Čus, kotě.
Co takhle gangbang?
Na něco sem se ptal.
Soráč.
Jak to parkuješ, ty krávo blbá?
Ahoj.
Co třeba úsměv?
- Zatkni toho trolla. - Proč?
Jako svědka.
Půjdeš se mnou, chlape.
- Projedeme se. - Co sem proved?
Řekls jí, že je kráva, když menstruuje.
Co tak tupě vejráte? Vyžeňte je, než pošlapou důkazy.
Myslíte, že je to tak snadné?
Koho tu za deset vteřin uvidím, pojede se mnou na odběr otisků,
což v naší krásný zemi trvá aspoň čtyři hodiny.
Deset... devět... osm...
Bravo, paní v šedý jde zas nakupovat.
Sedm... šest...
- Ustupte. - Pět...
Vy zůstaňte. Jestli je to tělo, budeme vás muset vyslechnout na stanici.
Obežeňte mi to tu páskou. Tady a tady...
Až k týhle uličce.
Sem nesmíte.
Ty stránky zavřeme.
Zavíráme.
Sem nesmíte.
Zavřete... nebo ne, dejte mi bulku se sýrem.
Neslyšeli jste? Zavřete krám.
Nebojte, zaplatím.
Limuzína.
Ta kůže je z limousinský krávy.
Působivý. Jaks to poznala?
Jsem z vesnice.
Ten nejtlustší fluokarbonovej vlasec, co se dá koupit.
Na ryby taky nechodíš?
Vyfoť to a rozřízni to.
Pořád dost čerstvej.
Cítíš to?
Cejtím, že s ním pěkně vyjebali.
Uhněte.
Ještě ani nezačal smrdět.
Zavolej poslední pomoc.
- Ahoj. - Ahoj.
Dobrý den.
Umřel tak přede dvěma hodinkami.
A na co?
Na to si budeme muset počkat, Helenko.
- A tvůj odhad? - Hádám, že se udusil.
Podle mě si tu vyřizujou účty ti zmrdi z východu.
A co ty modřiny?
Podle mě ho spíš něco rozdrtilo.
Čerstvá hovězina se na slunci děsně rychle scvrkává.
Hoši, pomozte mi ho natáhnout, jinak se u pitvy strhám.
No... cizinci to nebyli.
ZVRHLÍK
Přezdívka originální jak prase.
Ta kůže je z čistokrevnýho limousina.
Jak to poznáš?
Rozdíl mezi limousinem a červinkou je stejně velkej
jako mezi tebou a opravdovým chlapem.
- To mluví o tobě. - Ne, o tobě!
Taková čistokrevná kráva musí mít v Polsku pas
a registrační číslo. Bez registrace je koupit nejde.
Zjistěte, kdo s nima v okolí Vratislavi obchoduje.
Pohni kurva s tou kamerou!
Sádelníku zasranej.
Zdravím, dámy. Co jste našly?
Psí zdechlinu.
- Prozraďte mi něco, mám hypotéku. - Tak si najdi práci.
- Ale já ji mám ve francích. - My taky.
Buď ráda, že tě nezatknu za odposlech policejních frekvencí.
- Kurva. - Odchod!
Do prdele, přestaň krmit ty holuby!
Serou mi pak na auto!
Běž s tím chlebem do prdele!
A neházej ho na ulici!
Pořád ten případ s mrtvým psem? Třeba mi řeknete, co je to za rasu.
Naser si.
Pane prokurátore?
Co kdybyste počkal v kantýnce a já vás pak zavolám?
Ne, proč?
Ještě chvilku tu budu...
No dobře, možná si skočím na jídlo.
Udělali to rozžhaveným cejchem ve tvaru písmen.
Tomu chudáčkovi to někdo vypálil, když ještě žil.
Po toxikologii se dozvíme, jestli použili sedativa,
nebo jestli byla oběť při vědomí.
V té kůži se nemohl hýbat.
Sluníčko svítilo.
Kůže se začala rychle scvrkávat.
Došlo k masivnímu vnitřnímu krvácení.
Jeho oběhový systém selhal
a srdíčko se mu zastavilo.
A konečná.
Slyšíš, jak to zní?
Jako bys měla co do činění se šílencem.
S hodně precizním šílencem.
V okolí ty krávy chovají jen na jedný farmě.
To jen díky vám. Děkuji.
Další pako, co chce pět minut slávy.
Zaměstnanec si všiml přestřiženýho plotu.
A?
- Hned jsme začali počítat... - A?
Normálně počty kontrolujeme jednou měsíčně.
Utekl vám býk, nebo ne?
Jeden.
Viděl někdo něco?
Určitě ho ukradli místní. Na maso.
Zabere to jen chvilku.
Přistavit auto, naložit býka a hotovo, ne?
Ukaž mu fotky.
Znáš ho?
Poznávám tu kůži.
Maso se našlo?
Sakra, snědli ho.
Ty víš, kdo to udělal, že?
Pošlete nám seznam lidí, kteří za poslední rok kupovali vaše býky.
To není třeba. Máme jen jednoho odběratele.
Poznáváte oběť?
To je Bogdan Ciuman, vedoucí první směny.
Do práce asi včera nepřišel, co?
Nepřišel. Jsem tu já.
Nahlásil jste to?
- Ne. - Si myslíte, že jsme kurva vědmy?
