ORĂ DE VÂRF 3
Ce naiba? Nu ţi-am spus să pleci. Fir-ar să fie!
- A fost vina lui! - A fost vina ta!
Fir-ar să fie! Nu mă ascultă nimeni?
Doamnelor, tocmai aţi boţit un Cutler Supreme din '81.
Vreau să-ţi văd permisul şi talonul. Frate, eşti în regulă? Eşti bine?
Zece minute. Deschideţi uşile la semnalul meu.
Mă bucur că eşti aici, Lee. Mereu mă simt mai bine când ştiu că ai grijă de mine.
Eu doar îmi fac treaba, domnule ambasador.
Stai pe-aproape azi, Lee. Scriem istorie.
E o prostie! Ştii cine sunt eu? Familia mea deţine jumate din Rodeo Drive.
Dar tu ştii cine sunt eu? Detectivul James Carter de la LAPD.
Familia mea deţine jumătate din Bulevardul Crenshaw.
- Vreau un avocat. - Ai nevoie de un antrenor personal.
În permis scrie că ai 80 de kilograme. Eşti mai grea decât o maşină, fato.
- Am o problemă cu glanda tiroidă. - Atunci încetează să mai fii tiroidă.
Nu poţi să ne dai un avertisment sau ceva de genul ăsta?
Depinde. Vă place mâncarea chinezească?
Scuzaţi-mă.
- Carter! - Lee, ne-am scos pe diseară.
Tocmai am agăţat două fete care vor să se joace de-a poliţistele asiatice.
Nu pot vorbi acum, sunt în maşină cu ambasadorul Han.
Crede-mă, fetele sunt de nota 10, trebuie să profităm!
- Trebuie să închid, îmi pare rău. - Încă mai eşti supărat pe mine, nu-i aşa?
Eşti supărat pentru ce s-a întâmplat când am fost la New York.
- Nu vreau să vorbesc despre asta. - A fost acum trei ani. Când o să renunţi?
- Să renunţ? Isabella era prietena mea. - Lee, suntem prieteni, omule.
Ieşi măcar o dată în oraş cu mine, fac cinste cu nişte moo shu.
Lee!
Mama mea v-a salutat.
Tribunalul Internaţional
Triadele Chinezeşti au acum 500 000 de membri în peste 100 de ţări.
Şi ăştia nu sunt copii de pe străzi care jefuiesc comercianţii locali.
Ăştia sunt oameni de afaceri
care au construit un imperiu de 50 de miliarde dolari
din înşelăciune, droguri, prostituţie şi sclavie.
Trebuie să tăiem capul acestui şarpe înainte să ne înghită cu totul.
În calitate de preşedinte al Tribunalului Internaţional,
l-am încredinţat pe bunul meu prieten, ambasadorul Han,
să conducă lupta împotriva celei mai mari organizaţii criminale din lume.
Mulţumesc.
Domnule preşedinte Reynard, doamnelor şi domnilor,
societatea triadelor este construită pe discreţie.
Nimeni nu ştie cine sunt aceşti oameni, cine îi controlează, cine îi conduce.
N-a ştiut nimeni timp de 500 de ani.
Dar azi, stau în faţa dumneavoastră cu acest secret.
Azi voi dezvălui o informaţie care îi va afecta pe toţi din această cameră.
După ani de zile de căutări, cred că l-am localizat în sfârşit pe Shai Shien.
Domnule ambasador, Shai Shien nu există.
Scuzaţi-mă, cine este acest Shai Shien?
Cu tot respectul, domnule, aş vrea să...
Toată lumea la pământ!
Chemaţi o ambulanţă! Cineva să aducă un doctor!
Ambasadorul a fost împuşcat!
Rămâneţi cu el!
Toată lumea înapoi! Înapoi!
Păstrez eu astea. Ne vedem diseară.
S-au tras focuri de armă la clădirea Tribunalului Internaţional.
Ambasadorul chinez a fost împuşcat.
Ambasadorul chinez? Mişcaţi-vă fundurile mai încolo! La o parte!
- Ce faci? - Lee!
Ce naiba face?
Poliţia! Daţi-vă naibii la o parte!
Oamenii au luat-o razna.
O să-ţi dau amendă când mă întorc!
Lee! Sosesc!
Nu mişca!
Bună, Lee.
- Nu mişca, Kenji. - Lee, ce mai aştepţi? Împuşcă-mă!
Poate că asta o să-ţi fie de ajutor.
