克拉克.盖博；洛丽泰.扬；杰克.奥克
片名 野性的呼唤 根据杰克.伦敦同名小说改变
导演：威廉.威尔曼
育空地区，1900年
新兴城市斯卡圭：漫漫淘金路第一站
喔！
老家伙！
滚开！
没问题，我滚
只要你觉得爽
不过我得滚得有风度些
大家静一静！
女士们先生们，请注意了！
这可是你们最后一次见到
桑顿先生英俊的笑脸
多看一会儿吧，臭鼬们！
让我们最后疯狂一次
桑顿先生希望大家能自告奋勇
到吧台跟他喝一杯
静一静！
准备好了吗？走吧！
都去吧台那儿吧！
你的！
你好啊，德克斯
嗨，杜德
服务生们告诉我你要回家了
是啊
明天的船
就不送你了
我猜你一定赚了个盆肥钵满
我想起在密歇根大道
某个炎热的午后
你可以感受到从西雅图吹来的黄沙
我们都有这样的感受，孩子
貌似大家都是恋家的人
从世界各个角落聚集到这儿
替我把它收好
受够这玩意儿了
没问题
德克斯温馨提示：已有三人为其丧命
他们对你还是有点用的
是啊
哦，谢谢
再给我点儿
这可是我回西雅图的路费
给你
我说西雅图了吗？
趁你还有钱买锄头和铁锹
快收手吧，杜德
有问题吗？
你要给自己挖坟？
拿出你的实力来！
跟了！
手气不行啊，嗯？
下次好运，杜德
是啊，但愿如此
再会，伙计们
再会
再会，杜德
拉斯，我的肚子想问问
我的信誉如何
要是你的肚子和信誉一样好
你一定能活到100岁
谢谢
跟你提过我爷爷吗？
他活了106岁
怎么就死了呢
戒酒
所以他们把你清除出门，嗯？
很残酷
生活往往如此
怎么了，桑顿先生？
有钱了就不再理你的老朋友了吗？
喔，你好啊，大矬！
幸会幸会
来一口
谢啦
什么时候出来的？
今天下午
这的“巴士底狱”可不像纽约那么爽
我见过的最棒的监狱
是康尼岛
你不是在当邮递员吗
是吗？
这会太亏了
听着
在送邮件的路上我最主要的事儿
就是偷看信件
那儿简直寂寞得要死
没什么不好意思
就像自己在纽约公共图书馆
那些信本来应该送给私人
甚至应该到这儿
哎，要不是我老实，非要把信再封起来
我也不会被抓住了
够狠
额，我可不这么想
那些信非常有趣
是吗？
当然
要是你给我来点意思
我就跟你分享一下
哦，分享邮件吗？
是的，也不全是
我有一封信值上百万美元
多谢你的酒
后会有期了
嘿，大矬，等会儿！
再给我多讲点你的白日梦
真实的白日梦
这场梦我已足足做了六个月
只有在寒冷的北方才能做
是吗？你要钱做什么？
我...