Už se stalo, že se týden neukázal.
Takže zaměstnanec roku?
To byl takovej vedoucí, že všechny neustále držel za koule.
A nad tím, že pil, vedení přivíralo oči.
Nedivím se, že nepřišel, když nemáte klimu.
Máme, ale je levnější ji nezapínat.
Máte nějaký řízky?
Byli jste si s obětí blízcí?
Blízcí?
To Bůh vyslyšel naše prosby, že toho zkurvysyna potrestal.
Za to všechno, co dělal.
A co dělal?
Mučil nás.
Jak?
Nedovolil nám jít čurat.
Jako jít na hajzl?
Ano.
Aby dospělí museli nosit pleny? Hrůza!
A když si na někoho zasedl, donutil ho vypít pět litrů vody.
A pak se tím 12 hodin bavil.
Každej den nás mučil a kopal.
A když se trochu napil, zavíral lidi do mrazáku.
Málem jsem umřela na zápal plic.
Koho nedávno vyhodil?
A koho ne? Vyhazoval každej měsíc.
Všichni se ho tu báli.
- Kolik vás tu pracuje? - Hodně. Nevím.
To je několik desítek podezřelých. Každej ho nenáviděl a vyzná se v mase.
Takhle ho nenajdeš. Musíš všechny najít a pohrabat se v jejich životě.
Vážení občané.
Včera jsem na trhu u ulice Niedźwiedzia učinil děsivý objev.
Vrah vypálil tehdy ještě živé oběti
do kůže nápis „zvrhlík“
a potom ji zašil do býčí kůže.
Pardon, mám alergii.
Kůže se na slunci začala scvrkávat
a tím oběť rozdrtila.
Pachatel se však dopustil několika chyb.
A já vás, dámy a pánové, ujišťuji, že toho šmejda stáhnu z kůže.
Stáhne z kůže? To určitě!
Utíkej!
39-200 volá Bronsona.
Tady Bronson.
Ve středu města běhá kůň. Jeďte tam.
- Kdo tam běhá? - Kůň!
A co mi je kurva po koňovi? Zabil někoho?
Těžko říct, panuje panika.
Kde je ten kůň?
Někteří tvrdí, že u parku Słowackého, jiní že u Mieszczańského mostu.
Jeď s nima do parku, já pojedu k mostu.
Copak jsem veterinář? Nebudu se tu honit s blbým koněm.
- Běž už. - Fakt zvládneš řídit?
Vypadni do toho parku, nebudu to opakovat.
Vypadněte odsud!
Fajn, srát na to.
Jsme na Mieszczańském mostě v centru Vratislavi.
- Počkej, netočím. - Tak kurva!
Už.
Jsme na Mieszczańském mostě v centru Vratislavi,
kde probíhá dramatická operace s cílem zadržet splašeného koně,
který v ulicích paralyzoval dopravu.
392-00, je to dostihovej kůň. Ruch ho akorát víc vybudí.
Ať všichni vypnou sirény.
Jak vidíte, na místě je již policistka.
Stojí cválajícímu koni přímo v cestě.
Hodnej koník...
Hodnej koník, klid...
Toč, kurva, třeba ji kopne.
Klid, už je dobře...
Chytni ho.
Bronson volá Helenu.
Slyším.
Našel jsem toho koně.
- Bezva. Stojím přímo vedle něj. - Nevidím tě.
Stojím u něj, kurva!
Jak stojíš? Vždyť běží!
LUPIČ
Paní podkomisařko, jsme v přímém přenosu! Jak jste se cítila...
Vypadni s tím!
392-00. Kůň pošlapal čtyři policisty. Potřebujeme záchranku.
Ať jedou do parku Słowackého.
Uzavři ulici, zajisti tělo a vyhoď je!
Jaký tělo?
- Nemůžu se dívat. - Toč to. Seš baba a ne chlap, kurva!
Vypadni odsud! Schovej to!
392-00, vypněte ty sirény!
Tento den se zapíše do dějin Vratislavi...
Na tomto mostě došlo k opravdové tragédii...
Můžu!
Ani ne před hodinou jsme na tomto místě byli svědky děsivé události.
Do ulic se vyřítil splašený kůň a jen zázrakem nepošlapal policistku.
Mieszczańský most bude uzavřen,
dokud policie na místě činu nezajistí stopy.
Moc se omlouvám!
Jdu pozdě, ale můj kmotřenec měl biřmování.
Stalo se něco?
Zeptej se jí.
Paní Halinko, něco vám povím.
O PR nevíte vůbec nic.
Paní Halinko...
vy máte svoje priority a já zase svoje. Rozumíme si?
Ani kurva nevíš, jak se jmenuju.
Paní Halinko...
- Pane prokurátore! - Už jdu!
Probudil se?
POŠTA
Pro komisaře.
Díky.
Máme problém. Šéf dostal dopis z ředitelství.
Posílají nám sem babu z CBŚ.
- Přebírají ten případ? - Ne, ale máš s ní spolupracovat.
Dělá profilování, píšou, že je odbornice na vraždy a tak.
Ta kráva si určitě ani neumí zavázat tkaničky.
A CBŚ nám znovu vyřeší případ?
Budu plakat.
Za 20 minut bude na hlavním nádraží.
Dobrý den, Heleno.
