - Ele está ótimo.
Encontramos um carro e estamos a caminho do torneio.
Ótimo. Tenho que me registrar, diverta-se, tá? Te amo. Tchau.
- Korkin! - O que é?
Ele mijou na minha caçula!
- Peguem eles! - Ah, merda!
Entra na merda do táxi!
Vem, vem, vem!
Elas tinham exatamente o mesmo sinal em cima das rachas.
Nunca tinha visto 6 mamas tão diferentes e perfeitas.
E agora, graças ao Osama e à sua bexiga de menina,
esta lembrança será dolorosa,
porque meu "bilau" está lixado
por correr com uma ereção!
- É isso aí! - Qual é, cara. Nada de carona.
Não é carona, é corrida. Isto é um táxi e precisamos de dinheiro.
Tá vendo aquela bunda?
Oi! Precisa de carona?
Pode dividir com estes caras.
Olá.
Para onde vão?
- Só até ao fim da estrada. - Isso é legal.
Mas eu não iria mesmo até ao fim num táxi roubado.
Não é muito difícil de perceber, sabem.
Qual é, rapazes.
Placa de Washington, taxímetro desligado,
e seu motorista está atrás com pijama rosa
porque mijou nas calças.
- A tua roupa também é interessante. - Eu sei, tá?
Tirei isto de um Dr. Ratchett.
Nem pensar em percorrer o país de salto alto.
Merda! Meu estômago, cara.
Qual o problema dele?
Engoliu um saco de maconha antes de sermos detidos pela CIA.
Odeio esses caras! Sério!
Ficam me vigiando desde que voltei.
- Voltou de onde? - Não posso dizer.
Deus!
- Encosta tô mal. - Aqui.
Tenho que descarregar.
- No carro não. - Na loja de conveniência.
- Conveniência? Tem calças? - Se tiver dinheiro.
- Quem quer comida? - Eu quero.
- Não. Não quer.
- Sim, quero. - Não, não quer.
- O meu estômago está vazio. Vazio. - Não interessa.
- Estamos sem grana. - Sem problema. Eu pago.
- Aquela mulher fugiu de um lugar ruim. - Comemos algo e depois a largamos.
Vá contar o plano ao Jake. Eu resolvo isto, tá?
Ei, ei. Obrigado, amigão.
Ei, rapazes, peguem o que quiserem.
- Legal. - Até amanhã.
Ei, Jake, sou eu. Vamos.
Korkin vai deixá-la depois que pagar a comida.
Assim que lubrificar as mãos enfiá-las no cú e tirar o saco de erva que tá lá
- Oi, Bonitão. - Oi. - Vamos levar isto tudo,
- e mais o que tiver no caixa. - Olá!
Anda, anda.
- Está bem. Não atire. - Mexa-se.
- Merda, merda, merda! - Para de me pressionar!
- Depressa. Depressa. - Estou me apressando.
Anda. Vamos.
Chaves, por favor.
Vamos, vamos.
Obrigada.
Melhor se deitarem agora.
- Sim, senhora. - Tá, então.
Melhor ficarem deitados. Sua puta vai morrer.
Porta de trás! Ei, Jake, portas de trás. Andam!
Vamos, vamos, vamos!
- Está bem? - Merda.
- Pensava que tinha tratado do assunto. - Não chegou a sair.
Tenho quase certeza que o saco arrebentou.
- Sem sinal. - Para quem tá ligando?
Sei lá, meu. Polícia? Precisamos de ajuda.
Que vai dizer a eles? Que o táxi que roubamos foi roubado?
- Tem idéia melhor? - Não.
Ainda não, mas não vou desistir. Vou acabar isto.
Acabar o quê, Korkin? Nem joga "Jogo da cerveja".
Tamos fudidos, e a culpa é sua, melhor rezar para ver se acontece algo.
Quer que reze? Quer que reze?! Ótimo.
- Estou rezando para que Jake cague um saco de erva pelo cú. - Por Deus.
