Вода
Земля
Огонь
Воздух
Когда-то давно четыре народа жили в мире,
Но всё изменилось, когда Народ Огня развязал войну.
Только Аватар,
властелин всех четырёх стихий,
мог остановить захватчиков.
Но когда мир нуждался в нём больше всего,
он исчез.
Прошло сто лет, и мы с братом нашли нового Аватара,
мага воздуха по имени Аанг.
И хотя его искусство покорения воздуха велико,
ему предстоит ещё многому научиться.
Но я верю:
Аанг спасёт мир
В предыдущих сериях...
Несмотря на врождённую слепоту, у меня никогда не было проблем с тем, чтобы видеть.
Я вижу при помощи магии земли.
Слушай сюда, Сахарная Королевна.
Я отказалась от всего, что имела, чтобы учить Аанга магии земли.
Поглядите-ка.
Враги и предатели, все действуют сообща.
Книга вторая: Земля Глава девятая: Горький труд
Настал этот день!
Представляешь?
После всех этих долгих поисков учителя
я наконец-то начну покорять землю!
И это место, оно идеально.
Ты так не думаешь?
Сокка?
Ой, ты всё ещё спишь, да?
Извини.
До-о-оброе утро, ученик магии земли!
Доброе утро, сифу Тоф.
Эй, меня ты никогда не называл сифу Катара.
Ну, если ты считаешь это необходимым.
Извините, сони.
Мы постараемся покорять землю как можно тише.
Ну, какому приёму ты научишь меня сначала?
Камнепад?
Землетрясение?
О, может, мне научиться делать водоворот из камней!
Давай начнём с
"передвинь камень".
Звучит отлично, отлично!
Ключ к магии земли - твоя поза.
Тебе нужно быть устойчивым и сильным.
Камень - упрямая стихия.
Если хочешь его сдвинуть,
тебе самому нужно быть как камень.
Как камень. Ясно.
Хорошо.
Само движение здесь довольно простое.
Ну, готов попробовать?
Готов.
Камень побеждает мага воздуха.
Я поймал тебя, папа!
Мой любимый Лу Тен,
мы увидимся снова.
Дядя.
Ты был без сознания.
Это дело рук Азулы.
Она неожиданно напала.
Почему-то, это не так уж и неожиданно.
Надеюсь, у меня получилось, как ты любишь.
Хорошо.
Это очень, э...
Бодряще.
Так, дядя, я тут подумал,
встреча с Азулой - вопрос времени.
Мне необходимо знать продвинутый уровень магии огня, чтобы иметь шансы против неё.
Я знаю, что ты хочешь сказать,
она моя сестра, и мне нужно попытаться поладить с ней.
Нет,
она безумна, и её нужно усмирить.
Время возобновить твоё обучение.
Не понимаю, что пошло не так.
Он делал всё точно так же, как ты.
Может, есть другой способ.
Что, если я подойду к булыжнику под другим углом?
Нет, проблема именно в этом.
Тебе нужно прекратить думать как маг воздуха.
Нет ни разных углов, ни умного решения, никаких уловочек, что сдвинут этот камень.
Тебе придётся столкнуться с ним в лоб.
И когда я говорю "в лоб",
я имею в виду: вот так.
Я занимаюсь с Аангом уже некоторое время.
И он очень хорошо усваивает положительное преподавание.
Много поощрений и похвалы.
Добрые слова.
Если он делает что-то неверно, можно ласково подтолкнуть его в нужном направлении.
Спасибо, Катара.
Ласково подтолкнуть...
Я это попробую.
Держи колени высоко, Проворные ноги!
Твердо как скала!
Как скала!
Ты ужасно мил,
но, к сожалению для тебя, ты сделан из мяса.
Чуточку ближе...
Попался!
Ты очень везучее мясное существо.
Молния - это чистое выражение магии огня.
Без агрессии.
Её питают не ярость или эмоции, как другие виды магии огня.
Некоторые зовут молнию хладнокровным огнём.
Она точна и смертоносна, как Азула.
