‫ "(أتلانتا)"‬
‫بعد تسريحي من الجيش،‬ ‫قالوا إن "أتلانتا" قبلة السود المثلى.‬
‫وعندما انتقلت للعيش هنا،‬ ‫لم أجد سوى ثلاث مهن مُتاحة.‬
‫العقاقير غير المشروعة‬ ‫ورقص التعرّي ومجال الموسيقى.‬
‫لم أكن بارعًا في أي من تلك المجالات،‬ ‫لذا افتتحت ملهى فكاهيًا خاصًا بي،‬
‫وأعمل في مجال تجارة الكوميديا هذا‬ ‫منذ ذلك الحين.‬
‫ "تجارة الكوميديا"‬
‫يا أهالي "أتلانتا"!‬
‫ "(إيرث كويك)"‬
‫يا للعجب!‬
‫أعشق "أتلانتا". بدأت حياتي المهنية هنا.‬ ‫هذا مسقط رأس الكوميديا بالنسبة إليّ.‬
‫أجل، هذا مسقط رأس الكوميديا بالنسبة إليّ.‬
‫أعيش في "لوس أنجلوس" حاليًا.‬
‫أجل، كانت تلك المدينة اللعينة مشتعلة.‬
‫كل شيء كان يحترق.‬
‫اتصل بي أصدقائي وسألوني،‬ ‫ "هل فقدت منزلك يا (كويك)؟"‬
‫فأجبتهم، "نعم، لكن ليس بسبب الحرائق."‬
‫فقدت منزلي بسبب طلاقي.‬
‫ما زلت أتحسّر عليه.‬
‫كنت أتضرع إلى الرب قائلًا،‬ ‫ "أحرق ذلك المنزل يا إلهي."‬
‫أنعم عليّ بالعدل الذي ترفض المحاكم تحقيقه.‬
‫كنت في "بورتلاند" مؤخرًا،‬ ‫واندهشت عندما سافرت إلى هناك،‬
‫لأنني لم أر في حياتي قط‬ ‫كل هذا القدر من البيض الفقراء.‬
‫يستلقون في الشوارع على الأرض مُشردين،‬
‫كأنهم أرائك‬ ‫أو كأنهم في فندق "ريتز كارلتون".‬
‫أخطو فوقهم هكذا، عجبًا لتدابير القدر!‬
‫ظننت أن هذا يقتصر على السود.‬
‫كان المشهد أشبه بفيلم "نيو جاك سيتي".‬
‫صدّقوني، السيارة...‬
‫لكنهم يتعاطون المخدرات جميعًا هناك.‬ ‫يبدو كأناس بيض عاديين.‬
‫من الواضح أن لديهم أمهات وآباءً وأحلامًا.‬
‫اقترب مني رجل أبيض مشرد وسألني،‬ ‫ "أيمكنك أن تعطيني دولارًا يا أخي؟"‬
‫فقلت له، "كلّا البتة.‬
‫أنت أبيض البشرة!"‬
‫تمالك نفسك.‬
‫انتشل نفسك من محنتك بنفسك.‬
‫تحتاج فحسب إلى دُش وبذلة،‬ ‫وبعدها ستُعين مشرفًا عليّ بحلول غد.‬
‫هذا ليس مزاحًا.‬
‫صدّقوني، هذه سُنة الحياة هنا،‬ ‫لكن صارت الأوضاع قاسية هنا.‬
‫أتت إليّ امرأة قبل بضعة أيام وقالت لي،‬
‫ "بسرعة، سأمتّعك بفمي مقابل دزينة بيض."‬
‫سألتها، "ماذا يمكنك أن تفعلي‬ ‫مقابل دزينتين؟"‬
‫أشتري البيض من "كوستكو".‬ ‫يبيعون ثلاث دزينات لكل زبون.‬
‫يمكنني أن أعطيك دزينتين مقابل تلك الخدمة.‬
‫ويلاه، متّعتني بفمها وأكلت بقالتي.‬
‫أتاجر في الدجاج حاليًا.‬
‫إن جاءت إليّ في أي وقت،‬ ‫فستحصل على دجاج مني.‬
‫هذا ليس مزاحًا.‬
‫رأيت رجلًا مُشردًا ومعه حبيبته.‬
‫وفكرت، "أنت رجل لعين.‬
‫هناك امرأة تعيش معك أسفل الجسر."‬
‫لا بد أنك وافر الفحولة.‬
‫أتدري مدى الفحولة الجنسية المطلوبة‬ ‫كي تجعل امرأة تعيش معك في الطرقات؟‬
‫تتميز بشيء ما...‬
‫لا بد أن أداءك الجنسي منقطع النظير‬ ‫وممتع جدًا لامرأتك.‬
‫هذا عضو ذكري فريد من نوعه.‬
‫وكانت مخلصة ووفية جدًا له.‬ ‫لأن الأمطار كانت تهطل في الشوارع.‬
‫كانت تمسح ناصية الشارع من الماء،‬
‫وتمنع المياه من الوصول إلى خيمتهما.‬
‫فسألت نفسي،‬ ‫ "هل هو خارق جنسيًا إلى هذا الحد؟"‬
‫كانت أسفل الجسر، تنظف أعمدته من الأتربة.‬
‫ولديّ صور لها وهي تتوسل طلبًا للطعام.‬
‫تساءلت، "ما درجة فحولته الجنسية؟"‬
‫وبعدها بيومين، خرجت إلى الشوارع.‬
‫كانت واقفة عند ناصية الشارع بمفردها‬ ‫وتحمل لافتة،‬
‫لذا خُيل إليّ على الفور أنهما انفصلا.‬
‫حتى نظرت إلى اللافتة.‬
‫كان مكتوبًا عليها،‬ ‫ "مستعدّان للعمل مقابل طعام."‬
‫وأدركت لحظتها أنهما ما زالا معًا.‬
‫بدأت أبحث عنه كي أرى مكانه.‬
‫كان ذلك اللعين يأخذ قيلولة أسفل الشجرة،‬
‫بينما كانت امرأته واقفة عند ناصية الشارع‬ ‫تتوسل طلبًا للطعام والمال.‬
‫نفد صبري.‬
‫أوقفت سيارتي واقتربت منه وأيقظته قائلًا،‬
‫"أنزل سروالك وأرني ما لديك.‬
‫أريد أن أرى شكل وحجم العضو الذكري اللازم‬
‫كي تحظى بمجهود خرافي كهذا من امرأة."‬
‫ابتعت لزوجتي منزلًا وسيارة،‬
‫ولا أستطيع أن أجعل تلك اللعينة‬ ‫تحضّر شطيرة لي حتى!‬
‫من السافلة الحقيقية إذًا؟‬
‫تعود إلى بيتك في ساعة متأخرة ليلًا،‬ ‫تترنح من شدة الثمالة.‬
‫"هلّا تحضّرين لي شيئًا لآكله يا حبيبتي.‬
‫كان يومي طويلًا جدًا."‬
‫لكن ذلك اللعين جعل امرأته تنظف الشارع.‬
‫لا أطلب الكثير، لكن يُفترض‬ ‫أن تكوني أفضل من امرأة مُشردة.‬
‫والآن انهضي وحضّري لي شيئًا لآكله،‬
‫قبل أن ألقي بك في الشارع‬ ‫وآتي بها إلى هنا بدلًا منك.‬
‫هذا ليس مزاحًا.‬
‫لدينا رئيس جديد للبلاد الآن.‬
‫وهو لا يمزح.‬
‫أتدرون من هو؟‬
‫السيد "تشارلي" شخصيًا.‬
‫الفتى الأبيض "هاتشر".‬
‫وذلك اللعين لا يمزح على الإطلاق.‬
‫أين مشاهديّ اللاتينيون؟‬
‫عجبًا! اثنان فقط؟‬
‫طردكم "ترامب" من المدينة بسرعة فائقة.‬
‫هذا الكلام نابع من قلبي.‬ ‫أظن أنني أتحدّث نيابةً عن كل السود.‬
‫حظًا موفقًا لكم.‬
‫ذلك الرجل الأبيض لكم بالمرصاد.‬
‫الشرطة تبحث عنكم حاليًا.‬
‫تفرّقوا.‬
‫هذا ليس وقتًا ملائمًا للتنقّل في مجموعات‬ ‫على متن شاحناتكم الصغيرة.‬
‫سيرحّلكم من البلاد.‬ ‫لا تعرفون ذلك الرجل الأبيض كما أعرفه.‬
‫ابتعدوا عن متاجر "هوم ديبو".‬