Estou rezando para que Arash não seja comido por cabras.
Estou rezando para que ET's devolvam as "bolas" do Andy,
para ele ser homem e deixe sua namorada sem graça!
Estou rezando por um socorro milagroso
antes que nos levem para a cadeia! Amém! Tá bom assim?
Vocês estão bem?
Uau.
Não. Na realidade não. Estamos numa grande enrascada.
Acredita que nossa van foi roubada?
Que meleca. Estavam no retiro?
Ah, Sim!
Sim, estávamos no retiro. Estávamos "rezando".
Mas agora estamos aqui, neste mundo cruel,sozinhos.
Bem, poderíamos dar carona até à cidade mais próxima.
Muito simpático. Vamos para Nashville.
Somos do Arkansas. É caminho.
Graças a Deus que pararam.
Se vê 4 caras rezando na beira da estrada, se sente obrigada, sabe?
Olá.
Teu amigo tá legal?
Estou ótimo. Muito melhor agora.
Até posso me ouvir piscando.
Acho.
- Então, querem ir à polícia? - Não.
- O carro não prestava. - E tem seguro.
- Então, o que vem agora? - Festa, idiota.
Jake agora está chapado e feliz. E até o Osama aqui pode dar uma.
Ninguém vai dar uma.
Odeio te dizer, mas isto é um retiro da igreja sobre castidade.
- Mas que droga é castidade? - Abstinência de atos sexuais.
O quê?
- Abstinência de atos sexuais. - Sem sexo até o casamento.
Bem, isto é perfeito.
Sou um pagão devoto, você vai trair a sua namorada
com uma modelo da cerveja, Jake vai se dar bem e Osama é muçulmano
- Sou Hindu, idiota. - Há alguma diferença?
Se me chamar de Osama mais uma vez, te arranco um braço
e te bato com a sua própria mão.
É só uma piada.
Não precisa ser tão mal-educado comigo.
Uau, aquilo é a sua van?
- Me larguem! - Uau.
- Não. Não. - Não.
- Aquilo é um táxi. - Não.
- Pronta? tá. - Tá, já segurei.
- Já segurei. - Está bem.
- Me chamo Sarah. - Korkin.
- Qual é o seu primeiro nome? - O pessoal me chama de Korkin.
Então, Sarah,
já se sentiu tentada a quebrar o seu voto de castidade?
Eu já senti.
Bem, Korkin, meu pai, as pessoas o chamam de Reverendo.
Ele fundou o Movimento da Castidade. Isso responde à sua pergunta?
Sim. Acho que sim.
Ótimo. Agora tenho uma para você.
O que está acontecendo?
Eu vi vocês se abaixarem quando passamos pela polícia.
Tá. Tá.
Gosto de você,
por isso vou fazer uma coisa que nunca faço,
- e vou dizer a verdade. - Acho bom,
ou vão ter que arranjar outra carona.
Não estávamos em nenhum retiro. Não.
Andy e Jake são na verdade jogadores do jogo da cerveja da Univ. de Ithaca,
e, tecnicamente, sou o agente deles,
mas na verdade só vim para causar problemas.
Queremos chegar a Atlanta para os Nacionais,
mas temos que passar por Nashville primeiro
para o Andy "pegar" uma modelo da cerveja.
E a nossa van roubada...
A van foi roubada por aquela garota, depois de ter roubado a loja
e terem atirado contra nós.
É tudo.
Então, nos levam?
Para Nashville ou Atlanta?
Ambos?
Viagem?
- Viagem! - Viagem!
- Sim! - Sim.
O quê?
Vamos.
O que tem de errado?
Nada. Só me sinto deslocada.
Amiga, por favor, relaxa. Toma.
Divirta-se. Estas garotas são muito chegadas.
Muito chegadas mesmo.
O que eu não te disse é que somos todas LAF.
- São o quê? - Lésbicas Até à Formatura.
Tá. Posso estar confusa sobre muitas coisas,
mas tenho certeza que ainda sou hetero.
