COLIND DE CRĂCIUN DE CHARLES DICKENS
PRIMA PARTE FANTOMA LUI MARLEY
Marley era mort: pentru început.
Fără nicio îndoială.
Da.
E mort.
Țeapăn.
Certificatul de deces, domnule.
CERTIFICAT DE DECES
JACOB MARLEY 24 DECEMBRIE 1836
EBENEZER SCROOGE MARTOR
Stai!
Înapoi, tâmpitule!
Doi penny sunt doi penny.
- Îmi cer scuze! - Cum e posibil?
Delincvenți...
COLIND DE CRĂCIUN
Ne e foame, domnule.
- Vă rugăm, ne e foame! - Orice rămășiță. Ne e foame.
- Orice resturi. - Suntem lihniți.
Vă rugăm, ne e foarte foame.
Crăciun fericit din partea primarului.
Vino încoace, e carnea noastră!
Dă-ne-o înapoi! E a noastră!
- Poftim! - Mulțumesc.
Castane calde, proaspete!
- Vă place? - E perfectă.
Țipar proaspăt!
Uite Tatăl, Fiul și Sfântul Duh. Cară-te!
Și sub care e mazărea? Pac, pac, pac, pac...
Pac! Pleacă de aici!
Așa. Acum fiți atenți.
DUPĂ ȘAPTE AJUNURI DE CRĂCIUN
CĂRBUNE
Crăciun fericit, unchiule!
Dumnezeu să te aibă în pază!
Prostii!
Crăciunul e o prostie? Nu vorbești serios.
Crăciun fericit!
Ce motive ai de veselie? Ești destul de sărac.
Ce drept ai să fii așa de supărat? Ești destul de bogat.
- Prostii! - Nu te enerva.
Dar ce să fac, când sunt înconjurat de tăntălăi?
Crăciun fericit!
Pentru tine, Crăciunul e un moment când plătești facturi fără bani,
când mai îmbătrânești cu un an, dar n-ai niciun ban în plus.
Dacă ar fi după mine,
toți idioții pe care-i auzi că strigă "Crăciun fericit"
ar fi fierți de vii
și îngropați cu un țăruș înfipt în inimă.
- Unchiule! - Nepotule!
Sărbătorește Crăciunul cum vrei tu
și lasă-mă pe mine să sărbătoresc cum vreau eu.
Dar tu nu sărbătorești!
Atunci lasă-mă în pace.
Mult te-a mai ajutat...
Sunt multe lucruri care m-au făcut să mă simt bine fără să am de câștigat.
Crăciunul e unul dintre ele.
Dar am considerat mereu că e un momentîn care să fii bun, generos.
Singurul moment când oamenii își deschid inimile
și îi consideră pe ceilalți tovarăși de călătorie spre mormânt,
nu creaturi din altă rasă, porniți pe alte drumuri.
De aceea, unchiule,
deși nu mi-a băgat niciun bănuț în buzunar,
cred că mi-a făcut bine. Să fie binecuvântat!
Dacă mai scoți o vorbă, Cratchit,
o să sărbătorești Crăciunul șomer.
Ești foarte convingător, domnule. Mă mir că n-ai ajuns în Parlament.
Nu te supăra, unchiule. Ia cina cu noi mâine.
Mai curând ne vedem în iad.
De ce ești atât de crud?
De ce te-ai însurat?
Pentru că m-am îndrăgostit.
Pentru că...
...te-ai...
...îndrăgostit?
La revedere!
Nu vreau nimic de la tine.
Nu-ți cer nimic. De ce nu putem fi prieteni?
La revedere!
Îmi pare tare rău că ești atât de hotărât.
Dar am încercat, de dragul Crăciunului. De aceea...
Crăciun fericit, unchiule!
La revedere!
- Și un an nou fericit! - La revedere!
Un Crăciun fericit, domnule Cratchit.
Asemenea, domnule.
Încă unul...
Un funcționar care câștigă 15 șilingi pe săptămână,
cu soție și familie, vorbește de un Crăciun fericit.
O să mă scoată din minți.
Bună ziua! Firma Scrooge and Marley?
Vorbesc cu domnul Scrooge sau cu domnul Marley?
Domnul Marley e mort de șapte ani.
