森林里的大象 别丢下你妈妈 Olifantje in het bos, laat je mama toch niet.
不！是的 那很好 Nee! Ja, goed zo.
否则 你会迷路 你会得到 Anders raak je de weg nog kwijt en dan heb je de...
嘿 白痴！你疯了吗？ Hé, idioot! Ben je nou helemaal gek geworden?
嘿 你看 我可以停下来 对吧？ Hé, je ziet toch dat ik aan kon rijden?
你为什么不赢得速度 伙计？我的腿死了 卡车在前面 Waarom winnen jij geen vaart, man? Ik heb dood de been en het laadje voorop.
我差点撞到你身上 Ik was bijna bovenop je geknald.
你到底有什么问题？这是交通问题吗？ Wat is jouw probleem nou eigenlijk? Dat het verkeer is?
我没有撞到你 你女儿仍然有麻烦 Ik ben niet tegen je aangeknald en je dochter zit nog in de sietje.
是吗？是吗？但你知道我觉得什么不负责任吗 亲爱的？ Ja toch? Niet dan? Maar weet je wat ik onverantwoordelijk vind, lief?
你妈妈不戴头盔就和你一起进城了 Dat jouw moeder met jou de stad in gaat zonder dat je een helmpje draagt.
这是不负责任的 Dat is onverantwoordelijk.
放松一点 Mief Ontspan een beetje, Mief.
有臭味的 Mief.
*音乐播放* *muziek speelt*
是啊 这是不负责任的 Ja, dat is onverantwoordelijk.
*音乐播放* *muziek speelt*
我明白了 你知道的 欲望 Ik snap het wel, hoor. Het verlangen.
你想要你得不到的东西 你想为此做任何事情 Dat je wil hebben wat je niet kan krijgen en dat je daar dan alles voor wil doen.
撒谎、偷窃、杀人 Liegen, stelen, moorden.
耶稣 我知道这一切 Jezus, ik weet er alles van.
每一代人都会再次陷入同样的困境 Iedere generatie stapt weer in dezelfde shit.
再次陷入同样的陷阱 性、毒品、金钱、复仇 Loopt weer in dezelfde valkuilen. Seks, drugs, geld, wraak.
步行疗法？有趣 这是某种康复吗？ Looptherapie? Grappig. Is dat een soort revalidatie?
这是真正的治疗 但当你走路的时候 Dat is echte therapie, maar dan tijdens het wandelen.
这些天每个人都走路 与此同时 你说话了吗？对 Iedereen wandelt tegenwoordig. En ondertussen praat je dan? Ja.
大自然会让你头脑清醒 人们觉得坐在椅子上谈论自己很烦人 De natuur maakt je hoofd leeg. Mensen vinden het vervelend om op een stoel te zitten en over zichzelf te praten.
走路的时候 这或多或少是自然而然的 但足够的噪音 你从我这里得到多少？ En tijdens het wandelen gaat dat meer of meer vanzelf. Maar genoeg geluiden. Hoeveel krijg je van me?
呃 2,75 如果你想知道更多 这是我的电话号码 Eh, 2,75. Mocht je ooit meer willen weten, is hier mijn telefoonnummer.
我们有时都会遇到一些事情 是啊 我每天 We hebben allemaal wel eens iets waar we tegenaan lopen. Ja, ik iedere dag.
谢谢你 咖啡 再见 再见 Dank je wel, Koffie. Tot ziens. Dag.
25, 26, 27, 28. 25, 26, 27, 28.
好了 28秒 不多也不少 There you go. 28 seconden. Niet meer, niet minder.
这是将咖啡的味道转移到水中的最佳时机 Dat is de perfecte tijd om de smaak van de koffie aan het water over te brengen.
至少 这是我被告知的 Tenminste, dat is wat ik me heb laten vertellen.
那个箱子多少钱？ Wat kost dat gevalletje?
你知道吗 我们平均每人每年消耗约156升咖啡？ Wist jij dat wij per jaar gemiddeld zo'n 156 liter koffie per persoon wegklokken?
不 那个么你们最好喝非常、非常、非常高质量的咖啡 对吧？ Nee. Dan kan je maar beter koffie van de aller, aller, aller, allerhoogste kwaliteit drinken, toch?
什么？你在说什么？你在说什么？我问它值多少钱 Wat? Wat zeg je? Wat zeg je? Ik vroeg wat het kost.
爸爸 你打算直视一匹马的嘴巴吗？我觉得它很漂亮 Ga jij nou een gegeven paard in de bek kijken, pap? Ik vind hem prachtig.
谢谢你的盛情款待 嗯 也给你爸爸做个杯子 Als dank voor de gastvrijheid. Mmm. Maak ook eens een kopje voor je vader.
浓缩咖啡还是卡布奇诺 安妮？我要一杯半凉的白豆浆拿铁 Espressootje of cappuccinootje, Anne? Doe maar een flat white soja latte demi-frigo.
一杯意式浓缩咖啡？给我来一杯意式浓缩咖啡 不错 Een espressootje? Doe maar een espressootje. Lekker.
呃 卢克 我有一些阿姆斯特丹房间的广告 Eh, Luc, ik heb een paar advertenties van kamers in Amsterdam.
不管怎样 我们都应该看看 Daar moeten we toch even aan kijken.
9平方米650欧元？谁能负担得起？ 650 euro voor 9 vierkante meter? Wie kan dat betalen?
我不知道 Ik heb geen idee.
百米 Hm?
音乐 MUZIEK
你为什么不改造车库呢？ Waarom verbouw jij de garage niet?
这比城里的阁楼好多了 对吧？ Dat is toch veel beter dan zo'n hokkie in de stad?
音乐 MUZIEK
此外 价格要便宜得多 Bovendien een stuk goedkoper.
音乐 MUZIEK
我们有了新邻居 你好 We krijgen nieuwe buren. Hoi.