Sim, tá. Isso foi o que eu disse da primeira vez também.
- Andrew. - Ei, Jenna. Já estamos na estrada.
Encontrou outro ônibus cheio de modelos para brincar?
Sim, mas só fazem torneios vestidas.
Vocês Americanos.
Minhas amigas estão pensando que você é apenas uma fantasia.
- Bem, e sou, né? Sua fantasia? - Claro, meu amor.
Desde nosso beijo, naquele dia trágico, é o meu único pensamento,
o meu único alento, o meu único sonho.
Sem gravidez. Sem doenças,
e me deixe dizer, uma mulher sabe como amar outra mulher.
É a vida das LAF, querida.
Aposto que a cerimônia de iniciação é muito divertida.
Tá saindo com alguém?
Além de estudantes bêbados com mau hálito e cabeludos? Não.
E você?
Com sua carreira musical deve conhecer muitas mulheres bonitas.
O tempo todo.
É difícil escolher uma. É de enlouquecer.
Muito simpático reservar um tempinho para mim, Sr. Casanova.
Temos um assunto inacabado, se me lembro, certo?
Sim temos. Sim temos.
Não estou falando para ficar nessa sempre.
Há quanto tempo que está com esse namorado?
- Desde o sexto ano. - Garota, por favor.
Como pode estar tão certa sobre esse cara?
Como saber se ele não está fazendo o mesmo nessa viagem misteriosa?
Obrigado por usar o Sistema de Auto Serviço.
Meu nome é Sujatmi. Posso ajudá-lo?
Sujatmi é um lindo nome. Me chamo Arash. Sou de Tandoori.
Ái meu Deus!
- Também sou de Tandoori. - Você é de Tandoori?
- Sujatmi, estou tão sozinho. - Arash, isso é muito triste.
Sujatmi, não falo com uma mulher de Tandoori há muitas luas, muitas luas.
Isso é muito tempo, Arash.
Isto é um sonho? É realidade?
Não, isto é tudo uma fantasia.
- Tá. - Está pronto?
Para a fantasia?
- Sim, sim. - Sim.
- Que é que está vestido? - Uma camisa com muito estilo.
Estou usando também um pijama com esquilos. Esquilos rosa.
O que está vestindo?
- Um vestido indiano. - Um vestido indiano.
Aposto que é um lindo vestido indiano. Qual cor?
Bem, estou aqui, Arash. Estou aqui.
Estou adorando o seu tom de voz. Está quente?
Sim, estou muito quente.
- Está quente? - Estou muito, muito quente.
Tão quente que há, literalmente, um fogo nas minhas calças.
Um grande fogo?
Suficiente para fazer soar um alarme.
É grande. Porque é que não sopra ele?
- Não posso, não posso. É muito grande. - Por favor.
- Enfeitiçou minha "banana". - Sim. Está "descascando"?
- Está. Está no ponto. - Sim.
Neste momento, está tão apertado que pode te ouvir.
- Seu homem das cavernas. - Pego você, e com uma clava
te bato na cabeça e trago para a minha caverna.
- Hibernar no inverno. - Sim, fale mais. Sim, sim.
- Muito mais. - Sim, sim.
- Tem coisa para tudo que é lado. - Te dou banho.
- É "o cara". - Gosta de umas palmadinhas?
- Gosto. - Te dou umas palmadinhas no traseiro.
Te dou no couro. Estou brincando com a minha banana.
Se estivesse num campo, agora, te dava um "trato".
Ninguém nunca me deu um "trato".
- Ninguém te deu um "trato"? - Não. Talvez.
- Só quero umas maminhas de Tandoori. - Sou eu.
Arash, Arash, estou aqui.
Sujatmi, te levo para casa, te deito na minha cama...
- Oh, Deus. ... e depois eu...
Por todo lado.
- Oh, Sujatmi. - Oh, Arash.
- Sujatmi, toca uma, toca uma. - Arash.
