Dobar dan, Žerare. -G. Disak vas očekuje. Izvolite.
Dogovoreno, dragi prijatelju.
Možete računati na podršku moje grupe.
Kao i na potporu još nekih ljudi,
na koje, nadam se, i dalje imam izvestan uticaj.
Srešćete se sa mojim prijateljem Estenjakom.
Srediće vam razgovor sa predsednikom vlade.
Dragi predsedniče, oduvek sam bio polaskan našim prijateljstvom,
i znajte da možete računati na mene.
U ovo vreme, vaša pomoć mi je naročito potrebna...
I, uveravam vas da ću znati ovo da cenim.
Dovoljno vas dugo poznajem da ne sumnjam u vašu odanost.
Pošto smo ovu stvar tako brzo rešili,
zamoliću vas za jednu uslugu.
Igramo bridž. A jedan od učesnika nas je maločas napustio.
Nećete odbiti da budete četvrti igrač?
Pa, bilo bi dobro da... -Savršeno!
Bio sam razoračan kad smo prekinuli partiju.
Zdravo, mila moja.
Poznajete li moju kćer?
Da. Dobar dan, gđice. -Dobar dan, gospodine.
Kasnim, kao i obično...
Požuri, najmilija...
Prekrasna mlada dama. Da je ne krijete previše?
Uistinu prekrasna. Svaki dan ide na jahanje.
Želim da je zaštitim od opasnosti ovoga sveta. Imam mnogo briga.
Dva herca. -Dalje...
Dobar dan, gđo. Izvolite. -Očekuje me g. Disak.
Koga da najavim? -Džesiku.
Izvinite me, gospodo. Odmah se vraćam.
Podelite karte...
Dobar dan, lepo dete. Zapanjujuće ste tačni.
Dobar dan, gospodine. Da se predstavim – Džesika.
Vi ste tačno ono što mi treba.
Pođite za mnom...
Raskomotite se. Doći ću po vas kasnije.
Neću dugo... -Nemojte žuriti.
Izvinite, gospodo. Nastavimo partiju.
Vi ste na redu... Odmah se vraćam.
Pad na malom slemu koji je izlicitiran i kontriran!
Uvek ćete biti grozan igrač bridža.
Bio sam nervozan.
Vi ste sveukupni pobednik.
Pobednici ovde dobijaju nešto više... Dođite, zaslužili ste.
Ma, ne treba... -Molim vas...
Hvala vam, gospodo, što ste učestvovali u igri.
Čeka vas sjajno iznenađenje.
Ovo je vaša nagrada.
Džesika, predstavljam vam Arnoa.
Ne mogu prihvatiti. Nema govora...
Nećete me, valjda, uvrediti?
Uz to, rizikujete da naljutite ovo ljupko stvorenje.
Nije li zanosna? -Zanosna, svakako.
Poveravam vam Arnoa. On je jako ozbiljan gospodin. Opustite ga.
Tako...
Tako je dobro!
Kako vam je bilo u šetnji?
Odlično! Neuporedivo više volim galopiranje nego časove klavira.
Gđica je stigla i čeka vas. -Zar već? Kako vreme leti!
Šta ćete vi ovde, Žerare?
Nemate pametnija posla nego da se motate oko moje kćerke?
Toliko toga treba da se organizuje!
Večeras pravim prijem za goste i neću trpeti ni najmanji propust.
Sve će biti savršeno, gospodine. Možete računati na mene.
Matori jarče!
Dosta mi je života u kavezu, makar bio i pozlaćen.
Tvoj otac ne greši što je na oprezu kada je reč o muškarcima.
Baš si lepa. -Šta imam od toga u ovim uslovima?
Ne budi tužna, moja mala Šarlota.
Već dugo poznajem vašeg muža.
Zato mi je drago što sam u prilici da mu uzvratim uslugu.
Veoma ste ljubazni.
Mogu li? -Samo izvolite.
Zapravo, ima samo jednog takmaca za to radno mesto.
A to je Morakov sin.
Imam načina da to sredim.
Reći ću vam to u poverenju. -Arno ume da čuva tajnu.
Predlažem da pređemo u drugu prostoriju.
Arno, dozvoljavate li da vam preotmem suprugu na tren? -Naravno.
Začas ćemo vam se pridružiti.
Jeste li razumeli šta mogu da uradim za vašeg muža?
Znam da ga volite, da mu želite uspeh u karijeri.
Imam jedan uslov: hoću da budete moja. -Pardon, nisam razumela?
Hoću da uživam u vašem telu! Samo jednom. -Poludeli ste. Ni govora!
Kako je ovo moguće?!
Ne mučite sebe previše time. Gotovo da nije imao izbora.
Jasno vam je koje posledice ovo može imati,
ako fotografije dospeju u štampu. -Pravi ste makijavelista.
Razmislite... Njegova karijera je sada u vašim rukama.
Čekaću vas sutra u 3 popodne. Postarajte se da dođete.
Zvanice nas čekaju.
Još si tu? -Da, izlazim. Kasnim.
Htela bih da vidim g. Disaka. -Obavestiću ga. Koga da najavim?
Gđa Sen Pre. -Naravno, pođite za mnom.
Obavestiću ga. -Hvala.
Pametno od vas što ste došli. -Da završimo više s tim.
Polako, lepo dete...
Ne žurimo...
Ako održite obećanje, ispuniću i ja svoja.
Mogu li da vas zamolim da se svučete?
Dozvolite... Siguran sam da imate sjajne grudi.
Veličanstveno!
A sada gaćice...
Predstavljaju prepreku za ono što nam je činiti.