A murit acum fix șapte ani.
Suntem siguri că generozitatea sa
e reprezentată de partenerul său.
În acest moment festiv,
e normal să oferim
celor săraci și nevoiași.
Multe mii de oameni au nevoie de lucrurile de bază.
Nu există închisori?
Ba da, destule.
Azilurile de săraci mai sunt deschise?
Da. Din păcate...
Moara închisorii mai merge?
Din plin, domnule.
Bine. Mă temeam că s-a întâmplat ceva și nu mai sunt utili.
Da. În aceste momente festive,
noi adunăm bani
ca să le cumpărăm carne, ceva de băut și lemne de foc celor săraci.
Cât să trec că donați?
Nimic.
Vreți să rămâneți anonim?
Vreau să fiu lăsat în pace.
Nu sunt vesel de Crăciun
și nu îmi permit să-i înveselesc pe săraci.
Susțin stabilimentele pe care le-am pomenit.
Cei care o duc rău trebuie să meargă acolo.
Mulți nu pot s-o facă.
Și mulți ar prefera să moară.
Atunci să moară, să scadă suprapopularea.
O zi bună, domnilor!
La revedere!
Bănuiesc că mâine vrei liber.
Dacă nu vă deranjează, domnule.
Ba mă deranjează și nu e corect.
Dacă ți-aș reține o jumătate de coroană pentru asta,
ai crede că mă port nedrept cu tine.
Dar pentru mine nu e nedrept să plătesc o zi de muncă pe degeaba?
Se întâmplă doar o dată pe an.
O scuză jalnică pentru escrocarea unui om de fiecare 25 decembrie.
Dar o să-ți dau toată ziua liberă.
Să vii devreme a doua zi.
Domnule...
În onoarea Ajunului!
La naiba!
Unde sunteți? Aici...
De ce mi se întâmplă mie toate?
Pleacă!
Prostii!
M-am speriat singur.
E doar o casă...
Ce?!
Ce vrei de la mine?
Multe.
Cine ești?
Întreabă-mă cine am fost.
Cine ai fost?
În viață, am fost partenerul tău.
Jacob Marley.
Poți să stai jos?
Da.
Atunci fă-o.
Nu crezi în mine.
Nu.
De ce te îndoiești de simțurile tale?
Pentru că le poate păcăli și cel mai mărunt lucru.
O mică durere de stomac le poate face să trișeze.
Poate că ești un pic de vită nedigerată sau ceva muștar.
O firimitură de brânză. O bucățică de cartof nefăcut.
Ești produsul mâncării, nu al mormântului.
Milă! Apariție înfiorătoare, de ce mă tulburi?
Om materialist, crezi în mine sau nu?
Da, trebuie!
Vai mie!
Ai lanțuri. De ce?
Port lanțul clădit în viață.
L-am făcut za cu za, metru cu metru.
Recunoști modelul?
Îți dai seama ce greutate și lungime va avea lanțul tău?
Era cât ăsta, acum șapte Crăciunuri.
Ai un lanț greu!
Nu mai vorbi așa!
Liniștește-mă, Jacob.
Nu am cum.
Nu pot să rămân.
Nu mai pot zăbovi.
Fii atent la mine! În viață spiritul meu n-a trecut niciodată dincolo de seif,
n-a străbătut limitele înguste ale găurii noastre de făcut bani.
Acum mă așteaptă o călătorie nesfârșită.
Ai murit de șapte ani și ai călătoritîn tot timpul ăsta?
Da. Fără odihnă, fără liniște.
Cred că ai bătut mult drum în șapte ani.
Eram orb!
Nu-mi vedeam propria viață!
Irosit, folosit în van.
Vai mie!
Dar tu ai fost mereu un bun afacerist.
Afaceri!
Omenirea era afacerea mea.
Binele comun era afacerea mea.
Caritatea, mila, răbdarea, îngăduința
erau afacerea mea.
Ascultă-mă! Nu mai pot sta.
Bine, dar nu fi aspru cu mine, te rog.
Sunt aici să te avertizez
că mai ai o șansă să scapi de soarta mea.
Te mai poți salva, Ebenezer.
Mereu mi-ai fost prieten bun, Jacob. Mulțumesc.
