《嗜血法医：杀魔复生》前情提要… Previously on Dexter...
- 穿得这么隆重干什么 - 这周末的晚宴 - Why? - The gala this weekend.
你左边袖子比右边稍微短了一点 Your left jacket sleeve is slightly shorter than your right.
妈了个逼的 Son of a bitch.
我的一个哥们在招服务员 Buddy of mine's hiring cater-waiters.
工作地点在哪里 What part of the city's it in?
利昂·普拉特的豪宅 That Leon Prater guy's mansion.
你他妈别动我儿子 You fucking stay away from my son.
怎么会呢 Whoa. Of course.
客房服务 Room service.
查莉今天来帝国酒店了 Charley came by work today.
她他妈的敢动你儿子 She's fucking with your son.
我也该给查莉一个惊喜 去拜访她家了 It's probably time I pay Charley an unexpected visit of her own.
她在照顾她妈妈 She's taking care of her mother.
你杀了我妈妈吗 D-Did you kill my mom?
我不是那种人 别动我儿子 That's not who I am. Leave my son alone.
对 我有话要对利昂·普拉特先生说 Yeah, I need to speak with, uh, Mr. Leon Prater.
我很好奇你是怎么认识这个人的 I'm curious how you know this guy.
- 你是说施密特先生 - 不 - You mean Mr. Schmidt? - No.
他叫德克斯特·摩根 He's Dexter Morgan.
我和他在迈阿密警局凶案组共事了20多年 I worked with him for over 20 years in Miami Metro Homicide.
考虑到今天这里人来人往的 I thought, with everything going on here today,
我觉得在保险库见面比较好 we should meet in my vault.
德克斯特·摩根 Dexter Morgan.
别动 不要轻举妄动 Stay cool. Stay very cool.
我知道你是谁 I know exactly who you are.
我很开心 I love it!
我手上有大量资料 囊括了全球的连环杀手 I have extensive files on serial slayers across the globe.
你打算拿安吉尔怎么样 And what's the plan for Angel?
这就是你的入场费 That is the price of your admission.
说好的合作呢 So much for cooperation.
德克斯特·摩根 去你的 Dexter Morgan... fuck you.
刚才真是惊心动魄 That was unbelievable.
我想你说的是“愚蠢至极” I think you mean "stupid."
他妈的蠢到家了 Pretty fucking stupid.
我杀了他 I killed him.
你杀了一个警察 You killed a cop.
我忍受这些变态这么多年 I've put up with these psychopaths for years.
甚至不惜为你干掉他们 I don't even mind getting rid of them for you,
但今天发生的事 but what happened in there,
不是我预想中的 that I did not sign up for.
我知道 事情失控了 I know. Things got really out of hand.
你没听进去吗 你杀了一个警察 Are you not listening? You killed a cop,
而现在整座城市的警察 right as every police officer in the city
都在赶来参加你的晚宴 is coming here for your gala.
晚宴的事我自会料理 I'll take care of the gala,
正如里面的所有问题也会迎刃而解 just like everything in there will take care of itself.
你难道打算一直把他关在里面吗 Are you just gonna leave him in there?
不然你想让我怎么办 放他出来吗 What do you want me to do? Let him out?
把他介绍给警察总监 Introduce him to the police commissioner?
邀请他共舞 Invite him to dance?
行了 我懂了 Okay. Point taken.
谨记三法则 Remember the rule of threes.
没有氧气能活三分钟 没有水能活三天 Three minutes without oxygen. Three days without water.
没有食物能活三周 Three weeks without food.
里面氧气充足 He's good on oxygen.
那么就得等三天了 So, three days, then.
三天我们又死不了 对吗 不过他就不一定了 We can live with that, right? Even if he can't.
我楼下还有事 I'm needed downstairs.
你守在这里 任何人不得靠近那个保险库 You stay here. No one gets near that vault.
餐具柜里有急救箱 There's a first aid kit in the credenza.
处理好伤口 我需要你保持最佳状态 Tend to that wound. I need you at your best.
该死 Shit.
那把杀了安吉尔的枪 不能沾上我的指纹 That gun killed Angel. Can't get my prints on it.
这儿肯定另有出路 There has to be another way out.
我还没想过以这种方式死去 This was not on my list of ways to die.
巴蒂斯塔肯定也没有 Bet that wasn't on Batista's, either.
安息吧 安吉尔 Rest in peace, Angel.
你是个好警察… You were a good cop...
更是个好人 and an even better man.
哎呀 你又重蹈覆辙了 Oops. You did it again.
这就是你试图否认自己身份的下场 That's what happens when you try to be someone you're not.
我让安吉尔回去了 I told Angel to go home.
他怎么可能回去 Batista couldn't go home.