嘿，帅哥们！从那儿滚开！
快滚！
滚！
我需要一笔钱去道森
然后继续往前走
是吗？听起来很有趣
你不知道这里面的事儿
他们抓住我私拆信件
法官判了我六个月的监禁
或者像那个英国佬司机说的
“十二个俩礼拜”
然后，法官问了我很多无聊的问题
比如我拆了多少信
等等
不过有一个问题他没问
什么？
他没问我信里都写了什么
你在这儿的名声好吗？
那是自然
走，我们把它统统耗尽
好吧
他叫布莱克
马丁.布莱克
留着红胡子
眼神儿还不怎么好
哦，是的，我记得他
他破产后
逢人便说自己发现了丰富的矿脉
是这家伙
不过，他在半道儿就生病了
他打算去道森申报占有权
并给旧金山的儿子约翰.布莱克写了信
信封上附了张便条
声称如果自己有事
就把这封信寄出去
之后他就一命呜呼
信于是就寄了出来
你确定那封信没什么问题
嗯，不过那主要不是一封信
而是一张地图
你把它复制了？
正用铅笔描的时候
约翰.劳的胳膊搭在了我的肩上
他们把副本带走了吗？
没有
这么说现在你还留着？
我可不会再犯傻了
那你用它干了什么？
抽机会
我把它吞了
不过，一切都被我记下了
记在脑子里
所以在号子里时
我凭着记忆又画了一份副本
把我的靴子脱下来
给你瞧瞧
多美好的记忆啊
当然还有几件事情
我没完全搞明白
来，你看
我不知道这是山还是河
还有我记得他们说这有急流
但我没弄明白
没记得这上面有河啊
嘿，听着，大矬
这边坟里埋得全是些
疯狂迷恋淘金的家伙
金光闪闪的美梦没做完
就死在一堆冻土岩石下了
还不如我用波旁酒
慢慢灌死你
死后还带能着满足的微笑
等等，桑顿先生
今天有件新奇的事发生
很奇怪
什么？
坐下来
我站在皇宫旅馆门外
却不敢进去，因为...你知道的
我刚出来，身无分文
只看不做只会限制你的人生
是的
这真的是个好主意
“箭在弦上”
是吗？
旅馆外经过一个穿短裙的漂亮妞儿
绝对是你梦寐以求的那种
追到她那才叫汉子
嘴皮子都快磨破了
她和一个男人同坐一乘雪橇
出发直奔道森
难得你这么上心
好啊，不过等等
我兴奋地冲进旅馆瞄了瞄账单
知道这两个有趣的人叫什么吗？
来自旧金山的约翰.布莱克夫妇
老布莱克的儿子？
我想干这一票
我是看透了
是的
听着，要是我花钱买装备
我们怎么分成？
五五分成，各不相欠
好的，在这儿等着，马上回来
听着，他们已经比我们早一天了
那就赌一把
玩儿的就是心跳
太棒了
乔.葛洛金斯设备公司
菲多怎么了？
抱歉，杰克，已经卖了
昨天我把他卖给另一个雪橇队
跟你说
我有一只大块头
便宜卖你了
50美元！
怎么了？
他还没受过训
而且我想他不会被驯服的
喔，很强壮，是吧？
圣伯纳，犬中之王，乔
正绝食呢
什么都不吃吗？
是的，不过除了你的手和脚
或者一路向北
看上去他似乎
是从两州交界的某处偷来的
我从不向狗提问
蓝绳对狗来说没什么意义
怎么能让他进食？
交给我了
整个冬天我不会什么都不做的
拿吃的来
弗兰克，一只狗的口粮！
解开这小家伙的蓝绳，让他到右边去
一只狗的口粮
好的，把他放出来
我希望你知道自己在干什么
我也想知道！
行了，走开
行了，把你的狗拉走！
别让它吃到
从现在起他将有规律地进食
但愿我有时间训好他
好大一条狗
好了，弗兰克，让他回去吧
好的，进去吧
谁是葛洛金斯先生？
谁是，回一声啊
葛洛金斯先生在吗？
我叫史密斯
设备和粮草准备好了吗？
用我的名字订的
为什么不回答，葛洛金斯？
你懂英语，不是吗？