Aruncă arma sau trag!
Cred că ştim amândoi că n-o să se întâmple aşa ceva.
Kenji!
Vezi? Te cunosc prea bine.
Lee, eşti în regulă?
Era să te omorâm! De ce nu te-ai mişcat?
Fă cunoştinţă cu fetele cu care o să ieşim diseară. Marsha şi Zoe.
Aia grasă e a ta.
De câte ori vrei să-ţi mai repet? Îmi pare rău!
Îmi pare rău că am dat cu maşina peste tine, omule!
Nu acum, Carter.
În regulă, staţi pe loc. Să nu scoţi o vorbă, Carter.
Căpitane Dean, eu n-am avut niciun amestec.
Doar am împrumutat o maşină ca să-l ajut pe Lee. Spune-i, colega.
- Trebuie să-l văd pe ambasadorul Han. - Ambasadorul tocmai a ieşit din operaţie.
Glonţul a trecut pe lângă inimă. Va fi bine.
Căpitane, trebuie să-mi dai înapoi insigna şi să-mi dai cazul ăsta.
Nu trebuie să mă laşi pe tuşă pentru o greşeală minoră.
Greşeală minoră? Ai pus cătuşe la două femei şi le-ai furat maşina.
Nu de asta avem asigurare? Toată lumea mai are zile negre, căpitane.
Ai arestat şase iranieni şi i-ai ţinut în închisoare timp de o săptămână.
Amândoi ştim că iranienii ăia erau terorişti.
- Erau cercetători de la UCLA. - Mare lucru.
Pentru că tratează cancerul pe şobolani? Nu înseamnă că n-o să arunce nimic în aer.
Lasă-mă să-l găsesc pe cel care l-a împuşcat pe ambasadorul Han.
Calmează-te, Carter. Nu poliţia o să conducă investigaţia.
Ambasadorul e responsabilitatea mea.
Atunci poate îmi explici cum a scăpat lunetistul ăla.
Oricum, fiica ambasadorului vine să-şi vadă tatăl chiar acum.
Aveţi grijă să nu păţească nimic.
Nu-ţi face griji, căpitane. O să te facem mândru.
Şi încearcă să nu te gândeşti că te părăseşte soţia.
O să se întoarcă ea.
Soo Yung e aici? N-am mai văzut-o de când avea 10 ani.
Locuieşte la Los Angeles acum.
Hai să mergem la un magazin de cadouri să-i cumpăram un ursuleţ de pluş.
Şi un sutien?
- Lee! Ce mă bucur că eşti aici. - Soo Yung!
- Detectiv Carter. - Soo Yung.
- A trecut aşa mult timp. - Aşa de mult timp, Soo Yung.
Erai aşa de tânără.
Cum se simte?
Tocmai a ieşit din operaţie.
Au spus că o să fie în regulă.
Soo Yung, îmi pare rău.
A fost vina mea. N-am ajuns la el destul de repede.
Vreau să-mi promiteţi amândoi ceva.
Vreau să-l găsiţi pe omul care i-a făcut asta.
Vreau să-l găsiţi pentru că nu cred că
o să se oprească până când tatăl meu nu e mort.
- Soo Yung! - Vreau să te aud c-o spui!
- Bine, promit. - Şi eu la fel.
Mulţumesc.
Soo Yung, tatăl tău se adresa Curţii înainte să fie împuşcat.
Cu două săptămâni în urmă, tata mi-a trimis un plic.
A spus că dacă păţeşte vreodată ceva, să ţi-l dau ţie.
- Unde e? - L-am pus în vestiarul meu
la sala de Kung-Fu unde predau eu.
E pe Strada 1 la numărul 83-47 în Oraşul Chinezesc.
Du-te acasă, Carter. Problema nu te priveşte.
I-am făcut lui Soo Yung o promisiune la fel ca tine.
Asta e o chestiune ce priveşte China.
Ca să ştii şi tu, acum sunt pe jumătate chinez.
Aşa e, Lee. În ultimii trei ani am studiat anticele învăţături ale lui Buddha.
Am dobândit două centuri negre în wushu şi în fiecare după-amiază
la Centrul de Masaj Hong Kong sunt pe jumătate chinez, scumpete.
Dacă tu eşti pe jumătate chinez, eu sunt pe jumătate negru.
Sunt fratele tău şi sunt şmecher.
Ai înţeles asta, Snoopy? Sunt prostii, nu?
Îmi pare rău, Lee, tu nu poţi fi negru.