Iwona Bogacká.
Jaks mě poznala?
Kam teď? Do hotelu na jídlo?
Na místo činu.
Nakonec ten případ přebírají.
- Kdo? - Vnitřní bezpečnost.
Při útoku prý byly použity amonledkové trhaviny,
což se klasifikuje jako terorismus.
Dávej bacha, kurva! Pošlapeš mi stopy!
Můžete jít.
Co prosím?
Polské právo umožňuje bez povolení vlastnit repliky palných zbraní.
Kdokoli si může legálně
koupit černý střelný prach za 140 zlotých za kilo.
Pachatel prach nasypal do dvou zapečetěných pytlů
a pověsil je ke stropu.
Asi 50 centimetrů od okna.
Do každého pytle s prachem
připojil ten nejjednodušší detonátor. Tedy...
Mobil.
Před obě okna postavil čelem do ulice dostihového koně.
Od postrojů koní vedla dvě lana,
která pachatel přivázal doprostřed nohou a rukou oběti.
A nakonec současně zavolal na oba mobily,
a dal tak koním impuls vyrazit.
Takový čin, tedy s použitím černého střelného prachu,
se podle polského práva nedá klasifikovat jako teroristický.
Můžete jet.
Hustá teorie.
Teď jen musíš dokázat, že to byl prach.
Může do dvou hodin dostat expertizu částic prachu ze srsti toho koně?
Jistě.
Pánové...
Bude tam ten prach.
Jdeme.
Usměj se, seš ve skrytý kameře.
- To oni tě natočili? - Kašli na ně.
Nějaký komentář?
Dejte mi tu nahrávku.
- Co? - Čemu z toho jste nerozuměla?
Hrabe ti?
Klidně a pravidelně dýchej.
Zveřejněním našich tváří ohrožujete naše životy a bráníte nám v práci.
Příště vám zabavím kameru.
Jebe ti? Nechat ji sebrat ten disk?
To mě poser.
Lupič.
Takže zloděj.
Někdo, kdo někoho natáhl.
To poslední teď, když ho natáhli koně, zní celkem vtipně.
Prosím vás...
Mějte úctu, ano? Zemřel nevinný člověk.
- Jste si jistý? - Čím?
Heleno...
kdy přesně...
ho koně rozervali?
Po 18. hodině.
A v kolik byla nalezena...
oběť v býčí kůži?
Po 18. hodině.
A co je na tom tak zvláštního?
Vůbec nic, pane.
Přesně tak.
Na motivu taky není nic zvláštního, že?
Vůbec nevypadá jako ze starých časů.
Zajímal jste se trochu o historii svého města?
Nebo nijak zvlášť.
No...
Slyšel jste někdy o morovém týdnu?
Když Fridrich II. Veliký dobyl v roce 1741 Dolní Slezsko,
chtěl z Breslau udělat evropskou kulturní metropoli.
Ale věděl, že to nepůjde, dokud město neočistí
od jeho nejhorších morů.
Zvrhlosti,
krádeže,
úplatkářství,
pomluv,
útlaku a nečestnosti.
A tak zavedl morový týden,
během kterého místní kat
každý den v šest hodin na očích lidem
umučil jednoho provinilce.
Takže...
v pondělí umírali zvrhlíci,
v úterý lupiči...
A tak dále.
Takže? To mi chcete říct, že tento týden zemře ještě pět lidí?
Čtyři.
V neděli bylo volno.
Omluvte mě.
Za hodinu to uslyšíš ve zprávách jako jeho novou teorii.
Jestli je ten chlap trestá za to, co udělali, tenhle někoho okradl.
No, podle tvářičky ho moc neidentifikuješ.
Možná má záznam. Udělej testy DNA, odeber mu otisky a prověř to.
Možná to půjde odsud, ale nic neslibuju.
A co ti koně?
Včera je ukradli z vratislavský dostihový stáje.
Na obou se našel černej prach.
Chceš jet do stájí?
Chci se najíst.
Pojedete se mnou?
Ne, já tu mám na práci ty prstíčky.
Ale Helenka určitě.
Vyhodím tě u hospody, já musím do špitálu.
Za svým parťákem? Chtěla bych ho poznat, když bude i můj parťák.
S ním si nepokecáš, je v kómatu.
Já vím.
Ahoj. Co tu děláš?
Hostuju. Pak ti zavolám.
Dobře.
Jaký má šance?
Žádné. Utrpěl kraniocerebrální poranění a masivní hematom, který nelze operovat.
Mozek má na kaši.
- Ale... - Žádné „ale“.
Mozek se regenerovat neumí. Poškozené části odumírají nadobro.
A váš kolega má poraněné oblasti, které zajišťují zásadní životní funkce.
Nezvládne to.
Řekněte to prosím jeho ženě. Mě poslouchat nechce.
Stalo se to 17 kilometrů od Varšavy.
Byl srpen, krásný slunečný den.
Vracela jsem se s mámou z dovolené. Řídila jsem.
Otevřely jsme všechna okýnka.
A pak jsem ucítila bodnutí.
Vylezla jsem z auta,
napila jsem se vody, udělalo se mi slabo.
Začalo mi pískat v uších.
Počurala jsem se a podělala.
Začala jsem se dusit.
Dostala jsem křeče a víc už nevím.