你想喝一杯吗？对 请给我来杯卡布奇诺 Wil je iets drinken? Ja. Cappuccino graag.
我刚刚看到了很多东西 Ik heb alleen maar heel veel spullen gezien.
哦 是的 一个16-17岁的女孩 对 En o ja, een meisje van 16, 17. Ja.
太糟糕了 我曾希望有一个男孩的风格和Roosje的朋友 Jammer. Ik had gehoopt op een jongstijl en vriendjes van Roosje.
是的 但你可以请她照看孩子 对吧？ Ja, maar je zou haar toch ook kunnen vragen als oppas?
嘿 那个女孩？好吧 否则你就问我 He, dat meisje? Nou, of anders vraag je gewoon mij.
你想买点什么吗？不 我得再去一次 Wil je er iets bij? Nee, ik moet weer door.
我有工作要做 还有一份清单要完成 Ik moet nog een klusje klaren en ik heb een lijstje wat ik af moet werken
和女孩们在一起 然后我去看望她们 结案？ met meisjes en daarna ga ik bij ze op bezoek. Klusje klaren?
是的 有人在监狱里 她的丈夫已经好几个星期没来探望了 Ja, er is iemand in de gevangenis en haar man is al weken niet op bezoek gekomen.
他说 而且很难联系到 很忙 很忙 所以他怀疑他在和别人约会 En moeilijk bereikbaar, druk, druk, zegt hij. Dus hij heeft het vermoeden dat hij een ander heeft.
所以我要量一下脉搏 然后？ Dus ik ga even pols hoog te nemen. En dan?
然后？是啊 然后 然后 如果说我在监狱里学到了一件事 那就是即兴创作 En dan? Ja, en dan, en dan. Als ik één ding geleerd heb in de gevangenis, dan is het improviseren.
还有虚张声势 En bluffen.
彩色声音 GELUID VAN KLEUTER
嘿 GIF 看吧？ Hey, Gifs. Zie je zo, hè?
哦 真的吗？他们想从内到外填补这些空缺 O, echt? Ze willen die vacaturen van binnenuit opvullen.
哦 你有兴趣吗？好吧 副校长 O, en jij hebt interesse? Nou, onderrector.
是的 也许吧 是的 一个好绅士有另一个 Ja, misschien wel, ja. Toch wel een goede meneer om weer een...
不过 它看起来很辣 辣 是吗？ Het lijkt me toch best pittig, hoor. Pittig, ja?
这真的是一个小时 你的朋友 Dat is echt een uren, je maat.
是的 但你可以长回来 对吧？ Ja, maar je kan toch wel weer doorgroeien?
是的 你会进去的 Ja, dan stap je er wel in.
彩色声音 GELUID VAN KLEUTER
这是一个有点糟糕的房间 Het is een kleine kutkamer.
你看到浴室了吗？这真的是我们家的四分之一 不是吗？ Hebben jullie de badkamer gezien? Dat is echt een kwart van wat wij thuis hebben, hè?
亲爱的 我想 你为什么要上楼？ Lieverd, ik denk dat... Waarom moeten jullie boven?
为什么它不能成为我的卧室？ Waarom kan het niet mijn slaapkamer zijn?
我从来没有在这里被问过任何问题 Mij wordt hier nooit wat gevraagd.
我他妈的需要什么在这个无聊的该死的 What the fuck moet ik hier in deze saaie klote...
仙女 求你了 你会发现这一切都很容易 Fee, alsjeblieft. Je zal zien dat het allemaal wel meevalt.
现在我们只在这里呆了半年 然后我们会再看一看 Voorlopig zijn we hier maar voor een half jaar en daarna kijken we verder.
我们在这里很安全 还有一所学校 他们仍然想要你 We zijn hier veilig en er is een school waar ze je nog willen hebben.
所以我想说 让我们快乐和感激 Dus ik zou zeggen, laten we blij en dankbaar zijn.
你怎么看？ En hoe zie je dat dan voor je?
你开车往返安特卫普上班的时候 我总是和米洛坐在这里？ Dat ik hier de hele tijd met Milo zit terwijl je heen en weer naar Antwerpen rijdt om te werken?
嘿 那很好 Hé, lekker dan.
该死的 仙女！ Godverdomme, Fee!
仙女！ Fee!
音乐 MUZIEK
这里真的没有他妈的发生 Er is hier letterlijk geen ene fuck te beleven.
你们这个周末有什么计划？ Wat gaan jullie doen dan dit weekend?
说真的？ Serieus?
好吧 我想去哪里？ Ach, waar wil ik ook heen?
音乐 MUZIEK
我要吊死你 好吗？ Ik ga je even hangen, oké?
好的 敬礼 Oké, salut.
你好 Hai.
嘿！ Hé.
今天早上我在街对面的房子里看见你了吗？ Zag ik jou vanochtend nou in het huis tegenover ons?
嗯 Hm-hm.
我是卢克 Ik ben Luc.
仙女 Fee.
还有 呃 En, eh...
仙女 你打算去哪里？ Waar was je van plan om naartoe te gaan, Fee?
我知道很多 Weet ik veel.
有事情可做的地方 如果这在这里是可能的 Ergens waar wat te beleven valt. Als dat überhaupt kan hier.
你想搭车吗？ Wil je lift?
发动机声音 GELUID VAN MOTOR
你好 Hallo.
等一下 Even...
下午好 错误的花园 我猜 Goedemiddag. Verkeerde tuin, denk ik.
我们又在找它了 我们正在寻找骑士赫尔曼 We zijn weer naar op zoek. We zijn op zoek naar Herman de Ridder.
你想从骑士赫尔曼那里得到什么？ En wat zou u willen van Herman de Ridder?
你确实有时间 是吗？还是你很忙？ U heeft wel even een momentje, toch? Of bent u heel erg druk?