Este o limită de înălţime. La fel ca atunci când urci pe Matterhorn.
- Du-te acasă, Carter. - Nu te pot părăsi, Lee.
Îţi datorez nişte scuze.
Nu-l pot părăsi pe fratele meu.
În regulă, atenţie la mine!
Toată lumea să fie atentă la mine!
Eu sunt detectivul Carter, iar el e inspectorul Lee.
Trebuie să vedem vestiarul lui Soo Yung imediat.
Nimeni nu are voie să meargă în spate fără permisiunea maestrului.
Poate că nu m-ai auzit. Trebuie neapărat să vedem vestiarul ăla.
Îmi pare rău. Stai aşa!
- Carter! - Lee, mă descurc.
Hei! Copii... ascultaţi.
Violenţa nu rezolvă nimic.
Cum spun chinezii, toate marile bătălii sunt câştigate fără luptă.
- Îmi pare rău. Nu-l cunosc. - Da?
Hai să ne calmăm şi să punem astea deoparte...
La naiba!
Bine...
Am încercat cu vorba bună.
Acum sunt pe cale să vă bat măr.
Nici n-o să vedeţi loviturile.
Haideţi!
Fugiţi pentru vieţile voastre!
Era şi timpul să daţi dovadă de puţin respect pe-aici.
Carter, aşteaptă-l pe maestru!
La naiba!
Îmi pare rău, omule. Am crezut că aici e baia. Scuze.
Lee, am o mare problemă, omule.
Băiatul ăsta ia steroizi. Are părul ca la urşi.
- Nu! - Haide, omule...
Carter, eşti în regulă?
Lee! Loveşte-l, Lee!
Lee, hai să plecăm naibii de aici!
Degetele mele!
Haide, omule, dă-mi drumul, eu îi iubesc pe chinezi.
Stai, eu nu...
Cum spui că te predai în chineză?
Gata! Sunt pe cale să te tai ca pe un rulou californian gigantic.
Eşti amuzant, negrule.
Gata cu joaca!
- Nu-i da drumul! - Carter!
Încetează! Îmi pare rău! Îmi pare rău, omule!
Cum naiba am intrat în încurcătura asta?
Vă pot ajuta cu ceva?
Noi o să punem întrebările, bătrâne. Cine eşti?
- Yu. - Nu, nu eu, tu.
- Da, eu sunt Yu. - Răspunde naibii la întrebări. Cine eşti?
- Ţi-am spus. - Eşti surd cumva?
- Nu, Yu e orb. - Eu nu sunt orb, tu eşti.
- Exact asta ţi-am spus. - Ce tocmai ai spus?
- N-am spus "ce", am spus Yu. - Asta te întreb.
- Iar Yu îţi răspunde. - Taci din gură!
- Tu! - Da?
Nu tu, el! Cum te numeşti?
- Mi. - Da, tu.
- Eu sunt Mi. - El e Mi, iar eu sunt Yu.
Iar eu sunt pe cale să te ard la buci, bătrâne, pentru că m-am săturat să mă joc.
Pe tine, pe Mi, pe toţi de pe-aici. Pe el!
- Carter! - Îl rup în bătaie!
- Lasă-mă pe mine să discut. - Nu, Lee. Nu!
Carter!
Numele meu e inspectorul Lee. Avem cheia de la vestiarul lui Soo Yung.
Au venit nişte tipi înarmaţi azi dimineaţă. I-au golit vestiarul... nu i-am putut opri.
- Trebuie să te duci la ea imediat. - De ce?
Au spus că o să ajungă la fel ca tatăl ei.
Să mergem!
Nu ştiu ce-i dai să mănânce, dar e prea mare!
Carter, hai!
- Unde e toată lumea? - Unde sunt poliţiştii?
- Lee! - Unde e paza?
Au fost chemaţi. Ce s-a întâmplat?
Carter!
Nu e de bine!
Au venit după el.
Ce facem?
Nu!
Nu mişca, sau îţi zbor bucile!
Înapoi!
Cine v-a trimis?
Nu mişcaţi!
Lee, aruncă-mi o armă!
Aruncă-mi o armă!
La naiba, Lee!
Lee, credeam că mă acoperi!
Lee, am probleme! Am nevoie de ajutor!
Poftim!
- E gol! - Poftim?
Vezi? Mereu te acopăr.
Atunci de ce mi-ai dat un pistol fără gloanţe?
N-am ştiut.
Aproape ai făcut să fiu ucis, Lee.