过去20年里他一直视你为最好的朋友 He spent 20 years thinking you were his best friend,
之后又花了十年哀悼你的死亡 and then another ten mourning your death,
到头来却发现你是个杀人不眨眼的变态 only to find out you're a murderous psychopath,
你对他从没有过一点真情实感 and you never actually felt anything for him.
那为什么他的死让我悲痛欲绝 Then why does his death hurt so much?
因为你还在听你那假的老爸的意见 Because you're still listening to your fake dad
而不听你这血脉相连的亲哥哥 instead of your actual brother, your blood.
你给了你一种生活 I offered you a life
有一个真正懂你的人在身边 with someone who actually understands you,
你却杀了我 and you killed me.
后来你加入了普拉特的俱乐部 And then, you got a second chance
获得了第二次机会 with Prater's little club,
你却也毁掉了 为了什么 and you fucked that one up, too. And for what?
为了像巴蒂斯塔那样的人吗 For people like Batista?
你所谓的朋友 Your so-called friend,
提醒你一下 他最后的遗言是“去你的” whose dying words were, by the way, "Fuck you."
我很庆幸当时就杀了你 I'm glad I killed you when I had the chance.
嗜血法医
杀魔复生
以正义之名
三天是吗 Three days, huh?
祝你好运 Good luck.
如果我把海湾屠夫 If I had the Bay Harbor Butcher
关在一间武器装备齐全的房间 locked in a room full of weapons,
接下来一个月我都不会开门 I wouldn't open that door for a month.
所以 除非你想开始 So, unless you want to start
生吃巴蒂斯塔的血肉 carving up some Batista sashimi,
不然你就死定了 you're gonna die in here.
而你那干瘪瘦弱的尸体 And your shriveled, emaciated corpse
将会是普拉特迄今为止最伟大的战利品 will be Prater's greatest trophy yet.
我不要死在这里 I am not dying in here!
该死 只有一个办法解锁这部手机 Shit. Only one way to unlock this phone.
我很抱歉 兄弟 I'm so sorry, brother.
嘿 安吉尔 Hey, Angel. Um...
有一个纽约的警探给我打了通电话 I got a call from some detective in New York.
你他妈在那干什么 快点回来 What the fuck are you doing up there? Come home.
我很担心你 听着 I'm worried about you, and, look,
我打来的真正原因… the real reason why I'm calling--
我真的受不了马苏卡了 I can't handle another day with Masuka.
他快把我逼疯了 He's driving me fucking nuts.
我想它们 I miss them,
但我只能给一个人打电话 but there's only one person I can call.
你说你来这里是为了保护你儿子 You said you were coming here to protect your son.
现在你却想把他拉入虎穴 Now you want to bring him into the lion's den?
我答应过保护哈里森的安全 I promised to keep Harrison safe.
如果我死在这就做不到了 I can't do that if I die in here.
所以这只是你在担起一个好父亲的责任 So this is all about being a good father?
而不是因为你怕死 Not because you're afraid to die?
这两者是可以兼存的 Both things can be true.
我得看看是谁的电话 I should probably check that.
谁是巴蒂斯塔 Who the hell is Batista?
某个对我死缠烂打的混蛋 Some fucking guy that won't leave me alone,
你也看到了 as-as you can see.
嘿 混蛋 Hey, asshole.
哈里森现在不方便说话 Harrison can't talk right now.
他的嘴巴忙着吃我 His mouth is full... of me.
好的 Oh, okay.
你爸的电话 Your dad wants to talk to you.
嘿 爸 Hey, Dad.
怎么了 What's up?
我也不想这样 但我需要你的帮助 I hate to do this, but I need your help.
你为什么用巴蒂斯塔的手机给我打电话 Why are you calling from Batista's phone?
- 普拉特知道了我的真实身份 - 爸 等一下 - Prater knows who I am. - Dad, stop.
你为什么用巴蒂斯塔的手机给我打电话 Why are you calling from Batista's phone?
上次你用警察的手机给我打电话… The last time you called me from a cop's phone...
对 罗根 我知道 哈里森 听我说 Yeah, Logan. I know. Harrison, listen to me.
普拉特杀了巴蒂斯塔 Prater killed Batista.
我就是下一个 And I'm next.
该死 Fuck.
我能做什么 What can I do?
该死 Shit.
哟 哈里森 最近好吗 Yo, Harrison. What's good?
我就是想问一下 Yo. I was just wondering if that offer
那份晚宴的工作还要人吗 was still good to work the gala?
嘿 我兄弟终于想赚钱了 Hey, my man wants some loot after all.
好 我正好在采购一些物资 Yeah, I was just picking up some supplies.
等会把地址发给你 I'll text you the address.
好的 Great.
这是什么 What's this?
普拉特手上所有连环杀手的档案 Prater's files on all his serial slayers.
克罗尔
拉皮埃尔
派克
鲁克尔
施密特
莫里斯
也许这间保险库的密码就在其中 Maybe the code to the vault is in here somewhere.