O să fii vizitat de trei spirite.
Astea sunt șansa și speranța?
- Mai bine nu. - Primul va veni
mâine, la ora unu noaptea.
Nu pot să vină toate deodată, să termin mai repede?
Al doilea va veni a doua zi, la aceeași oră.
Al treilea va veni în noaptea următoare,
după ce orologiul va bate ora 12.
Eu n-o să-ți mai apar.
Îmi pare rău.
Aș vrea să te pot ajuta.
Ești spiritul a cărui sosire mi-a fost prezisă?
Da.
Poți să-ți pui fesul în cap?
Ai vrea să stingi
cu mâinile tale lumești
lumina pe care o ofer?
Nu, îmi cer scuze.
N-am vrut să tejignesc.
Dar m-am gândit...
Cine și ce ești?
Sunt fantoma Crăciunului trecut.
Un trecut de demult?
Trecutul tău.
Ridică-te!
Vino cu mine!
Dar sunt muritor, aș putea să cad.
Atunci suportă atingerea mea...
...și vei fi ridicat.
Doamne!
Aici am crescut.
Eram un băiețel...
Îți tremură buza.
Ce e asta,
pe obrazul tău?
Nimic.
Aveam ceva în ochi.
Îți amintești drumul?
Să mi-l amintesc?
L-aș putea străbate cu ochii închiși.
Sunt doar umbrele celor care au fost atunci.
Nu ne văd.
I-am cunoscut.
CRĂCIUN FERICIT
Îi știu pe toți.
Mi-au fost colegi de școală.
Să mergem!
Asta era școala mea.
Nu e părăsită de tot.
Un copil izolat,
neglijat de prieteni,
mai e aici.
Știu.
Bietul băiat!
Să vedem alt Crăciun.
Ebenezer!
Dragul meu frate, am venit să te duc acasă!
- Acasă, micuțo Fan? - Da, acasă.
Tata e mai blând decât înainte.
Mi-a vorbit cu atâta gingășie într-o seară!
Nu m-am temut să-l întreb dacă te vei întoarce.
A spus că da!
M-a trimis într-o trăsură după tine.
O să stăm împreună tot Crăciunul.
O să ne distrăm ca niciodată.
Ești o femeie minunată, micuță Fan.
Avea o inimă mare.
A murit femeie.
Și parcă a avut
...copii.
Da, un copil.
Așa e.
- Nepotul tău. - Da.
Știi locul ăsta?
Am fost ucenic aici.
E bătrânul Fezziwig.
Fie binecuvântat! Fezziwig trăiește din nou!
Ebenezer, haide!
Hai, Dick, e ora șase.
O să ajungă în curând.
Dick Wilkins. Da, e chiar Dick Wilkins!
Ținea mult la mine.
Băieți, în seara asta nu lucrăm. E Ajunul Crăciunului.
- Ura! - Dick, Ebenezer, să facem loc.
Vrem mult spațiu.
Repede!
Maestre!
Dați-mi voie...
Foarte bine!
Și acum, bunule scripcar, te rog...
E momentul pentru dansuri populare.
Îmi acordați acest dans?
Ebenezer, e rândul tău.
Încă un idol m-a înlocuit.
Ce idol?
Unul de aur.
Nimic nu mă sperie pe lume
mai mult decât sărăcia.
De ce ești atât de pornită împotriva dorinței de a face avere?
Te temi prea mult de lume.
- Te-ai schimbat. - M-am schimbat?
Poate că sunt mai înțelept,
dar sentimentele mele pentru tine sunt aceleași.
Însă contractul nostru e unul învechit.
L-am făcut când eram amândoi săraci și mulțumiți.
Când l-am făcut...
Erai alt om atunci.
Eram un copil!
Ești liber, Ebenezer.
Am cerut eu să fiu eliberat?
Nu cu cuvinte.
Dar cum?
O spun schimbările din spiritul tău.
Atmosfera din jurul tău.
Tot ce făcea iubirea mea prețioasă pentru tine.
Dacă n-arfi existat promisiunea asta între noi,
m-ai căuta acum?
Nu.
Crezi că nu?
Cu bucurie aș crede altceva, dacă aș putea.
Dar dacă erai liber azi, ai alege o fată fără zestre?