哦，是...是的，先生
这...这是你的全部装备
新手，嗯？
他比看上去柔弱多了
不是我好奇心盛
六只狗够用吗？
拉得动，放心吧
就算我也在雪橇上？
额，那我就不知道了
看起来你不像是
那种什么也不知道的人啊
葛洛金斯先生
好吧，我知道
来这儿的人
一般都不会让他们再拉一辆小车
他们和狗儿们一起行走奔跑
您那样也许会遇到麻烦的
如果您也乘雪橇
肯定就需要更多的狗
以及更多的狗粮
还有针线
要那做什么？聪明的朋友
缝上他们的嘴
防止边跑边说笑！
有时的确会有人嘲笑我
但很快就停下了
够了，先生，狗！狗！
啊，把弗利普和弗劳西带上吧
乔，为什么不向那位高贵的
史密斯先生推荐这只漂亮家伙？
我可不这么想
那家伙太野
这样啊？
得了，放出来看看
他性子很烈，史密斯先生
我说了，放出来
叫什么？
我们叫他巴克
我可不想负什么责任，史密斯先生
所以你只能一辈子受穷
你要多少钱？
嗯，250美元
买了，放他出来
这么说你叫巴克，嗯？
够野的，嗯？
嘿，等等，这狗可花了我不少钱
我会付钱的，葛洛金斯先生
等等
这狗是我的
我已经买下了，史密斯
我可不允许自己的狗被杀
当然，除非我自己动手
好吧，我出两倍的价钱
他是非卖品哦
说得好，大善人
说得真好
好吧，你别的狗呢？
在这儿，这两只不错，拴车上吧
我从西雅图订了折叠浴缸，货到了吗？
浴缸啊？
浴缸！
小家伙们，你们被强令搬迁了
想开点啊，得跟得上形式
来吧，出来
来吧，快来，哈蒙
给您，史密斯先生
连木头都塞得下
额头流汗是这儿唯一的洗澡方式
真有趣，出发！
后会有期，尊敬的先生们
后会有期！
太2了
我可不想看到一只“狗”枪杀另一只
不过250块毕竟是250块
好吧，既然说了，我就买下他
我们可没功夫陪他玩儿
消停会儿吧
是谁的钱？
听着小子，你是我的狗，我是你老板
你学得越快，我们俩就越省事
来吧，驾！驾！
吁！吁！
那边！
嘿！
继续！回那边！带只“狒狒”做什么？
大块头不喜欢他！
这可不行！他得学着和平共处！
来吧！出发！驾！
拿开你的大吊嘴！
加油！那边！加油！大灰狗！
加油，巴克
怎么了？
差点把我袖子拽下来
过来，大男孩儿！
我们不伤害你
我们只想和你交朋友
巴克，过来！
来吧，小子，没人会伤害你
好了，过来吧
巴克！嘿！巴克！快回来！
这回好了，跟你那250吻别吧
是啊，太可惜了，多棒的狗
现在他要么冻死，要么被狼群干掉
可怜的家伙
就当在家里吧，巴克
嘿！快看，老板！狼！
他死了吗？
不，没死，而且可不是“他”
嘿，知道这是谁吗？是布莱克的女人
噢，约翰，亲爱的约翰，我真高兴！
噢
噢...噢，我以为是
我丈夫跟你们在一起吗？找到他没？
你是现在唯一找到的人
你丈夫呢？
我不知道
我们遇到了麻烦
过河的时候损失了大部分补给
冰裂了，还死了几只狗
我丈夫两天前去找食物
就再也没回来
你认为他还活着吗？
凶多吉少
拿她怎么办？
能怎样？带到道森，然后离开
你忘了一件事，伙计
什么？
她和她男人也在寻找相同的宝贝
而且他们有地图的原件
你们会帮我找到我丈夫的，是吗？
我们什么也做不了
我们也是远道而来的
他不是冻死就是被狼吃掉了
上雪橇，我们送你去道森
可你们得帮我找他
他没有死，我...我不会信的
嘿，听我说，夫人，在这儿
两天没回来必死无疑
除非确定他死了，否则我不会走的
如果你们想甩下他，那就别管我了
不！不！放我下来！
放我下来！我不能走！