你觉得普拉特会留下一张便利贴 You think Prater left a Post-it note
上面写着“保险库密码”吗 labeled "secret vault code"?
我能破解的 就是个八位数密码 I can figure it out. It's an eight-digit number.
你只有一次机会 You only get one chance.
如果有人输错了密码 And if anyone were to put in the wrong code
哪怕就一次… just once...
夏洛特·布朗
等等 夏洛特 Wait, Charlotte?
查莉·布朗 Charley Brown.
难怪她总是拉着一张臭脸 No wonder she's always so pissed off.
普拉特喜欢监视他的员工 Prater likes to keep tabs on his employees.
普拉特喜欢监视每个人 Prater likes to keep tabs on everyone.
你能想象有多讽刺吗 Can you imagine the irony of you
黑暗乘客也有任人宰割的一天 going down as the Dark Passenger?
能 Yes.
得把这些给销毁了 Gonna have to destroy these.
如果你能活着出去的话 If you ever make it out of here.
他肯定在某个地方写下了什么 He had to have written something down somewhere.
库珀·莫里斯 Cooper Morris.
这就是普拉特和你说的 杀了他的父母的人 That's the guy Prater told you about. Killed his parents.
还有其他人 And others.
普拉特没把密码写下来 What if Prater didn't write the combination down
或许是因为密码他毕生难忘 because it's a number he'd never forget.
今天的日期 Today's date.
普拉特在他父母的忌日举办晚宴 Prater hosts his gala on the anniversary of his parents' death.
库珀·莫里斯害死普拉特父母的那天晚上 The night Cooper Morris killed Prater's parents
那是他人生的重大转折点 was the defining moment for him.
那天的日期是一个意义重大的八位数 It's a pretty significant eight-digit number,
- 你不觉得吗 - 要是触发了警报 - don't you think? - That alarm goes off,
会有上百个警察冲上楼来 最好有十足的把握 a hundred cops rush upstairs. Better be sure.
十足的把握 我这是在拿命来赌 Sure? I'm betting my life on it.
那哈里森的命呢 What about Harrison's life?
服务生请注意 Attention, servers.
在这些幕帘背后是纽约最有权势的人物 Behind those curtains are the most powerful people in New York City.
任何时候都别让我看到有空酒杯 I want to see wine glasses full at all times.
餐盘要尽快收拾 I want to see dishes cleared ASAP.
所有人随时待命 听明白了吗 I need you all available. You understand me?
我要你们眼观八方耳听六路 不懂就问 And use your eyes, ears and mouths.
- 我进来了 - 好 - I'm in. - Great.
可以调整到一个更好的视角吗 Can you get me a better view?
好了伙计们 干活去了 还在等什么 Okay, guys, let's go. What are we waiting on?
- 快去 快去 - 是 长官 - Move it. Move it. - Yes, ma'am.
我得去工作了 Got to get to work.
好 Okay.
好了 我该往哪走 All right, where am I going?
顶层公寓就在大楼的东翼上面 The penthouse is above the east wing of the mansion.
知道了 Got it.
我扶你 哇 你真是… Allow me. Wow. You...
这个颜色非常适合你 That's a really good color on you.
你的袖子还是长短不一 Your sleeves are still uneven.
现在该往哪走 Now where am I headed?
画面都被香槟挡住了 Uh, all I see is champagne.
该死 Fuck.
好的 我该走那边的楼梯吗 Okay, should I take those stairs?
别走那边 走那边到不了顶层公寓 No. Those don't lead to the penthouse.
那边那扇门通向哪里 There. What's that door?
后勤厨房 Uh, the service kitchen?
就去那 留意普拉特和查莉 Head there. Keep an eye out for Prater and Charley.
他们看到你肯定会察觉事情不对劲 They'll know something's up if they see you.
我经常和有钱人打交道 I work with rich people all the time.
他们从不会注意服务生 They never notice the help.
不好意思 Excuse me.
利昂 我看到你把你的游艇放到无声拍卖上去了 Leon, I saw the silent auction has a charter on your yacht.
刚把她从圣巴特岛开回来 市长先生 Just brought her up from St. Bart's. Mr. Mayor.
停在切尔西码头 对吗 At, uh, Chelsea Piers, right?
- 您觉得那怎么样 - 老天 - How are you liking that? - Oh, boy.
这我可就有得说了 I can tell you some stuff about that.
我们正在考虑换地方 Uh, we're thinking of switching.
好险 Fuck.
躲过一劫了 Well, we got that over with.
不要大意 Let's not get cocky.
走过左边那个冰柜 那是楼梯吗 Past that freezer on the left. Is that a staircase?
该死 Fuck.
哈里森 快走 Harrison, get out of there.
你要去哪里 Where do you think you're going?