Tocar é bom.
Arash!
- Estou tocando a flauta. - Arash.
- Arash. Oh Arash. - Sinta minha banana.
Gosta de "mingau" em cima dos seus "peitos"?
O que fez?
Parece que teve um acidente.
Arash, o que foi?
Arash atropelou um javali que ficou preso debaixo do ônibus com seu gozo.
- Matou ele. - Acabei de gozar, chupa minhas bolas.
Mas decidiram deixar ele lá caso tivessem fome.
Tipo, quando se está pescando e tem fome, você come umas minhocas.
O quê é? Os peixes as comem.
Isso é tudo muito fascinante, Kyle, gostaria de saber mais sobre você.
Não, eu. Na verdade, meu coração está acelerado.
Quero ouvir o fim.
Por favor?
Então, nosso grupo voltou para a estrada.
- Certo, Arash. - Tá vindo para cá?
- Minha vez. - Tá. Feito.
- Peguei o volante. - Pegou?
- Sim. - Certo, segura.
- Tá, legal. - Tá, passa por baixo do meu braço.
Já é.
Arash, que isso cara. Que nojo.
Quais as novidades, virgens?
Precisamos parar, tá?
Estamos com fome, sujas e este ônibus cheira a podre.
Tem uma remela aí.
- Onde estamos? - Tivemos que fazer uma parada.
- Por causa da noite. - Korkin, o que é que você fez agora?
Tá mais para, o que vou fazer agora?
Neste momento, estou diante do maior desafio da minha jovem vida.
Sarah é a filha do pregador que fundou a Castidade Até o Casamento.
Se conseguirmos, isto viramos lenda.
- Bíblica. - Onde estamos mesmo?
Sorte de estar em Kentucky.
- Onde está meu querido da Katy? - Mamãe Hartman?
Aqui está você, querido. Tive tantas saudades suas.
Venham, saiam deste ônibus fedido.
Estou tão contente por a Katy ter ligado dizendo
que vocês precisavam de um lugar.
Todos para o chuveiro. Senhoras primeiro.
Vão, vão. Sabe onde fica. Vão.
Enquanto isso, vou arranjar qualquer coisa para comer.
Mas o que é... Ái, meu Deus.
Tem galinha frita com todos os acompanhamentos,
e lasanha vegetariana para os que não comem carne,
e, Arash, querido, eu não sabia o que comia,
por isso fiz umas enchiladas
algum Pad Thai e Baba Ghanoush.
Nós comemos testículos de cabra.
Delicioso.
- Rapazes vocês estão bem vestidos. - Está bem vestido, também.
Estou contente por não ter me livrado das roupas velhas do papai Hartman.
Isto está errado. Isto está muito errado.
Estávamos por perto. Tive que improvisar.
E a propósito, a Katy disse para lhe dar um anel.
- O quê? - Devia ligar para ela.
Atenção todos. Quero mostrar uma coisa para vocês.
Estas são as minhas 2 lindas filhas mais velhas: Katrina e Karry,
e os seus maridos maravilhosos.
E este é para a minha Katy e Andy.
Em breve, espero!
Não é lindinho?
Andy! bem, isto merece um brinde, né?
Sim! Brinde.
- Para o futuro casal feliz. - Saúde.
É tão lindo.
Regras básicas do jogo da cerveja.
- Tá vendo como é? - Pronta? Certo.
Isto é o cara-a-cara.
Olhe-a nos olhos e se prepare.
Um brinde.
Ao "jogo do Redbull".
Saúde!
- Muito bem! - Ái meu Deus.
- Como eles podem te mudar? - Não, não podem.
Isso não é muito crítico. Isso é do que gosta?
- Sim. - Aqui.
Ela está falando mal de vocês. Falando mal.
Tá, aqui estou eu sem ouvir nada de você o dia inteiro,
e manda o idiota do Korkin ligar por causa de um lugar para ficar?
Sim, sei, desculpa. Me roubou o celular enquanto dormia.