Čarobno!
Zamoliću vas da se opružite. -Vi ste gad!
Kako bi drukčije starac poput mene mogao da se nada tako lepoj ženi
a da ne zloupotrebi svoj uticaj?
Ima da budete poslušni!
Lezite...
Šta vam ovo znači? -Ništa, opustite se...
U mojim godinama povremeno se javljaju određeni problemi.
Rizikujem da vas ne udostojim onim što zaslužujete.
Žerar je samo sredstvo.
Ja vas posedujem!
Držite se svoje uloge!
Dosta je bilo! -Ako odustanete, sve ovo do sada biće uludo.
Odvratni ste!
To!
Lujzeta, da niste tako čedni,
imali biste blistavu budućnost sa nekim sličnim meni!
Dobar dan, oče. Predstavljam ti Didijea.
Dobar dan, momče. Ljubazno od vas što ste dopratili moju kći.
Ali voleo bih da ubuduće izbegavate onakve akrobacije.
A ti, Šarlota, imaš taman toliko vremena da se pripremiš za časove klavira.
Jednom ćeš biti tačna. Do viđenja, momče.
Do viđenja, gospodine. Zdravo, Šarlota.
Tata, zašto si se tako poneo prema njemu? Divan je.
Iz dobre je porodice. -To ćemo proveriti... Idi.
Donećete mi ledenu koka-kolu. Mnogo sam žedna.
U redu, gđice.
Uđite.
Hvala... Možete li mi dodati ubrus, molim vas?
Obrišite mi leđa.
Mislite li da sam lepa? -Očaravajuća, gđice.
Jako bih volela da to čujem od muškaraca.
Donesite mi par gaćica.
Ne znam šta se dešava, ali sav moj donji veš je nestao.
Šta ti je, Šarlota? Sviraš samo pogrešne note.
Iznervirana sam.
Do đavola!
Šta ti je, Šarlota? Smiri se.
Dosta mi je! Ne mogu nikoga da viđam. Želim da izlazim, da se zabavljam.
Ima vremena, Šarlota.
Želim to sada! Postala sam žena.
Da, i to zanosna. Zato se tvoj otac i plaši.
Mislite da sam lepa?
I te kako! A i nisu svi muškarci onakvim kakvim ih zamišljaš.
Možda, ali želela bih to da proverim.
Imaćeš pregršt vremena za to.
Dobri ste.
Opusti se... Seks među ženama uopšte nije tako loš.
Lepa si.
Kakvo blistavo veče!
Kakvo i priliči proslavi tvog naimenovanja.
Sada te više ništa ne može zaustaviti.
U pravu si. Osećam se iscrpeno.
Hoću da ti zahvalim što si me podržala.
Arno, kasno je... -Već neko vreme primećujem da se čudno ponašaš.
Nema tu ničega...
Isuviše te dobro poznajem. Nešto te tišti.
Sve te ambicije, šurovanje doveli su do toga da...
Objasni šta hoćeš da kažeš.
Ko vam je dozvolio da izađete bez mog dopuštenja?
Nisam znao da ćete se tako brzo vratiti.
Nisam hteo više da slušam hvalospeve tajkuna!
Moram sa vama da proučim jedan sudski predmet.
Zar u ovo doba? -Da, u ovo doba! Sto mu muka!
Ako želite da radite u ministarstvu, treba samo da me pitate.
Ali garantujem vam da nećete brzo napredovati u službi. Dođite.
Gad! Kako si mogla da pristaneš na takvu gnusobu?!
Nikada ti ovo neću oprostiti!
Da nisi kresnuo onu plavušu, ništa od svega ovoga se ne bi ni desilo!
Ne znam da li ću moći da ti oprostim. Imam i dokaze. -U pravu si, izvini.
Nerviram se zato što te volim.
Sama pomisao da te je taj ljigavac dodirivao...
Besan si zato što si dobio najveći dokaz ljubavi koji žena može da da svom mužu?
Dušo, smiri se. Lepotice moja...
Osvetiću se, obećavam ti.
Ostavi se toga. Previše je jak.
Volim te. Zar ti to nije dovoljno? -Naći ću mu slabu tačku.
Ne znam kojim ste se metodama služili, ali sam vam veoma zahvalan.
Jer sam doznao da je Morak morao da stavi potpis na taj akt.
Neka to ostane tajna. Kada želim nešto da ostvarim, ne biram sredstva.
U to uopšte ne sumnjam, moj dragi predsedniče.
Još jednom, velika hvala, i...
Znam... Verovatno ćemo uskoro ponovo sarađivati.
To je sasvim izvesno. Do viđenja. -Do viđenja.
Žerare, imate li minut? Imam da vas zamolim za uslugu.
Naravno, gospodine.
Izađimo na čas.
Otkad ste lični sekretar predsednika Disaka...
Ostavite me!
Kurvini sinovi!
Više se ne opireš toliko?
Ostavite me, gadovi!
Propalice!
Sviđa ti se? Okreni se da ga primiš otpozadi.
Pustite me!
Hoćeš još?
Sviđa ti se, a?
Skotovi!
O, moj Bože! Šta joj se desilo?
Svršavam...
Tvoj otac će biti oduševljen kad bude čuo za ovo.
Hajdemo.
Devojčice moja, šta ti se desilo?
Šta ti se desilo?
Ko je mogao ovako nešto da uradi? -Uzalud si me...
štitio od opasnosti ovoga sveta.
Sve je to lepo, ali voleo bih da što pre dogovorimo datum venčanja.
Hvala ti, tata. Biću veoma srećna.
Hoćemo li, dragi?
KRAJ