其实我正想找你 Uh, a-actually, I was looking for you.
我们有一个服务员磕嗨了 Uh, one of our waiters is really stoned.
我怕他会在客人面前添乱 Uh, I'm afraid he might be a liability out there on the floor.
指给我看是谁 Point him out to me.
他就在…那里 He's right... there.
多谢你的提醒 Thanks for the heads-up.
够机智 儿子 Well played, son.
唉 记得提醒我补偿兰斯 Yeah, remind me to make it up to Lance.
真是人山人海啊 What a turnout.
欢迎各位 来到一年中我最爱的夜晚 Welcome, everyone, to my favorite night of the year.
纽约警界第十届年度庆典 The Tenth Annual Gala for New York's Finest.
太棒了 Yeah!
顶层公寓在五楼 The penthouse is five floors up.
这些台阶有这么高吗 Do those stairs go up that high?
是啊 Uh... yeah.
我到五楼了 This is five.
再往上就是楼顶了 Uh, that goes to the roof.
我想我到了 Uh, I think I'm here.
锁起来了 It's-it's locked.
你有工具能撬开吗 Do you have anything to pick it with?
你会撬锁吗 就像我在铁湖镇教你的那样 Can you pick the lock like I showed you at Iron Lake?
不行 卡不到位 It's not, it's not quite catching.
哈里森·摩根 Harrison Morgan.
为了一个几乎不认识的人 You're going through a lot of trouble
你可真是不辞辛劳啊 for a man you barely know.
坐吧 Have a seat.
爸 我该怎么办 Dad, what do I do?
把手机给查莉 Give the phone to Charley.
我爸想和你谈谈 My dad wants to talk to you.
查莉·布朗 Ah, Charley Brown.
见到你真是太好了 So good to see you.
你得替我们打开保险库 We need you to open the vault.
听起来很有趣 As fun as that sounds,
但我想海湾屠夫还是好好关着比较好 I think I'll leave the Bay Harbor Butcher safely locked away.
对 Yeah,
我料你也会这么说 I kind of figured you'd say that.
这是什么 What's this?
我在你老板的秘密档案柜里 Just a little something I found in your boss's
找到的一点东西 secret file cabinet.
时间戳正好在米娅悲剧性地自杀之前 Time-stamped right before Mia's tragic suicide.
这里有一堆关于你的档案… There's a whole file on you--
书面记录 通话记录 监控照片 paper trails, phone logs, surveillance photos.
看来普拉特记录你那些龌龊勾当 Looks like Prater's been documenting your dirty work
已经很长时间了 for a very long time.
混蛋玩意 That motherfucker.
问题是 查莉 The thing is, Charley,
警察就在楼下扎堆 there's quite a few cops downstairs.
你一定想不到会有多少人 You'd be surprised how many of them
时刻开着隔空投送 keep their AirDrop wide-open.
我轻易就能发送出去 It would only take me a second.
如果你锒铛入狱 谁来照顾你妈妈呢 And if you go to prison, who would take care of your mom?
所以听好了 我会销毁所有档案 So here's the deal, I destroy everything,
包括我用巴蒂斯塔手机拍下的副本 including the copies I took on Batista's phone.
你只需要 All you have to do
放了哈里森并打开保险库 is let Harrison go and open the vault.
我们从此老死不相往来 You'll never see or hear from us again.
你妈妈也得以活下去 You let my mom live.
好了 这么着 So, here's what's gonna happen,
我放了你儿子 I let your son go,
我走人 and then I walk away.
你死在里面 You die in there.
要是提前公布那些档案 Release those files any sooner,
哼 你知道我找人的本事有多大 and, well, you know how good I am at finding people.
不管是一个月 一年 A month from now, a year from now,
两年 我都会好好折磨你儿子 two years from now, I kill your son,
之后再杀了他 after I torture him.
既然你有我的档案 不妨看一眼 As long as you have it, take a look at my file.
你就会知道我的能耐 You'll see what I'm capable of.
好了 我先失陪了 Now, if you'll excuse me,
我和我的前老板还有些未了结的事 I have some unfinished business with my former employer.
你识相话 就不要插手了 If you were smart, you'd walk away, too.
不会有好结果的 There's nothing good in there.
哈里森 你还在吗 Harrison, are you still there?
爸 我在 Dad, I'm here.
我快没电了 I'm losing battery on this.
切换到语音 Uh, switch to just audio.
我很肯定我知道保险库的密码 I'm pretty sure I have the code to the vault.
穿过藏酒室 It's through the wine room.
门边的墙上有个键盘 There's a keypad on the wall by the door.
但我们只有一次机会 But we only get one shot.
如果我错了 警报就会响起 If I'm wrong, the alarm goes off.
到时候你得赶紧离开这 And if that happens, you need to get the hell out of here
之后会有上百个警察冲上来 before a hundred cops rush up the stairs.