Cine eşti? Cine te-a trimis?
- Ce naiba a spus? - Cred că vorbeşte în franceză.
Franceză? Ce fel de chinez vorbeşte în franceză?
Spune-i să înceteze şi să vorbească cum trebuie.
Cum să-i spun eu? Eu nu ştiu franceza.
Vorbeşte cum trebuie!
Nu! Eşti asiatic! Nu te mai umili atâta!
Taci! Treci încoace!
Spune-le fetelor să mă lase câteva minute singur cu tipul ăsta.
Chemaţi pe cineva care vorbeşte franceza, vă rog.
Vorbeşte în engleză!
Ea e sora Agnes din capela de la etaj.
Ea vorbeşte fluent franceza şi a fost de acord să interpreteze pentru voi.
- Soră, îţi suntem recunoscători. - E plăcerea mea.
Soră Agnes, întrebaţi-l vă rog cine l-a trimis.
Spune că amândoi faceţi o mare greşeală.
Într-o bună zi curând veţi cerşi milă.
- A mai spus... - Ce?
Te rugăm, soră, trebuie să ştim.
Sunt vieţi în joc.
- A folosit cuvântul cu "N". - Poftim? Cuvântul ăla?
- Spune-i nenorocitului... - Carter!
E călugăriţă.
Soră, spune-i nenorocitului ăstuia că îl sparg personal.
A spus cumva negru?
A folosit din nou cuvântul cu "N", dar de data asta a pomenit de bunica ta.
Spune-i că mama lui e o kurvă!
Carter, am impresia că se scrie cu "C".
Corect! Cu C. Şi sora lui e o curvă şi bunica lui e o curvă de două ori
pentru că nu are dinţi! Spune-i că i-am spus eu asta!
- A spus-o din nou? - Nu.
De data asta l-a numit pe domnul ăsta cu un cuvânt care înseamnă "pisică"
şi un alt cuvânt care rimează cu "preş".
Ce? Atunci spune-i că e un kretin.
Lee, se scrie cu C.
- Avem un dicţionar sus. - Spune-i că e cretin odată!
Spune că amândoi sunteţi ţinte, la fel ca Han şi fata.
Soră, întoarce-te cu spatele. Nu cred că vrei să vezi asta.
Cine e Shai Shen şi cum îl găsim?
Spune-mi imediat sau îţi tai boaşele şi ţi le îndes în gură!
- Boaşele lui? - Da, exact, soră!
Spune-ne ceva acum! Lee, dă-mi arma.
Dă-mi arma, Lee!
S-a terminat, frate. S-a terminat!
Cine e Shai Shen?
Ce-a spus, soră?
A spus să-l împuşti!
- Lee, nu are gloanţe. - Îmi pare rău.
Eu încerc să omor pe cineva aici, omule.
La naiba!
Gata, ori îmi spui ceva imediat, ori te trimit direct în Rai.
- Carter! - Nu-mi pasă, n-am nimic de pierdut!
Exact, soră, cheamă-l pe Dumnezeu şi spune-i că o să aibă musafiri.
Carter, încetează!
Spune-mi ceva!
Carter, ajunge!
Aproape a terminat, iartă-mă părinte căci am păcătuit!
A spus să aştepţi!
- Ce-a spus? - 50 Franklin D. Roosevelt, Genevieve.
Mulţumim.
Mi-a făcut plăcere să lucrăm împreună, soră.
Oricând, frate!
- Numărul 50, FDR? - E o adresă.
Umblăm după cai verzi pe pereţi.
Toate oraşele din America au o stradă numită după Roosevelt.
- Şi cine e Genevieve? - Nu ştiu.
Soo Yung, te scoatem de aici.
- De ce? - Nu eşti în siguranţă aici.
- Nu vreau să-l părăsesc. - Nu avem de ales.
- Soo Yung. - Domnule Reynard.
Mă bucur că tatăl tău e în regulă.
Oamenii mei n-o să plece de lângă patul lui, ai cuvântul meu.
- Mulţumesc. - Aşadar, hai să mergem.
Eu unde mă duc?
Plecăm din Los Angeles. Nu e sigur pentru noi.
Doar câteva zile, Soo Yung. Promit.
Vei veni cu mine şi cu familia mea la Paris.
Bine.
Staţi!
Mi-aţi făcut o promisiune.
Nu uitaţi de ea.
Dumnezeule!
Avem un asasin în custodie care vorbeşte doar franceza.