‫لا تجزّوا أي حشائش ولا تنقلوا أي برّادات.‬
‫لا تزاولوا أيًا من تلك الأعمال.‬
‫ذلك الرجل الأبيض يبحث عنكم.‬
‫ولا تبيعوا أي فاكهة على جانب الطريق.‬
‫يعلم جيدًا أنكم لا تحصلون‬ ‫على كل تلك الفاكهة مقابل خمسة دولارات.‬
‫وبيعوا أطعمة أمريكية.‬
‫لا تبيعوا أي شطائر "تاكو" أو "إنشيلادا"‬ ‫أو أي شيء من هذا القبيل.‬
‫وإن كنتم ستبيعون أطعمة أمريكية،‬
‫فتأكدوا من أنكم تعلمون جيدًا‬ ‫التوابل التي تُضاف إليها.‬
‫المايونيز لا يُضاف إلى أكواز الذرة.‬
‫بل تؤكل مع زبد وملح وفلفل.‬
‫هذا ليس مزاحًا.‬
‫أحاول أن أبقيهم داخل البلاد.‬ ‫ويجدر بكم ألّا تضحكوا أيها السود.‬
‫هذه مجرد تجربة تمهيدًا للنيل منا.‬
‫سيحين دورنا تاليًا.‬
‫لست أكذب عليكم. نحن التالون.‬
‫قد تذهب لزيارة أحد أصدقائك.‬ ‫ "أين (تايرون)؟"‬
‫ "تبًا، رحّله (ترامب) إلى (نيكاراغوا)."‬
‫قال، "كل السود الحقيقيين‬ ‫يجب أن يذهبوا إلى (نيكاراغوا)."‬
‫إن كنت شخصًا أسود حقيقيًا،‬ ‫فسيرحّلونك إلى "نيكاراغوا".‬
‫لن أسمح له بالمساس بي.‬ ‫أنا أمريكي من أصول إفريقية.‬
‫ "ترامب" وغد شرير يا رفاق.‬
‫هذا ليس مزاحًا.‬
‫ظننت أن "كامالا" ستربح الانتخابات.‬
‫أساند النساء السوداوات.‬ ‫كنت واثقًا بأنها ستفوز.‬
‫خلدت إلى النوم ليلة الانتخابات.‬
‫ثم استيقظت في صباح اليوم التالي‬ ‫ورأيت الخريطة.‬
‫سألت، "من لطخ خريطة (أمريكا)‬ ‫باللون الأحمر؟"‬
‫هل فازت بأي أصوات؟‬
‫هل أحصيتم صوتي؟‬
‫أين أصوات أخوية "إيه كيه إيه" السوداء؟‬
‫ماذا أصاب أخوية "دلتا"‬ ‫ومعجبي "تايلور سويفت"‬
‫ومعجبي "بيونسيه" و"باد باني"؟‬
‫وأحقية النساء في التصويت؟‬
‫ماذا أصاب أولئك الملاعين؟‬
‫هزمهم "ترامب" هزيمة نكراء.‬
‫لكن أتدرون ما تعلمته‬ ‫وأنا أتابع تلك الانتخابات؟‬
‫تعلّمت أمرًا مهمًا جدًا.‬
‫ليس هناك ما يُسمى "رجلًا أبيض غير مؤهل".‬
‫لون بشرته مؤهله.‬
‫لأن هناك 34 جناية بحق "ترامب" ،‬
‫لكنه صار رئيس "الولايات المتحدة".‬
‫أنا واثق بأن "آر كيلي" ‬ ‫يستشيط غضبًا في السجن الآن.‬
‫"ارتكبت أربع جنايات فقط،‬ ‫لكنكم لا تسمحون لرجل أسود مثلي بالغناء.‬
‫يمكنه أن يصبح رئيسًا،‬ ‫لكنني لا أستطيع أن أصدر ألبومًا؟‬
‫يمكنني أن أغنّي‬ ‫في مكالمة على حساب المتلقي فحسب."‬
‫يجب أن نعيد "آر كيلي" إلى دياره.‬
‫يجب أن نعيد "آر" إلى دياره.‬
‫يجب أن يعود "آر" إلى دياره.‬
‫لكنه قد يعود إلى دياره،‬ ‫لأنهم سجنوا "بافي" الآن.‬
‫تعلمون القاعدة المُتبعة.‬ ‫رجل أسود يُسجن وآخر يخرج من السجن.‬
‫زجّوا بـ "بافي" اللعين في السجن.‬
‫تهمة الاعتداء الجنسي هذه...‬
‫يحاولون النيل من "سموكي".‬
‫لحسن الحظ أن أمي‬ ‫محظور عليها متابعة مثل هذه الأخبار.‬
‫كانت ستذهب إلى المحكمة يوميًا.‬ ‫"هذا ليس (سموكي) الذي أعرفه.‬
‫انظروا إلى عينيه.‬
‫لا يحتاج إلى الاعتداء على أي امرأة.‬ ‫انظروا إلى (سموكي)."‬
‫أشارك في مقابلات إعلامية كثيرة‬
‫لأن هناك أناسًا كثيرين يظهرون‬ ‫ويوجّهون اتهامات.‬
‫سألني أحد المراسلين ذات مرة، "(كويك)،‬
‫أتشعر بأن أي امرأة من ماضيك‬ ‫قد تخرج على الملأ‬
‫وتقول إنك استغللتها جنسيًا أو ما شابه؟"‬
‫فأجيب، "كلّا البتة."‬
‫قال، "عجبًا، قال هذا بكل ثقة!"‬
‫قلت له، "أنا في غاية الثقة."‬ ‫سألني، "لم أنت واثق جدًا؟"‬
‫أنا واثق لأنني دفعت‬ ‫لكل امرأة ضاجعتها قبلًا.‬
‫كلهنّ بلا استثناء.‬
‫ضاجعتهنّ جميعًا بمالي ومجهودي.‬ ‫لم أضاجع أي امرأة بلا مقابل قط.‬
‫كان عليّ أن أرافقهنّ إلى البيت من المدرسة.‬ ‫فعلت كل تلك الأمور.‬
‫وساعدتهنّ على إنجاز فروضهنّ المدرسية‬ ‫وربّيت طفل رجل آخر.‬
‫نلت كل هؤلاء النساء بجدارة.‬
‫هذا ليس مزاحًا.‬
‫عندما قرأت لائحة الاتهام،‬ ‫اعتداء جنسي واتّجار بالجنس،‬
‫هذه هي التهمة التي صدمتني.‬
‫قالت لائحة الاتهام، "يعني الاتّجار بالجنس‬ ‫أنك سافرت إلى ولاية أخرى كي تمارس الجنس."‬
‫فقلت، "سحقًا!‬
‫أنا متّجر بالجنس."‬
‫أمارس الاتّجار بالجنس طوال حياتي.‬
‫يجب أن أسلّم نفسي إلى العدالة.‬
‫هذا ليس مزاحًا.‬
‫لا يمكنني أبدًا أن أسافر إلى ولاية أخرى‬ ‫وأذهب إلى منزل امرأة‬
‫ليست حبيبتي وأبيت في منزلها.‬
‫لا أخوض مباريات ذهاب.‬
‫أفضلية اللعب على أرضي أو في مكان محايد.‬
‫لا يمكن أن أفعل شيئًا كهذا أبدًا.‬
‫أودّ أن أقول لكل الرجال‬ ‫الذين يذهبون للمكوث في منزل امرأة أخرى‬
‫ويبيتون هناك، برغم أنهنّ لسنّ حبيباتهم،‬ ‫هذا ينمّ عن شجاعة كبيرة.‬
‫يغلبك النوم بعد ممارسة الجنس.‬ ‫تخيّل لو كان لدى حبيبها السابق مفتاح للشقة.‬
‫فيدخل المنزل ويضربك على رأسك.‬
‫وتستيقظ مفزوعًا وتتشاجر معه وأنت عار.‬
‫بحقك، دعني أغطي قضيبي أولًا.‬
‫ألديك سروال تحتي؟‬ ‫دعني أرتدي سروالي التحتي أولًا.‬
‫تتصارعان، وتشعر بعضوك على فخذه.‬
‫وتقول له، "بحقك يا رجل!‬ ‫دعني أبعد عضوي عن فخذك."‬
‫هذا ليس مزاحًا.‬
‫الحياة صعبة بما فيه الكفاية،‬ ‫لكنهم يهاجمون الآباء السود الآن.‬
‫هذا صحيح.‬
‫انظروا إلى ما فعلوه بصديقي "ديون ساندرز".‬