不 不一定很忙 下午休息 做些家务 Nee, niet per se heel druk. Middagje vrij, beetje klussen.
恕我直言 阿尔斯金怎么样了？宝拉！ Hoe is Aalsking, als ik zo vrij mag zijn? Paula.
哦 看看她 O, kijk eens aan haar.
她甚至有居留证吗？ Heeft zij wel een verblijfsvergunning?
你是谁 你想要什么？我是个前科犯 Wie ben jij en wat moet je? Ik ben een ex-gedetineerde.
我认识宝拉是一个非常温柔体贴的女人 Ik heb Paula leren kennen als een hele lieve en zorgzame vrouw.
我非常理解你在锅外小便 因为她已经不在了这么久 Ik snap heel goed dat jij buiten de pot pisst omdat ze er zo lang niet is.
我认为你应该管好自己的事 离开这里 Volgens mij moet jij je neus in je eigen zaakje steken en hier opzouten.
但你不应该失去它 我说离开这里 Maar je moet er niet van waarlozen. Opzouten, zei ik.
赫尔曼！这些访问是本周的亮点 Herman. Die bezoekjes zijn het hoogtepunt van de week.
宝拉在那里等着 一周又一周 一无所获 En Paula zit daar te wachten, week in, week uit, voor niks.
那些狱友开始猜测你总是去哪里 En die medegevangenen beginnen te speculeren over waar jij nu altijd maar blijft.
还有你住的地方 En waar jij dan woont.
宝拉值得吗？ En heeft Paula dat verdiend?
我很忙 Ik had het druk.
我会害怕的 今天下午两点到三点之间 Ik krijg nog wel angst. Vanmiddag, tussen twee en drie.
干杯 Proost.
阿尔梅勒有点有趣 Almere is best leuk.
你知道吗 如果我不这样做 我会为你准备一个美味的冰淇淋？还是薯片？ Weet je wat, zou ik je anders dokteren op een lekker ijsje? Of een patatje?
那么你就有了全世界最好的冰淇淋 Dan heb je namelijk het allerlekkerste ijs van de hele wereld.
不 真的 最好的冰淇淋 一些凉爽的海滩 Nee, echt waar. Het lekkerste ijs, een paar chille stranden...
两三个很酷的俱乐部 最重要的是 twee of drie best leuke clubs en het allerbelangrijkste...
这就是一切 让生活变得有趣的交易 en nu komt dit, een handeltje in alles wat het leven leuk maakt.
不 真的 我发誓 阿尔梅勒是狗屎 Nee, echt waar. Ik zweer het. Almere is de shit.
你只需要遇到合适的人 让这成为你的幸福 Je moet alleen de juiste persoon tegenkomen en laat dat net jouw geluk zijn.
什么？ Wat?
我们向新邻居问好好吗？不 我不想 Zullen we de nieuwe buur even begroeten? -Nee, dat wil ik niet.
不？ Nee?
做得好 一 二 Goed zo. Eén, twee...
你在这里干什么？ Wat doe jij hier?
你不能只是带着玫瑰来 没有协议 Je kan niet zo met een roosje langskomen. Er zijn geen afspraken over.
不能得到 Kan niet om...
嘿 小公主 你的皇冠好看吗？ Hé, kleine prinses. Heb je een mooi kroontje?
你爸爸又来了 是啊 这很有趣 是吧？ Daar is je papa weer. Ja, dat is leuk, hè?
爸爸去打开箱子 好吗？ Papa gaat nog even verder met dozen uitpakken, oké?
好的 回头见 嗯？ Ja, tot straks, hè?
不要害怕 只持续了六个月 Wees maar niet bang. Het is maar voor een half jaar.
出于各种原因 我现在就饶了你 但是 En om allerlei redenen die ik je nu zal besparen, maar...
我们认为这对Roosje和你都更好 het leek ons voor Roosje en voor jullie ook beter.
再见 邻居 阿默斯奇 Dag, buurvrouw. -Omhersch.
来吧 亲爱的 做些冰淇淋 Kom maar, schat. Maak maar een ijsje.
这是斗牛犬 Pitbull is het.
也许你可以禁止它 Misschien kun je het wel verbieden.
是的 也许你可以 但不能 Ja, misschien mag het wel, maar niet...
妈妈 我能吃冰淇淋吗？当然 亲爱的 Mama, mag ik nou mijn ijsje? -Ja, tuurlijk, schat.
来吧 我来接你 Kom, dan ga ik jou op.
所有的女人都想要他 所有的男人都想成为他 Alle vrouwen wilden hem hebben. Alle mannen wilden hem zijn.
唐·乔凡尼 主政府 Don Giovanni. Meesterlijke overheid.
世界的主宰 De meester van de wereld.
一部充满激情、幽默、戏剧性的精湛歌剧 当然还有莫扎特的美妙音乐 Een meesterlijke opera vol passie, humor, drama en natuurlijk met schitterende muziek van Mozart.
这部歌剧与另外两部歌剧一起 构成了一个关于苗条女人的无情故事 Samen met twee andere operas vormde dit verhaal over de nietsontziende vrouw over slinder.
莫扎特伟大的意大利三重奏 另外两个是什么？ De grote Italiaanse drie van Mozart. Welke waren de andere twee?
没人？因为我不喜欢费加罗 Niemand? Così fan tutte, e non se de figaro.
听这个 写下你对它的看法 并激发你的观点 Luister dit even af en zet op papier wat je ervan vindt en motiveer je mening.
我至少要半个小时 Ik wil minstens een halve uurtje.
伊芙 罗斯还好吗？ Eve, alles goed met Roosje?
不 是的 罗斯很好 Nee. Ja, met Roosje is oké.
但米洛和阿努克正搬到街对面 Maar Milo en Anouk komen tegenover ons wonen.