O limuzină explodează la consulatul francez.
Şi următoarea întâlnire a Tribunalului Internaţional e la Paris peste două zile.
Te gândeşti la ce mă gândesc şi eu?
Da. Plecăm în Insulele Fiji, stăm vreun an, poate ne schimbăm numele,
ne angajăm ca ospătari, iar eu o să-ţi spun Kiko.
Trebuie să-l găsim pe Shai Shien înainte să ne găsească el pe noi.
- Mergem la Paris, nu-i aşa? - Da, diseară.
Ştiai că femeia franceză obişnuită stă dezbrăcată în 34% din timpul ei?
Nu mergem acolo ca să ne întâlnim cu femei.
Trebuie să uiţi de ea şi să mă laşi să-ţi fac lipeala.
Să-mi faci lipeala? După ce i-ai făcut Isabellei?
A fost un accident! În plus, nici măcar nu te-ai culcat cu ea.
Mulţumită ţie. Urma să se întâmple!
Dar a trebuit tu să strici totul.
Ce-am făcut eu aşa de teribil?
Ai împuşcat-o pe iubita mea! În gât!
- Nu mai e nimic de zis! - Doar n-a murit!
Are un ochi de sticlă şi lucrează la El Poco Loco şi ce?
Era ceva temporar, imediat ce-ar fi putut clipi.
- Serviciile secrete îmi apărau spatele. - Ştii care e problema ta?
Trebuie să te relaxezi, să te distrezi puţin.
Ai prea mult orez în dietă şi eşti constipat.
Nu trebuia să te fi adus.
Recunoaşte, ai nevoie de mine, frate.
Eu n-am nevoie de nimeni. Şi te rog, nu-mi spune frate.
- Ce-i asta? - Cluburile pentru bărbaţi din Paris.
Coup La Passe? Nici să nu te gândeşti.
- Uită-te la adresă. - Franklin D. Roosevelt, numărul 50?
Cum am spus, ai nevoie de mine.
Scuzaţi-mă! Ne aduceţi nişte pastă de peşte şi nişte ouă?
Unde ne sunt bagajele, omule?
Bună ziua, domnilor.
Comisarul Revieve de la DST. Veniţi vă rog cu mine?
De ce?
Vreau doar să vă pun câteva întrebări.
Doamne Dumnezeule!
Omule, ăsta e de departe cel mai nasol aeroport în care am fost vreodată.
Acum că v-am captat atenţia,
ce-ar fi să-mi spuneţi voi, poliţailor, ce căutaţi aici în Paris?
Ţi-am spus, omule, suntem în vacanţă.
- Am venit să vedem monumentele. - Domnilor...
Ăsta e oraşul meu şi eu sunt responsabil dacă
doi poliţişti proşti vin aici şi sunt împuşcaţi de Triade.
Nu vă pot forţa să plecaţi, dar vă pot sugera.
La urma urmei, am găsit arma asta mică şi murdară în geaca ta.
Ceea ce înseamnă că aţi putea amândoi să petreceţi 20 de ani în puşcăria mea.
Ne-am înţeles?
Excelent!
Mi-a făcut foarte mare plăcere să fac cunoştinţă cu amândoi.
Deci putem pleca acum?
Asta o să dureze doar o clipă.
- Bun venit la Paris. - La naiba!
- Unde mergeţi? - Pe Franklin D. Roosevelt, numărul 50.
Nu, ieşiţi.
- Poftim? - Nu duc genul lui de oameni.
- Genul meu? - Americani. Nu duc americani.
- Dar eu sunt chinez. - Da, dar eşti cu el.
Iar ei sunt cei mai violenţi oameni din lume.
Mereu declanşează războaie, mereu omoară oameni.
Americanii îmi provoacă silă.
Fii atent, omule, n-am chef de aşa ceva.
Eu şi partenerul meu tocmai am fost violaţi de un francez scund.
Care purta un inel foarte mare.
Sunteţi nişte infractori jalnici. Mereu recurgeţi la violenţă.
- Mereu vă luaţi de tipul mai mic. - Nu-i adevărat. America nu e violentă.
America umană e o glumă. Aţi pierdut în Vietnam şi în Irak.
Nici măcar nu-i mai bateţi pe europeni la baschet.
- Dream-teamul e mort. - Nu te-am auzit, omule.
Mai scoate o vorbă despre NBA, te provoc!
Chiar şi femeile voastre slăbănoage mă dezgustă.
- Halle Berry! - M-am săturat! