Sincronia e tradução: headphone
Não são belas as nuvens?
Parecem grandes bolas de algodão.
Eu poderia ficar aqui o dia todo
e vê-las passando.
Se usar sua imaginação,
você pode ver um monte de coisas
nas formas das nuvens.
O que acha estar vendo, Linus?
Bem, aquelas nuvens parecem
como um mapa das honduras britânicas no caribe.
Aquela nuvem lá
parece um pouco com o perfil de Thomas Eakins,
o famoso pintor e escultor.
E aquele grupo de nuvens lá
me dá a impressão da estátua de Stephen.
Consigo ver o apóstolo Paulo
parado lá de um lado.
Uh-huh. Muito bom.
O que você vê nas nuvens, Charlie Brown?
Bem,
eu ia dizer que vi um patinho
e um cavalinho, mas mudei de idéia.
como as sombras da manhã
subindo nas tardes de agosto
Charlie tem um jeito
de passar o dia
caminhando devagar no quarto
talvez seja uma espécie de magia
que só garotinhos possam ter
mas vendo Charlie sorrir
faz você parar um pouco
e se sentir contente em ser você mesmo
ele é só um garoto chamado Charlie
um garoto chamado Charlie Brown
ele é só um menino qualquer
talvez um pouco mais
ele é cada garoto em cada cidade
o mundo está cheio de gente
por aqui e lá e em cada lugar
mas as pessoas, afinal
começam a ficar pequenas
e todos nós somos como um menino chamado
Charlie Brown
Nunca vou conseguir levantar essa pipa no ar.
Nunca! Nunca! Nunca! Nunca!
Não consigo. Não consigo.
Não quero mais ver essa pipa enquanto eu viver.
Leva. Leva. Tira isso da minha vista!
Alguém que consegue levantar esta pipa é um gênio.
Meu coração está pleno
no dia que eu primeiro saio para o velho campo de bola.
Adoro as lembranças.
Adoro o cheiro do pelo de cavalo.
Adoro o cheiro da grama do campo e do pó da base.
A esperança e os sonhos para a nova estação.
Ah, aqui está, o velho montinho do lançador
coberto com tradição e bocas-de-leão.
Bocas-de-leão?
Este montinho do lançador está coberto de florzinhas!
Não toque nelas, Charlie Brown!
Não ouse machucar essas inocentes bocas-de-leão.
Elas são belas.
Não ouse cortá-las.
Além disso, você pode não saber,
mas você parece bonitinho parado aí cercado de florzinhas.
Eu não quero parecer 'bonitinho'.
Tudo bem, Charlie Brown,
vamos combinar nossos sinais.
Um dedo quer dizer bola alta.
Dois dados quer dizer bola baixa.
E sobre minha bola em curva, e minha deslizante
e minha bola em dobra, e minha bola de arremesso,
e minha bola em declive?
Um dedo significa bola alta.
E dois dedos quer dizer bola baixa.
Ei, o que é isso?
O que estão fazendo todas essas flores
no montinho do armador?
Elas cresceram ali
e as garotas do nosso time
não me deixam arrancá-las.
Elas dizem que são bonitas
e elas dizem que pareço bonitinho aqui parado no meio delas.
Elas estão certas.
Você parece meio engraçado parado ali.
Charlie Brown,
Charlie Brown, está demorando demais
para se vestir depois de cada jogada.
Se não conseguir se vestir um pouco mais rápido,
nunca conseguiremos passar do primeiro tempo.
Espere.
Hmm.
Toca esse cara de volta, Charlie Brown.
Dê-lhe uma velha bola na cabeça.
Não, não posso fazer isso, não seria certo.
"Não seria certo"?
Escuta quem está cheio de moral de repente.
O velho fracote aqui é moral demais para jogar na cabeça.
Que acha do jeito que os antigos colonizadores tratavam os índios?
É, e sobre aqueles anúncios de filmes horrorosos.
E das cruzadas antigas?
Elas eram éticas?
Você acha que aquele acidente no Haper's Ferry
foi consistente com moralidade?
Você chama isso moralidade? Defina moralidade.
Nosso sistema inteiro de auto-estradas
é um exemplo perfeito do que estou tentando dizer.
Você tem escutado rádio ultimamente?
E sobre toda a situação de conservação.
Nós nunca vencemos nenhum jogo de bola,
mas com certeza temos discussões interessantes.
O que aconteceu?
Charlie Brown foi pego por uma bola na linha.
Alguém aqui sabe alguma coisa sobre primeiros socorros?
Provavelmente não é sério,
uma pequena ajuda servirá.
Aqui, vá até a fonte d'água
e molhe seu lenço em água fria.
Tá brincando.