Sanitka dorazila za 12 minut.
Odvezli mě do nemocnice,
celou noc mě oživovali a nedávali mi žádnou šanci.
V kómatu jsem byla deset dní.
To všechno proto, že mě bodl sršeň.
Jednou.
Slyšela jsem, jak matka pláče.
Myslela jsem, že jsem tak opilá, že se nemůžu hýbat.
Nejhorší bylo, že jsem nevěděla, kde jsem.
Šíleně mě bolela hlava,
děsily mě zářivky na stropě.
Bylo mi horko, ale oni mě pořád přikrývali.
Cítila jsem, jak mi máma hladí ruce.
Kdykoli odcházela, uvnitř jsem brečela.
Pořád mi pouštěla „We Are the Champions“ a plakala, abych se probudila.
Byla jsem na ni tak naštvaná.
Tak moc jsem chtěla vstát a říct jí, že tu písničku nesnáším.
Pro tvého spáče se zastavil čas.
Hodiny zkouší pohnout víčkem nebo prstem, aby dal najevo, že tě slyší.
Když to vzdáš, bude sám.
Předej mu dotekem sílu.
Zaprvé si pamatuj...
že doktoři mu nedávají žádnou šanci.
A zadruhé: že se probudit může.
To, jestli tvůj chlap přežije, záleží jen na tobě.
Já jsem toho živoucím důkazem.
Pardon.
IDENTIFIKOVALI JSME „LUPIČE“
Víme, že oběť měla vazby na dostihový bookmakery
a žes mu dlužil.
Chybět mi nebude.
Nakonec se na tebe usmálo štěstí, co?
Poslyšte.
Byl to grázl, jasný?
S koňma nebo závodama měl společný jen to...
že lidem pučoval prachy.
S šílenýma úrokama, pak úrokama z úroků. Ničil jim životy.
A když mu někdo nezaplatil, spiloval mu zuby nebo...
Jo? Tak proč to nikdo nenahlásil?
- Já to nahlásil. - Nekecej, kurva.
Říkals, že Pochylski poslal tvý genitálie tvý ženě.
Nevěděla jsem, že je to pravda.
Oba jste obvinění stáhli.
Vy byste to neudělala?
Vy nikomu nepomáháte.
Helena.
Pěkný jméno. Čím dál vzácnější.
Chceš si je vyměnit?
Na základce mi kvůli němu dělali ze života peklo.
Páni, to vy jste zastavila toho koně. Můžu se s váma vyfotit?
Za pade.
Vypadni.
Mělas mu to dovolit.
Proč?
Nechceš být hrdinka?
Jeden Batman stačí.
A jak se ti ho podařilo zastavit?
Měla jsem být veterinářkou.
A proč nejsi?
Radši pomáhám lidem.
Jsi dobrá herečka.
Lepší než Květa Fialová.
O co ti kurva jde?
Kdybys chtěla pomáhat lidem, neděláš na vraždách.
Mrtví pomoc nepotřebují.
Potřeboval ji ten na dostizích, ale nikdo mu nepomohl.
A proto se toho ujal ten vrah.
Přijelas z Varšavy a myslíš si, že víš všechno?
Nechceš o sobě mluvit? Dobře.
Měla jsem se vdávat 21. května. Můj snoubenec nám skočil pro víno.
Řidič, kterej ho zabil, měl 1,5 promile.
Kolik dostal?
Měl imunitu.
Svědkové stáhli svý výpovědi
a jeho krevní testy se ztratily.
Pak ti musí být motivace našeho vraha jasná.
- Nejde mu jen o potrestání. - Tak o co?
Proč riskuje vraždy lidí na veřejnosti?
Nevidíš, že pokaždý chce, aby to bylo efektní?
Chce publicitu.
Chce nám ukázat, že je lepší.
Zatím je.
Uvidíme se v šest.
Celé Polsko si klade otázku, zda Řezník z Breslau,
jak jsme mu začali říkat, zabije dnes v šest dalšího člověka.
Pane prokurátore, co k tomu můžete našim divákům říct?
No...
Doporučil bych jim...
aby byli opatrní.
Promiňte.
Pardon.
ZVRHLÍK – PONDĚLÍ
POMLOUVAČ – ČTVRTEK
Požár! Hoří!
Kde je hasičák? Pomozte mi!
39-267, všem jednotkám.
V opeře na Świdnické hoří žena.
Je nutná evakuace. Vypukla panika...
Iwono! Někdo hoří v opeře!
Přijeď na Świdnickou!
- Viděl někdo pachatele? - Běžel do zákulisí!
Stát! Policie!
Přiběhla jsem, jakmile jsem to zaslechla.
Pomoc! Je tam někdo?
Haló, pomoc!
- Ukaž ruce! - Kdo jste?!
- Seřizovač! - Jakej?!
Obsluhuju propadliště! Viděl jsem chlapa v masce.
Myslel jsem, že je to herec. Pak mě praštil po hlavě...
Nic víc si nemapatuju.
Pojď. Popíšeš ho kolegům.
- Odveď ho ke kreslíři. - Dobře.
Dobrá práce, že jste to uhasili.
My ne.
Tak kdo?
Uhasil to pachatel.
On se sem vrátil?
Zhaslo to samo. Zajistil, aby to nic kromě ní nezapálilo.
Vidíte?