什么意思？ Hoe bedoel je?
好吧 就像我说的 他们在动 Nou, zoals ik het zeg, ze zijn aan het verhuizen.
你怎么知道的？ Hoe weet je dat?
因为我看到了 Omdat ik het zie.
皮特 我们需要弄清楚这是否可能 Pete, we moeten gaan uitzoeken of dit kan of niet.
我肯定它不能就搬到我们街对面 Het mag vast niet zomaar tegenover ons gaan wonen.
伊芙 放松 放松是什么意思？米洛不会无缘无故的 Eve, even relax. - Hoezo relax? Milo doet het niet voor niets.
因为他想要玫瑰 前夕！ Het is omdat hij Roosje wil. - Eve.
皮特 你能听到我吗？他一直想要她 Pete, hoor je me? - Hij wil haar helemaal.
你会看到的 伊芙 停下 Je zal zien. - Eve, stop.
我们会失去罗斯的 你能听到我吗？ We gaan Roosje kwijtraken. - Hoor je me?
我现在得回去上课了 答应我 你一秒钟都不会做任何事 Ik moet nu terug naar de klas. Beloof me dat je even niks doet.
前夕？ Eve?
对？ Ja?
我会尽快联系你 Ik kom zo snel mogelijk naar je toe.
时间增长 TIM ZUCHT
你知道我怎么看的吗？不 我不知道 Weet je hoe ik ervan zie? - Nee, niet dat ik weet.
这是什么样的疯狂？ Wat is dit voor gek?
嘿-嘿！ Hé. - Hé.
你有问题吗？不 伊娃打电话给我 Heb je een probleem? - Nee. Eva belde me.
嗨-你好 Hoi. - Hoi.
关于你的新邻居 Over jullie nieuwe buren.
她惊慌失措 我对此非常理解 所以我想过来看看 Ze was in paniek, wat ik heel goed snap. Dus ik dacht, ik kom even langs.
罗斯杰在哪里？他正在打盹 Waar is Roosje? - Die doet even een dutje.
但他们能这样做吗 搬到我们街对面？ Maar mogen ze dit zomaar doen, tegenover ons gaan wonen?
当然 他们可以住在任何他们想去的地方 Ze kunnen uiteraard gaan wonen waar ze willen.
这一举动无法阻止 你不应该想这么做 Die verhuizing valt niet tegen te houden. En dat moet je ook niet willen.
你需要做的就是合作 给米洛一个机会 Wat jullie moeten doen, is meewerken en Milo gewoon de kans geven...
偶尔去看一次罗斯 事实上 如果法官觉得 om Roos af en toe te zien. Sterker nog, als de rechter voelt...
你认为她了解亲生父亲很重要 dat jullie het belangrijk vinden dat ze haar biologische vader leert kennen...
那肯定对你有利 dan zal dat zeker in jullie voordeel werken.
但如果他想要一个十足的美食家呢？ Maar wat als hij een volledige foogdij wil?
我们有多强壮？我们的权利是什么？ Hoe sterk staan wij? Wat zijn onze rechten?
但他为什么要这样？你这么认为吗？ Maar waarom zou hij daarop uit zijn? Denk je dat?
他不会就住在我们街对面吧？ Hij gaat toch niet zomaar tegenover ons wonen?
是的 我理解你的担忧 但让我们尽量不要超越自己 Ja, ik snap je zorgen. Maar laten we proberen niet op de zaak vooruit te lopen.
看看情况如何 当事情发生变化时 我们又聚在一起了 Gewoon kijken hoe dit gaat. En als er dingen veranderen, komen we weer bij elkaar.
我在阿尔梅里·布伊滕找到了一所房子 里面有一个相当大的花园 Ik heb een huis in Almere-Buiten gevonden met best wel grote tuin.
但现在搬家绝对不是一种选择 Maar verhuizen is absoluut geen optie nu.
所有对米洛试图了解他女儿的抵制 Alle verzet tegen Milo's poging om zijn dochter te leren kennen...
在这个阶段只会激怒法官 zal de rechter in deze fase alleen maar irriteren.
你会没事的 亲爱的 嘿！ Komt nog goed, liefje. Hey.
音乐 MUZIEK
我以为这是我们的卧室 Ik dacht dat dit onze slaapkamer zou zijn.
是的 费真的很想来这里 Ja, Fee wil heel graag hier.
我妈妈在哪里？嘿 再见 米洛 你好吗？ Waar is mijn moeder? -Hé, dag Milo. Hoe gaat het?
你没事吧？好吧 你也一样？哦 我的上帝 妈妈！ Alles goed? Ja, oké. Met jou ook? -Oh my God. Mom!
对？ Ja?
嘿！ Hé.
我以为这是你的卧室 Ik dacht dat dit jullie slaapkamer was.
米洛很友好地把它交给了你 Milo was zo lief om het aan jou af te staan.
你有没有试一下？ Doe jij een beetje je best?
这不是问题 Dat is geen vraag.
音乐 MUZIEK
你怎么认为？我们应该给墙壁换一种颜色吗？ Wat denk je? Moeten we de muren nog een ander kleurtje geven?
我今晚出去烧烤了 它斜对面 Ik ben uitsneld voor een barbecue vanavond. Hier schuint tegenover.
真的？太好了 Echt? Wat leuk.
百米 Hm.
是啊 那个混蛋 嘿！ Ja, die lul. -Hé.
家里怎么样？ Hoe is het thuis?
这里更有趣 Hier is het leuker.
为了威尔玛 她在里面开了一家美甲沙龙 Voor Wilma. Ze is een nagelstudio begonnen binnen.
登记入住？当然 Aangemeld? -Tuurlijk.
谢谢你们 Bedankt, jongens.
嘿！ Hé.
怎么样？好吧 Hoe gaat-ie? -Goed.
嘿！ Hé.