我得留下！我不走！
停！停下雪橇！
怎么了？
把带子解开
噢，不，你会掉下去的
这是为你好，以后你会感激我的
我恨你！禽兽！让我下去！
棍棒石头能伤我入骨，但这些话可没用！
喔！哈哈！
出发！驾！驾！
又是豆子
这儿的习惯，布莱克夫人
每个人都得贡献、分享
跟我们一起两天了
可除了坐着和傻看，你什么都不做
会做饭吗？
当然，我认为自己厨艺一流
呵呵，就把你的才艺施展在豆子上吧
我什么也不会帮你们的
我是你们的囚犯
而且由于是你们非要带我的
所以就得照顾我
你怎么这么想？
我们只不过把你从狼牙下救出
然后防止你自取灭亡罢了
真是脑子进水了，竟然这么想
嘿，你忘了我们尊贵的客人
多谢，胡里翰先生
嗨，给我，快点，拿过来
嗯？
听着，布莱克夫人
我这人总是很好奇
你和你丈夫来这鬼地方做什么？
工作
哦，寻找黄色的东西，是吗？
也许吧
难以置信，一个人带着老婆跑到荒郊野岭
在我看来太蠢了
布莱克先生有更好的理由
是吗？
当然，我们彼此相爱
我不会让他一个人来的
毫无疑问
在你看来这依然是很蠢
我们却认为这是最好的理由
我还是觉得这很2
喝点咖啡，你会暖和些
跟我聊聊吧
他有什么目标吗？
这背后有什么事情吗？
我的意思是，他是凭直觉？
还是有人给了他提示？
我太累了，胡里翰先生
我想你一定也累了
我累了？还不至于
好吧，我还以为你累了
问这么私人的问题
做个好梦
晚安
老板，她可是想当百万富婆
你这么想？
当然，她守口如瓶
噢！
好了，跟狗儿们一起吧
不用，谢谢，我要像你们男人一样过河
坚持！
坚持住！
快点！别忘了枪！
太棒了，这儿东西真便宜
实际上他们免费赠送
老板，这鬼地方我们还有多少钱可花？
只够住最便宜的一间小屋
就这儿吧，来
走了，巴克
好了，布莱克夫人，我想是时候说再见了
顺着这条街你就能找到警察
他们会把你送回去的
为你我们把自己都搭上了，少赚不少钱
是啊，是啊
你很善良，桑顿先生
我想我还没走出困境...
失去了自己的爱人
是啊，我知道
很抱歉我对你的粗鲁
好吧，很抱歉我天天愁眉苦脸
嗯，很抱歉我想不出什么值得抱歉的事
噢！
我想你在美国一定还有亲友
没了，丈夫是我的一切
为什么问这个？
因为我们还得制定下一步的计划
是吗？
我们知道你为什么来这儿，一开始就知道
我的意思是，老布莱克的遗嘱
可是你们怎么知道的？
把地图给我，大矬
好吧
见过这个吗？
或者类似的东西
当然，我看过原件
这张对你们毫无用处，错的一塌糊涂
我知道，所以才建议...
我丈夫为了这此旅行
经历千难万险，而且...
我知道，他已不在人世了
所以才建议...
而你们想从他手里夺走
请讲点道理
为何你不加入我和大矬
一起商量这件事呢
我们的地图哪儿错了
请指出正确的路线吧
我们会合作愉快的
而且，如果你同意合作
我想你会要风得风，要雨得雨
我们需要你的信息
没有你的帮助
我们自己也能找到矿山
这用不了多少时间
当然，你还不很了解我们
除了对女人的粗鲁态度
我们也许会对你动粗
也许得到信息后逼你跳河
我们干得出来
另一方面，我们也许会合作的很愉快
让我看看你的地图吧
这不是河，而是一条干溪
山峰应该在这儿
哥们儿，就是那儿！
哈！
其他错误都无关紧要
好了，桑顿先生，现在你可以告诉我
打算怎么样，跳河吗？
我们得想法子搞700块买装备
700块钱，太难了，噢，天啊
不过要是有刀，就能搞定
逼别人交出自己的钱
对呀！