别紧张 No pressure.
哈里森 你没必要这样做 Harrison, you don't have to do this.
你现在就可以走人 那也是情有可原 You can leave right now. I would understand.
告诉我密码 爸 Just give me the code, Dad.
0 Zero.
3 Three.
2 6 Two. Six.
1 9 One. Nine.
8 Eight.
- 等等 先别按密码 - 怎么了 - W-Wait. Stop. - What?
这个密码可能不对 你能重新输一遍吗 That might not be the right code. Can you start over?
你确定吗 Are you sure?
因为你犹豫不决的样子 'Cause you second-guessing yourself is not really
真的很让人不放心 inspiring confidence.
囚犯编号82661934
刚才的全删掉 重新输入 Delete everything. Start over.
准备好了吗 You ready?
来吧 Yeah.
8 2 6 Eight. Two. Six.
6 1 9 3 4 Six. One. Nine. Three. Four.
都听到了吧 Did you get all that?
好的 Okay.
该死 Shit.
爸 Dad?
他妈的 Fuck.
爸 要不我… Dad! Do you want me to--
你做得很好 You did great.
- 这他妈是什么地方 - 听着 - What the fuck is this place? - Listen.
你在这等着 Wait right here.
我去拿点东西 别让门关上 I'm gonna grab a few things. Don't let that door close.
儿子 见好就收吧 Son. You should quit while you're ahead.
我得带上这些 I want them.
你得先解决掉普拉特 You need to deal with Prater first.
我会的 但在满是警察的晚宴上没法动手 I will, but right above a gala crawling with cops is not the time.
我需要掌控局面 I need to be in control.
这些是我的 These are mine.
多谢你的背包 萨尔 Thanks for the bag, Sal.
走吧 Let's go.
我们要走了吧 Tell me we're getting out of here.
- 怎么了 - 该死 - What's wrong? - Shit.
爸 Dad?
我有东西落在保险库了 I forgot something in the vault.
- 什么东西 - 一枚假指纹 - What-what is it? - A fake thumbprint.
你之后得向我解释的东西 Adding that to the list of things you're gonna
又多了一样 explain to me later.
那枚指纹是我唯一的出路 That thumbprint is my only way out,
但你可以原路返回 but you can go back down the way you came.
穿过晚宴 你疯了吗 Through the gala? Are you nuts?
你也说了“没人会注意服务生” It's like you said, "No one notices the help."
不 我是说我不会抛下你的 No. I mean, I'm not leaving you.
现在 查理可能正告诉普拉特你在上面 Right now, Charley could be telling Prater you're up here.
我不能让你落入他的魔爪 I'm not having you wait around to see what he'll do.
- 我得确保你的安全 - 那你呢 - I need to know you're safe. - What about you?
我不会有事的 I'll be okay.
哈里森 Harrison.
如果遇到了不测 我只想让你知道 If something happens, I just want you to know
我很庆幸当初你没杀了我 I'm really glad you didn't kill me.
我也是 Me, too.
利昂·普拉特 L.P.!
- 嘿 你好 - 这派对真不错 - Hey. Hey. Yeah. - Great party.
听着 我什么时候能让你和我的警官们合影 Listen, when can I get you for a photo with my officers?
- 薇薇 - 我会安排下去的 - Viv? - I'll add it to the schedule.
好 可以稍等我一下吗 马上回来 Okay. Just can you hold on one moment? I'll be right back.
- 去我办公室 - 这里就行 - Let's go to my office. - Here's good.
出什么事了 你不该下来的 What's going on? You shouldn't even be down here.
你这口气说得好像我还为你工作一样 You're talking like I still work for you.
我不干了 我受够了保护你了 I quit. I'm done protecting you.
- 你哪都别想去 - 为什么 - You're not going anywhere. - Why not?
因为你有一份档案 里面的照片有我的把柄 Because you have a file with compromising photos of me?
你拿我妈妈的健康来威胁我还不够吗 It wasn't enough for you to hold my mother's health hostage?
你非得把我吃干抹净 You needed to own me.
你怎么会知道那份档案 How do you know about that file?
那枚指纹到底去哪了 Where's that fucking thumbprint?
我要销声匿迹了 I'm going to disappear.
你要继续支付我妈妈的医疗费用 You're going to keep paying for my mother's medical care,
并对我们之间所有的秘密保密 and all of our secrets stay secret.
否则…我们可以来个鱼死网破 Or... we can go scorched earth.
取决于你 Up to you.
再见 利昂 Goodbye, Leon.
好了 让派对嗨起来吧 All right, let's take this party up a notch.
大家都玩得开心吗 Is everybody having a good time?
好的 哎哟 Okay. Uh-oh.
看来那边有人 Sounds like somebody needs to open
还需要多开几瓶酒 a few more bottles over there.
但大家要记住 这个晚宴不是为了 But, let's remember, this gala is not about,
香槟和鱼子酱 而是为了筹款 you know, champagne and caviar. It is about raising money.
来照料英勇的警官 ...to care for the brave officers
在执行任务时受伤的警官 who have been wounded in the line of duty.
这就是为什么今晚9点前 That is why, tonight, I'm going to match
我将匹配所有捐款 any and all contributions made by 9:00 p.m.
我的第一笔捐款 从100万美元开始 Starting with my first contribution of $1 million dollars.
这样就是200万美元 I guess that makes it $2 million dollars.
好耶 Yes.
所以我…我不想整晚上都抢了风头 So, I... I don't want to hog the spotlight all night long,
所以让我们热烈欢迎 so let's give a warm welcome
今晚这场闹剧我的同伙 to my coconspirator in this evening's shenanigans,
纽约警察局局长富兰克林·麦克纳马拉 NYPD Commissioner Franklin McNamara.
上台来吧 富兰克林 Come on, Franklin.
那么… So... Uh...
我… I, um...
我对我的警局感到无比的骄傲… I-I-I couldn't be prouder of the department...
普拉特先生 Mr. Prater.
把北宴会厅出口的所有摄像头调出来 Show me all the cameras on the north ballroom exit,
一个不落 inside and out.
关掉所有摄像头 Shut down all the cameras.
- 先生 您真的想让我… - 关掉 - Sir, are you sure you want-- - Do it.
把你的枪给我 Give me your gun. Give me your gun.
你好啊 哈里森·摩根 Hello, Harrison Morgan.
有请 马上给我下楼 Mm. Please, head back down the stairs, now.
谢谢 Thank you.
普拉特有很多昂贵的玩物 Prater has a lot of expensive toys,
但我绝不会是其中之一 but I'll never be one of them.
我快出来了 你在哪 I'm almost out. Where are you?
不如你上楼来怎么样 Why don't you come back upstairs?
相信我 Trust me,
你不会想错过这个会后派对 you don't want to miss this after-party.
我儿子在哪 Where's my son?
还活着 Alive.
我…儿子…在哪 Where... is... my son?
告诉你爸爸你在哪 Tell your father where you are.
我们在他的藏酒室 W-We're in his wine room.
哈里森 Harrison?
拜拜 老爸 Bye, Dad.
如果我当初事不关己高高挂起 事情会简单得多 Things would be a lot easier if I didn't care.
这就是爱一个人的代价吗 Is this the cost of loving someone?
干掉那混蛋 Get that fucker.
真高兴你能加入我们 So glad you could join us.
我们都有彼此的把柄 We both have compromising info on each other.
放了我儿子 我不会再打扰你 Release my son, you'll never see me again.
你没必要这样做 You don't have to do this.
我还真有 Actually, mm, I do.
我一直很钦佩你这种人 I've always admired people like you,
但今天 我终于得偿所愿 but today, I finally got a taste
体验一下你们那种生活 那感觉真是酣畅淋漓 of what it's like to be you, and it felt exhilarating.
所以谢谢你赐予我这个… So thank you for giving me the, uh,
怎么说来着 这个… what did you call that? The...
瘙痒 需求 疯狂的渴望 the itch? The need? The... the great yearning?
冲动 对 就是冲动 The urge. Yes, the urge. That's it.
没错 我终于体会到了 That's it. I finally have that.
光是说起来我就心跳加速 My heart is racing just talking about it.
也许这就是我的命中注定 Maybe this was my destiny all along.
但如果不是你的推动 我永远也不会知道 But I never would've known if you hadn't pushed me.
因此我倍感荣幸 That is why I'm so honored
你能在这里见证 that you are here to witness
我第一次真正的 my first proper,
非冲动的杀人 non-impulsive kill.
爱确实有代价 Love does have a cost.
这就是终极代价 And this is the ultimate price.
如果这就是你盛大的展示… If this is your big show-and-tell...
…你可以不止如此 ...you can do better.
杀了我 Kill me instead.
你将会成为顶级的猎杀者 You will be the apex predator,
精英中的精英 the best of the best,
干掉海湾屠夫的人 the man who took out the Bay Harbor Butcher.
杀了我 Kill me
让哈里森的余生在煎熬中度过 and leave Harrison to live with the consequences,
就像那人对你那样 杀了你的父母 just like the man who killed your parents did to you.
是 但不像库珀·莫里斯 我不能留下目击者 Yeah, but unlike Cooper Morris, I can't leave a witness. Mm.
我很抱歉没有在你需要的时候保护好你 I'm sorry I couldn't give you the protection that you needed.
如果你在那过夜 或许能用得上一些… If you're spending the night there, you might want some...
保护措施 protection.
那最好是最后一次你让别人 That better be the last time you tell someone
朝你胸口开枪 to shoot you in the chest.
我们要怎么处理他 What are we gonna do with him?
不是“我们”你马上就走 There's no "we." You're leaving, now.
克劳黛特还在宴会厅 Claudette's still in the ballroom.
要是她看到我们俩中的一个 找到巴蒂斯塔 If she sees either one of us, finds Batista,
那就大事不妙了 not a good look.
拿着 Here.
用这个 Use this.
坐电梯下去 穿过车库 Take the elevator down and go through the garage.
你要怎么出去 How are you gonna get out?
我会搭个顺风车 I'll thumb a ride.
好 Yeah.
救命啊 Help!
怎么了 我以为你喜欢这里 What's wrong? I thought you loved it in here.
求你 别杀我 Please, don't hurt me. Please, please.
哦 天啊 Oh, God. Oh, God.
不用怕 Don't be scared.
就像你对我说的“死亡是生命中如此自然” It's like you told me, "Death is a natural,
“和必要的一部分” necessary part of life."
你想要什么我都可以给你 I'll give you anything you want.
奢侈的生活 A life of luxury.
我就算了 I'm good.
那你儿子呢 What about your son? Mm.
你不想让哈里森上一所好大学吗 Don't you want Harrison to go to a good college?
我可以给你大把大把的钱 I'll give you enough money
足够供他的孙子上大学 to send his grandchildren to college.
永远不要再提我儿子的名字 Never utter my son's name again!
好的 好的 天啊 Okay. Okay. Oh, God.
要是你当初把那个条子干掉 None of this would've happened
这一切都不会发生了 if you'd just killed that cop when you were supposed to.
是啊 抱歉让你失望了 我尽量不杀好人 Yeah, sorry to disappoint. I try not to kill good people.
有良心的连环杀手 A serial killer with a conscience?
是有准则 A Code.
我爸爸传给我的 Given to me by my father.
他明白我的童年造就了今天的我 He understood my childhood fated me to be like this.
就像你的童年 Just like your childhood fated you
造就了现在的你 to be like you are.
但我爸爸极具正义感 But my father had a thing for justice.
他教我只杀坏人 He taught me to kill only bad people.
所以 当初看到小罗的邀请函时我就来了兴趣 So, I was intrigued when I found Red's invitation.
你办的晚宴 Your dinner
提供了一堆杀手来满足我的欲望 offered a buffet of killers to feed my urges.
但我到了这里之后 But then I got here.
和志同道合之人在一起 Being around like-minded people.
让我陶醉其中 Oh, it was intoxicating.
这就是我一直以来的追求 That's-that's-that's what I always wanted.
我知道 I know.
一个像你这样的人可以找到归属的地方 A place for people like you, where they can belong.
我们都想找到归属 We all want to belong.
是啊 我能听艾尔 洛厄尔 Yeah, I got to hear Al and Lowell
还有米娅和加雷斯 and Mia and Gareth
畅所欲言 毫不避讳地… speak so freely, openly...
兴致勃勃地 gleefully
谈论他们的杀人事迹 about their kills.
我他妈大受震撼 And it was a fucking revelation.
我就知道你会喜欢 我就知道 I knew that you would enjoy it. I knew.
但是… But...
…后来我发现他们的受害者都是无辜老百姓 ...then I realized all their victims were innocent people.
终究还是志不同道不合 Not so like-minded after all.
双子杀手
黑暗乘客
你的提议很诱人 You made a compelling offer.
一个机会留给我儿子万贯家财 Chance to give my son generational wealth
而不是世代的创世 over generational trauma.
但是… But...
在这里 我更加了解了我自己 I learned something about myself here.
那种正义感 That thing for justice?
也许那是家族遗传 Maybe it runs in the family.
嗯…这不是为了杀人的快感吗 Uh... It's not about the thrill of the kill?
这两者可以兼存 Both things can be true.
好的 大家笑得灿烂一点 Okay. Big smiles from everyone.
她指的是你 表情开心一点 She means you. Look happy.
我不喜欢无缘无故地笑 It is my preference to not smile for no apparent reason.
我还要在这上面待多久 How much longer do I have to be up here?
我们还得和普拉特合影 很快了 We still have to pose with Prater. Any minute now.
他在哪 我没看到他 Where is he? I do not see him.
汤普森市长 能否请您 Mayor Thompson. Would you do us
为我们宣布今晚的筹款总额 the honor of announcing tonight's fundraising total?
哦 我以为这应该由利昂来宣布 Oh, I thought Leon was gonna do it.
- 还是没找到他吗 - 我要走了 - Uh, still no sign of him? - I am going home.
请大家留在台上 Please, everyone needs to remain on the stage.
我们即将宣布一个重大消息 We're about to make the big announcement.
你不会想错过的 You don't want to miss that.
大家好 请大家都把注意力转移到时钟上 Uh, hello, everyone. Uh, please turn your attention to the clock.