Com uma cabeça como a de Charlie Brown,
precisaria de um lençol de cama.
Eu estou morrendo e tudo que escuto são insultos.
O que aconteceu?
Você foi atingido na cabeça
por uma bola na linha, Charlie Brown.
Eu não entendo.
Eu costumava ser capaz de me desviar dessas boladas.
Quando ser fica velho, os reflexos realmente diminuem.
Bem, perdemos o primeiro jogo da estação de novo.
Eu não devia me preocupar, mas me preocupo.
Parece que sempre perdemos o primeiro jogo da estação
e o último jogo da estação.
E todos esses jogos estúpidos entre eles!
Nas grandes ligas,
os jogadores de beisebol são mandados pro chuveiro.
Eu sou mandado para tomar banho.
Nada parece dar certo pra mim.
Não consigo levantar pipa e perco cada bola que eu jogo.
Eu simplesmente não consigo fazer nada certo.
Oi, Charlie Brown.
Está deprimido, não é?
Acho que você esqueceu que perdemos outro jogo.
Não esqueci.
O jogo de hoje foi nossa derrota 99 sem uma vitória.
Não foi um jogo muito bom hoje, Charlie Brown.
Eu sei.
Estou ficando cansado de perder todos esses jogos.
E esse ia ser nosso grande ano.
O ano em que parecia que
íamos mesmo marcar nossa primeira vitória.
Acho que seria algo divertido vencer ao menos uma vez.
Vencer não é tudo.
Mas perder não tá com nada.
Veja as coisas assim, Charlie Brown.
Aprendemos mais perdendo do que o fazemos ganhando.
Acho que isso me faz a pessoa mais esperta no mundo inteiro.
Penso que você fala pra si mesmo
que é um perdedor, Charlie Brown.
Na verdade eu não acredito nessa história
de que algumas pessoas nascem perdedoras.
Se você se mantém fazendo coisas diferentes,
vai vencer
tanto quanto qualquer outra pessoa.
Só continue tentando, Charlie Brown.
Não desista.
Você vencerá suas divididas de beisebol.
Eu não acho que seja possível
alguém perder tudo todo o tempo.
Um dia desses, você vai vencer.
Por que não posso ter um cão comum como todo mundo?
Às vezes me sinto tão sem esperança
que mal posso suportar.
Quanto mais tento, pior fica.
Talvez eu deva procurar ajuda profissional.
Acho que preciso de ajuda.
Hmm.
Tudo que eu faço vira fracasso.
Acho que você sabe que nunca tive sucesso
em nada em toda minha vida.
Charlie Brown, é verdade.
Reconheço sua fragilidade, seus defeitos.
Você precisa que eu aponte suas falhas, Charlie Brown.
É pro seu próprio bem.
Além disso, eu posso fazê-lo melhor que qualquer outra pessoa.
Meu sistema é único.
O que é tão único assim?
Entre e sente-se, Charlie Brown.
Te explicarei meu sistema exclusivo.
Sinta-se à vontade, Charlie Brown.
Vou ligar meu equipamento.
Viu o que eu fiz?
Vou colocar todas suas falhas em slides.
Vamos projetar suas falhas numa tela.
Que puxa... projetar minhas falhas numa tela?
Agora, olhe com atenção.
Aqui vemos sua falha
em observar o mundo de uma posição correta.
Aqui vemos sua falta de coordenação, Charlie Brown.
E aqui vemos sua falta de estilo.
Agora, vamos para suas falhas físicas.
Esses slides mostram sua tendência à obesidade.
Olhe para aquele estômago.
Até seu nariz é gordo, e suas pernas.
Porque, apostaria que até seus dedos dos pés são gordos.
Agora, vamos mesmo passar ao principal.
O próximo grupo de slides mostrará
suas falhas maiores e mais prejudiciais.
Essas poderiam levar uma hora para mostrar.
Uh...
Não, não.
Ugh. Desliga! Eu não suporto mais!
Eu não suporto olhar! Eu não agüento! Eu não agüento!
Um momento aí, Charlie Brown.
Relaxe um pouco, Charlei Brown.
Vamos resolver este problema juntos.
Pelo que posso ver, seu problema é de emoções.
Quando se tem problemas emocionais,
geralmente é porque não se tem fugas.
Você precisa de fugas emocionais.
Eu preciso de fugas emocionais.
Que tipo de fugas emocionais você me sugere?
Futebol é a resposta perfeita.
Não há melhor fuga emocional que chutar uma bola.
Para resumir em uma só frase, Charlie Brown,
você precisa chutar para longe suas culpas.
Cara, você deve me achar um estúpido.