‫كل ما حاول فعله هو منح ولده فرصة أفضل‬ ‫في قرعة دوري كرة السلة.‬
‫فغضبوا بشدة‬
‫إلى حدّ جعلهم يختارونه في أواخر القرعة.‬
‫ظلّ ينتظر لوقت طويل كي يقع عليه الاختيار.‬
‫لكنهم اختاروني قبله.‬
‫لكن أكثر شيء فطر قلبي على الإطلاق‬ ‫هو "ليبرون جيمس".‬
‫يتحدث الناس عنه بالسوء، خاصةً في مجتمعنا.‬
‫"السبب الوحيد الذي جعل (بروني)‬ ‫ينضم إلى فريق (ليكرز) هو نفوذ أبيه."‬
‫أنتم محقون بهذا الصدد.‬
‫هذا يريكم كم هو أب رائع ولاعب رائع أيضًا.‬
‫جعله ينضم إلى فريق "ليكرز" ،‬
‫الذي يُعد‬ ‫واحدًا من أعرق الامتيازات الرياضية.‬
‫لم يُلحقه بفريق "بيليكانز" المتواضع.‬
‫هذا إنجاز جدير بالثناء.‬
‫وإن كنتم تظنون أن هذا أمر سهل،‬ ‫فدعوني أخبركم بشيء.‬
‫اذهبوا إلى محلّ عملكم‬ ‫وحاولوا أن تعيّنوا أولادكم هناك.‬
‫سينظر مشرفك إليك ويقول لك،‬ ‫"لا نريدك هنا حتى يا رجل.‬
‫أتظن أننا قد نعيّن هنا‬ ‫شخصًا بائسًا وفاشلًا أخر‬
‫على شاكلتك؟"‬
‫أحب كوني أبًا أسود البشرة.‬
‫ولدي موجود هنا الآن.‬
‫كان أسعد يوم في حياتي يوم تخرّجه في الكلّية.‬
‫وأجهشت بالبكاء عندما رأيته على المسرح‬ ‫في حفل تخرّجه.‬
‫قلت، "هذا ولدي."‬ ‫فقال الناس من حولي، "تبدو فخورًا به جدًا."‬
‫أجبت قائلًا، "كلّا البتة، لست فخورًا به،‬ ‫بل أنا فخور بنفسي."‬
‫لا مزيد من المصروفات الجامعية.‬ ‫لن أنفق عليه مجددًا.‬
‫عندما رأيته يمشي على المسرح،‬ ‫قلت، "انظروا إلى اقتطاع الميزانية هذا."‬
‫تحمّلت مصروفاته الجامعية ونفقاته الأخرى.‬ ‫سيعتمد على نفسه من الآن فصاعدًا.‬
‫ثم سألت ولدي، "بما أنك تخرّجت يا بنيّ،‬
‫ماذا تريد أن تكون؟"‬
‫فنظر إليّ مليًا للحظة ثم أجاب،‬ ‫"أظن أنني سأظل في الكلّية يا أبي‬
‫وأحصل على شهادة الماجستير."‬
‫فنظرت إليه مليًا للحظة ثم قلت له،‬ ‫"لا، أظن أنك تعلّمت ما يكفي.‬
‫لقد تخطّيت توقعاتي.‬
‫تحاول أن تتباهى الآن فحسب يا فتى.‬
‫حان الوقت كي ترحل عن الكلّية‬ ‫وتجد وظيفة. لا مزيد من الدراسة."‬
‫جد وظيفة كي يسلبك الذكاء الاصطناعي إياها.‬
‫هذا ليس مزاحًا.‬
‫شهدت أكثر يوم مخيف في حياتي‬ ‫عندما كان ولدي في الكلّية،‬
‫وكان هناك مطلق نار في حرمه الجامعي.‬
‫أجل، صحوت من نومي‬ ‫وفتحت قناة "سي إن إن" ورأيت كلّية ولدي.‬
‫قالوا إن هناك مطلق نار في الحرم الجامعي.‬
‫فقلت، "سحقًا، سأرتدي ثيابي.‬
‫يجب أن أذهب لرؤية ولدي."‬
‫ثم قالوا، "مطلق النار داخل المكتبة."‬
‫فعدت إلى النوم.‬
‫قلت، "أنا واثق بأن ولدي ليس في المكتبة."‬
‫لا يدخل المكتبة مطلقًا.‬
‫رأيت درجاته.‬
‫إن أُصيب بطلق ناري داخل المكتبة،‬ ‫فستكون هذه مشيئة الرب.‬
‫لأنني صلّيت تضرعًا إليه‬ ‫أن يدخل ولدي المكتبة ويذاكر.‬
‫تضرعت إلى الرب كي يجعله يدخل المكتبة.‬
‫هذا ليس مزاحًا.‬
‫لا، لأن هذا أمر قاس.‬ ‫إذا كنتم آباءً بدوركم، فستفهمون مقصدي.‬
‫لم أعد أستطيع‬ ‫الذهاب إلى مركز "لينوكس" التجاري.‬
‫صارت جرائم السطو السريع هناك أمرًا خطرًا.‬
‫لا مشكلة لديّ إن دخلت متجرًا كبيرًا‬
‫مثل "شانيل" أو "لوي فيتون".‬
‫لكن بحقكم! صيدلية "سي في إس" ؟‬
‫يسرقون بضائع كثيرة من "سي في إس" ،‬ ‫والآن، عندما تدخل المكان،‬
‫تجد معجون الأسنان خلف منضدة البيع.‬
‫يجب أن تطلبه،‬ ‫"أعطني عبوة معجون (كرست) تلك.‬
‫الحجم الكبير يا رجل."‬
‫لا تسيئوا فهمي.‬
‫في صبانا، كنا نسرق أغراضًا من المتاجر.‬
‫لكننا لم نحاول سرقة كل ما في المتجر.‬
‫كانت لدينا خطط.‬ ‫كنا نأخذ الأغراض التي نريدها.‬
‫وكنا نتصرف كفيلم "مهمة مستحيلة".‬
‫كنا في غاية البراعة.‬
‫كنا نجتمع معًا قبل التنفيذ ونقول،‬ ‫"ادخل المتجر وتحدّث إلى حارس الأمن.‬
‫وأنت، تحدّث إلى موظف الصندوق.‬
‫وبينما تفعلان ذلك،‬
‫سأسرق كل الحلوى التي نريدها‬ ‫وسألاقيكما في الزقاق لاحقًا."‬
‫لم نحتشد جميعنا قط ونقل، "حسنًا، نحن الـ14،‬
‫سندخل هذا المتجر ونأخذ كل هذه البضائع."‬
‫لا تبدو هذه الأمور مخيفة على شاشة التلفاز،‬
‫لكن في عالم الواقع،‬ ‫جرائم السطو السريع هذه أمر مخيف جدًا.‬
‫كنت في "سي في إس" ، عندما دخل 14 شابًا.‬
‫فقلت، "اتصلوا بالسلطات أيها البيض."‬
‫هذا أمر مشين.‬
‫أنا مصعوق.‬
‫أنا مصدوم.‬
‫هرعت إلى حارس الأمن وصحت فيه، "افعل شيئًا!"‬
‫نظر إليّ وقال، "أمروني بألّا أفعل شيئًا."‬
‫ركضت إلى موظفة الصندوق.‬
‫قلت لها، "اضغطي على زر الطوارئ،‬ ‫نتعرض لعملية سطو."‬
‫فأجابت قائلةً، "ليس لدينا زر طوارئ."‬
‫قلت لها، "حسنًا، اتصلي بالشرطة،‬
‫وقولي لهم إن والد طفلك موجود هنا."‬
‫أخذ أولئك الملاعين‬ ‫يركضون عبر ممرات المتجر،‬
‫ويأخذون كل شيء.‬ ‫كانوا يسرقون كل محتويات المتجر.‬
‫فقلت، "سحقًا، أحتاج إلى محارم ورقية."‬
‫ذهبت آخذ محارم ورقية.‬
‫لكن هؤلاء الرجال سرقوا كل المحارم الورقية.‬
‫أي شخص يسرق محارم ورقية؟‬
‫فنظرت إلى أحد اللصوص الشبّان.‬
‫وسألته، "أيمكنك أن تترك بكرة واحدة‬ ‫على الأقل يا أخي؟"‬
‫فنظر إليّ للحظة ثم قال، "آسف يا صاح، تفضّل.‬
‫لم أكن أعلم أن هذا أنت يا (إيرث كويك)."‬