Univerzální sorbent třídy pět.
Používáme ho, když se rozlije hořlavina, nebo při katastrofách.
Je těžký ho sehnat?
Ne. Pachatel polil benzínem jen oběť
a pódium a rekvizitu posypal ohniodolným granulátem.
Výsledkem toho oheň zachvátil jen oběť a neměl se kam šířit.
Snažili jste se ji zachránit?
Ukradl hasicí přístroj.
Ani ne po minutě jsme se vrátili, ale byla už mrtvá a oheň zhasl.
To uhořela tak rychle?
Lidé při požáru málokdy umírají na popáleniny.
Častěji je to kvůli křiku. Pak nemůžou dýchat.
Když začnete hořet, tak dokud nebudete dýchat,
máte šanci, že přežijete.
Ale když začnete křičet nebo lapat po dechu,
vdechnete hořící benzinové výpary
a hned vám shoří hrdlo i plíce. Nebudete mít jak dýchat.
Kdyby nekřičela, určitě by přežila.
Zkusili jste jí pomoct před podpálením? Tehdy nekřičela?
Nic jsem neslyšel.
Možná jste ji přehlušil zpěvem.
Křičet nemohla.
Přeřízli jí hlasivky.
Jelikož máme nahrávku,
mám ho pořád odvézt na okrsek za kreslířem?
- Jakou nahrávku? - Tuhle.
Onoho muže hledá celá vratislavská policie.
Není pochyb, že se naše obavy vyplnily,
a zde, ve Vratislavské opeře, vrah udeřil potřetí.
Policie žádá o pomoc s identifikací oběti.
Totožnost ženy na snímku stále neznáme.
Pokud ji poznáváte, prosím, kontaktujte policii.
Volá nám tolik lidí, že přetížili linku.
Lidi poznali Bogumiłu Zychovou.
Nepotopitelná Bohuška.
„Ředitelka vratislavské finanční správy Bogumiła Z.
byla zproštěna všech obvinění z úplatkářství.
Byla podezřelá ze získávání finančního prospěchu za to,
že přivře oči nad nesrovnalostmi 11 společností.
Jak se ukázalo, důkazy byly nepodložené.“
Podrž to.
PODPLACENÁ
- Dobrý den. - Zdravím.
Pohnul nohou.
Zanedlouho se probudí a bude ti nadávat.
Na nic pak nečekej a zařiď mu rehabilitaci.
Proč nadávat?
Když jsem se probrala, řvala jsem na doktory německy,
i když německy skoro neumím.
Jak je to možné?
Mozek se neumí regenerovat,
ale fungující části mohou převzít kontrolu nad těmi nefunkčními.
Informace, třeba jazyk zaslechnutý ve filmech,
máme uložené v hlavě jako na harddisku.
Spáč je ze sebe sype nekontrolovatelně.
Pohnul prstem.
Běž za ním. Mluv na něj jako obvykle.
Ty jediná ho můžeš probudit.
Jarku.
Miláčku.
Miláčku, jsme tady.
Já i Maciuś.
Jsme tady. A vím, že ty tam jsi taky.
Lásko, budeme na tebe čekat.
Budeme čekat, jak dlouho bude třeba.
Prosím.
Vzbuď se. Pamatuj, že tě milujeme.
A že je moc potřebujeme.
Za studií jsem se sem chodila soustředit.
Fungovalo to?
Funguje to pořád.
Co na to tvoje viktimologie?
Nic.
Přesně.
Tři oběti z různých prostředí,
různých sociálních a finančních poměrů.
Jakmile zjistíme, jak si vybírá oběti, chytíme ho.
A co když je vybírá náhodně? Ze zpráv na internetu.
O Nepotopitelný Bohušce z finančáku si přečíst mohl.
O Zvrhlíkovi a Lupiči ale ne.
Musíme projít jejich minulost.
Musíme prověřit všechny, kdo s nimi měli spor.
Třeba najdeme vzorec.
Chytej.
Hop!
Nemáš pocit, že nás vodí jako loutky?
Proč se ukázal v opeře?
Možná se nám chtěl představit.
Takže se chce nechat chytit.
Počkej, skočím si ještě do obchodu.
- Chceš něco? - Ne, děkuju.
Díky.
- Ano? - Jsi sama?
V místnosti, nebo v životě, kurva?
Ano, nebo ne.
- Ano. - Tak běž.
- Kam? - Za šéfem. A rychle.
S nikým nemluv.
Co to je kurva za šarády? Řekni mi, o co tu běží.
Je tu pachatel.
Kam jdeš?
Do archivu.
Myslel jsem, že pro žrádlo.
Chceš něco koupit?
Ne, Felo, díky.
Heleno.
Jsi v pořádku?
Očekávají vás.
Je to Felu?
Před čtvrt hodinou volali z ředitelství.
Varšava sem nikoho neposlala.
Iwona Bogacká z CBŚ neexistuje.
Jak je možné, že se mezi nás dostala?
Zfalšovala rozkaz velitele CBŚ a nikdo ho nezpochybňoval.
Stát! Policie!
Přiběhla jsem, jakmile jsem to zaslechla.
Pomoc! Je tam někdo?
Haló, pomoc!
Ale proč?
Aby zjistila, co víme.
Nemusela riskovat.
Pro něco sem šla.
- To je ona. - Vysledujte ji.