Você só quer segurar aquela bola
e me ver correndo para chutá-la
e assim poder puxá-la e me ver cair de costas no chão!
A cura só depende de você, Charlie Brown.
Você quer chutar essa rotina, ou não?
Talvez você prefira continuar tendo a visão
de sua culpa em todos esses deslizes.
Tá bom! Tá bom!
Vou tentar! Vou tentar!
Deslizes nunca mais!
Você não se arrependerá, Charlie Brown.
Dessa vez eu tenho uma surpresinha extra como bônus.
Por que, oh, por que eu deixo que ela faça isso comigo?
Por quê? Por quê?
Talvez ela tenha razão.
Se você não puder confiar na sua própria psiquiatra,
em quem confiará?
Dessa vez eu vou chutar de verdade.
Vou chutar a rotina.
É o fim de todas as minhas culpas.
E agora vamos à surpresa.
Gostaria de ver como foi no replay instantâneo?
Replay instantâneo?
Aqui está você, Charlie Brown.
Agora iriei passar em câmera lenta.
Acho que devemos analisar cuidadosamente cada movimento seu,
cada expressão sua.
E ver quão errados são seus movimentos?
Olhe pra você!
Aqueles maus atributos pessoais de que falamos
claramente aparecendo.
Agora, veja o olhar de determinação no seu rosto.
Oh, puxa, Charlie Brown.
Uma cara de fracasso como eu nunca vi antes.
Em contraponto, veja quão benigno
e bem composto é meu rosto, Charlie Brown.
E seu desajeito, Charlie Brown.
O que acha de passarmos mais uma vez em velocidade normal?
Não
Não, melhor não.
Nunca passei por nada parecido com isso em minha vida.
Nunca pensei que eu podia ser tão estúpido.
Nunca soube que eu tinha tantas falhas.
Nunca me senti tão completamente miserável.
Espere até receber a conta.
Esses tratamentos psiquiátricos vão me levar à falência.
Levanta, Linus. É hora de ir pra aula.
De novo?
O que quer dizer com 'de novo'?
Eu fui ontem.
Mamãe já fez seu lanche.
Então acho que posso ir pra escola.
Não posso perder um bom lanche.
Você tem que arrastar esse cobertor estúpido pra escola todo dia?
Como se sentiria com as pessoas vindo até você e dizendo:
"Seu irmãozinho carrega um cobertor com ele para onde vai"?
Esse cobertor é uma necessidade.
Ele me impede de desmoronar.
Poderia ser considerada como um torniquete espiritual.
Sem esse cobertor, eu não seria nada.
Um navio sem leme.
Oh, santo Deus.
Ei, Charlie Brown. Espere por mim.
Parece até que você tem estado levando
tratamento de choque ou coisa assim.
O que é mais chocante que ser suas falhas
profejadas numa tela?
A vida é difícil, não é, Charlie Brown?
Sim, é.
Mas eu desenvolvi uma nova filosofia.
Eu só temo um dia de cada vez.
Me sinto horrível.
Você não pode continuar desse jeito, Charlie Brown.
Vai ter que fazer alguma coisa a respeito.
Vai ter que vencer em algo.
Algo que retaurará sua auto-confiança perdida.
Ei, Charlie Brown!
Há uma competição de soletração na escola hoje. Por que não se candidata?
É uma boa idéia, Charlie Brown.
Se vencer,
isso vai mostrar pra todo mundo que você não é um perdedor.
Pode ser que esteja certo, Linus.
Talvez eu deva me inscrever.
Você vai para a competição de soletração?
Charlie Brown, vai fazer um papel de bobo pra si mesmo.
Além disso, você nasceu para ser um fracasso total.
Você nunca faz nada certo.
Você nunca coloca nada em seu lugar.
Não é de estranhar que todos o chamem de imagem do fracasso.
Você é tão incrivelmente estúpido...
Nos livros de história seu nome eles vão esquecer
ou então eles serão obrigados a chamá-lo de imagem do fracasso
e na corrida para ser tolo
você marcará um novo recorde
Nós gostaríamos de batizá-lo de Charlie cara de fracasso
Por Deus, vou mostrar a elas.
Vou mostrar que eu sou bom em alguma coisa.
Por Deus, vou mostrar a elas.
Talvez eu participe do concurso de soletração.
É o tipo de coisa que eu preciso fazer
para ganhar confiança e auto-estima.
Acho que vou levantar a mão e me candidatar.
Vai ser bom pra mim.
Acho que vou levantar a mão e me candidatar.
Minha mão não levanta.
Minha mão é mais esperta que eu.
Sim, senhora.
O que estou fazendo?
Estou falando comigo mesmo?
Sim, senhora. Eu estava falando comigo mesmo sobre o concurso.