蒂娜！ Tina.
我已经完成了这份清单 Ik heb het lijstje afgewerkt. Stroeters komt vanmiddag naar jullie kant.
谢谢你 里昂 Dank je, Leon.
我和他谈过了 他很忙 但他错过了 Ik heb met hem gesproken. Hij had het heel erg druk, maar hij mist...
情人 没有你 这是不可能的 Liefhebber. -Het is niet te doen zonder jou.
我怎么能坚持六个月呢？这很容易 Hoe ga ik dat nog zes maanden volhouden? -Dat is makkie.
我每周都来 然后我们制定六个月的计划 Ik kom iedere week en dan maken we plannen voor over zes maanden.
然后时间过得飞快 是的 是的 En dan vliegt de tijd. -Ja, ja.
如果那刺不出现 我就打断他的骨头 Als die lul anders niet komt, dan breek ik z'n botten.
不 扔掉你的注射器 你在这里会玩得很开心的 Nee, gooi je spuiten. Dan geniet je hier helemaal gek.
哦 什么？ O. -Wat?
这不算是一个月的账单 Het is niet helemaal rooscheur en maandenschein.
车库破产了 不 对吧？ De garage is failliet. -Nee, hè?
卡尔不在乎 松开他的腿和一切 Carl trok het niet. Verlast van z'n been en zo.
我想他宁愿坐在家里的沙发上 啊 Volgens mij zit hij liever thuis op de bank. -Ach.
你和卡尔做的那些远距离梦呢？ Hoe moet het met al die dromen van je over verre reizen met Carl?
我得等你出狱 他们旅行 Ik moet wachten tot jij de gevangenis uit bent. Die reizen dan.
是的 不 我明白了 我喜欢卢克 Ja, nee, snap ik. -Die Luc vind ik wel leuk.
但是 是的 你可以留下来 给啤酒厂带来一点活力 Maar ja, u mag wel blijven. Brengt een beetje leven in de brouwerij.
卡尔想让他回家 Carl wil dat hij thuisuit gaat.
哈利路亚 Halleluja.
就是这样 就是这样 但如果你的房子破产了 Goed zo. -Maar als die tent van jou failliet is...
然后 当然 你的钱会用完的 dan kom jij natuurlijk in geldnood.
我有十家咖啡店 我告诉过你 不是吗？ Ik heb tien coffeeshops. Dat heb ik toch verteld, hè?
这都是合法的 这是城市 许可证 Dat is allemaal legaal, hoor. Dat is met de gemeente, vergunningen.
事实上 这根本没有什么罪恶感 Er is in feite helemaal niks crimineels aan.
但我有个小问题 Maar ik heb een klein probleempje.
其中一位咖啡店老板声称 最近几个月营业额大幅下降 Een van die coffeeshophouders beweert dat de omzet de laatste maanden dramatisch is gedaald.
这都是胡说八道 因为他把它放在自己的口袋里 你也明白这一点 Dat is allemaal lul, want dat steekt hij in z'n eigen zak. Dat begrijp je ook wel.
但你很擅长会计 不是吗？ Maar jij bent toch heel goed in boekhouding?
如果你路过 Als jij ernaast langsgaat...
Lil 一家电子邮件咖啡店一年赚200万 对吧？ Lil, een gemailde coffeeshop doet twee miljoen per jaar, hè?
如果我发现簿记有问题 那该怎么办？ Als ik zie dat er iets mis is met die boekhouding, wat dan?
好吧 那你就到处威胁 Nou, dan dreig je een beetje hier en daar.
你从水中得到的钱有10%是你的 En tien procent van het geld dat je boven water krijgt, is voor jou.
音乐 MUZIEK
秃头？ Kaal?
音乐 MUZIEK
别那么担心 Eef 我们是一个非常幸福、稳定的家庭 Maak je niet zo'n zorgen, Eef. We zijn een heel gelukkig, stabiel gezin.
如果米洛想要什么 他会去做的 为什么？ Als Milo iets wil, dan gaat het hem lukken. -Hoezo?
你是Roosje所希望的最甜美的母亲 Je bent de liefste moeder die Roosje zich kan wensen.
这就是法官将看到的 En dat zal die rechter ook zien.
此外 她已经和我们在一起两年多了 不是吗？这也很重要 Bovendien is ze al meer dan twee jaar bij ons, hè? Dat telt ook mee.
邻居 Buurman.
我们以为搬家后 它会掉到你的屋顶上 We dachten, met die verhuizing valt dat nog wel hard op jullie dak.
生在你的屋顶上 Rauw op je dak. -Rauw, ja.
所以 是的 我们马上到家 Dus, ja... We komen gelijk met de deur in huis vallen.
我们能进来一下吗？ Mogen we even binnenkomen?
你真的不必把我们视为威胁 Je hoeft ons echt niet als een bedreiging te zien.
我必须这样想 对Roosje来说 知道她的父亲是谁非常重要 Ik moet maar zo denken. Het is voor Roosje heel belangrijk om te weten wie haar vader is.
敬一位好邻居 这比远方的朋友要好 对吧？ Op een goede buur. Dat is beter dan een verre vriend, toch?
还有那个美丽的女孩 En op dat prachtige, mooie meisje.
对 Ja.
漂亮的花园 你们自己做的？是的 我会自己做的 是的 Best een leuke tuin. Doen jullie dat zelf? -Ja, ik doe 'm zelf, ja.
这么好的社区 是吧？这里很安静 嗯 这还不算太糟糕 Zulke fijne buurt, hè? Is lekker rustig. -Nou, dat valt wel mee.
或者反对 事实上 越来越具有联想性 Of tegen, eigenlijk. Wordt steeds associaler.
这和隔壁的邻居有什么关系？ Wat heeft dat over de buurman hiernaast?
它有点卡在鹿窝里了 Die is een beetje blijven hangen in de deerhunter.