Чтобы овладеть этой техникой, нужен душевный покой.
Понимаю.
Поэтому мы и пьём чай,
чтобы успокоить разум.
О да, хорошо подметил.
То есть... да.
Со всех сторон нас окружает энергия.
Энергия, как инь, так и ян,
положительная энергия и отрицательная энергия.
Только несколько избранных магов огня могут отделять эти энергии.
Это создаёт дисбаланс.
Энергия стремится восстановить баланс.
И в момент, когда положительная и отрицательная энергия с ударом устремляются друг к другу,
ты направляешь их к высвобождению,
создавая молнию.
Я готов попробовать.
Помни, когда разделишь энергию,
ты не должен командовать ею.
Ты лишь её скромный проводник.
Сначала вдохни.
В этот раз мы попробуем кое-что другое.
Вместо того, чтобы сдвинуть камень,
тебе нужно будет его остановить.
Займи исходную позицию!
Я сброшу этот валун прямо на тебя.
Если у тебя есть настрой мага земли,
то ты останешься в этой позиции и остановишь камень.
Вот так.
Прости Тоф, но ты точно уверена, что это лучший способ учить Аанга магии земли?
Рада, что ты высказалась.
Вообще-то, есть способ получше.
Так ему действительно придётся почувствовать вибрации камня, чтобы остановить его.
Спасибо, Катара.
Да, спасибо, Катара!
Наверное, я просто запаниковал.
Я не знаю, что сказать.
Тут нечего говорить.
Ты облажался.
У тебя была идеальная позиция и идеальная стойка,
но когда дело дошло до действия, тебе не хватило духу.
Я знаю.
Я сожалею.
Да, ты жалок.
Если у тебя не хватает сил, чтобы остановить камень,
то мог бы хоть позволить ему размазать себя, вместо того, чтобы ускакать, как слабак!
Итак, у тебя есть то, что требуется, чтобы противостоять камню как маг земли?
Нет.
Думаю, я не смогу.
Ничего страшного, Аанг.
Возьми перерыв и попробуешь покорять землю, когда будешь готов.
К тому же тебе ещё над многим нужно поработать в магии воды, хорошо?
Да, звучит неплохо.
Ага, без разницы, иди поплескайся, пока не полегчает.
Почему у меня не получается?
Вместо молнии всё продолжает взрываться мне в лицо!
Как это всегда со мной происходит.
Я боялся, что такое может случиться.
Ты не сможешь овладеть молнией, пока не разберёшься с беспорядком внутри себя.
Каким ещё беспорядком?
Зуко, тебе нужно освободиться от чувства стыда, если хочешь избавиться от гнева.
Но я ничего не стыжусь.
Я горд, как и всегда.
Принц Зуко,
гордость не противоположность стыда,
а его источник.
Истинное смирение - единственное противоядие от стыда.
Что ж,
в последнее время моя жизнь - сплошная смиренность.
У меня есть другая идея.
Я научу тебя движению магии огня, которого не знает даже Азула,
потому что я сам его придумал.
Ты наверняка думаешь, что я это заслужил, да?
Слушай, прости, что охотился на тебя, но это просто естественный порядок вещей.
Большие существа едят существ поменьше, ничего личного.
Но в этот раз так не сработало.
Признаю, ты милый.
Ладно, ты меня убедил.
Если выберусь отсюда живым, то я изберу до смешного правильное существование вегетарианца.
Никакого мяса.
Несмотря на то, что мясо такое вкусное.
Эй, кажется, улучшение моей кармы уже приносит плоды.
Всё хорошо, я достану.
А ну вернись, бумеранг.
Ты же понимаешь, что все эти помехи временны?
Не хочу говорить об этом.
Но ты осознаёшь, что это проблема, да?
Если выступишь против проблемы вместо того, чтобы её избегать...
Знаю-знаю...
Я всё понял, ясно?
Мне нужно столкнуться с ней в лоб, как камень.
Но я просто не могу этого сделать.
Не знаю, почему, но я не могу.