Sim, senhora. Eu gostaria de estar no concurso de soletração.
Psst, está maluco, não faça isso.
Vai fazer papel de tolo.
Eu não!
Desculpe-me, senhora. Estou respondendo a um dos meus muitos caluniadores.
Bem, aqui estou eu
na primeira rodada do concurso.
Ninguém pensa que eu possa vencer no concurso da classe.
Mas eu vou mostrar a eles.
Eu não só sei um monte de palavras difíceis,
mas sei cada regra de soletração do livro.
A única que tenho dificuldade em lembrar é:
"L" antes do "e" exceto antes de "d".
Ou será "e" antes do "I" exceto depois de "g"?
Tenho que ficar calmo e não me agitar.
Esta é minha grande chance de provar a todos
que eu posso fazer algo.
Não me importo se eu não vencer realmente.
Só o que eu quero é passar as primeiras rodadas
e fazer uma apresentação decente.
Vamos ver agora, como funciona aquela regra de soletração?
Hmm.
Acho que não tenho mesmo que me preocupar.
Todas as palavras na primeira rodada de um concurso desses
costumam ser bem fáceis.
De certo modo, eu quase gostaria de começar com uma palavra difícil.
Sabe, uma sacudida nos outros candidatos?
Eu me sinto estranhamente calmo.
Oh-oh, aqui começa.
Eu sou o próximo, eis minha primeira palavra no concurso.
"Fracasso"? Sim, senhora. Esta é fácil.
Cara, essa palavra ele devia saber bem.
Fracasso. F-r-a-c-a-s-s-o. Fracasso.
Consegui. Consegui.
Oh-oh.
Aquele garoto recebeu uma palavra fácil.
Vizinho. V-i-z-i-n-o. Vizinho.
Oh-oh.
Ele está fora. Ele errou. Agora é...
Esse garoto tem uma palavra mais fácil.
Ele nunca vai esquecê-la.
Então eu receberei um palavra difícil e estarei fora. Bandidos.
Caridade. C-a-r-i
d-a-d-i. Caridade.
Ele errou. Oh-oh.
Acho que agora é comigo.
É tudo ou nada.
Aqui está.
Sim, senhora, a palavra é "inseguro"?
Sim, é uma palavra com a qual estou bem acostumado.
Pode imaginar?
Claro que ele sabe essa palavra.
É sua marca.
Inseguro. I-n-s-e-g-u-r-o. Inseguro.
Garoto, conseguiu mesmo, Charlie Brown.
Você é grande.
Você é o nosso campeão da classe.
Não acreditava que eu pudesse conseguir, não é?
Mas eu consegui.
E amanhã você vai representar nossa classe
em todo o colégio.
Estou indo pra casa e vou me concentrar.
Vou estudar todo o dicionário.
Essa é uma das regras de que preciso lembrar.
"'i' antes de 'e' exceto depois de 'c'
"ou quando soar como 'a' como em 'neighbor' e 'way'."
"Palavras que terminam em 'i', 'e',
"tira o 'e' e muda o 'i'
para 'y' antes de adicionar 'ing'".
"i" antes de "e" exceto depois de "c".
Vejamos. "i" antes de "e" exceto depois de "h".
Não, "i" depois de "e" depois de "c".
"i" antes de "e" depois...
não, "e" antes de "i" depois de "c".
Quando uma palavra tem um "c" no fim como "frolic"
ou "colic"?
...ou "comic" e "mimic" e "picnic",
sempre se adiciona um "k" antes do acréscimo.
Hã?
Entende, juntando um "e" para "i" ou "y".
Oh, claro.
Por exemplo, colicky, frolicker, picnicker, mimicker.
E hickory, dickory, docker.
Por outro lado,
se a leveza é mantida, página 43,
então "e" deve ser mantida depois de "c".
Quer dizer, antes do final "able"?
Certo, isso mantém a ortografia estável.
Então é por isso.
Com certeza, vamos tentar.
"Noticeable, serviceable, embraceable, relaceable,
peaceable, enforceable, pronounceable and traceable."
"Sleigh, stein, fahrenheit."
Com exceção de "fiery, hierarchy, hieroglyphic".
"E-I" é também usado em palavras especiais
que merecem estudo cuidadoso.
"E" antes de "I" depois de "c".
"Seizure, leisure".
"Seize, stein, protein,
weird, either, neither, codeine, caffeine".
"Siege", contudo, é soletrado "I-e".
Contudo use "I-e" em "thief",
"believe, fiend, niece, field, brief, grief,
cashier, achieve, yield".
Só uma palavra na linguagem termina em "s-e-d-e":
"supersede".
Tres outras terminam em "c-e-e-d":
"exceed, proceed, succeed."