来吧，大矬，出发！
快点，我们走
没问题
祈祷吧，直到我们回来
得试试，大矬
我们不仅是发现了矿山
是啊，我也想到了
你是医生，应该知道什么是好的
正如我想的，挖矿可是全职工作
任何事都会对其造成干扰
什么意思？
你知道的
绝不能因为其他原因而坏了我们的好事
好吧，不犯法
老板，绝不犯法
巴克呢？
嗯？
快来！
喔，天啊！
你们没看到他是只疯狗吗？
这已经是他第二次攻击我了！
是的，他为你而疯狂！
没看到吗？
等等，伙计，给你一个赚钱的机会
难以置信
给你300块，把他给我吧
500块
没可能，一点兴趣都没有
给你1000！
对于一只狗来说这可是天价
够买六只了
如果我把他给你，你会对他做什么？
我要好好享受子弹射穿头颅的乐趣
额，正如我想
不，谢谢，抱歉
我无法满足你的兴趣，先生
哈哈哈哈！砰！
喝点什么，先生？
行啊，杰克，你小子玩儿得漂亮
你好啊，山姆！最近可好？
见到你真高兴，山姆，这是大矬
你好啊
幸会！
刚才看到你在那边和那家伙争吵
看上去他并不喜欢你的狗
当然，他讨厌他
这狗也不喜欢他
山姆，你住哪儿了？
哦，离这很近的一所房子
不管怎么说
请你们跟我一起喝酒肯定没问题
波旁，不加料！
一样！
都一样，上吧，服务生！
杜松子酒？
好吧，山姆，这对健康很有好处
干杯
为了健康
你得明白
那家伙为这狗许诺你的钱可真不少
是吗？多不过我的狗
嘿，老板，我们回旅馆吧
不，还没喝够呢
也许还会有熟人出现呢
噢，哈哈！最近可好？
不怎么顺
到处都买不着便宜狗
怎么了，嗯？
我驼了一千磅面
渡一条40英里的河
死了两只狗
其他四只可拉不动
安静！
哟，多棒的狗，先生！
卖吗？
不，我不卖
告诉你他不会卖的！
知道吗，刚才后面有个家伙
出价1000块
1000块？
嗯
什么狗？会吐金粉吗？
他是你见过的最棒的狗
自己就能拉动你那些东西
是吗，敢打赌吗？
真能
伙计，赌点什么呢？
没钱赌了
我听说诺姆有一只狗
能拉动800磅
但活活累死了
没有狗能拉1000磅，那不可能
好吧，既然不可能，就放弃吧
能让他试试吗，先生？
能拉1000磅的狗
可不是天天都能见到的
走吧，老板，我们出去吧
有问题吗，先生？
如果我没听错的话
你们是在争论这只狗能不能拉动1000磅
我赌他拉不动，一磅一美元
他不会赌的，他没钱了
我不想赚你的钱，朋友
要是你的狗能拉1000磅
我就给你1000块钱
要是他拉不动
怎样？
那么狗归我
没可能
听啊，在我看来挺公平啊
先生，你不会想要一只拉不动1000磅的狗吧
听上去多好的赚钱办法啊
那当然
先夸下海口，现在又犹豫不决
好了，朋友，人家都觉得
我的条件合情合理
别这么干，老板，我们出去吧
1000美元
赌了！
他赌了！
我想你犯了个致命错误，先生
不过，好吧，我们出去
桑顿疯了！
要是杰克说他的狗能拉得动，那就拉得动
十陪一他拉不动！
赌了！
还有人下注吗？
我赌
我敢说你输定了
输不了！
但是这么做会累死他的
这狗能胜任！
老板，他拉不动，会害死他的
闭嘴
你这么干不仅是为了钱
你怕在这儿跌份儿
还怕输了布莱克的女人
噢，好吧
得把雪橇从静止拉动100码
这是规则
100码！
行了，没问题！
1、2、3、4...
好了，没人动你的狗
5、6、7、8、9、10, 1、2...
狗要拉雪橇了，就站那儿吧
这狗能行的
这对一只狗来说太重了
他拉得动！
5、6、7、8、9...