O fată lăsată săracă de moartea părinților ei?
Tu, pentru care banii sunt totul?
Ești liber, Ebenezer.
Fii fericit în viața aleasă!
Spirite, ia-mă de aici.
Ți-am spus că sunt umbre ale lucrurilor care au fost.
Sunt ce sunt, nu mă condamna pe mine.
Ia-mă de aici, nu mai suport.
Du-mă înapoi!
Nu mă mai bântui!
La naiba!
Intră, Scrooge!
Intră și hai să ne cunoaștem.
Sunt spiritul Crăciunului prezent.
Privește-mă!
N-ai mai văzut pe nimeni ca mine?
Niciodată.
N-ai mai petrecut alături de frații mei mai bătrâni?
Nu cred.
Ai mulți frați?
Peste 1.800.
1.842, mai precis.
Porți teacă, dar nu și sabie.
Exact.
Pace pe pământ, numai bine printre oameni.
Spirite, du-mă unde vrei.
Atinge-mi mantia.
Ce se întâmplă? Ce faci?
Ce straniu!
Așa e.
Puțini muritori văd din ceruri lumea oamenilor.
Da.
E frumos.
BRUTĂRIE
Spirite, oamenii ăștia săraci nu-și pot găti mâncarea.
Dar tu vrei să închizi singurele locuri
în care-și pot încălzi hrana puțină în a șaptea zi.
Ascultă-mă!
Sunt unii pe pământ
care susțin că ne cunosc pe mine și pe frații mei,
făcând lucruri rele și egoiste în numele nostru.
Aceste așa-zise "fețe bisericești"
îmi sunt total străine.
Dă vina pe ei, nu pe noi.
Bine.
Simți mirosul?
Gâscă gătită.
Hai!
Bănuiesc că m-ai adus în casa acestor săraci cu un anume scop.
E tot ce-și permite angajatul tău fidel, din cei 15 șilingi pe săptămână.
- Mamă! - Tată!
Am trecut pe la brutărie.
Am mirosit gâsca noastră, era delicioasă.
Închideți ușa! Unde e tatăl vostru?
Și fratele vostru? Martha n-a întârziat anul trecut.
Uite-o pe Martha, mamă!
Ura! Martha! Stai să vezi gâsca, e minunată.
Peter, du-te la brutărie și adu pasărea.
Ia copiii cu tine. Și nu pierde timpul.
Doamne, cât ai întârziat!
Am avut mult de lucru aseară și de dimineață am făcut curat.
Nu contează, important e că ești aici. Stai în fața focului și încălzește-te.
Nu, vine tata.
Ascunde-te, Martha!
Ce frig e!
Bună, tată, bună, Timmy!
Unde e Martha?
Nu vine.
Nu vine de Crăciun?
Aici sunt, tată.
Te-am păcălit!
Nu suportam să te văd dezamăgit, nici măcar ca să râdem de tine.
Mă bucur mult să te văd.
Hai, Timmy! Budinca fierbe în țeavă.
Hai să vedem cum arată.
Micuțul Timmy a fost cuminte?
Foarte cuminte.
Reușește să stea singur atâta vreme
și-i trec prin cap o mulțime de ciudățenii.
Mi-a spus că speră că oamenii l-au văzut la biserică,
pentru că e olog...
...și ar fi fost frumos ca lumea să-și amintească de Crăciun
cine i-a făcut pe ologi să meargă și pe orbi să vadă.
Cred că e tot mai puternic, pe zi ce trece.
Budinca pare delicioasă.
Toată spălătoria miroase a patiserie.
Spirite, spune-mi. Tiny Tim...
Văd un loc liber lângă vatră.
Și o cârjă fără stăpân,
atent păstrată.
Gâsca de Crăciun!
Faceți loc! Să o descoperim.
Foarte frumos! Ai făcut treabă bună, Peter.
Nu cred că am mai văzut vreo gâscă mai bine făcută.
E o pasăre frumoasă, asta e sigur.
Dar mă rog ca într-o zi de Crăciun
copiii să guste curcan.
Poate cândva, draga mea...
Un toast!
Pentru domnul Scrooge,
finanțatorul festinului nostru.
Chiar că da. Aș vrea să fie aici.
I-aș spune eu câteva.