Pozdě.
Kde jsi?
Ustup od okna a lehni si na zem.
K zemi!
POMLOUVAČ
Uzavřete všechny východy!
- Neodcházela odsud žena? - Jo, před chvílí.
Ta samá dodávka vjela do komplexu 16:01.
Toho chlapa má uvnitř.
A ona se tu s ním volně pohybovala mezi stovkami policistů,
aniž by vzbudila podezření?
V těch kontejnerech se vozí špinavé prádlo z vězení,
policisté je vídají tak dvakrát týdně.
Odkud to zločinci vědí?
Z internetu.
Tak dobře.
Vytiskněte její fotku a začněte pročesávat město.
To nepůjde.
- Kolik tu máme kamer? - Sedmnáct.
A vy mi chcete říct, že ani jedna nezachytila její tvář?
Má čepici. Ví, jak se skrývat.
Měla čas se to naučit.
Možná je mazaná a ví, jak se vyhnout kamerám,
ale tím, že sem přišla, si to posrala.
- To si nemyslím. - Co si nemyslíš?
Jak zjistili, že sem z CBŚ profilera neposlali?
Po anonymním telefonátu.
Vy jste to nezjistil.
Odhalila se, protože to chtěla.
Má totiž plán.
- Vyhodí nás za to? - Jo.
Ale než k tomu dojde, dostaneme ji.
Podívejte se na záznamy ze všech kamer, kde jste byly.
Některá ji zachytit musela.
SLEDOVACÍ MÍSTNOST
- Nepřijela vlakem z Varšavy. - Nic víc nemáme?
Ani se nezapsala v policejním hotelu.
Běžte za kreslířem a sestavte s ním její portrét.
Problém je, že mě s ní viděla ta čubka z televize.
Když její portrét zveřejníme,
bude to vypadat, že policie se tu promenádovala s vrahem.
No právě. Jak jste to mohli dopustit?
A kdo nejvíc štěkal ve zprávách?
Štěkají psi.
Víme, kdo je ta oběť?
To mám zveřejnit jeho fotku v kole a přiznat, že jsme ho našli na stanici?
Něco dělejte. Sestavte ten portrét.
Protáhlejší tvář.
Vytiskni to.
Dobrý den, Heleno.
Co seš zač?
Vypadáš utahaně.
Jak to víš?
Jsem hned za tebou.
Na ten portrét kašlete. Vím, jak ji identifikovat.
Ahoj. Co tu děláš?
Hostuju. Pak ti zavolám.
Dobře.
Nechte nás o samotě.
Zdravím.
Znáš tu ženu?
- Magda Drewniaková. - Co je zač?
Byla zástupkyně náčelníka CBŚ.
Ve Vratislavi?
Už je to dávno. Vyhodili ji v roce 2003 při dekomunizaci.
Nezabíjela tady náhodou...
Pomůžeš mi identifikovat oběť.
Zavolejte mi, až budete mít její adresu.
POMLOUVAČ
To je můj bývalý šéf z CBŚ, Darek Szcześniak.
- Nadřízenej Magdy Drewniakový? - Ano.
Proč by mu to mohla udělat?
To kvůli jeho svědectví ji vyhodili z CBŚ.
Co mu udělala?
Nejdřív mu polámala ruce a nohy.
Nějakým těžkým kladivem, jako se používá na pražce.
Na stanici ho přivezla živého.
Zemřel jedinou ranou, která mu rozdrtila hrtan
a přeťala míchu.
MÁME JEJÍ ADRESU
- Policie! Odstupte ode dveří! - Rozbij to!
Policie!
Jdeme.
Kdo jste?
Alicja Drewniaková.
- Magda Drewniaková je vaše dcera? - Ano, co se stalo?
Nechte nás o samotě.
Klid...
- To nic. - Neboj.
- Klid. - Kde je vaše dcera?
- V práci. - Kde?
Ve Varšavě.
Chystáte se někam?
Do pondělí se musíme odstěhovat.
HISTORIE VRATISLAVI
Dcera se zajímá o místní historii?
Ona tohle město miluje. Dějiny byly její druhý obor na vysoké.
A ten první?
Právo.
To nic.
Co jim je?
Magda a její manžel měli konflikt genů.
A Lenka a Bartuś se narodili se spinální muskulární atrofií.
Muž ji opustil a kamsi utekl. Asi do Irska. A nic neplatí.
A jen rehabilitace dětí stojí víc než 40 000 zlotých ročně.
Opravdu.
A lék na tu atrofii...
A teď pozorně poslouchejte!
Pět set čtyřicet tisíc. Ale euro!
Euro!
Pro jednoho z nich.
A neproplatí vám ho.
Proč se stěhujete?
Nestěhujeme se. Vystěhovávají nás.
- Proč? - Kvůli dluhům.
Prosím, řekněte mi, co Magda provedla?
Nejdřív mi odpovězte na pár otázek.
Podívejte se na tuhle fotku. Dětem ji neukazujte.
Vyhodili Magdu od policie kvůli tomuhle muži?
Magda pracovala u milice. V '89.
Ale tam se zabývala hlavně papírováním.
A když později měla dostat místo toho Szcześniaka,
udal ji, že...
nesla vinu na ubití jednoho politicky angažovaného studenta.
Vyhodili ji.