Todas as outras terminam em "c-e-d-e".
"Accede, concede, intercede, precede, recede, secede."
"E" antes de "I" depois de "c".
Quando uma palavra termina em "c"
como "frolic" e "picnic" e "mimic"
coloque um "k" antes de adicionar um sufixo.
Começando com "f", "I" ou "Y",
"e-i" é usado imediatamente depois da letra "c".
A única exceção é "financier".
"E-I" é usado em palavras nas quais tenha o som de "a".
Ou o som de "I" como em "height",
"sleigh, stein, fahrenheit".
"E-I" é também usado em palavras especiais.
"Leisure, seizure, seize, sheik, protein".
"Weird, either, neither, codeine, caffeine".
Use "I-e" em
"thief, believe, fiend, field, brief, grief",
"yield, achieve, cashier".
Exceto depois de "c" como em "exceed", "proceed",
"succeed, accede, concede, intercede, precede, recede, secede".
"L" antes de "e" exceto depois de "c".
Vejamos, antes de "c"... uh...
Dissolve. D-i-s-o-l-v-e.
Dissolve.
Aquele estúpido Charlie Brown.
Ele vai conseguir desta vez.
Ele está lutanfo contra alguns dos melhores soletradores da escola.
Abrasivo.
A-b-r
a-z-i-v-o.
Abrasivo.
Estômago? Oh, estômago.
Esta é uma palavra fácil.
Estômago.
E-s-t-ô-m-a-g-o.
Estômago.
Fiuu.
Embaraço.
E-m-b-a
r-a-s-s-o.
Embaraço
Ele se enganou. Garoto.
É minha vez.
A palavra é "distinguir".
Sim, eu sei a palavra.
"G" antes de "n" exceto antes de "q".
Oh, garoto, aquele cabeça oca nunca conseguirá.
Uh... Hum...
uh, distinguir. D-i-s-t-i-n-g-u-i-r.
Distinguir.
Ele conseguiu! Ele conseguiu!
Ele é o nosso herói!
Charlie Brown conseguiu!
Campeão Charlie Brown
que tem um som adorável
algo para fazer um título de 4 colunas
algo que as crianças podem cantar
campeão Charlie Brown, inspirado
deixando o mundo inteiro em polvorosa
levantem todas as pipas joguem confetes
façam todos os sinos soarem
ele vai ser o mais absoluto
campeão Charlie Brown
ele vai ser o melhor
o melhor de todos quando é pra soletrar
melhor que todos os outros
campeão Charlie Brown você conseguiu
se você é nosso 'cabeça' você conseguiu
deve ser algo para não ser nada
quando você está no pedaço
Uma vez iniciante agora é um vencedor
campeão Charlie Brown
Odeio admitir,
mas isso pode ser o início de algo grande
para o Charlie Brown.
Ele tem que ter um representante.
Claro que ele vai precisar de um representante.
Nossa gloriosa vitória deve ser aproveitada.
Vejamos, como agenciadora, conseguirei 10%,
ou seria 15%, de Charlie Brown?
Talvez isso indique um grupo.
Lucy Van Pelt, inc.
Hmm.
Acho que deva mesmo caprichar mais
com sua pronúncia, Charlie Brown.
Caprichar? Pra quê? Acabei de vencer.
Rapaz, não passaria por essa de novo por nada.
O quê? O quê?
O quê?
Acho que mostrei pra eles.
Acho que o velho Charlie Brown arrasou.
Fiuu.
Que bom que acabou.
O quê? Que quer dizer com 'acabou'?
Está acabado. Eu venci. E eu nunca mais vou
passar por essa prova de novo.
Por que, seu cabeça oca? Isso é só o começo.
Claro, Charlie Brown.
Isso é só o começo.
Claro, Charlie Brown, isso é só o começo.
Charlie Brown, esta vitória o torna nosso representante
no Concurso de Ortografia Nacional do segundo grau.
Nacional! Eliminatória! Soletração!
Ugh!
Bem, percebo que esse cabeça oca precisa de ajuda.
Não é só o concurso nacional.
Tem as aparições públicas depois de tudo.
Discursos.
Talvez programas de TV.
Uma empresária do meu calibre é a sua saída, Charlie Brown.
De fato, não tenho certeza
se 15% é o bastante.
Minha valorosa ajuda vale pelo menos 20%.
Que puxa.
A primeira coisa que devemos corrigir é sua postura.
Juízes de um concurso podem ser influenciados por uma má postura.
Sua aparência é muito importante.
Vamos melhorar essas roupas, Charlie Brown.
Precisa de um corte de cabelo, também.
Percebo que vamos ter que trabalhar sua imagem.