Dragii mei, e Crăciunul!
Sigur. Cum poți să bei
pentru un om atât de nesimțitor, de odios, de zgârcit?
Știi că e așa, Robert. Tu o știi cel mai bine.
E Crăciunul, draga mea.
Beau în sănătatea lui de dragul tău.
Un Crăciun și un an nou fericit!
O să fie foarte fericit, nu mă îndoiesc.
Un Crăciun fericit pentru noi toți! Să fim binecuvântați!
Să fim binecuvântați.
Să fim binecuvântați cu toții.
Un Crăciun și un an nou fericit!
Bunule spirit, spune-mi că Tiny Tim va fi cruțat.
Dacă viziunea nu va fi modificată de viitor,
copilul va muri.
Să moară? Nu, spirite!
Cum? Dacă e să moară, s-o facă,
să mai scadă suprapopularea.
- Te gândești la un animal? - Da.
- Unul viu? - Da.
- Unul urât? - Da.
- Sălbatic? - Da.
E un animal care mârâie?
Da!
- Trăiește în Londra? - Da.
Un cal?
O vacă?
Un câine? Un porc?
- Nu. - Un măgar?
Da și nu.
Știu cine e! E unchiul Scrooge.
Da!
Crăciunul e o prostie? Chiar a spus asta?
Pe cuvânt. Și o crede.
Nu mai am răbdare cu el, Fred.
Eu am. Mi-e milă de el.
Cine suferă din cauza toanelor lui? Doar el.
Nu ne place,
nu ia masa cu noi. Care-i consecința?
Pierde o cină.
Într-adevăr, o cină foarte bună.
Așa e. O cină magnifică!
Ne-a oferit destule motive de bucurie.
Am fi nerecunoscători să nu bem în sănătatea lui.
Nu ar accepta asta, dar o s-o facem.
Un Crăciun fericit pentru bătrân. Unchiul Scrooge!
Pentru unchiul Scrooge!
Spiritele trăiesc atât de puțin?
Viața mea e scurtă.
Se încheie în seara asta.
În seara asta?
La miezul nopții.
Se apropie momentul.
Iartă-mă,
dar văd ceva ciudat ieșind de sub mantia ta.
E un picior sau o gheară?
Ar putea să fie o gheară, pentru că n-are multă carne pe ea.
Uite!
Pleacă!
- Haide, privește. - Bătrân prost!
Uite!
Jos.
- Pleacă! - Sunt ai tăi?
Sunt ai oamenilor.
Băiatul e Ignoranța.
Fata e Sărăcia.
Fii atent la ei!
N-au de niciunele?
Nu există închisori?
Aziluri de săraci?
Sunt în prezența spiritului Crăciunului ce n-a venit?
O să-mi arăți umbrele lucrurilor care se vor întâmpla.
Așa e?
Spirit al viitorului, de tine mă tem cel mai mult.
Dar știu că vrei să-mi faci bine.
Sunt pregătit să te însoțesc. Condu-mă!
Noaptea se scurge repede, timpul e prețios. Ia-o înainte!
Când a murit?
Cred că aseară. Sau în ziua de Crăciun.
Credeam că n-o să mai moară.
Ce se va întâmpla cu banii lui?
Nu mi i-a lăsat mie, asta e tot ce știu.
O să fie o înmormântare ieftină.
Nu înțeleg cine și-ar dori să fie prezent.
Eu m-aș duce, dacă primesc ceva de mâncare.
Da.
Ce individ neplăcut!
- La revedere! - O zi bună, domnilor!
Stăpânește-te, Ebenezer. Ești agitat.
N-o să încapi aici.
Budincă de Crăciun, cu siguranță.
Sunt pe strada Lime.
Haide!
Crăciun fericit, Joe!
Și un an nou fericit! Intră!
Stai jos și ia să vedem...
Ce sunt astea, doamnă Dilber?
Doamna Dilber?
Cuverturi de pat.
Le-ai luat când zăcea acolo?
Da.
De ce nu?
Ești născută să faci avere și așa va fi.
Nu o să-mi retrag mâna dacă pot să obțin ceva.
Vezi să nu dai grăsime pe pături.
Sunt ale lui?
Dar ale cui?