‫فقلت له، "لا يا رجل.‬ ‫إياك أن تقول اسمي هنا.‬
‫هناك شرطة وكاميرات مراقبة.‬
‫سيظنون أنني جئت إلى هنا كي أسرق أغراضًا.‬
‫أعطني هذه المحارم الورقية."‬
‫والآن، اخرج من هنا.‬
‫أردت أن آخذ المحارم الورقية وأغادر المتجر،‬
‫لكنني لن أغادر المتجر،‬ ‫ثم تطلق الشرطة النار عليّ‬
‫ظنًا منهم أنني أحد اللصوص.‬
‫لذا وقفت بجوار موظفة الصندوق،‬
‫بحيث تدرك الشرطة‬ ‫أن لا علاقة لي بهذا فور وصولهم.‬
‫لكن ما زال هؤلاء الأوغاد في المتجر.‬
‫ما زالوا في المتجر يتصرفون بكل أريحية.‬
‫كنت أحمل المحارم الورقية.‬
‫ضقت ذرعًا بحمل المحارم الورقية.‬
‫فوضعتها على المنضدة‬ ‫بالقرب من موظفة الصندوق.‬
‫أخذت الموظفة المحارم الورقية‬ ‫ومررتها على الماسح الضوئي، أتتخيلون هذا؟‬
‫ "حسابك 4.5 دولارات."‬
‫"لن أدفع لك أي مال أيتها اللعينة.‬
‫ضعي هذه المحارم الورقية في كيس‬ ‫ودعيني أغادر هذا المكان.‬
‫تقاضي ثمن بكرة محارم ورقية‬ ‫لن يساعدك في مصيبتك هذه.‬
‫أضيفي هذه البكرة إلى بلاغ الشرطة.‬ ‫فهمت لماذا سطوا على متجر تلك الحمقاء.‬
‫ستتقاضين مني ثمن البكرة‬ ‫وهم لا يزالون في المتجر.‬
‫تبًا لك أيتها اللعينة."‬
‫الحياة قاسية هنا.‬
‫لهذا لن أنجب مزيدًا من الأطفال.‬
‫اعتزلت الإنجاب.‬
‫في الواقع،‬
‫خضعت لجراحة قطع لقناة المنيّ.‬
‫ذهبت إلى عيادة طبيبي‬ ‫ووضعت ساقي على طوق القدم.‬
‫أد عملك أيها الطبيب.‬
‫سنعبئ المعاملات الورقية لاحقًا.‬ ‫هيا، أنجز الأمر.‬
‫بدأ يقصّ قناة المنيّ ورأيت دخانًا متصاعدًا.‬
‫فأدرت رأسي بعيدًا.‬
‫كنت أشبه بامرأة غاضبة منك‬ ‫تصطحبها معك إلى منزلك،‬
‫أخذت أنظر عبر النافذة.‬
‫سألني كل أصدقائي،‬ ‫ "لم خضعت لقطع قناة المنيّ؟"‬
‫أجبت قائلًا، "لأنني لم أعد‬ ‫أستطيع الوثوق بعضوي الذكري."‬
‫فرّغت هذا المسدس من الرصاصات.‬
‫لا أستطيع تحمّل أي تُهم قتل أخرى.‬
‫يمكنك أن تطلق النار كما تشاء‬ ‫ثم تعود إلى بيتك من دون أن تقلق.‬
‫لن أخلّف أي شيء في أعقابي.‬
‫وأيضًا، أنا في العقد السادس من عمري.‬ ‫فات أوان إنجاب أطفال آخرين.‬
‫أشفق على الرجال المسنّين الآخرين‬ ‫الذين ما زالوا يعيثون فسادًا.‬
‫يجب أن تجدوا نساء ملائمات لكم.‬
‫أشعر بالأسى عندما أرى رجالًا مسنّين‬ ‫يحملون أطفالًا رُضع سنّهم عام.‬
‫هو والطفل يستخدمان حفاضات.‬
‫اقتل نفسك أيها القوّاد العجوز.‬
‫ويحاول الإمساك بالطفل، "عُد إلى هنا.‬
‫هذا الصبي سريع جدًا.‬ ‫عُد إلى هنا أيها الشقي."‬
‫أنت والطفل الرضيع‬ ‫تترددان على عيادات الأطباء بالمعدّل ذاته.‬
‫وتتجادل مع أمه،‬
‫"لم حجزت له موعدًا يوم الثلاثاء وأنت تعلمين‬ ‫أن لديّ كشفين طبيين يوم الثلاثاء؟"‬
‫اقتل نفسك يا زير النساء العجوز.‬
‫حفيدك وولدك في فصل دراسي واحد.‬
‫يعود ولدك من المدرسة متذمرًا،‬
‫"ضقت ذرعًا بالذهاب إلى المدرسة‬ ‫مع عمي يا أبي."‬
‫يدخل مطعم المدرسة ويقول،‬ ‫"تعال هنا يا ابن أخي.‬
‫أحضر تلك البسكويتة معك.‬ ‫تعال هنا يا ابن أخي!‬
‫عمّك يتحدث إليك. احترم من يكبرك مقامًا."‬
‫أقول لمن في الستينيات،‬ ‫لا يُفترض بكم أن تلهوا وتعبثوا الآن.‬
‫يجب أن تتخذوا قرارًا.‬ ‫جدوا امرأة لتقضوا معها بقية عمركم.‬
‫تحتاجون إلى امرأة الآن‬ ‫لأن الأعوام الأربعة المقبلة ستكون قاسية.‬
‫لا تدرون كيف سيكون الوضع المالي.‬
‫لكن "ترامب" على وشك أن ينهب أموالنا.‬
‫ينهب بلادنا في وضح النهار.‬
‫يجني مكاسب مالية من وراء "البيت الأبيض"‬ ‫أكثر من "فيسبوك"‬
‫وأي شيء من هذا القبيل.‬
‫إنه شخص لعين.‬
‫أنا من "واشنطن العاصمة".‬
‫لدينا موظفون فيدراليون هناك،‬
‫وهم من أكثر الموظفين ثقةً بالنفس وغرورًا‬ ‫الذين قد تصادفونهم في حياتكم.‬
‫لأنهم كانوا يشعرون‬ ‫بأنهم لديهم حصانة من الفصل.‬
‫لكن "ترامب" سلبهم ذلك.‬
‫قال لهم، "لا تأتوا إلى دوامكم‬ ‫اعتبارًا من يوم الجمعة."‬
‫اقرؤوا رسالة البريد الإلكتروني.‬
‫على مدى الأعوام الأربعة المقبلة،‬ ‫لا تدرون إن كان هذا سيؤثّر فيكم أم لا.‬
‫وبصفتك رجلًا،‬
‫يجب أن تتأكد من أن هناك أحدًا بجوارك‬ ‫يمكنه أن يساعدك،‬
‫في حال أصبحت مفلسًا.‬
‫وأظن أن النساء خير من يفعل ذلك.‬
‫النساء يدّخرن المال دائمًا.‬
‫يحتفظن به ملاصقًا للثدي الأيسر.‬
‫إنه محفوظ في أمان هناك.‬ ‫كان ذلك قبل عصر المحافظ الرقمية.‬
‫"لم تعطيني مالًا لوجبة غدائي يا أمي."‬ ‫"آسفة يا صغيري."‬
‫كان ملطخًا بمسحوق التلك، لكن لا ضير منه.‬
‫هذا ليس مزاحًا.‬
‫حاشا للرب،‬ ‫إن مرضتم واحتجتم إلى شخص يرعاكم.‬
‫تعرّض صديقي العزيز، "جيمي فوكس" ،‬ ‫لحالة طبية طارئة.‬
‫لحسن الحظ، كانت ابنته بجواره،‬
‫وتمكنت من البقاء هنا‬ ‫والحفاظ على سير أعماله‬
‫حتى انتهى من إعادة التأهيل‬ ‫ووقف على قدميه مجددًا.‬
‫هناك أناس كثيرون لن يعتنوا بك‬ ‫عندما لا تستطيع أن تعتني بنفسك.‬
‫يؤسفني أن أقول هذا لكل الرجال‬
‫الذين يظنون أن لديهم عشيقات لا حصر لهنّ.‬
‫يؤسفني أن أقول لكم هذا،‬ ‫لكن العشيقات لا يعتنين بالمسنّين والمرضى.‬
‫قد تزورك عشيقتك في المستشفى‬ ‫وتربت على ساقك،‬
‫ "أخبرني عندما تستردّ عافيتك يا رجل."‬
‫ونسيت أنك أعطيتها بطاقتك الائتمانية.‬
‫ترقد مريضًا في المستشفى‬ ‫وتتلقى تحذيرات من احتيال.‬
‫"تلك السافلة تنهب مالي.‬
‫سحقًا، تسطو على منزلي الآن.‬
‫انزع هذا القناع عني أيها الطبيب.‬
‫أريد أن أستخدم هاتفك."‬
‫"هل تريد الاتصال بعائلتك؟"‬ ‫"لا، سأتصل بمصرف (أمريكا)."‬
‫اضغط رقم أربعة للإبلاغ عن احتيال.‬
‫بعض الرجال هنا لا يضحكون الآن‬ ‫لأنهم مع نساء كهؤلاء.‬
‫تعلمون جيدًا أنهنّ سينكلن بكم.‬
‫هذا ليس مزاحًا.‬
‫يجب أن تجدوا نساءً مخلصات.‬
‫كفّوا عن العبث والعلاقات العابرة.‬
‫وإن كنتم تعبثون مع نساء سوداوات،‬
‫فهذا هو الوقت الأمثل‬ ‫لإيجاد امرأة سوداء مخلصة.‬
‫الخيارات أفضل من أي وقت مضى.‬
‫القرعة رائعة.‬
‫هناك نساء سوداوات مؤهلات كثيرات جدًا.‬
‫- أتودّون معرفة السبب؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأن هناك رجالًا مغايري الجنس معدودون جدًا‬
‫يستطيعون تحمّل مسؤولية الارتباط بامرأة‬
‫ومسؤولية رعايتها ماديًا.‬
‫هذه هي الحقيقة.‬
‫وصدّقوني، إن تحملتم مسؤولية نسائكم ماليًا‬
‫وأسأتم إلى إحدى نسائنا،‬ ‫فلديّ بيان عام من أجلكم.‬
‫إن خُيرت بين دفع إيجار شقة من أجلها‬
‫أو تحمّل نفقات العناية بشعرها،‬
‫فاختر دفع إيجار الشقة يا رجل.‬
‫هذا مبلغ محدد.‬
‫لا يتأرجح.‬
‫بالنسبة إلى الشقة،‬ ‫تعلم المبلغ الذي ستتحمله شهريًا.‬
‫لكن بالنسبة إلى الشعر، لا تدري ما ينتظرك.‬
‫قد يتراوح بين دولارين و250 ألف دولار.‬
‫كل شيء مرهون بمن يتولى العناية بشعرها‬ ‫وكمية الشعر‬
‫والفترة التي تفعل فيها ذلك.‬
‫وإن تحمّلت‬ ‫مسؤولية نفقات العناية بشعر امرأتك،‬
‫كما أفعل مع امرأتي،‬
‫فستكنّ احترامًا شديدًا‬ ‫للقبعات النسائية يا رجل.‬
‫أدفع نفقات العناية بشعر امرأتي،‬ ‫ونخرج معًا لنقضي وقتًا ممتعًا،‬
‫ثم نعود إلى البيت وتنام امرأتي‬ ‫من دون أن تلفّ شعرها أولًا...‬
‫استيقظي.‬
‫دفعت مقابل تصفيف شعرك هذا.‬
‫ستنهضين الآن و...‬
‫إن كنت ستتصرفين هكذا،‬ ‫فالأفضل أن تضفّري شعرك.‬
‫هذا هو الوقت الأمثل.‬
‫جدوا نساء مخلصات.‬ ‫تريدون الكفّ عن العبث على أي حال.‬
‫جد امرأة مخلصة لنفسك.‬
‫وإن كنت لا تزال تظن‬
‫أن روعة المرأة تعتمد على شكلها الخارجي‬
‫أو أدائها الجنسي، فأنت أحمق يا رجل.‬
‫لا، أعني... أصغوا إليّ،‬ ‫لا أقول إن هذا ليس مهمًا.‬
‫بل أعني أنكم تحتاجون إلى ما هو أكثر.‬ ‫لا تقنعوا بهذا فحسب.‬
‫ستحتاجون إلى ما هو أكثر من ذلك‬ ‫من أجل مستقبلكم.‬
‫فكّر في الأعوام الأربعة المقبلة،‬ ‫وقتك أثمن شيء لديك على الإطلاق.‬
‫كيف تقضي وقتك وكيف توزّعه.‬
‫لا وقت لديك للعبث‬ ‫والعربدة مع نساء لا حصر لهنّ.‬
‫هذا لا يجوز.‬
‫جد امرأة محترمة ومخلصة.‬
‫وإن كانت رغبتك الجنسية...‬ ‫ذلك النهم الذي تشعر به،‬
‫فأنت في حاجة إلى امرأة من نسائنا.‬
‫لأنك كل ما عليك فعله‬ ‫هو إقناعها بأنك رجلها الذي كانت تبحث عنه.‬
‫وفور أن تعلم أن لديها رجلًا تعتمد عليه،‬
‫فكل الأفعال الجنسية المثيرة‬ ‫التي كانت تحلم بفعلها‬
‫ستفعلها معك الآن‬
‫لأنها ستكون مقتنعة‬ ‫بأنها تفعلها مع رجلها المخلص لها.‬
‫وعندما تقتنع امرأتك بهذه الفكرة،‬
‫ستمتّعك جنسيًا‬ ‫إلى حدّ قد يجعلك تتظاهر بأنك نائم.‬
‫قد تدخل امرأتك المنزل وتسأل،‬ ‫ "هل أنت مستيقظ يا حبيبي؟"‬
‫"لماذا تتكلم ما دمت نائمًا؟"‬ ‫"أتكلم في أثناء نومي.‬
‫لا أريد علاقة حميمية اليوم.‬
‫عدنا توًا من جلسة قراءة الكتاب المقدس.‬
‫أي آية قرأنا اليوم؟‬
‫ارتدي سروالك التحتي‬ ‫وأخرجي هذه الكرة من فمك.‬
‫هذا سخف.‬
‫أنا خائر القوى."‬
‫وتقول لك، "أنا في مرحلة التبويض."‬
‫تبًا للتبويض، فلنؤجل هذا الأمر.‬
‫بلّغي مبيضيك بأننا سنفعل هذا لاحقًا.‬
‫لهذا أحب الألعاب الجنسية.‬
‫لأنني مساعد لا يُشق له غبار.‬
‫قد تأخذ إجازة اليوم‬ ‫بفضل تلك اللعبة الجنسية.‬
‫أنا بارع جدًا في استخدام تلك اللعبة.‬
‫ويمكنك مشاهدة المباراة في الوقت ذاته.‬ ‫"اركل الكرة يا رجل.‬
‫آسف يا حبيبتي.‬
‫سأدلك كتفك. بحقك، تتصرفين بأنانية.‬
‫ها أنت ذي."‬
‫بلغت هزّة الجماع.‬
‫أنت مبتلة.‬ ‫لا تأتي إلى هذه الجهة من الفراش.‬
‫تحتاجين إلى شراشف جديدة لجانبك من الفراش.‬ ‫جانبي نظيف.‬
‫هذا الجانب جاف، لكن جانبك مبتل.‬
‫وهذه ليست هزّة جماع،‬ ‫بل تتبولين على فراشي الآن.‬
‫هذا بول. هذه ليست هزّة جماع.‬
‫أشمّ رائحة الهليون الذي أكلته قبلًا.‬
‫هذا هليون. أشمّ رائحته.‬
‫هذه رائحة هليون.‬
‫أشمّ رائحة هليون.‬
‫جد امرأة مخلصة لك.‬
‫وأخصّ بالذكر الرجال المسنين،‬ ‫اعتزلوا حياة العبث والعربدة.‬
‫الجودة أهمّ من الكمية.‬
‫إن أدركتم هذا، فستبلون بلاءً حسنًا.‬
‫وأيضًا، إذا كنت صادقًا مع ذاتك...‬
‫مع تقدّمك في العمر،‬ ‫تعلم أن قدرتك الجنسية لم تعد كسابق عهدها.‬
‫هذا ليس مزاحًا.‬
‫حتى إن لم تدركوا هذا الأمر عقليًا‬ ‫أو لا تتحلون بالنضج الكافي،‬
‫فسيخبرك جسدك بأنك لم تعد كسابق عهدك.‬
‫قد ترى عدة نساء أمامك.‬
‫فتقول، "يا للروعة، كم أودّ مضاجعتهنّ!"‬