- Impressionante. - Sim, técnicas de sobrevivência.
Sim, claro.
Andy, porque está na Geórgia, e que é esse ônibus de garotas?
Bem, tivemos que pedir carona. Fizemos um pequeno desvio.
Mas as garotas da Castidade são inofensivas.
- Garotas da castidade? - É tipo um grupo da igreja.
- Certo. - Em todo o caso, estou no seu quarto.
Te parece seguro.
Sexo sem amor arruína as relações,
porque as pessoas gastam mais tempo para fazê-lo do que se conhecerem.
- Boa. - Ái, meu Deus.
- Acabei de fazer aquilo? - Sim!
Adeus.
Então, sexo sem amor é o mesmo que sexo antes do casamento?
Há controvérsias.
E qual é a sua?
Nunca tive oportunidade de decidir.
A maioria dos caras não tem coragem de ir atrás da filha do pregador,
apesar da reputação de sermos "quentes".
- Recebi seu presente de aniversário. - Já?
Sim, o Korkin me mandou o link.
"Pelado"? Está por todo YouTube. Nem acredito que fez isso.
Menina, não é difícil cantar pelado.
Pelado!
Korkin!
Andy!
Pelado
Meio milhão de pessoas, cara.
- É um dos mais vistos no YouTube. - Eu sei.
Agora o mundo todo sabe que não tem "bolas".
Continua não tendo graça. Nunca foi engraçado.
Relaxa. Sou o seu agente, certo?
Fiz meu trabalho. Te tornei um astro. Agora, quando Jenna vir o grande A,
- tua historinha vai "colar". - Não estou certo sobre Jenna.
Quer dizer, a Katy, é tão espetacular.
- Se transferiu por minha causa. - Vamos ver o que acontece.
Quando for até Jenna, saberá o que fazer.
Lembre-se, isto é uma busca, um rito de passagem.
- Uma viagem. - Uma viagem, sim, é isso!
Agora vá embora.
Deixe-me em paz, por favor. Estou numa missão, aqui.
É verdade, andei pela ruas de Tandoorii City,
olhei nos olhos do macaco, e disse,
"Tem razão. Aqui não há virgens."
Mas que...
Cafeína demais.
Quer ficar quente e pegajoso?
Arash, querido, encontrei umas calças para você.
Obrigado, e obrigado pela maravilhosa refeição.
O prazer foi meu, querido.
Mas sei que a tua mãe faria melhor.
Não. O seu Baba Ghanoush ultrapassou o do melhor cozinheiro do meu pai,
e na verdade, minha senhora, não tenho mãe.
O meu pai não me deixou conhecê-la com medo que conspirássemos para matar ele
e assumir o trono de Tandoori.
Vou te dizer o que costumava dizer às minhas filhas todos os dias.
Seu pai é um idiota.
Agora venha para mim.
Venha.
Tem uma mãe agora. Sim, você tem!
- Sei mamãe. - Sim, sou sua mãe. É meu filho.
- Ponha para fora, ponha para fora. - Idiota!
- Sim. Aqui vamos nós, aqui vamos nós. - Você é o buraco da bunda.
- Sim, assim está melhor. - Câmara retal.
- Sim. - Masmorra do cocô.
Sei tudo sobre pais competitivos e dominadores, então
se decidir vir para Ithaca, eu posso ajudar.
Obrigada, Kyle. Isso é muito meigo.
Lydia, vamos. Vamos embora já!
Não, mãe. Eu fico.
E sabe que mais? Me deixe em paz, ou eu juro que vou para Cornell,
e vou te custar uma "puta" grana.
- Bom trabalho. - Obrigada.
Adeusinho.
Aqui está.
Boa viagem.
- Vê lá se come qualquer coisa. - De queijo!
E, Arash, querido, te dei uma dose extra de Baba Ghanoush.
- Pode me ligar a qualquer hora, ouviu? - Sim.
Gostaria que me tivesse dado à luz.