把手从狗那儿拿开，明白吗？
哦，对不起
7、8、9,100
开始吧，先生，我们在这儿等着
巴克
巴克！
巴克！加油！孩子！
加油，巴克！加油！
加油，孩子！加油！巴克！
加油，加油！巴克！
加油，孩子
别靠近狗！
巴克，加油！
巴克！加油，孩子！
加油，大白头！耶！
万岁！那狗成功了
没事吧？
希望如此
哦，对不起，老伙计，不过别忘了钱？
赌注？请吧
嗯！谢谢啦，先生
哦，听我说，你知道吗？
什么？
你可做了一块不错的狗饼干
什么东西，缰绳？
是啊
嗯，让我像马一样干活
不就是有点像嘛
给你，带好这个
没了吗？
带钉子没？
钉子、锤子、锯子，瞧
你自己买的，今天早上怎么了？
没什么，出去吧
嗯
嘿，听着
我们还是忘了带一样东西——药箱
还要一些碘酒和奎宁，以防万一
是的，好吧，我会弄来的
嗯，希望你背起来不会太沉
待会儿见
好的
说说吧，嗯
我们带钉子和锤子有什么用
好吧，雪很快就会化掉
不久后就得把雪橇藏起来
然后造条船
哦
坦白地说，听着
怎么？
什么事？
我
我有事要告诉你，你最好坐下来听
你知道我并非歧视女性
我们要去的地方比之前
你见识的要艰险、崎岖十倍
你这是什么意思？
好吧，是这样
我给这儿的旅馆付房租
并且留下足够的钱，直到我们回来
你是说让我留在这儿，你和大矬去
是的
我一直怀疑你想这么干
我不管，你去我也去
你不相信我们？
没错
好吧，大矬和我留下，你去找矿
噢，别傻了
这么说，你不去
不公平的要么是你，要么是我们两个
你去只会减慢速度，消耗供给
此外，风险比我想让你知道的
大得多得多
相信我，这是我这样决定的唯一理由
要是你不喜欢我的方式，那就自己去吧
我那份给你
哦，这么说你打算给我属于我的矿
是吗？
好吧，非常感谢
没有我你都离不开这个镇子
没有你我们照样离开
在这等着，尽情享受吧
好吧，来，我们走
碘酒和奎宁呢？
我会弄到的
要是那个女强人出来尾随
就把她打晕
你现在知道是怎么回事吗
哦，好吧，你知道吗
我曾认识一对傻瓜夫妇
他们现在有后了
你还是要跟着去？
不只是“还是”
而是我一直都这么打算
好吧，来吧，我们出发
走吧！
驾！驾！
跑啊！
嘿！嘿！跑吧！
驾！驾！
驾！
怎么了，警长？
他们只是带来了一个人
在斯卡圭的路上找到的
怎么了？
看上去似乎是离开雪橇去找食物
结果找不到回来的路
发现他时几乎是一具尸体了
他叫什么？
这是在他身上找到的
名字好像是布莱克
约翰.布莱克，来自旧金山
接着
说实话，看起来还真像个木筏
多谢，我一直梦想加入海军
有狗儿们的位置吗，水手？
恐怕没有，伙计
他们只好沿着岸跑了
很好，先生
当心甲板上的清漆，有两个踩空区
请往右走，船长大人
准备就绪？开船吧，船夫
嘟，嘟！
左满舵！
快点，巴克，快
根据我的计算
还要向上游走100英里
哈！
手气好了挡不住
噢，亲爱的
没问题，再向北大约40英里
就马到功成了
哦，要是你能做饭
我们只用寻找那座山包
上面有一棵被雷劈了一半的树
还有一座小木屋
在山包附近
不过，不知道事情
会不会不像我们想的那样
嗯
那会非常有趣的
你错了，克莱尔
愿望不是现实
还得努力去争取
当你无法用其他方式成功时
再去求愿吧，明白吗
这儿是克朗代克法的天下
想要什么，就先占有
从别人手里抢过来
多正义的法啊
相当管用
不，只有在应得的情况下它才起作用
否则属于盗窃
也许在这儿没人遵守这一戒令
没人守法，那玩意儿如同一纸空文
得了吧
撑船搞得我精疲力尽
要是先生你不介意，我就歇了
晚安
好梦，大矬
晚安
晚安，乖骰子
夏天快来了
我能闻到它的气息
知道吗，无论是道森还是斯卡圭
抑或是我仅仅听说过的加利福尼亚
真想在这荒郊野岭活一辈子