马上就到我们公布总金额的时间了 It's almost time for our grand total.
倒数五 In five.
四 Four.
三 二 一 Three. Two. One.
我们现在的募集总额 And that brings our grand total,
加上利昂·普拉特慷慨的配捐 with Leon Prater's generous match,
已达到了2280万美元 to $22.8 million dollars.
利昂 你在哪 Leon, where are you?
普拉特 普拉特 普拉特 Prater! Prater! Prater! Prater!
你听到了吗 You hear that?
趁现在好好享受吧 Enjoy it now
因为你死之后 because, after you disappear,
你在人们心中的形象将会是警察杀手 you'll just be remembered as a cop killer
有着连环杀手的怪癖 with a serial killer fetish.
不 Ah! No.
你不把我的血装进载玻片吗 I'm not going in the blood slide box?
不 Nope.
不装 You're not.
谢天谢地 太好了 Oh, God. Oh, God. Yes.
我就知道你会同意我的看法 I knew you'd see it my way.
没人能拒绝那么一大笔钱 没人能 Nobody can turn down that kind of money. No.
你搞错了 Oh. No.
我还是会杀了你 I am going to kill you.
但你… But-but you...
我留着战利品是为了铭记 I keep trophies to remember,
但我不想记得你 and I don't want to remember you.
现在我得走了 我的时间很宝贵 Now, I am leaving. My time is valuable,
我宁愿拿来睡觉 and I would like to use it to sleep.
- 我送你出去 - 不必了 - Let me walk you out. - There is no need.
我可以自己打车 I can hail a cab by myself.
谢谢 Thank you.
什么情况 What's happening?
你不和我一起跳吗 Will you be joining me,
还是说你更喜欢站一旁看着 or do you prefer to merely stand there and watch?
再见了 Goodbye.
这次是真的 For real this time.
看来那艘游艇有机会到手了 Looks like that private charter might be up for grabs.
该向世人揭穿普拉特的真面目了 Time for the world to see the real Leon Prater.
是顶层公寓出事了 That's coming from the penthouse.
快来人把这该死的警报关掉 Somebody turn off that fucking alarm.
这到底是什么地方 What the hell is this place?
我们得把这件事上报 We got to call this in.
上报给谁呢 孩子 警察都在这了 No one to call, kid. We're all here.
这边有具尸体 Got a body over here.
还有一把枪 And a gun.
天呐 Jesus.
回到一艘船上 Being back on a boat
也算是某种复生 is a resurrection of sorts,
但这一次有所不同 but it's different this time.
哈利教给了我一套准则让我不被抓到 Harry taught me the Code to keep me from getting caught,
遏制我的渴望 to control my urges.
还是没见到普拉特吗 Still no sign of Prater?
对 但你猜那把枪上有谁的指纹 No, but guess whose prints were on that gun.
等等 Wait.
这是巴蒂斯塔警长的帽子 It belonged to Captain Batista.
克劳黛特 Claudette.
来看看这个 Check this out.
看啊 Look at this.
但我的渴望在进化 But my urges are evolving.
当我死而复生时 When I came back from the dead,
我以为自己注定要孤独终老 I thought I was fated to a solitary existence.
出什么事了 What's going on?
我们要离开这个肮脏的城市 We're leaving this cesspool of a city.
- 什么 我们要去哪 - 家 - What? Where are we going? - Home.
家 Home?
我们要回艾摩斯特市 We're going back to Amherst.
我买下了你带我长大的那栋房子 I bought the house you brought me up in.
你的工作怎么办 你的学生 What about your job? Your-your students?
我们还有很多事要说清楚 We have a lot to talk about.
但也许我天生就不适合独处 But maybe I'm not built for solitude.
我需要布莱辛和他家人那样的人 I need people like Blessing and his family.
正如艾尔所说 即使是我们这样的人也需要归属 As Al said, even people like me need to belong.
哈利总是鼓励我依靠黛比 Harry always pushed me to lean on Deb,
但她已经不在了 but she's gone.
我很想她 I miss her.
但现在 我有了哈里森 But now, I have Harrison.
他可以依靠我 He can lean on me.
当我黑暗的欲望开始躁动时… And when my darker urges start to swell...
我可以依靠他 I can lean on him,
让我变得更具人性 to become more human,
更紧密相连 more connected.
来提醒我这么做的初衷 To remind me why I do what I do.
我曾经希望自己的人生有所不同 变得正常 I used to wish that I could be different, normal.
没有黑暗乘客的人生 A life without my Dark Passenger.
但我在骗谁呢 But who am I kidding?
这就是我 我的本色 This is who I am, what I am.
我是德克斯特·摩根 I'm Dexter Morgan.
我正是我需要成为的人 I'm exactly who I need to be,
也是你希望我成为的人 exactly who you want me to be.