Desculpe por entupir os banheiros.
Andrew.
Não sei o que acontece com você e Katy, apenas sejam honestos um com o outro.
Ei.
Tá.
- Foi bom vê-la. - Foi ótimo te ver.
Dei um jato de água na frente do ônibus e tirei o javali.
Bem, apreveitem os sanduíches de presunto, pessoal.
- Tchau! - Até a próxima.
Tchau!
Tchau! Tá. Vão em segurança.
Senhoras e senhores, chegamos ao nosso destino.
Preparem-se para o jogo!
Você atira como uma garota! Duas vezes, e não acerta no alvo?
- Mais uma e... - Jenna!
...e está fora se não acertar, querido!
- Meu Andrew. - Minha Jenna.
Mudou muito.
Está tão grande e forte.
Te cubro. Parece que precisa de um intervalo.
Obrigada. Depressa, vem comigo.
Olá pessoal.
Este é o meu amigo Andy.
Provavelmente já viram muito dele na net.
E ele está aqui hoje especialmente para cantar sua nova música "Pelado"!
- Pelado! - Pelado!
Ái, meu Deus!
- Obrigado! - Obrigado, Andy.
- Andy! Andy! Andy! Andy! - Andy! Andy! Andy! Andy!
O que tá olhando?
Uma garota maravilhosa
que precisou fazer um "conserto" porque um idiota americano se sentia legal
antes de a empurrar do celeiro.
Me deixe ver como ficou.
Uau.
Nada mal para um cadáver.
Olá.
A canção do Andy me inspirou.
Ái meu Deus!
Oi!
Mas estou com um pequeno problema com este sutiã.
Eu também.
Aqui, me deixa te ajudar.
Sabe o que se faz quando alguém tem um dodói?
Dá um beijinho. Para ficar melhor.
Sonhei com isto tantas vezes.
Eram, como se diz, sonhos "molhados"?
Sim. Às vezes duas vezes por dia.
- Obrigado! - Obrigado Andy.
Tirem a roupa pelo Andy!
Não posso. Desculpa, desculpa.
É...
É complicado.
Talvez seja melhor assim, porque eu tenho que ir.
Sabe como eu estava à espera da minha grande chance? Bem, chegou.
Uma grande agência me viu e quer fazer uma sessão em Paris.
Isso é ótimo. Você merece.
Sim.
Mas se lembre sempre, quando aquelas modelos "loucas" te atacarem...
Não ceda porque, querida, o grande A te protege
- O grande A te protege. - O grande A te protege.
Meu Andrew.
Seja o que for acontecer, com a sua complicação
é uma garota de muita sorte.
E um pouco disto? E depois daquilo? Vocês vão cair.
Vão cair. Para o centro. Peguem o trem. Sim, querem um pouco?
Aqui vai. Sim, Aqui vai!
- Sim? - Você mentiu, Andy.
Estava mesmo assustado. Talvez depois de cinco anos,
em vez de ficar "Pelado", devia ter me dito a verdade.
Divirta-se com a sua puta francesa.
Mentiroso.
Korkin? Deus...
Cara! Que é? Está-se tornando um mau hábito.
temos de ir, cara. Agora. Vamos.
Não conseguiu, não é?
Não, eu podia. Mas não o fiz.
Mas foi por isso que viemos, né? Para descobrir?
Não, não. Você queria vir aqui. Eu não queria.
Juro, que se não tivesse com ereção te dava um chute na bunda.
É intimidante, não é?
Sabe? Provavelmente não te disse que transar com você
seria o maior desafio da sua vida, disse?
- "Bíblico," se me lembro bem. - Bíblico, é?
- Não. - Vamos ver isso.
Ela não atende as minhas chamadas.
Quem?
Certo. Estava só confirmando.
Ensinei para ela o Hino nacional de Tandoori.
E encontramos erva.
Encontramos uma equipe de Tandoori de Harvard.
E eles querem brigar conosco.