别的人，别的地方
根本就不存在
不过有一个人我会记着
那是一个非常善良而且了不起的人
真想知道巴克从火里看到了什么
想什么呢，巴克？
呃，他的记性可比思维好得多
他在回忆自己狼性的一面
那时候只有一条法则——
就是我们刚才讨论的那条
太晚了，杰克
晚安了
我没罪，法官大人
木屋！
树！
矿！
喔，宝贝儿！
嘿，谁掐我一下
不是做梦
跟信里写得一模一样
噢，天哪，我宣布这是我的啦
嘿！老板
老板！过来，快！
瞧瞧
天啊！
看哪！这不是做梦吧，看哪！
难以置信
金子，克莱尔，比我这辈子见过的都多
喔！
噢，当心！
要是一下午就能淘这么多
想想一个月我们能弄多少啊
真希望在这儿多待几天
知道吗，这辈子我一直在等这一时刻
抱歉，大矬，你得去申报占有权
路开通了
探矿者很容易发现这条小溪
抢先登记占有权
你是老板，老板
到了道森，第一件事就是——
不行
什么不行？
喝酒
一点儿机会都不给
那我就去大吃一顿
我喜欢咖啡
这一天天的，我的胃越来越差了
好了，再见了，伙计
别在一个地方耽搁太久
再见
哦，再见了，布莱克夫人
一路顺风，大矬
来吧，狗儿们
嘿！大矬！
怎么？
你忘了带你的宝贝儿
喔！是啊，快到老爸这儿来
两点
噢，老天，我得快去申请了
行了，再见
再见
怎么了，孩子？
巴克！
他受什么刺激了？
不知道啊
那是什么，杰克？
狼
奇怪，通常他们不会离帐篷这么近
巴克！过来！
巴克，回来！
要是狼群的话，它们会杀死他的
巴克，回来！
巴克！
他最近有点变化，注意没？
仿佛回忆起了这种地方
巴克，快回来！巴克
巴克！巴克，过来
欢迎你，奇怪的家伙
你好吗？嗯？
看来我们还是
比他记忆中的东西重要一些
是啊
嘿，等一下
在改变主意前，你最好进来
来吧，硬汉，来啊
好了，孩子，振作点
开心点
喔，好猛啊
是啊
真猛
啊，猛极了
真的，猛极了
真可爱，来吧
开心点吧
好了，累了，嗯？
好了，加把劲
我们一起拉
1、2...
3
噢！
好吧，别一起拉了
真希望我们没有这样
为什么？
我从没考虑过我们之间的事
我不在乎
为什么？
不知道
我有种奇怪的预感
不知道该怎么解释，但
解释远在5000英里之外
我只有一个问题
也只想要一个答案
你知道答案
我不想听答案
我想自己寻找答案
我只是有点奇怪，布莱克先生
后背，卡利
听我说，布莱克先生
我有点奇怪，虽然到目前为止
我还是相信这整件事
我听信了你的故事也买了装备
尽管我仍相信，不过是时候
给我一点确凿的证据了
你得给我们看看地图，布莱克先生
在道森的时候我向你请求资助
我跟你说我知道一口富矿的位置
我当然知道那口矿在哪儿
会把你带到那儿的
但是地图，布莱克先生
为什么你一只拒绝我们看地图？
明白了
好吧，是防止被我们抢走吧？
事实上这张地图已经不存在了
而是存在我的记忆中
暴力对你可没什么好处
已经走了这么远
现在没有别的选择
只能继续走完这条路
杀了我，什么也得不到
行了，谁说要杀你了？
我们又不是强盗，亲爱的朋友
我们只是淘金路上的冒险家，不是吗？
来，卡利，毛巾给我
听着，杰克
巴克又走了
是的，我知道
昨晚我听到他女友的呼唤了
是吗？
嗯，他跟这群坏东西混在一起
能干些什么？
呵呵！
等一下
根据你所说的还有所有的计算
我们两天前就应该找到矿了
看来你在考验我的耐性，布莱克先生
是的，我...我知道，不过
要是你想耍我们
我们迟早会找到的
如果真是这样的话
我们就只能为你哀悼了
我发誓我尽力了
我完全按照指南针指示的方向
被烧毁的树！
小木屋！就是那儿！
亲爱的布莱克
你怎么会原谅我对你的怀疑呢？
你让我处于一个非常尴尬的境地
我几乎不知道自己该说些什么了
一份留给男士
一份送给夫人