‫فيقول لك عضوك الذكري، "اسمع يا رجل."‬
‫يجب أن نستيقظ مبكرًا في الصباح.‬ ‫لا وقت لدينا للعبث مع هؤلاء الفتيات.‬
‫خسرنا 300 دولار‬ ‫في المرة الماضية بسبب النساء.‬
‫فلنضاجعهنّ يوم الخميس المقبل.‬
‫لديك إجازة يوم الخميس.‬ ‫يمكنك أن تضاجع ثلاثة منهنّ وقتها.‬
‫لن يتعين عليك الاستيقاظ مبكرًا.‬
‫عليك أن تقنع عضوك بأن ينتصب. "هيا، انتصب."‬
‫هذه الفتاة تعجبني جدًا.‬
‫قالت إن عيد ميلادها اليوم.‬
‫افعل هذا من أجل صديقك.‬
‫لماذا لم ترتخ قبل أن أعطيها مالًا؟‬
‫قد يصل اليأس ببعض الرجال‬
‫إلى حدّ التسكّع في الشوارع‬ ‫ومضاجعة هؤلاء النساء،‬
‫ويتعاطون أقراص "سياليس" و"فياغرا" بكثرة‬
‫ويمارسون الجنس‬
‫وهم يعانون صداعًا نصفيًا.‬
‫"هيا، لا أدري إلى متى‬ ‫سأتمكن من مواصلة هذا."‬
‫كل الدم في جسدي متركز في كاحليّ وركبتيّ.‬
‫"أليست لديك أقراص مسكّنة للصداع؟‬
‫يجب أن آخذ قيلولة،‬ ‫لكنني سأواصل هذا في الصباح.‬
‫إن كان لديك قرص (مايدول) مسكّن،‬ ‫فسيعطيني 30 ثانية أخرى."‬
‫هناك رجل موجود هنا‬ ‫ابتلع لتوّه نصف قرص "سياليس".‬
‫ "اضبطي المؤقت على 30 دقيقة يا (سيري)."‬
‫أشفق على الرجل‬ ‫الذي يتعاطى قرص "فياغرا" أو "سياليس"،‬
‫لكن المرأة لا تأتي إليه.‬
‫يجلس في شرفته بائسًا، "أليس هذا وضعًا كريهًا؟‬
‫قلت لها إنني دفعت 40 دولارًا."‬
‫لكن يجب أن تضع بعض القواعد الراشدة‬ ‫مع أصدقائك.‬
‫بصفتك رجلًا راشدًا،‬ ‫يجب أن تُجري محادثات مع ذاتك.‬
‫وإحدى هذه المحادثات،‬
‫ما مستوى المعيشة‬ ‫الذي تريد أن تحظى به لبقية حياتك؟‬
‫وماذا ستفعل كي تحافظ عليه؟‬
‫لهذا من المهم أن تكون لديك امرأة في حياتك.‬
‫لأنك قد تقول لها، "حبيبتي،‬
‫ما مستوى المعيشة‬ ‫الذي نريد أن نحظى به لبقية حياتنا؟"‬
‫فتسألك قائلةً، "عمّ تتحدث؟"‬
‫قُل لها، "اسمعي، لدينا خياران.‬
‫الخيار الأول‬ ‫هو أن نعيش على الضروريات الأساسية فحسب.‬
‫لا نشتري شيئًا سوى الأساسيات‬ ‫واحتياجاتنا الضرورية.‬
‫وكل المال الفائض الذي ندخره‬
‫سنعطيه لمصرفي استثماري‬ ‫وندعه يستثمره لحسابنا.‬
‫والخيار الثاني هو أن ننفق ببذخ‬ ‫حتى نصبح معدمين.‬
‫وعندما نصل إلى سن 70 عامًا،‬
‫يمكننا أن نبيع منزلنا الرثّ هذا‬ ‫ونقطن في شقة مُؤلفة من غرفة واحدة‬
‫ثم نعمل عاملي استقبال في متجر (والمارت).‬
‫لدينا خياران يا امرأة. أي واحد تريدين؟‬
‫لا أريدك أن تسأليني عندما نتمّ 50 عامًا‬ ‫عمّا سنفعله بصدد التقاعد.‬
‫حاولت أن أناقش هذا الأمر معك‬ ‫قبل عشرة أعوام.‬
‫لكن أردت أن تحضري حفلات (بيونسيه)‬ ‫وتشتري أحذية حمراء باهظة الثمن.‬
‫والآن علينا أن ننام داخل حقيبة يد (شانيل)‬ ‫التي اشتريتها مؤخرًا."‬
‫بالنسبة إليّ؟‬
‫أحب أن أعيش وأنفق ببذخ‬ ‫حتى أصبح فقيرًا معدمًا.‬
‫من يريد أن يكون ثريًا عندما يصير مسنًا‬
‫لكن عظمة وركه في حالة يُرثى لها؟‬
‫ويضاجع نساءً مسنات ومتهالكات.‬
‫أريد أن أضاجع نساءً‬ ‫وأنا لا أزال في مقتبل العمر.‬
‫هذا ليس مزاحًا.‬
‫السبب الذي جعلني أتحدّث عن هذا‬ ‫هو أنني رأيت كابوسًا وحلمًا.‬
‫هذا ليس مزاحًا.‬
‫كابوسي هو أنني كنت أشاهد‬ ‫حلقة من برنامج "أبطال منسيين" تتحدث عني.‬
‫بالنسبة إلى البيض‬ ‫الذين يجهلون هذا البرنامج التليفزيوني،‬
‫هذا أشبه ببرنامجكم، "أين صاروا الآن؟"‬
‫في حلقتي من "أبطال منسيين" ،‬
‫كنت في الـ89 من عمري، على مقعد مدولب،‬
‫وهناك امرأة بدينة وقبيحة توبّخني وتضربني.‬
‫ولم أكن أقول سوى،‬
‫ "سأخبر أخصائيّ الاجتماعي بما تفعلينه بي."‬
‫أنا واثق بأنك لن تنالي راتبك عن شهر أغسطس.‬
‫ولم تعطيني أي صلصة تفاح.‬
‫وكان سؤال واحد فقط يراود مخيلتي،‬ ‫ "تبًا، ماذا حدث لكل مالي؟"‬
‫أنا مقتصد في مالي‬ ‫وأعيش في حدود إمكانياتي فحسب.‬
‫والسؤال الأسوأ على الإطلاق،‬ ‫ماذا حدث لامرأتي الحبيبة؟‬
‫كيف انتهى بي المطاف مع امرأة بدينة وقبيحة‬
‫لا تبالي لأمري مطلقًا؟‬
‫ثم استيقظت.‬
‫وأدركت أنه كان كابوسًا، وكنت أتصبب عرقًا.‬
‫وذهبت على الفور إلى مصرف "تشيس" ‬ ‫وسحبت رصيدي بالكامل منه.‬
‫أخذت مالي وأعطيته لمصرفي استثماري.‬
‫قلت له، "اسمع يا رجل.‬ ‫أريدك أن تستثمر هذا المال.‬
‫وهذا مستوى المعيشة‬ ‫الذي أريد أن أحظى به لبقية حياتي."‬
‫نظر إلى المال وقال لي،‬
‫"هذا مبلغ مالي كبير.‬ ‫يمكننا أن نفعل هذا قطعًا.‬
‫أخبرنا، كيف تريدني أن أستثمر مالك؟‬
‫أتريدني أن أستثمره بأسلوب جريء؟‬
‫أتريدني أن أكون متحفظًا؟‬
‫أين تريدني أن أستثمر مالك؟"‬ ‫فقلت له، "هذا أمر سهل.‬
‫استثمر مالي في شيء آمن ومربح‬
‫بحيث لا أُضطر إلى المجيء إلى هنا‬ ‫وقتلك أيها اللعين.‬
‫لأنك إن خسرت كل مالي،‬ ‫فسأقتلك أنت وكل من حولك.‬
‫أنت وزوجتك القبيحة وذلك الكلب أسفل طاولتك،‬
‫وتلك الأسماك في حوض أسماكك. تبًا لهذا."‬
‫اسمعي يا حبيبتي،‬ ‫أنا وأنت اتخذنا قرارًا واعيًا‬
‫بحيث نستغني عن الرفاهية في فترة شبابنا،‬
‫كي ننعم بالراحة ورغد العيش‬ ‫عندما يتقدم بنا العمر.‬
‫اتخذنا كل الإجراءات اللازمة‬ ‫وسلّمنا أموالنا إلى المصرفي الاستثماري،‬
‫واستثمرها،‬
‫وبدأ يرسل إلينا وثائق كل شهر‬ ‫تبيّن حجم الزيادة في أموالنا.‬
‫ووصل الأمر أخيرًا إلى مرحلة ما،‬ ‫حيث قلنا، "حصلنا على ما يكفي من المال.‬
‫فلنذهب إلى المصرفي ونستردّ أموالنا،‬ ‫ثم نتقاعد يا حبيبتي."‬
‫وذهبنا إلى مكتب ذلك الرجل،‬
‫تطلّع ذلك الرجل الأبيض إلينا للحظة‬ ‫ثم قال، "لن تصدّقا ما حدث."‬
‫وأنا لا أصدّق أنك ستظل حيًا أيها اللعين.‬
‫ستجلب إليّ مالي اليوم.‬
‫ليس غدًا، بل اليوم.‬
‫وإلا فسأقتل كل الموجودين هنا.‬
‫هذا ليس مزاحًا يا رجل.‬ ‫أتابع برنامج "الجشع الأمريكي".‬
‫هناك أوغاد محتالون‬ ‫يستولون على أموال الناس.‬
‫لكن بعض الضحايا يجب ألّا يلوموا سوى أنفسهم.‬
‫ما كنت لأفكر مطلقًا في إعطاء مالي‬ ‫لـ "بيرني ميدوف" .‬
‫اسمه الأخير "ميدوف"، أي "سارق".‬
‫أتابع مسلسل "لو آند أوردر". هذا دليل مهم.‬
‫قالوا، "سنعطي أموالكم للسيد (ميدوف)."‬
‫ "لا، ألا يُوجد أي مستثمر هنا يُدعى (سميث)؟"‬
‫والسبب الوحيد الذي يجعلني أخبركم بكل هذا...‬
‫إن أصابني أي مكروه، حاشا للرب،‬
‫وأسست عائلتي صفحة باسمي‬ ‫على موقع "غو فاند مي" الخيري لتجمع تبرعات.‬
‫فإياكم أن تعطوهم قرشًا واحدًا.‬
‫ادّخرت بعض المال من أجل نفقات جنازتي.‬
‫لهذا السبب، يجب أن تكون هناك‬ ‫امرأة مخلصة في حياتك.‬
‫امرأة طيبة ومخلصة‬ ‫يمكنك أن تعتمد عليها في حياتك.‬
‫وفي رأيي المتواضع يا إخواني،‬ ‫إن أردتم أن تختاروا امرأة،‬
‫فاحرصوا على أن تختاروا امرأة‬ ‫تستطيعون تحمّل تكاليفها.‬
‫لا أعني الجانب المالي، بل أعني التوقعات.‬
‫كل امرأة في هذا العالم لديها توقعات‬
‫بشأن الرجل الذي تريده في حياتها.‬
‫هي لا تدري من هو تحديدًا،‬ ‫لكنها تعلم جيدًا كل خصاله.‬
‫لذا عندما تختارون امرأة،‬
‫يجب أن تكونوا على الأقل‬ ‫على قدر التوقعات التي تريدها في حياتها.‬
‫لا تكونوا أقلّ من تلك التوقعات.‬
‫بمعنى آخر، إن تعرّفتم إلى امرأة‬ ‫ذات طموحات ضخمة‬
‫وتريد كل ما هو رائع في الحياة‬ ‫وتريد أن تجوب العالم،‬
‫لكنك ما زلت تعيش مع أمك‬ ‫في هذه المرحلة من حياتك،‬
‫فضاجعها ثم اقطع علاقتها بها.‬
‫قُل لها، "شكرًا جزيلًا،‬ ‫لكنني لا أستطيع تحمّل تكاليفك."‬
‫لا أريد أن أعوقك عن تحقيق طموحاتك.‬
‫خاصةً إن لم تكن لديك رغبة‬ ‫في أن تتحلى بتلك المؤهلات.‬
‫ولا شيء يعيب هذا.‬ ‫هذا يعني أنها ليست المرأة المناسبة لك.‬
‫تذكّر أنك تبحث عن المرأة المناسبة،‬ ‫وليس المرأة التي ستمنحك متعة مؤقتة.‬
‫ستكون على قدر توقعات امرأتك.‬
‫وستتحلى بالرجولة الكافية كي تعترف،‬ ‫"تفوقين إمكانياتي يا حبيبتي.‬
‫لا أستطيع تحمّل نفقاتك."‬
‫بعض الرجال لا يستطيعون فعل ذلك.‬
‫بسبب كبريائكم.‬
‫لديكم مشكلة مع النساء‬ ‫اللواتي يردن مستوى معيشة معيّنًا.‬
‫وعندما يفرضن هذا عليكم ولا تريدونه،‬
‫تصفوهنّ بأنهنّ استغلاليات.‬
‫انظروا إلى تلك المرأة الاستغلالية.‬ ‫لا أريدها. فلنصحح هذه الأمور.‬
‫كي تكون المرأة استغلالية يا رجل،‬ ‫يجب عليك أن تكون ثريًا على الأقل.‬
‫هناك خصلة مهمة لدى النساء،‬ ‫وهي أنهنّ قد يرضين بالقليل.‬
‫ويقدّمن تنازلات.‬
‫وأنت، بصفتك رجلًا،‬
‫إن كنت تعلم أنك لست على قدر معايير‬ ‫تلك المرأة بشأن الرجل الذي تتمناه،‬
‫وليست لديك رغبة في الارتقاء إلى معاييرها،‬ ‫وارتبطت بتلك المرأة،‬
‫فأنت تلعب بالنار.‬
‫لأن، حاشا للرب،‬
‫إن تعرّضتما إلى محنة،‬
‫أو ارتكبت غلطة فادحة،‬ ‫كعادتنا نحن معشر الرجال،‬
‫وقابلت زميلها المقرّب في العمل،‬
‫الذي تنطبق عليه التوقعات التي تتمناها...‬
‫يؤسفني أن أخبرك بهذا يا رجل،‬ ‫لكن حبيبتك ستفارقك في لمح البصر.‬
‫وسيكون هذا سريعًا أيضًا، مثل...‬
‫أتعلمون معنى هذا الصوت؟‬
‫ستفارقك على هذا النحو.‬
‫ستغنّي إحدى أغنيات السبعينيات.‬
‫"هل رأيتموها؟‬
‫أخبروني، هل رأيتموها؟‬
‫لماذا هجرتني ورحلت بعيدًا؟"‬
‫هذا ليس مزاحًا.‬
‫لاحظت أن أبي لم يستطع تحمّل توقعات أمي.‬
‫كنت أتطلّع إلى والديّ طوال الوقت وأتساءل،‬
‫"كيف ارتبطت بها يا أبي؟‬
‫لستما متوافقين."‬
‫كانت أمي فتاة مجتمعات راقية.‬
‫كانت أمي جذابة وأنيقة.‬
‫كانت أمي تواعد بعضًا من أكبر النجوم.‬
‫عندما أرى أمي وأبي معًا،‬
‫كان ذلك أشبه بـ"ديانا روس"‬ ‫مع "غريدي" من مسلسل "سانفورد آند سون".‬
‫كانت أمي فتاة جذابة وأنيقة،‬ ‫وكانت تواعد نجمًا لامعًا.‬
‫أتذكّر عندما قالت ذلك ذات مرة.‬
‫كانت أمي تخبرنا بأسماء الرجال‬ ‫الذين ضاجعتهم.‬
‫لم يكن يهمّها مكاننا وقتها.‬
‫أتذكّر ذات مرة عندما كنا في عيد الشكر،‬
‫وكنا نتعشى مع كل أفراد العائلة.‬
‫وصاحت أمي قائلةً،‬ ‫ "ضاجعت أمك (مارفن غاي) قبلًا."‬
‫سألتها، "هل ضاجعت (مارفن غاي)؟"‬ ‫فأجابت، "نعم."‬
‫فنظرت إلى وجهها وسألتها،‬ ‫"كيف ضيّعت تلك الفرصة الذهبية؟‬
‫لا أقصد إساءة إليك يا أبي،‬ ‫لكنني أحبّذ أن أكون ابن (غاي).‬
‫لا أريد أي بطاطا‬ ‫بعد أن سمعت هذا الكلام المريع.‬
‫ألن تتمكني من الزواج به؟‬ ‫يقولون إنه كان يتعاطى مخدرات."‬
‫هذا ليس مزاحًا.‬