Nos deram estes bagulhos para celebrar a prisão
do Capitão mais que Tudo Idiota, o meu pai.
Sim, e a propósito, finalmente caguei.
E adivinhem,
- a erva se foi... - Mas para onde?
...e no seu lugar tinha merda dentro de um saco!
O corpo humano é realmente uma máquina maravilhosa.
- Temos que ir. - Sim.
Senhoras e senhores,
o seu tri-campeão nacional,
Raz-R!
E por último, representando a universidade de Ithaca,
os campeões regionais do Nordeste, Hagan Hall!
Como é farsante?
Pronto para ser humilhado
como o ultrapassado, magricela, parecido com um sapo que é?
- Eu te pego... - Ei, Ei.
- Ah, sim? - Sim.
Não tenho nada, mano. Desculpa.
Não tem nada porque você é nada.
Vá para o dormitório onde é seguro. Deixa os cachorros grandes brincarem!
- Participantes, tomem seus lugares... - Está pronto?
Completamente. Estou ótimo.
Patrocinado por Beer Pong America.
E agora, primeiro round.
- Ái meu Deus. Que fantástico. - Sim. Na verdade, fui eu que inventei.
Segundo round, quartas de final.
- Vai, vai! - Vai, vai!
Cara, você é um bosta.
Nunca vai conseguir.
Passou perto.
Furacão Jake.
E agora as Semi finais.
Tá. Como está? Vai encarar?
- Tá, tá, tá! - Isso não é muito justo, né?
Nem pense...
Táxi!
- Maldição. - Como é?
Onde está o Andy?
A complicação.
É uma garota de sorte.
Está lá dentro.
Mais erva?
Os Tandooriis estão fumando desde que perderam a primeira volta,
- e estão completamente chapados. - Isso vai ser um problema.
Certo, rapazes. É isso aí.
Quero uma partida justa, tá? Sem qualquer contato.
Jake, sabe o que acontece quando bebe demais.
Perdi minha auto-estima, mano. Tenho que fazer algo.
Certo. Boa, Jake.
Sem surpresas, tá? Somos nós contra o Raz-R e Jabba.
Assim,
se o Jake ganhar a posse,
temos que acertar todas porque eles não vão falhar.
- Eu sei. tá. - tá?
Entendeu?
- tá. tá. - tá? tá.
- Pronto? - Pronto.
- Certo, faça o que sabe. - tá.
Katy?
Juro, não aconteceu nada.
- Não interessa. - Tá, tá, aconteceu alguma coisa.
Uma coisa pequena. Eu a beijei
- na boca e nos dedos do pé... - Andy.
...e em toda aquela área dos tornozelos...
Andy, está tudo bem. Cometeu um erro. Eu cometi um erro.
Não devia ter pedido a transferência. Vou voltar para a CMU.
E depois volta tudo ao normal?
Nossa coisa virtual semanal? Gosto mesmo deste tipo de sexo.
Que tal ser apenas meu namorado da terra natal por um tempo,
e nos vemos em certas ocasiões?
Natal, verão...
- Ei! - Ei.
Olá, Katy. É bom te ver. Ouve, amigão, está na hora.
Eu sei. Só um... tá?
- Sabe? Tenho de ir. - Não. São as finais. Fica. Por favor.
Gostaria mesmo que ficasse.
Finalistas, tomem as suas posições.
- O vencedor fica com tudo. - Boa sorte.
- Obrigado. - E que vença a melhor equipe.
Aplicam-se as regras do torneio, e a decisão do júri é final.
os vencedores serão indiscutíveis campeões mundiais.
Certo. É isso aí.
Um truque pela posse.
Peões, plebe e putinhas com bunda de punk.
Vai errar. Vai errar!
- Estamos fudidos. - Muito obrigado.
Farsante. O que tem para mostrar?
Eu digo o que tenho.
Maldição!
Posse, Raz-R.
Não se preocupem, rapazes. Vai ser rápido e indolor.
Você. Você e eu!
Isto é ridículo. Ei, Raz-R!
Porque é que não dá uma olhadinha aqui?
- Beije-o. Adore-o. - Querem um pouco?
Peçam um desejo. Esfreguem e o gênio sai, querido.
Que se dane essa merda.
- E que tal? Querem? - Gostam?
- Desejam isto? - De novo!
Sério? Fogo!
E que tal isto, filho?
- Sem dúvidas, amigão. - Esqueceu de limpar.
Certo. Não se preocupem, rapazes. Vamos! Vamos, Jake!
É a hora Tandoorii!
Árbitro, pausa!
Pausa de trinta segundos, Hagan Hall de Ithaca.
Juntem-se todos.
Vamos baixar a cabeça, fechar os olhos e rezar.
Estão brincando.
Tá falando sério, cara?
- Funcionou contigo, né? - Sim.
Isto é uma porra de piada.
Atira lá e vamos acabar com isto.
Belo bloqueio, Raz-R Bax. A posse é de Hagan Hall.
Chupa isso!
Beija agora, grandalhão, agora.
Pronto? Pronto? Certo. Vamos mandar estas putas para casa.
Está legal?
Sim. Estou ótimo.
Atira, farsante. Estou esperando.
Tão vendo isto?
Entrou! Sim! Entrou!
Vá à merda!
Sim!
Não!
- Ei, Jake. - Ele apagou?
Nunca teve que beber tanto, cara. Não tem tolerância.
Amadores fudidos.
Mesmo que acerte, acabou. Não são permitidos reservas.
Ele tem razão. A regra é: se seu parceiro não puder lançar, estão fora.
Talvez queira cantar a sua musiquinha primeiro, "Pelado".
Faça o favor. É toda sua.
Hagan Hall, recomecem ou desistam.
Acorda! Acorda!
- Pensei que estivesse com ele. - Não. Ele é só uma distração.
Raz-R, você é "o cara".
Espera, o que ela disse?
- O que ela disse? - Ela disse que sou "o cara".
O quê?
Fim do jogo, idiota!
O quê? O quê?
Cara!
Tá, tá, nada mau, Katy. Nada mau.
Pensava que tinha dito que namoradas e jogo não se misturavam.
- Não. - Bem-vindo ao espetáculo, querido.
Pensava que tinha dito que era só a garota da terra natal.
Temos que arranjar mais erva.
Foi assim que Ithaca ganhou seu 1o. campeonato de esporte nacional.
Espere, o que aconteceu com todo mundo?
Bem, Andy tentou continuar com o sucesso do Youtube "Pelado",
com a canção do jogo da cerveja. Só teve mesmo aquele primeiro sucesso,
e os seus 15 minutos de fama só duraram 15 minutos.
Katy teve de volta a sua bolsa.
Ela e o Andy se encontraram no dia de Ação de Graças
no Natal e nas férias de verão,
e daquela vez que ele foi em casa por causa do funeral do avô.
Depois de ter conhecido a garota perfeita,
Arash voltou a Ithaca, arranjou um emprego e trabalhou durante o curso.
Mas antes de se comprometer,
ele tinha que a levar Mamãe Hartman para o campus de Kentucky.
Ele precisava que Mamãe Hartman ensinasse Sujatmi a "cultivar."
O Jake é treinador da equipe campeã Nacional do jogo da cerveja de Ithaca,
e fizemos uma petição para o transformá-lo em esporte olímpico.
E o Korkin encontrou a garota
merecedora de ser mergulhado em urina concentrada e fezes.
Bom para ele.
E quanto a mim,
continuarei em Ithaca,
um PUSE sempre vigilante, orgulhosamente servindo os estudantes,
até conseguir um emprego sério ou até o meu pai morrer.
Alguma pergunta?
Sim.
Pode me dizer onde encontro as LAF?
Tradução: dsg Revisão: ne.miguelito
Adaptação PTBR kaskakhrossa Revisão: John2nitro