还有一份给那个去申报的家伙
为什么，杰克，我可从没怀疑过
全世界都不了解我
其实我想当艺术家
哦，我要写诗，我要创作
我要歌唱，我要绘画
画谷仓吗？
是的，当然，还有那些
我愿饿死在阁楼
愿留一头长发，领带沾满鸡蛋汁
换句话说就是个天才，啊！但是不
不，世界嘲笑我的才华
却给了我——金子
噢，我可怜的小家伙
看来您在尽情享受家的温馨啊，桑顿先生
舒适的木屋、能买更多东西的金子
还有一位漂亮的夫人
您得好好恳求我，让你少吃些苦头吧
来吧，动手吧，你想干什么？
干什么？亲爱的，什么也不干
关键是
我们打算坐船回去
卡利，借桑顿先生的船用一用
你可能已经把牲口累坏了
正如我所说的
最重要的就是要防止你们
赶在我们前面去申报
说说你打算怎么做？
噢，很简单
把你们留下，并且破坏所有交通工具
这样，你就没法回道森去申报
不是吗？开心吧
而我们就先申请下来
我们走后你要愿意在这儿干活
非常欢迎，没问题
等再回来的时候
我们会非常乐意补偿你的损失
另外我们要带走你的枪、弹药、斧头等等
再造一艘船是很愚蠢的，不是吗？
卡利！
弗朗索瓦！卡利！
过来！
听着，史密斯，为什么我们不做笔交易？
那要看你的诚意了，桑顿先生
我们给你机会，说吧
你可以把我们的金子都拿走
但请给我们留条后路，眼看就要下雪了
亲爱的先生，你管这叫做“交易”？
金矿已经是我们的了
金子本来就归我们所有
你这不是开玩笑吗？
让我自己跟自己交易
别再谈论这个了行吗？
都拿上吧
桑顿先生只会把金子浪费掉
不得不称赞你的幽默感，桑顿先生
几乎没人能在这种时候还笑得出来
谢谢
不客气
还记得曾经看过一个魔术师
从一顶空帽子里突然变出一只兔子
他笑得很夸张就像你现在这样
我想，因为他知道此时此刻
自己袖子里藏了一只兔子
也许你袖子里也有什么东西
也许吧
卷起袖子，桑顿先生，看看有没有兔子
快点，别逼我破坏友谊
夫人
当心，白痴，你会把船底弄裂的
我们会回来的，朋友们
暂别一段时间，再见
后会有期
当心！
呃，那么想要金子，他们还是得到了
嘿，克莱尔，把药箱和热水拿来
他伤得重吗？
是啊，他头部受了重伤
我猜是探矿者
起来，巴克，别挡在这儿
约翰！约翰！
噢，约翰
约翰，亲爱的！
克莱尔，宝贝儿
我想跟桑顿先生谈谈
好吧，亲爱的
我还以为会失去你
好好休息吧
今天早上他好多了
他什么都记得，谢天谢地
没我们想象的那么糟
他想见你，杰克
你打算怎么跟他说？
我需要你
就把你带上了
我还一直照顾你
杰克
你知道我爱你，不是吗？
毋庸置疑，不是吗？
可是，他需要我
你有你的法则
而我也有我的
布莱克，你最好尽快离开这儿
你还需要医护，坐船走吧
现在还容易走，下了大雪就难了
你不跟我们一起走吗？
不了，我要留在这儿打理金矿
等春天你回来，我们再分金子
我来跟巴克道别
要是我忘了他，他一辈子都不会原谅我
你会吗，巴克？
你该悄悄走掉
这样只会让每个人都很难过
噢，杰克，抱紧我
好了，我会去看你的
嗯
你会去看我
我也会来看你的
每天，每夜，每一分钟
这不会是结束
不会是的
过急流时当心第一个直道
后面就好走了
再见，桑顿
愿上帝保佑你
后会有期，布莱克
再见了，杰克
再见，克莱尔
很难拒绝那种呼唤吧？
不是吗，巴克？
行了，孩子，去吧
大矬？
是我！
大矬！
你好啊，老板！
怎么，真是你小子
来的太是时候了，可救了我的命
好吧，让我瞧瞧，捯饬得不错啊
是啊，我们有钱了，申请下来了
我们是有钱人了，比阿斯特的狗都有钱！ 【译者注：约翰·雅各布·阿斯特，美国历史上排位第4富有的人】
一点儿都不麻烦，我直接进去就签了名
噢，申报...
大矬
那是谁？
我们的新厨子
从哪儿找来的？
掷骰子赢的
剧终