Rok před odchodem do důchodu. Nedostala žádné výhody.
Ředitelka finančáku.
Když Magdu vyhodili od policie,
začala pracovat na vratislavském finančním úřadu.
A tam zjistila, že její šéfová ničí dokumenty
a zdržuje víc než deset trestních řízení, aby uběhla promlčecí lhůta.
Nahlásila to,
ty nekalé praktiky, ministerstvu financí.
Poslali tam kontrolu...
A ta Magdu odhalila jako donašečku.
Vyslýchali ji ve skleněné místnosti, kde ji viděli všichni její kolegové.
Vyhodili ji a zakázali jí pracovat v oboru!
Potom o tom psala dokonce Jagielskému, ale neodpověděl jí.
- Premiérovi Jagielskému? - Ano, tomu.
Proboha.
To je Magdin spolužák.
Z průmyslovky.
Když Magda přišla o práci na finančáku,
dostali jsme se do koloběhu půjček.
Do dluhů.
A tenhle chlap nás přesvědčil, ať si vsadíme!
Řekl nám, že to je jistota, že vsadí za nás.
A ten kůň prohrál! A on nám začal účtovat úroky!
Vedoucí v bourárně?
Magda se pokoušela najít práci.
Bourala tam maso.
Každý den pracovala 14 hodin.
Potom mi přestala říkat, co se děje.
Podlomilo se jí zdraví.
Ty děti potřebují rehabilitace!
Je 17:48.
Kdo vás chce vystěhovat?
Targosz.
Roman Targosz.
Utiskovatel.
Zeptej se sekretářky, kde je.
Ten vymahač si šel zaběhat po Staroměstské promenádě.
UTISKOVATEL
Policie! Ustupte!
Utíkala tudy.
39-200, pachatel se schovává v opuštěné budově u přístavu.
Potřebujeme posily a zásahovku.
Rozdělte se!
Báli jsme se o tebe, děvče.
Musela mě uspat.
Co s tebou ta děvka dvě hodiny dělala?
Něco ji muselo vyrušit, když mě odhodila na smetišti.
Co se děje?
PODVODNÍK
Nepostavíme se na hlavu, jen protože někdo poslal fotku.
- Víte, kolik nám toho chodí? - Poslal to pachatel.
Ten, co od pondělka vždycky v šest zabíjí.
Zítra v 17:30 jde premiér na motocyklový závod
na olympijském stadionu.
Měli byste aspoň zvážit, že to zrušíte.
On motorky miluje. Nepřemluvíme ho.
A navíc je místní.
Podle jedný definice je terorista člověk,
kterýmu se nepodařilo nic vyjednat.
Ta žena premiéra 23krát žádala o pomoc.
Zabila pět lidí.
Protože jí neodpověděl.
To z něj rovnou můžeme udělat pachatele.
Kdo jste?
Takové názory mají pejorativní konotace.
Blíží se volby a my bojujeme o voliče.
Ten případ nesmí být s premiérem spojován.
Není co řešit.
Podle analytiků je šance na atentát 3,8 %.
Nevím, jak na to číslo přišli, ale ta ženská nás všechny převezla.
Takže i kdyby mělo zítra v šest na stadionu přistát UFO, buďte připraveni.
Asi vím, proč mě tam dvě hodiny držela.
Nahrála video. Na můj mobil.
Cože?
Není to tak dávno,
sotva 300 let,
co se mohli poddaní spolehnout, že jejich vládce zajistí pořádek
a že vykoná spravedlnost na zločincích, kteří si to zaslouží.
Stejně jako vy jsem z Vratislavi,
pane premiére.
Během kampaně jste navštívil Vratislav a slíbil jste,
kolik toho uděláte pro lidi, jako jsem já.
Ve svém expozé jste přísahal...
že budete bránit právo a pořádek
a že se na vás každý občan bude moci spolehnout,
když dojde k jejich porušení. Ale jste obyčejný podvodník...
obklopený bandou lokajů.
To kvůli vám jsem musela vzít věci do svých rukou.
Co to kurva děláš?
Tohle je důkaz. Policie už vyšetřování nevede.
Předejte vše ABW.
Na závody dorazil premiér Edward Jagielski,
který je velkým fanouškem motocyklů a zdejším rodákem.
Dámy a pánové, přivítejte Edward Jagielského,
který se připojil mezi diváky.
Drazí diváci,
premiér Edward Jagielski dnes slaví své 46. narozeniny.
Hodně štěstí, zdraví.
Zkurvysyn.
Hodně štěstí, drahý pane premiére,
hodně štěstí, zdraví.
Při této příležitosti mu motocyklový tým WTS Sparta z Vratislavi
připravil speciální dárek.
Nádhernou zlatou helmu.
Co to kurva je?
Co se děje? Evakuujte ho! Rychle!
Byla jsem informována, že premiér opustil stadion.
Nevíme, co se stalo.
USB pro pana premiéra.
Pěkně ti v té hlavičce mrdlo, co?
Bohužel jsem to zase já,
pane premiére.
Tři sta třicet tři stříbrných stříkaček...
Kurva.
No nic, seru. Jedeme.
ABW učinilo děsivý objev.
Zlatá helma, která byla darem polské reprezentace pro premiéra,
obsahovala hlavu Magdaleny D.,
hledané za vraždy pěti osob, které byly minulý týden spáchány
zde ve Vratislavi.
Podle neoficiálních zdrojů bylo do hlavy vloženo USB
s pachatelčiným vzkazem pro Edwarda Jagielského.
Agentura pro vnitřní bezpečnost to popírá,
ale nám se podařilo nahrávku získat.
S ohledem na charakter případu jsme se vám ji rozhodli ukázat,
jelikož na vyšetřování vrhá úplně jiné světlo.
A teď, pane premiére,
zajeďte do mého domu
a vysvětlete mým dětem, proč už nemají matku.
Jen jim řekněte,
že jsem se neprávem domáhala spravedlnosti vlastní rukou,
protože vy jste vše udělal správně.
Podívejte se jim do očí a řekněte jim, že je moje vina,
že mě pomlouvali a vyhodili,
že je moje vina, že nemám peníze na léky pro svoje nemocné děti.
A že vymahač dluhů si bere náš dům.
Kompletní 21minutový záznam
odvysíláme ve speciálním programu hned po zprávách.
Vražedkyně v něm sděluje motivy svých činů
a údajně byla donucena těch pět lidí zavraždit
kvůli premiérovi Edwardu Jagielskému.
Tvrdí, že osoby, které zabila, nebyly oběťmi,
ale zločinci, kteří si svůj osud zasloužili.
Podle prvních komentářů na internetu
lidé vidí Magdu D. ne jako vražedkyni, ale spíše jako oběť Jagielského.
Záhadou zůstává, kdo zabil samotnou Magdu D.
a jak její hlavu umístil do helmy, která byla darem pro premiéra.
Rozdělte se!
Omlouvám se.
Za tvého parťáka. Mrzí mě, co se Bronsonovi stalo.
Dala bych cokoli, aby k tomu nedošlo.
Nekecej kraviny. Zabilas pět lidí.
A koho ti je líto?
Sadisty řezníka, co mě mučil a zamykal v mrazáku?
Grázla na dostizích,
kterej se moje děti pokusil prodat pedofilům?
Nebo zkorumpované šéfové na finančáku, která nechala mou rodinu bez halíře?
Anebo toho policisty?
Kterej mi zničil život kvůli kariéře.
Nebo vymahače dluhů, kterej se bavil, když mým dětem bral domov?
Tys svým dětem sebrala matku.
Stojí to za to, že je budeš vídat zpoza mříží?
Ve vězení mě neuvidí.
Fakt si myslíš, že tě nechytíme?
Kdybyste mě chytili, šla bych sedět.
Ale to se nestane.
Víš, kdo je vlastně terorista?
Člověk, kterému se nepovedlo nic vyjednat.
Zkoušela jsem všechno.
Vysvobodíš se snadno.
Svázala jsem tě osmičkovým uzlem.
To Jagielski a lidi musí pochopit, proč jsem to udělala.
Všechno jsem nahrála na USB.
Uzavřela jsem vysokou životní pojistku.
Pokud se zabiju, pojišťovna ji nevyplatí.
Ty peníze zaplatí léky pro moje nemocné děti
a zajistí mé rodině dům.
A ty mi s tím pomůžeš.
Proč kurva já?
Protože mi to dlužíš!
Za co?
Díky mně ti došlo, že to dokážeš.
A co jako, kurva?
Srovnat účty s vrahem tvýho snoubence!
Vím, cos plánovala.
Sleduju tě už rok. Viděla jsem to.
Proto jsem si tě vybrala.
V telefonu najdeš, co máš udělat s mou hlavou.
Díky.
Heleno? Bronson se vzbudil! Přijeď!
Haló?
Klid...
Pane Jarku, uklidněte se.
Tady jsi.
Všechno bude v pořádku, pane Jarku.
Co se děje?
Asi vím, proč mě tam dvě hodiny držela.
Nahrála video.
Na můj mobil.
Není to tak dávno,
sotva 300 let,
co se mohli poddaní spolehnout, že jejich vládce zajistí pořádek...
Co to kurva děláš?
Tohle je důkaz. Policie už vyšetřování nevede.
Předejte vše ABW.
Vstupenku, prosím. Ukažte mi tašku.
Taková jsou pravidla.
Můžete jít.
- Co tu děláš? - Jsem fanda závodů motorek.
Chceš ukázat pár triků?
Hned jsme tam.
- To je pro tebe. - Díky.
Bohužel jsem to zase já,
pane premiére.
Zlatá helma, která měla být darem pro premiéra,
obsahovala hlavu Magdaleny D.,
hledané za vraždy pěti osob, které byly minulý týden spáchány
zde ve Vratislavi.
Podle neoficiálních zdrojů bylo do hlavy vloženo USB
s pachatelčiným vzkazem pro Edwarda Jagielského.
Do prdele.
...na charakter případu jsme se vám ji rozhodli ukázat,
jelikož na vyšetřování vrhá úplně jiné světlo.
A teď, pane premiére...
To vy jste ta policistka, co zastavila toho koně?
Můžu se s váma vyfotit?
Jasně.
ZPROŠTĚN OBVINĚNÍ: POSLANEC MARIAN KULA SHLEDÁN NEVINNÝM
ZA ZABITÍ 22LETÉHO MUŽE PŘI AUTONEHODĚ
Překlad titulků: Markéta Klobasová