Patty, que acha?
Bem, devemos conferir o seu caminhar.
Se ele vai tropeçar como costuma fazer...
Caminhe, Charlie Brown!
Não está mal.
Uma pequena orientação vai ajudar.
Ruim demais que ele não tem cabelo crespo natural.
Juízes não conseguem resistir a cabelos crespos naturais.
Tem que aprender a sorrir, Charlie Brown.
Sorria!
Hmm.
Você sorri como uma abóbora doente.
E além disso você tem que ser entendido.
Os juízes devem ser capazes de entendê-lo!
Sua dicção deve ser perfeita!
A honra da sua escola,
e de sua comunidade repousa sobre os seus ombros.
Sem mencionar o futuro econômico da sua empresária.
Linus, eu não sei como me meto nessas confusões.
Se eu não tivesse me inscrito
eu não teria vencido
e agora não teria que tentar memorizar o dicionário.
Há uma boa chance que, ao invés de ser um herói,
serei um tolo maior do que antes.
Não tema, Charlie Brown,
você não tem nada a perder.
Não será nem um herói nem um asno.
Oi, grande irmão. Oi, Linus.
Oi.
Oi, Sally.
Por que não me leva a um cinema?
Como eu poderia levá-la a um cinema?
Bem, isso acontece todo o tempo.
Garotos ligam para garotas e dizem:
"Gostaria de ir ao cinema?"
E então a garota diz:
"Sim, eu gostaria muito."
E então o garoto vai à casa da garota
e bate na porta
e ele diz pra ela: "Vim pegá-la para irmos ao cinema."
Você vai me levar ao cinema, Linus?
Santo Deus! Não.
Ele não é a coisinha mais linda?
C-h-a-r-l-i-e!
Charlie!
Charlie Brown!
Sim!
Essa coisa toda me faz sentir como estar recrutado.
Pense dessa maneira, Charlie Brown,
está indo para uma grande aventura.
E estará representando todos nós, garotinhos.
Nossa honra está sobre seus ombros.
Sem mencionar minha segurança econômica futura, Charlie Brown.
Como sua empresária, não espero menos que o sucesso
por nossos esforços.
Vá lá, Charlie Brown, e lute!
Que puxa.
Ok, Charlie Brown, acho que é melhor subir,
o ônibus já vai partir.
Então, Charlie Brown, quero que pegue isto.
Meu cobertor. Minha vida. Meu tudo.
Ele vai lhe trazer sorte.
Puxa, Linus. é muito legal de sua parte.
Aqui.
Eu não acho que eu...
Aqui.
Bem, ok.
Obrigado, Linus. Aqui.
Até logo, Linus.
Aqui!
Volte vitorioso, Charlie Brown.
Ou então não volte.
Você pode conseguir, Charlie Brown.
Volte vitorioso, Charlie Brown.
Schroeder, acha que Charlie Brown vai vencer?
Acha que Charlie Brown tem chance?
Bem, ele tem praticado de montão.
Acho que ele tem uma boa chance.
Um jovem hoje em dia tem que praticar muito, não é?
Um jovem hoje em dia tem que trabalhar muito duro
para ser capaz de sustentar uma esposa, não é?
Quem disse alguma coisa sobre uma esposa?
Pianistas ganham um monte de dinheiro, Schroeder?
Alguns sim.
Se eles praticam muito duro, eu acho.
Continue praticando, garoto.
Por acaso, que é esse aí?
George Washington?
O que está acontecendo?
Bem...
Não posso ajudar.
Cometi o erro de dar meu cobertor para Charlie Brown
levar para aquele concurso, para dar sorte.
Agora me sinto fraco. Fico desmaiando.
Por que não vai lá fora
e pega um pouco de ar fresco?
Oh.
Pobre de mim. Estou morrendo. Minha sorte está lançada.
Por que deixei Charlie Brown levar meu cobertor?
Tenho que conseguir meu cobertor de volta.
Vê, estou sempre desmaiando.
Snoopy, só você pode me ajudar.
Eu tenho que ter meu cobertor de volta.
Preciso do meu cobertor.
Não sei o que está acontecendo comigo.
Talvez você possa vir comigo para encontrar Charlie Brown
e pegar meu cobertor de volta.
Desgraça.
D-e-s-g-r-a-ç-a.
Desgraça.
Ao escolher entre "I-e" e "e-i"
"e-i" é usado depois da letra "c".
Isso é demais.
Estou tão cansado que mal consigo ficar acordado.
Acho que é melhor ir pra cama.
Mas se eu desistir agora, os meninos nunca vão me perdoar.
Não posso continuar nesse ritmo.
Talvez eu deva contar a todos eles
que minha saúde é mais importante.