N-o să simtă frigul fără ele.
Sper că n-a murit de vreo boală molipsitoare.
Nu te teme de asta.
Nu îmi era așa de drag încât să-i stau prin preajmă.
Poți să te uiți la cămașa asta până te dor ochii,
n-are nicio gaură.
- Era cea mai bună a lui. - Doamnă Dilber!
Dacă nu eram eu, s-ar fi irosit.
Ești concediată!
Cum adică, irosită?
Cineva a făcut prostia
s-o pună pe el, să fie îngropat așa.
Dar eu i-am luat-o.
Ăsta e sfârșitul.
I-a alungat pe toți cât era în viață,
dar după moartea lui profităm noi.
Dacă arfi avut pe cineva care să aibă grijă de el
când s-a îmbolnăvit,
în loc să zacă singur,
dându-și duhul,
n-am fi putut vinde lucrurile astea.
Spirite, înțeleg!
Omul ăsta nefericit care moare singur
aș putea fi chiar eu.
Așa e viața mea acum.
Doamne! Ce-i asta?
Spirite, e un loc înfricoșător.
Când voi pleca de aici, voi ține minte lecția, crede-mă. Haide!
Înțeleg. Aș face-o, dacă aș putea, dar nu sunt în stare.
Dacă e cineva care e impresionat de moartea acestui om,
te rog să-mi arăți, te implor.
Suntem ruinați?
Încă mai avem speranțe.
Speranțe? Doar dacă se înduplecă.
A trecut de înduplecat.
E mort.
Mort?
Cui îi vor reveni datoriile noastre?
Nu știu, dar atunci vom avea bani.
Și chiar dacă nu vom avea, noul creditor nu va fi atât de nemilos.
Vom dormi mai liniștiți la noapte.
Vreau să văd sensibilitate legată de moartea asta,
altfel camera aceasta mă va bântui pe viață!
E târziu.
Tatăl vostru trebuia să ajungă.
A mers încet în ultimele seri.
A mers repede cu Tiny Tim pe umeri,
dar el era ușor,
iar tatăl vostru l-a iubit foarte mult.
Tată!
Ai fost azi, nu?
Da.
Aș fi vrut să te duci tu.
Te-ar fi ajutat să vezi ce verde e.
O să vezi des.
I-am promis că mă duc acolo
în fiecare duminică.
Copilașul meu!
Tată, nu suferi, te rog!
E în regulă, m-am liniștit.
Sigur n-o să-l uităm pe bietul Tiny Tim.
Nu, niciodată.
Mulțumesc.
Mulțumesc, dragii mei.
Bob.
Spectrule,
ceva îmi spune că se apropie clipa despărțirii.
Spune-mi...
...cine era omul acela mort?
Înainte să mă apropii de piatra pe care mi-o arăți,
răspunde-mi la o întrebare.
Viziunile astea sunt ale lucrurilor care vor fi
sau care pot fi?
Traseul unui om în viață duce către anumite lucruri.
Dacă aceste trasee sunt abandonate, lucrurile se vor schimba.
Nu-i așa?
Nu!
Eu sunt cel din pat?
NĂSCUT LA 7 FEBRUARIE 1786
Nu, ascultă-mă!
Nu mai sunt cel de dinainte.
De ce-mi arăți asta, dacă nu mai e nicio speranță?
MORT LA 25
Asigură-mă că pot schimba viziunile pe care mi le-ai arătat.
Le pot schimba cu o viață nouă.
MORT LA 25 DECEMBRIE
Nu, spirite!
Bunule spirit, ajută-mă!
Ajutor!
Voi onora Crăciunul,
o să-l trăiesc tot anul.
N-o să ignor lecțiile trecutului, ale prezentului și ale viitorului.
Te rog,
spune-mi că pot șterge ce scria pe piatra aia.
Sunt aici?
Încă sunt aici.
Trăiesc!
Nu știu ce să fac.
Sunt ușor ca fulgul, vesel ca un copil.
Am mai auzit râsul ăsta.
Ce zi e azi?
Cum?
Ce zi e azi, dragul meu?
Azi? Crăciunul.
E Crăciunul?
Nu l-am ratat.
Spiritele au făcut totul într-o singură noapte. Pot face orice.