Аанг,
если Огонь и Вода - противоположности,
то что противоположность Воздуху?
Наверное, Земля.
Вот почему тебе так тяжело это даётся.
Ты имеешь дело со своей естественной противоположностью.
Но ты всё поймёшь.
Я знаю, ты сможешь.
Думай быстро!
Замечательно.
У тебя рефлексы мастера магии воды.
Спасибо, Катара.
Сифу Катара.
Огонь - стихия власти.
У людей из нации Огня есть страсть и воля,
энергия и стремление достичь желаемого.
Земля - стихия материи.
Жители Царства Земли изобретательны и сильны.
Они стойкие и выносливые.
Воздух - стихия свободы.
Воздушные кочевники оторвались от мирских забот
и нашли мир и свободу.
Также у них, по-видимому, очень неплохое чувство юмора!
Вода - стихия перемен.
Люди из Племени Воды способны приспосабливаться ко многим вещам.
Они наделены глубоким чувством единства и любви,
которое удерживает их вместе, несмотря ни на что.
Зачем ты рассказываешь мне это?
Важно черпать мудрость из различных мест.
Если будешь брать её только из одного источника,
она станет черствой и устаревшей.
Понимание других,
другие стихии
и другие народы
помогут тебе стать одним целым.
Все эти разговоры о четырёх стихиях похожи на всякую Аватарскую чепуху.
Именно сочетание четырёх стихий в одном человеке делает Аватара таким могущественным.
Но это может сделать сильнее и тебя тоже.
Видишь ли, технику, которой я тебя научу,
я разработал, изучая магов воды.
Аанг,
я тут нашла орехи в твоей сумке.
Я подумала, ты не будешь против.
К тому же
даже если и против, то ты такая тряпка, что не сможешь ничего предпринять.
Собственно говоря,
я не против.
Я счастлив делиться всем, что у меня есть.
Знаешь, я очень рада, что ты так считаешь,
потому что я обзавелась новым прибором для колки орехов.
Вообще, мне бы не хотелось...
Это антиквариат,
ручная работа монахов...
Это хрупкий инструмент!
Да он здесь не единственный хрупкий инструмент.
Эй, Аанг, ты не видел...
Я тут медитирую!
Это важно.
Солнце уже почти зашло, а Сокка ещё не вернулся.
Думаю, нам нужно поискать его.
Управимся быстрее, если разделимся.
Хорошо, человек-карма, или штуковина, кто бы там ни отвечал за это,
если я смогу выбраться из этой ситуации живым,
то откажусь от мяса и сарказма.
Хорошо?
Это всё, что у меня есть.
В этом вроде как заключается вся моя личность.
Сокка - паренёк мяса и сарказма.
Но я готов стать Соккой-приятелем овощей и откровенных разговоров.
Договорились?
Аанг!
Слава карме! Ты не прихватил мяса?
Сокка, ты в порядке?
Стой, прекрати!
Ты оторвёшь мне пальцы, а оставшаяся часть меня останется тут.
Уверен, что смогу вытащить тебя магией воздуха.
Серьёзно, Аанг,
я понимаю, что ты в этом новичок, но мне бы тут пригодилась магия земли,
Что скажешь?
Я не могу.
Я не смогу это сделать.
Если не сможешь вытащить меня магией земли, позови Тоф.
Это я тоже не могу сделать.
Не можешь, почему?
Это было бы очень...
неудобно.
Неудобно?
Что ж, не хочу заставлять тебя чувствовать себя неудобно.
Спасибо, Сокка.
Вся эта магия земли смущает меня.
Столько давления.
Все ждут, чтобы я сразу же всё понял.
Это ставит меня в очень неловкое положение.
Неловкое положение? Кажется, это чувство мне знакомо.
Если попробую, потерплю неудачу.
Но если не попытаюсь, то никогда это не освою.
Я будто между молотом и наковальней.
прим.пер.: "between a rock and a hard place" дословно переводится как "между камнем и твёрдой поверхностью", что неплохо описывает ситуацию Сокки.
Да уж.