仙女喜欢小孩子 所以我相信她喜欢照顾孩子 Fee is gek op kleine kinderen, dus ik weet zeker dat ze het leuk vindt om op te passen.
如果你不介意的话 Als dat oké is voor jullie.
你想离开比利时的其他人是什么？ Wat waren die anderen, dat jullie uit België weg wilden?
仙女 她今年17岁 喜欢耍花招 Fee. Ze is 17 en vol in de kontgamine.
她去了错误的俱乐部 酗酒抽烟 Ze zat in een verkeerd vriendenclubje. Veel drinken en blowen.
我什么都试过了 但我越是禁止 她就越恼火 Ik heb alles geprobeerd, maar hoe meer ik het erop verbood, hoe dwarser ze werd.
Roosje的那个年龄太棒了 这只是有趣和甜蜜 Die leeftijd van Roosje is zo heerlijk. Het is alleen maar grappig en lief.
你知道居民在哪里吗？ Weet u misschien waar de bewoners zijn?
如果这里发生了房屋火灾 一个友好而安静的社区 Als er hier een huisvuur stond, een vriendelijke en rustige buurt...
而且附近还有一所好高中 en dat er ook nog een goede middelbare school in de buurt blijft zijn...
和住在这里的Roosje在一起 是的 bij Roosje, die hier woont, ja...
然后我们就确定了 它必须是这样的 toen wisten we het zeker. Het moest zo zijn.
恐怕罗斯还没醒 Ik ben bang dat Roosje nog niet wakker wordt.
她去日托中心郊游了 她真的完蛋了 Ze had een uitje op het kinderdagverblijf en ze was echt bek af.
可以 那你就得给我这个 Oké. Dan moeten jullie dit maar geven.
这是一场试训 我希望你不介意 Het is een triamel. Ik hoop niet dat jullie dat erg vinden.
不 这很有趣 音乐 Nee, het is leuk. Muziek.
对 Ja.
我带你出去 非常感谢你 Ik laat jullie uit. -Dank je wel.
音乐 MUZIEK.
所以当他想住得离孩子更近时 他们想跳 我们就搬走 Toen hij dus dichter bij zijn kind wilde wonen, dachten zij hop, dan gaan we lekker verhuizen.
我什么也没被问到 En mij is helemaal niks gevraagd.
我们是不是很幸运？因为你现在在这里 Nou, boffen wij toch? Omdat jij dan nu hier bent.
这么说米洛不是你亲生爸爸？不 谢天谢地 没有 Dus Milo is niet je echte pa? -Nee, gelukkig niet.
我爸爸也是个混蛋 也许更糟 但他现在有了一个新家庭 Mijn vader is ook een eikel, misschien wel erger, maar die heeft nu een nieuw gezin.
所以这不再困扰我了 Dus daar heb ik geen last meer van.
我不知道你们怎么样 但拉夫明天有课 Ik weet niet hoe het met jullie zit, maar Raph moet morgen naar school.
所以我们不会做得太晚 Dus we maken het niet te laat.
我要去上班了 谢谢！ Ik ga werken. Veel plezier. -Thanks.
好了 我们走！ Oké, let's go!
你想先吃什么？汉堡还是屁股？ Wat zou je eerst willen? Een burger of een billetje?
给我更强壮的东西 更强？我给你拿了杯傻瓜伏特加 Doe mij maar wat sterkers. -Sterkers? Ik heb een dolce vodka voor jou.
笑 GELACH.
这足够强大吗？是的 是的 Is dat sterk genoeg? -Ja hoor.
笑 GELACH.
音乐 MUZIEK.
每次都有一些东西 好了 够了 Iedere keer wat daar. -Nou, is het genoeg geweest.
他们受伤了 ZE ZUCHTEN.
妈妈来了 Mama komt al. GELACH.
音乐 MUZIEK.
笑 GELACH.
我脖子上有笑话吗？然后你会得到一个他妈的可怕的 Zit er een keer een grap op mijn nek? Dan krijg je een fucking gruwelijk...
那是什么？真的很棒 还给我 伙计 Wat was het? -Echt super... -Doe eens wat terug man.
妈的 下车！笑 Fuck, trap af! GELACH.
你现在看到了吗？等等 我两岁了 笑 Zie je het nou? Wacht, ik ben van twee. GELACH.
海 Zee...
跳舞？ Dansen?
笑 GELACH.
音乐 MUZIEK.
笑 GELACH.
音乐 MUZIEK.
你爸爸呢？工作 Waar is jouw vader? -Werken.
你想喝啤酒吗？不 我想睡觉 Wil jij een biertje? -Nee, ik wil slapen.
睡眠被高估了 你不想跳舞吗？ Slapen is zo overrated. Wil je niet dansen?
笑 GELACH.
哎呀 Oepsie.
笑 GELACH.
音乐确实需要调低音量 我明天要去上学 而你要转身了 De muziek moet echt zachter. Ik moet morgen naar school en jij draait zo.
音乐 MUZIEK.
更柔软的 Zachter.
音乐 MUZIEK.
更柔软的 Zachter.
音乐 MUZIEK.
拉菲 这是给你的 伙计 你知道这一点 Raffi, deze is voor jou, genootje. Dat je dat weet.
但让我告诉你我的故事 Maar laat me even mijn verhaal vertellen.
笑 GELACH.
我想看看我 Ik wil eens kijken naar mij.
音乐 MUZIEK.
很高兴看到你这样 在监护权方面不是很有利 但是的 一切都可以被打破 对吧？那你就知道这一切了 Het is leuk zo te zien. Het is niet zo gunstig qua voogdij, maar ja, alles kan kapot hè? Dan weet je er alles van.
音乐 MUZIEK.
时钟的声音 GELUID VAN KLOK.
音乐 MUZIEK.