Sigur că da...
Flăcăule! Îl știi pe măcelarul de la colț?
Sigur că da.
Ce băiat inteligent!
Știi dacă au vândut curcanul premiat pe care-l aveau?
Nu cel mic, cel mare.
Cel cât mine de mare?
Ce copil încântător!
Da, băiete.
E atârnat în vitrină.
Da? Du-te și cumpără-l!
La naiba!
Vorbesc serios.
Cumpără-l și adu-l aici. Îți dau un șiling.
Dacă vii în mai puțin de cinci minute, îți dau jumătate de coroană.
I-l trimit lui Bob Cratchit.
N-o să știe cine l-a trimis.
E de două ori cât Tiny Tim.
Doamnă Dilber, Crăciun fericit!
Dumnezeule, a înnebunit!
Dragă doamnă Dilber,
ești cea mai încântătoare ființă din câte am văzut.
Dansează cu mine!
Ești nebun, domnule Scrooge! Dă-mi drumul!
A luat-o razna, ajutor!
Ce femeie fermecătoare!
O să-mi fie drag toată viața.
Ce chip sincer!
Poftim pasărea!
Ce faci? Crăciun fericit!
E imposibil să-l duci în Camden Town. E nevoie de o trăsură.
Pornește!
Bob e unchiul tău! Fanny e mătușa ta!
Ăsta e fundul mătușii!
Trăiți din plin! O să fiți morți multă vreme.
Nu lăsați doar viermii să se distreze.
Crăciun fericit!
Bună dimineața! Un Crăciun fericit!
- Și dv. - Sărbători fericite!
Și un Crăciun fericit!
Fiți binecuvântat!
Mulțumesc.
Multe bucurii!
Ce mai faceți? Sper că ați avut succes ieri.
Un Crăciun fericit!
Domnul Scrooge?
Da, așa mă cheamă.
Mi-e teamă că n-am fost prea amabil cu dv.
Îmi cer scuze.
Aveți bunătatea...
Dumnezeule!
Sunteți serios?
Niciun bănuț în minus.
Sunt incluse multe plăți din urmă.
Nu știu ce să spun la o asemenea...
Nu spuneți nimic. Vă sunt recunoscător.
Mulțumesc și fiți binecuvântat.
- Stăpânul e acasă? - Da, domnule.
Sunt unchiul lui.
- E un animal care mârâie? - Da!
- Trăiește în Londra? - Da.
Un cal?
O vacă?
Un câine.
- Un porc? - Nu.
Un măgar?
Da și nu.
Știu cine e!
E...
Unchiule Scrooge?
Să fiu al naibii!
Am venit la cină...
Dacă mă primiți.
Sigur, bine ai venit!
Crăciun fericit! Unchiul meu, Ebenezer.
La anul trebuie să organizăm cina la mine acasă.
Insist.
O să cheltuiesc o avere.
Doar nu iei banii cu tine, nu?
Nu.
A întârziat 16 minute.
Cum de vii la ora asta?
Îmi cer scuze, am întârziat.
Așa e.
Vino încoace!
Se întâmplă doar o dată pe an.
N-o să se repete. Am petrecut mult ieri.
O să-ți spun ceva.
Nu mai suport așa ceva.
De aceea...
O să-ți cresc salariul.
Crăciun fericit, Bob!
Un Crăciun mai fericit
decât ți-am oferit eu în timp.
O să-ți cresc salariul și o să te ajut cu familia.
Vom discuta asta după-amiază, la un vas de punci de Crăciun.
Înainte de asta, să facem focul.
Du-te...
și cumpără niște cărbuni.
Fugi, Bob!
Avem de băut.
Du-te!
Imediat, domnule.
Scrooge și-a depășit promisiunile.
A făcut tot ce a zis și mai mult.
Tiny Tim s-a făcut bine,
iar Scrooge i-a fost ca un al doilea tată.
A devenit un bun prieten, un bun șef
și un om mai bun decât văzuse vreodată orașul nostru.
Se spunea că știe să sărbătorească fiecare Crăciun.
Așa cum a spus Tiny Tim...
Dumnezeu să ne binecuvânteze pe toți!
SFÂRȘIT
COLIND DE CRĂCIUN DE CHARLES DICKENS