Аанг, это мой друг Фу Фу Славный Дурачок. Фу Фу Славный Дурачок, Аанг.
О, такое милое имя для детёныша саблезубого лосельва.
Правда?
Он совсем не похож на саблезубого лосельва.
Это тяжело определить, пока не вырастут их гигантские зубы и рога.
Что ты тут делаешь, малыш?
Ты потерял маму?
Маги воды работают с потоками энергии.
Маг воды позволяет своей защите стать нападением,
направляя энергию противников против них.
Я понял, как повторить это с молнией.
Ты можешь научить меня перенаправлять молнию?
Если позволишь энергии течь по твоему телу,
то молния последует за ней.
Ты должен создать путь от кончиков твоих пальцев
вверх по руке к плечу
и вниз к твоему желудку.
Желудок - это источник энергии в твоём теле.
Это называется морем Чи.
Только в моём случае это больше похоже на огромный океан.
Из желудка ты снова направляешь её вверх и высвобождаешь из другой руки.
Обход через желудок крайне важен.
Ты должен не позволить молнии пройти сквозь твоё сердце,
или урон окажется смертельным.
Ты можешь попробовать физическое упражнение, чтобы прочувствовать путь потока.
Вот так.
Итак,
ты сосредоточил энергию?
Чувствуешь, как твоя Чи течёт внутрь, вниз, вверх и наружу?
Думаю, да.
Давай.
Тебе нужно почувствовать течение.
Отлично, ты всё понял.
Прекрасно!
Я готов опробовать с настоящей молнией.
Ты что, с ума сошёл?
Молния очень опасна.
Я думал, в этом и смысл.
Ты учишь меня, как защититься от неё.
Да, но я не собираюсь запускать в тебя молнии!
Если повезёт, тебе вообще никогда не придётся использовать эту технику.
Ну, если ты мне не поможешь,
то я найду свою собственную молнию.
Приветики?
Мы нашли твоего детёныша.
Видишь?
У нас с тобой никаких разногласий.
Мы дружелюбны.
Аанг, это плохо. Вытаскивай меня отсюда.
Это очень плохо!
Пожалуйста, Аанг, ты должен достать меня магией земли, другого выхода нет!
О нет!
Э-ге-гей, посмотри на меня!
Пожалуйста, не бросай меня снова.
Не брошу.
Ты что тут делаешь?
Просто наслаждаюсь представлением.
Что?
Ты была здесь всё это время?
Довольно долго.
Почему ты ничего не сделала?
Сокка был в беде!
Я был в беде!
Ты могла бы вытащить его и помочь нам сбежать!
Наверное, я просто не додумалась.
Довольно, я хочу обратно свой посох!
Сделай это.
Что?
Покоряй землю, Проворные ноги.
Ты только что дал отпор безумному зверю
и, что ещё более впечатляюще, ты дал отпор мне.
Ты добился своего.
Но...
Давай!
У тебя получилось!
Ты маг земли.
Не могу поверить!
О, это поистине прекрасный и трогательный момент.
Так, может, вы вытащите меня отсюда, чтобы я одарил вас большими тёплыми объятиями?
Без проблем, Сокка!
На самом деле, тебе лучше поручить это мне.
Ты всё ещё новичок в этом.
Ты можешь случайно раздавить его.
Да, без раздавливаний, пожалуйста.
Вы нашли его!
Всё то время, которое я провёл застряв в трещине,
не зная, выживу ли я,
заставило понять, что по-настоящему важно.
Я осознал...
Эй, Катара, смотри, что могу!
Ты смог!
Я знала, что у тебя получится.
Ты попробовала положительную поддержку, не так ли?
Ага, она творит чудеса.
Аппа, Аппа!
Я могу покорять землю!
Главное - полностью укорениться,
быть физически и ментально непоколебимым!
Ты всегда мучаешь меня всем, чем можешь!
Ну так я перенесу это!
И теперь я могу дать отпор!
Давай!
Ударь меня!
Ты же никогда не сдерживаешься!
Автор перевода и субтитров - Литвинова Ксения.