Sim, saúde.
S-a-ú-d-e. Saúde.
Estou delirando. É melhor me acalmar.
Preciso de algo pro meu estômago.
Estômago. E-s-t-ô-m-a-g-o. Estômago.
Melhor chamar o serviço de quarto.
Serviço.
S-e-r-v-i-ç-o. Serviço.
Sim, serviço. É isso aí.
"I" antes de "e" correto depois de "d".
Alô, sim, alô.
Oh, eu liguei?
Sim, acho que liguei.
Liguei. L-i-g-u-e-i. Liguei.
O quê?
Oh, sim, serviço de quarto.
Eu quero serviço de quarto. Ooh.
Pode por favor me mandar uma tigela de cereal e um copo de leite?
Ouça, o que foi isso? "L" antes de "e" depois leite?
Nocnoc. N-o-c-n-o-c. Nocnoc.
Ei.
Meu cobertor, Charlie Brown. Meu cobertor.
Não posso ficar sem ele.
Depois que lhe dei meu cobertor, minha vida virou um pesadelo.
Fiuu.
Vê? Eu fico desmaiando.
Não posso ficar sem meu cobertor.
Preciso do meu cobertor, Charlie Brown.
Puxa, Linus. Eu não sei que fim levou seu cobertor.
Estive tão ocupado estudando
que esqueci do seu cobertor.
Esqueceu do meu cobertor!
Fiuu.
Pobre, pobre, pobre de mim.
Puxa, sinto muito, Linus.
Tenho estado estudando tanto que devo tê-la perdido.
Talvez eu a tenha deixado no corredor. Hmm.
Não, acho que a deixei na biblioteca.
Eu não fui a nenhum outro lugar exceto à biblioteca.
É isso. Deve tê-la deixado na biblioteca.
Biblioteca! Dei a ele um presente de boa sorte,
meu belo cobertor,
e ele acha que ele está na biblioteca.
Charlie Brown, devia chutá-lo!
Linus! Linus! Fale comigo.
Tenho certeza que o cobertor está na biblioteca.
Leve o velho Snoopy com você.
Ele é um cão de caça. Ele vai...
Que puxa.
Bem, ele ficará feliz em ajudá-lo a encontrar seu cobertor.
Eu tenho que ficar e estudar.
Amanhã é o concurso e eu tenho que estudar.
Procure no corredor do hotel primeiro,
então desça 2 blocos, à direita, então em frente.
Não tem o que errar.
Ou está na biblioteca ou em algum lugar no caminho.
Não está aqui!
Onde está? Onde poderia estar?
Onde está? Não o vejo.
Não está aqui.
Ele se foi. Meu pobre cobertor se foi.
Pobre de mim. Estou perdido.
Aquele patife, Charlie Brown, perdeu meu cobertor.
Tudo bem, estúpido beagle, pegue-o!
Você não tem ajudado nada para encontrar meu cobertor.
Um cão de caça!
O mundo está acabando e ele não consegue nem encontar um cobertor.
É tudo culpa daquele idiota do Charlie Brown.
Se eu não tivesse ficado triste por ele,
isto nunca teria acontecido.
Nunca sinta pena de pessoas estúpidas!
Nunca vou perdoar aquele Charlie Brown.
Bom dia, Linus e Snoopy.
Snoopy, S-n-o-o-p-y. Snoopy.
Bem, Charlie Brown, você conseguiu mesmo.
Procuramos por aquele cobertor por toda a cidade.
E, como esse seu cão de caça,
foi completamente inútil.
Inútil. I-n-ú-t-i-l. Inútil.
Puxa, sinto muito, Linus.
Não sei o que dizer.
D-i-z-e-r. Dizer.
Tenho que ficar pronto para o concurso.
Concurso. C-o-n-c-u-r-s-o. Concurso.
Nunca verei meu cobertor de novo.
Lavando. L-a-v-a-n-d-o. Lavando.
Ugh!
"I" antes do "e" quando seguido por "c".
Boa sorte, Charlie Brown.
Oi. Sou amigo de um dos competidores.
Sou amigo de um dos competidores.
Aquele cabeça-dura é melhor ceder.
Tenho certeza que Charlie Brown vai se mostrar com louvor.
Vai começar. Aqui está.
É tudo ou nada para Charlie Brown.
Quando uma palavra termina em "c", um "k" e adicionado antes de "e", "i" ou "y".
Aquele cabeça-dura. Ele está pegando no sono.
Supersede.
S-u-p-e-r
s-e-d-e. Supersede.
Irritável.
I-r-i-t-á-v-e-l.
Irritável.
Recomendado.
R-e-c-o-m-e-n-d-a-d-o.