时钟的声音 GELUID VAN KLOK.
音乐 MUZIEK.
我想也许在这里放个壁橱会很好 很好 很好 En ik dacht misschien dat het leuk is om hier een kast in te zetten. -Ook leuk, ook goed.
然后带上一个橱柜 你就有了更多的空间 En dan een kastje bij je, dan heb je wat meer ruimte.
我们该怎么办 莉？让这一天成为难忘的一天？ Wat gaan we doen Lil? Om van deze dag een onvergetelijke dag te maken?
Lil和我在想 也许我们可以砍些木头来填补这个黑洞 Lil en ik zaten aan het denken om misschien wat hout te scoren om de donkere hol op te pimpen.
首先 我没有和你说话 Op de eerste plaats had ik het niet tegen jou.
其次 感谢上帝让你住在车库里 En op de tweede plaats mag je god op de blote knieën danken dat je in de garage mag wonen,
而不是放铁 谢天谢地 in plaats van ijzer te stellen. -Dank u wel god.
我们一起喝一杯 或者吃一顿丰盛的午餐 Wij gaan samen wat drinken of we gaan lekker wat lunchen.
笑 GELACH.
是啊 没什么 Ja, dat is niks.
电话响了 TELEFOON GAAT OVER.
哦 你他妈的在干什么？ O, wat de fack doe je?
那个车库是个好主意 但你要自己付钱 Dat is best een aardig idee die garage, maar daar ga je wel zelf betalen.
什么？你怎么认为？这就是我要说的 Waarvan? -Wat denk je? Dat zeg ik.
你只要找到一份工作 它就能支付所有的费用 Je gaat gewoon een baantje zoeken en die gaat voor alle kosten opdraaien.
如果你想留在这里 你只需在房子里支付费用 Als jij hier wilt blijven, betaal je gewoon kosten in de woning.
你什么都不付钱 是吗？好的 En je betaalt toch zelf ook niks? -Prima.
如果我们能照看Roosje 我们必须马上离开 我答应了 没事吧？ Even moest direct weg of wij op Roosje konden passen. Ik heb ja gezegd. Is goed toch?
水的声音 GELUID VAN WATER.
音乐 MUZIEK.
这是一个多么棒的游泳池啊 我经常这样做 尽可能多地？ Wat een topzwembadje dit. Ik doe het vaker. -Zo vaak mogelijk?
我也跑步 也许偶尔一起来一轮Zonnewijk Ik ren ook. Misschien af en toe een rondje Zonnewijk samen.
有点挑衅 有点激动 这很有趣 对吧？它让你跑得更快 Een beetje uitdagen, een beetje opjutten. Leuk toch? Daar ren je sneller van.
音乐 MUZIEK.
水的声音 GELUID VAN WATER.
音乐 MUZIEK.
我是艾琳 嗨 我是伊娃范德李 Met Irene. -Hoi, je spreekt met Eva van der Leek.
我有一个关于步行疗法的问题 Ik heb een vraag over looptherapie.
你只需将我视为一名教练 教练是做什么的？ Je moet me gewoon zien als een coach. En wat doet een coach?
鼓励 讨论策略 很好 Aanmoedigen, tactiek bespreken. -Heel goed.
以便？因此 该队赢得了比赛 Zodat? -Zodat het team de wedstrijd wint.
我会确保你赢的 在这种情况下 竞争就是你的生活 Ik ga zorgen dat jij wint. En in dit geval is de wedstrijd jouw leven.
我们坐下好吗？ Zullen we even gaan zitten?
我们可以看一下你的入学表格吗？ Kunnen we even je intakeformulier doornemen?
不再与父母联系 Helemaal geen contact meer met je ouders.
失去了孩子 又怀孕了 Je kindje verloren, toch weer zwanger geraakt.
但这是一个令人窒息的悲伤 Maar dat is een hele hoop verdriet om te verstouwen.
是什么让你决定给我打电话的？干草 我想成为她的好妈妈 Wat deed je besluiten om mij te bellen? -De hoosje. Ik wil graag een goede moeder voor haar zijn.
但你现在不是 是什么让你怀疑这一点？ Maar dat ben je nu niet. Wat maakt dat je daaraan twijfelt?
我并不总是有正确的榜样 Ik heb niet altijd het juiste voorbeeld gehad.
我妈妈总是站在我爸爸一边 Mijn moeder heeft altijd partij getrokken voor mijn vader.
这没有约束力 有时候我觉得我对事情失去了控制 Dat is onverbindelijk. Soms heb ik het gevoel dat ik de grip op dingen aan het verliezen ben.
我可能并不总是诚实的 Ik ben misschien niet altijd even eerlijk geweest.
所以 也许并不总是公平的 那很软 不是吗 伊芙？ Zo, misschien niet altijd even eerlijk. Heel zacht uitgedrukt, hè Eve?
你必须把你的公民裸体带到这里 否则就没有意义了 Je moet wel met je burger bloot hier, want anders heeft het helemaal geen zin.
我们再走路好吗？我有点冷 Zullen we weer even lopen? Ik krijg het een beetje koud.
彼得 你有空吗？ Peter, heb je even?
仙女 这位是尼霍夫先生 他是你的音乐老师和导师 Fee, dit is meneer Nijhoff. Hij is je muziekdocent en mentor.
如果你有任何疑问或问题 你可以随时联系他 Heb je vragen of problemen, kun je altijd bij hem terecht.
彼得 这是仙女 她今天第一次来学校 Peter, dit is Fee. Ze is vandaag voor het eerst op school.
仙女和我以前见过一次面 她搬到了我们街对面 Fee en ik hebben elkaar al een keer eerder ontmoet. Ze is tegenover ons komen wonen.
欢迎来到学校 昨晚的事很抱歉 Welkom op school. -Sorry nog van gisteravond.