‫لا تدعوا الأمور تختلط عليكم.‬
‫كانت تمسك بزمام الأمور في بيتنا‬ ‫بقبضة من حديد.‬
‫لم تكن تتساهل. كانت الآمرة والناهية.‬ ‫وكان علينا أن نتكيف مع مزاج أمي.‬
‫عندما كانت أمي تستيقظ في حالة مزاجية جيدة،‬
‫كان هذا يعني أن الجميع مسموح لهم‬ ‫بأن يحظوا بيوم سعيد اليوم.‬
‫وعندما كانت أمي تستيقظ نزقة المزاج وغاضبة،‬
‫كانت ترينا الويل.‬
‫لا يهم ما تفعله. كانت تسبّنا مهما حدث.‬
‫وأبي لا يستطيع مساعدتنا،‬ ‫لأنه لا حول له ولا قوة.‬
‫كانت تجعل حياتنا تعيسة.‬
‫كان السجن أهون علينا من منزل أمي‬ ‫عندما تكون نزقة المزاج هكذا.‬
‫كان الوضع سيئًا لدرجة أن الكلب‬ ‫كان يقفز من فوق السياج ويفرّ منها،‬
‫ويقول، "العيش في الزقاق‬ ‫أهون عليّ من العودة إلى هذا البيت."‬
‫لا تسيئوا فهمي. أحب أمي حبًا جمًا،‬
‫لكن لو لم تكن أمي،‬ ‫لما فكرت في الارتباط بها قط.‬
‫ليست من نوعي المُفضل من النساء.‬
‫كثيرًا ما يسألني النساء،‬ ‫ "ألا تريد أن تتزوج بامرأة مثل أمك؟"‬
‫كلّا البتة.‬
‫كنت أسأل أبي طوال الوقت،‬ ‫"لم لا تزال تعيش معها يا رجل؟‬
‫أعلم السبب الذي يضطرني إلى هذا.‬ ‫ما زالت سنّي ثمانية أعوام.‬
‫لديك سيارة ووظيفة.‬ ‫ارحل من هنا يا أبي. انج بحياتك.‬
‫جد بعض السعادة في حياتك.‬ ‫انج بحياتك يا أبي. اهرب."‬
‫كنت أعامله كأننا في مزرعة عبيد.‬
‫"اهرب من هنا. هل تسمعني أيها الوغد؟‬
‫إياك أن تعود إلى هنا مجددًا.‬
‫اركض بلا توقف، حتى تخور قواك‬ ‫وتعجز عن مواصلة الركض.‬
‫أتسمعني يا أبي؟"‬
‫كنت أشبه بامرأة بيضاء‬ ‫في فيلم رعب. "اهرب من دوني.‬
‫أنقذ نفسك.‬
‫لا داعي لأن يفترس الوحش كلينا.‬
‫اهرب يا أبي!"‬
‫هذا ليس مزاحًا.‬
‫كنت أنسجم مع أمي،‬ ‫لكنني كنت أنصحها طوال الوقت‬
‫بأن تكفّ عن التعامل مع زوجها‬ ‫كأنه شيء مسلّم به،‬
‫وبألّا تعامله هكذا.‬
‫كان أبي يعمل في ثماني أو تسع وظائف‬
‫كي يحافظ على مستوى معيشة‬ ‫يعلم كلانا أنكما لا تستطيعان تحمّل نفقاته.‬
‫أمي امرأة سوداء حقيقية.‬ ‫نظرت إليّ للحظة ثم قالت،‬
‫ "أبوك على ما يُرام."‬
‫قلت لها، "سنه 80 عامًا ويعمل موزّع صحف."‬
‫سألني أحد أصدقائي،‬ ‫"هل أمك مثيرة جنسيًا إلى هذا الحد؟‬
‫تجعل أباك يوزّع صحفًا وهو في الـ80 من عمره."‬
‫وأنا ميسور الحال، لذا حاولت أن أساعد أبي.‬
‫"لا تحتاج إلى كل هذه الوظائف يا أبي.‬ ‫دعني أساعدك."‬
‫"لا.‬
‫أنا المسؤول عنها."‬
‫قلت له، "لم تعد تستطيع تحمّل نفقاتها."‬
‫قال مستنكرًا، "لم أعد أستطيع تحمّل نفقاتها؟"‬ ‫قلت له، "تعمل موزّع صحف يا أبي."‬
‫توزّع صحف الثلاثاء في أيام السبت.‬
‫فأجاب قائلًا،‬ ‫ "لكن الناس تسلّموا صحفهم، صحيح؟"‬
‫هذا ليس مزاحًا.‬
‫قلت لأمي... أنا وأمي كنا صريحين معًا.‬
‫قلت لها، "ادعي الرب أن تفارقي الحياة قبله.‬
‫لأنه إن تُوفي أبي قبلك، فلن تعيشي معي.‬
‫وإن عشت معي،‬ ‫فعليك أن تكوني جديرة بالعيش في بيتي.‬
‫انسي حياة الرفاهية. ستكنسين الأرضيات‬ ‫بالمكنسة الكهربية أو تزيلين الغبار.‬
‫لن تعيشي مترفة في بيتي كملكة مُتوجة‬
‫وأنت تنتعلين خفّيك المكسوين بالفرو‬ ‫مع كلبك الهزيل هذا. انسي هذا."‬
‫سأشتري من أجلك كتابًا للطهو،‬ ‫وأقول لك، "اختاري صفحة."‬
‫تبًا لهذا.‬
‫تعلم أمي أن لديها توقعات غير واقعية.‬
‫جعلت أبي يكدح ويعمل كالعبيد هكذا.‬
‫لكنني أتذكّر عندما تُوفي أبي‬ ‫وذهبت لرؤية جثمانه.‬
‫كنت في دار الجنازات ونظرت إلى تابوته.‬
‫شعرت كأن أبي كان مبتسمًا.‬
‫ربتّ على ركبته قائلًا،‬ ‫ "أصبحت حرًا الآن يا رجل."‬
‫إياك أن تواعدها مجددًا‬ ‫عندما تذهب إلى الفردوس.‬
‫عندما تجتاز أمي بوابة الفردوس،‬ ‫أريدك أن تختبئ خلف الغيوم.‬
‫لا أريدك أن تكرّس حياتك الآخرة‬ ‫أيضًا لها يا أبي.‬
‫كنت في الثامنة من عمري‬ ‫عندما أدركت أن أبي ليست لديه حقوق.‬
‫سألت أبي ذات مرة، "أيمكنني أن أخرج قليلًا؟"‬
‫فأجاب، "بالطبع."‬
‫سألته، "متى يجب أن أعود إلى البيت؟"‬
‫قال، "ابق في الشارع‬ ‫حتى تُضاء أعمدة الإنارة."‬
‫فقلت له، "شكرًا يا أبي."‬
‫ثم أردفت، "أترى تلك الفتاة الصغيرة؟"‬ ‫قال، "نعم."‬
‫قلت له، "هذه صديقتي (كيم)،‬ ‫أحاول أن أجعلها حبيبتي.‬
‫أحب هذه الفتاة يا أبي.‬
‫وصديقاي هذان،‬
‫سنذهب إلى متجر الحلوى يا أبي.‬
‫أيمكنك أن تعطيني مالًا‬ ‫كي أشتري بعض الحلوى؟"‬
‫فقال، "بالطبع يا صديقي."‬
‫وأعطاني خمسة دولارات.‬
‫أتدرون كم كانت خمسة دولارات تساوي‬ ‫عام 1972؟‬
‫فور أن وضع المال في يدي،‬
‫بدأت أتخيّل نفسي‬ ‫عندما أذهب إلى بائعة الحلوى‬
‫وأشتري كل ما لديها.‬
‫سأركل باب المتجر الشبكي.‬
‫أعطيني 15 قطعة "تشيكو ستيكس"‬
‫وخمسة أكياس من بذور دوّار الشمس‬
‫و14 قطعة "شوغار دادي"‬
‫وأربع قطع "توتسي رول" وأربع معجنات بالقرفة‬ ‫وثلاث علب صودا بالعنب.‬
‫وهذه حبيبتي. أعطيها قلادة الحلوى.‬
‫أحاول أن أجعلها حبيبتي.‬
‫أعطيها هذا السوار أيضًا.‬
‫كم لديّ؟ تبقّت لديّ أربعة دولارات.‬
‫احتفظي بها لأنني سأعود إلى هنا‬
‫كي أشتري كل ما في هذا المتجر مجددًا.‬
‫كنتم مع "إيرث كويك". شكرًا جزيلًا.‬