Recomendado.
Convite.
C-o-n-v-i-t-e.
Convite.
Tímido.
T-í-m-i-d-o.
Tímido.
Claro, essa é uma palavra que lhe é bem familiar.
Produção.
P-r-o-d-u
ç-ã-o.
Produção.
Tirania.
T-i-r-a-n-n-i-a.
Tirania.
Indispensável.
I-n-d-i-s-p
e-n-s-á-v-e-u.
Indispensável.
Irresistível.
I-r-r-e-s-i-s
t-í-v-i-l.
Irresistível.
Repetição.
R-e-p-e-t-i-ã-o.
Repetição.
Desenvolvimento.
D-e-s-e-n-v-o-l-v-i-m-e-n-t-o.
Desenvolvimento.
Engenhoso.
E-n-g-e-n-o-s-o.
Reclamador.
R-e-c-l-a-m-a-d-o-r.
Reclamador.
Ei, como ele sabia essa palavra?
Irremediável.
I -r-r-e-m
e-d-á-v-e-l.
Irremediável.
Ei, só sobraram dois.
E um deles é Charlie Brown!
Viva!
É o cara, Charlie Brown!
Você pode conseguir.
Ai, o palco, a TV, nada nos deterá.
Desastre.
D-e-s-a-s-t-r-e.
Desastre.
Sim, Charlie Brown, chega lá!
Ocorrência.
O-c-o-r-r-ê-n-c-i-a.
Ocorrência.
É a vez do Charlie Brown.
Se ele conseguir essa e o outro menino errar,
ele poderá ser o vencedor.
Vamos, Charlie Brown. Você consegue!
Incompetente.
I -n-c-o-m-p-e-t-e-n-t-e.
Incompetente.
Viva! Charlie Brown está conseguindo!
Viva!
Eu acho que ele vai conseguir. Viva!
Meu futuro está garantido.
Você acha que ele vai conseguir, Schroeder?
Espero que sim.
Seu o outro garoto errar a próxima, Charlie Brown vence.
Vamos, Charlie Brown!
Você consegue, Charlie Brown!
Leitura.
L-e-i-t-u-r-a.
Leitura.
A palavra é "beagle"?
Oh, cara. É uma fácil.
É o seu cachorro.
Ele vai acertar essa facilmente.
Charlie Brown está no limiar de ser um campeão soletrador!
Beagle.
B-e-a-g-e-l.
Beagle.
Ugh!
Possuir 10% de Charlie Brown
é como possuir 10% de nada.
Charlie Brown, você, você me deixa louca!
Acho que ninguém percebeu que nós estávamos voltando.
Vamos, Charlie Brown, vamos pra casa.
Até logo, Charlie Brown.
Te vejo amanhã.
Oh, oi, Linus.
Você veio pra me levar ao cinema?
Tem um no centro, só para adultos.
Santo Deus, não.
Eu vim ver Charlie Brown.
Ele está aqui?
Sim, está no seu quarto.
Ele passou o dia na cama e tem a cortina abaixada.
Bem, se decidir que quer me levar ao cinema,
você tem meu número de telefone.
Quem é?
Sou eu, Linus. Posso entrar?
Não me importo.
Está escuro aqui. Não consigo ver nada.
Se importa se eu levantar a cortina?
Não me importo.
Você não foi à escola hoje, Charlie Brown. Todos sentiram sua falta.
Nunca mais irei à escola enquanto viver.
Tivemos um jogo de beisebol depois da aula.
Não me interessa.
Nunca mais irei jogar bola, também.
Eu nunca mais irei fazer coisa alguma.
Foi o primeiro jogo que vencemos na temporada.
Oh, irmão.
Bem, posso entender como se sente.
Você trabalhou duro estudando para o concurso,
e eu creio que você sente que deixou todos pra baixo
e fez papel de palhaço e tudo mais.
Mas, você notou uma coisa, Charlie Brown?
O que foi?
O mundo não acabou.
agora as sombras da manhã
foram para além da tarde de agosto
e Charlie teve seu dia
seu dia muito especial
sua manhã e sua tarde e sua noite
talvez seja uma espécie de magia
que só garotinhos possam fazer
mas vendo Charlie sorrir
nos faz parar um pouco
e nos faz sentir felizes que você é você
ele é só um menino chamado Charlie
Benvindo em casa, Charlie Brown.
um garoto chamado Charlie Brown
ele é só o garoto na porta
talvez um pouco mais
ele é cada menino de cada cidade
o mundo está cheio de tantas pessoas
aqui e lá e por todos os lugares
mas as pessoas, afinal
acabam ficando pequenas
e somos todos
um menino chamado
Charlie Brown.