我自己也很年轻 在一周内做这件事是不明智的 Ik ben zelf ook jong geweest. Het was niet zo verstandig om het door de week te doen.
好吧 你可以坐在任何你想坐的地方 Goed. Je kan gaan zitten waar je wil.
克拉斯 克拉斯 Klaas. Klaas.
我正在了解雅各布斯可能离职的情况 Ik vind iets op over een mogelijk vertrek van Jacobs.
我想我会让你知道我对这个职位感兴趣 Ik dacht, ik laat je even weten dat ik wel geïnteresseerd ben in de functie.
我在这里感觉很自在 我认为这是一所很棒的学校 Ik voel me hier erg thuis. Ik vind het een fantastische school.
我也会根据自己的喜好上课 但我需要一个挑战 Les geef ik ook erg naar mijn zin, maar ik kan er wel een uitdaging in gebruiken.
我从未见过 我认为你应该开始上课了 Waarvan nooit zie. Volgens mij moet jij je les gaan beginnen.
女士们 Dames.
对 Ja.
嘿-嘿！ Hé. -Hé.
最后一节课 Laatste uur les.
你有空吗？对 Ben je vrij? -Ja.
你需要搭车吗？我在我的自行车上 Moet je lift? -Ik ben op de fiets.
你可以坚持下去 对吧？这要快得多 Kan je aanhangen, toch? Dat is een stuk sneller.
否则我们就去散散步 找个好地方 在那里放松一下 Anders maken we een ommetje, zoeken we een leuk plekje, kunnen we daar chillen.
也许和海粉一起吃 你也可以很容易地进入水中 Misschien bij de Zeemeel. Daar kan je ook makkelijk het water in.
对 当然 拉夫 你为什么不去海边游泳呢？ Ja. Tuurlijk, Raph. Ga jij even in je boterpiemeltjes zwemmen in de Zeemeel.
费和我要喝一杯酒 正确的 Ga Fee en ik even een wijntje drinken. Toch?
可以 走吧！ Oké. Let's go.
但Raph可以接受 对？ Maar daar mag Raph wel mee. -Ja?
确实如此 Ja, dat is waar.
这是上帝的惩罚 感觉就是这样 Het was een straf van God. Zo voelde het.
虽然我不相信这样的上帝 我不想相信这样的上帝 Al geloof ik niet in zo'n God. Ik wil niet in zo'n God geloven.
我明白彼得是无懈可击的 Ik begreep dat Peter onvluchtbaar is. Van wie is Roosje dan?
彼得和我 我们在一起 Van Peter en van mij, van ons samen.
但是 她父母去世后 我们收留了她 Maar... -We hebben haar opgevangen toen haar ouders overleden.
Roosje没有好的未来 我相信你会的 Voor Roosje lag daar geen goede toekomst. Dat weet ik zeker.
但我也知道她的父亲还活着 Maar ik begreep ook dat haar vader nog leeft.
不 Nee.
是的 我不知道 Ja, ik weet het niet.
是的 莱克斯入狱时 这是斯特菲的放荡行为 Ja, het was een scharrel van Steffie toen Lex in de bak zat.
好吧 整整一个小时 那一轮 Nou, precies een uur, dat rondje.
我还有一点时间 哦 不是我 我得去接我女儿 Ik heb nog wel even tijd. -Oh, ik niet. Ik moet m'n dochter halen.
我们再约个时间好吗？ Zullen we een vervolgafspraak maken?
下周 同一时间 Volgende week, dezelfde tijd.
啊 是的 当然 Ah, ja, zeker.
是啊 她对我没有眼光 哦 她对卡雷尔恨之入骨了 Ja, ze had geen enkel oog voor mij. O, ze kijkt helemaal naar Karel.
好吧 贿赂 但她是个非常聪明的女孩 Nou, bestocht. Maar ze is een heel slim meisje, hoor.
待在这里 嗯？哦 亲爱的 Hier blijven, hè? -O, schatje.
你一定很高兴她回来了 Je zal zeker wel blij zijn dat ze er terug is.
是的 是的 当然 Ja, ja, zeker.
音乐 MUZIEK
让他们一个人在街上玩 这也很奇怪 Laat ze er zomaar alleen op straat spelen. Dat is toch ook raar.
你可以在这个社区这样做 对吧？人们为什么住在这里？ In dit buurtje kan dat toch wel? Waarom wonen mensen juist hier?
嘿 我有五份申请 也许你是对的 Hé, ik heb vijf aanmeldingen. Had je misschien toch gelijk...
如果整个马克事件像风暴一样平息了怎么办？对 als dat gedoe met Mark gewoon een storm is gaan liggen? -Ja.
卢克 他不会留下来吗？不 不 En Luc, die blijft niet? -Nee, nee.
如果你再次登高 没有时间 那么 Als je nou nog een keer op hoog zit en geen tijd hebt, dan...
我们有很多时间 我知道 看 We hebben alle tijd. -Dat weet ik wel, zie.
玫瑰！ Roosje!
玫瑰！ Roos!
安静 但没关系 你看 在这里 Stil, maar het is al goed. Kijk eens. Hier.
哦 天哪 嘿 O, god, hè.
如果我再看到你带着斑疹伤寒到处跑 Als ik jou nog één keer met dat tyfusding door de buurt zie scheuren...
我会折断你所有的骨头 这样你就可以在轮椅上度过余生 是吗 学校？ dan breek ik al je botten zodat je voor de rest van je leven in een rolstoel kan rondkrossen. Ja, mochool?
基斯！ Kees.
注意那个女孩 Let je wel een beetje op de meisje.
音乐 MUZIEK
音乐 muziek
音乐 MUZIEK
父母 ouders
看到了吗？ zien?
2021年盖尔德兰电视台 TV Gelderland 2021
（C） 2021年盖尔德兰电视台 (C) TV GELDERLAND 2021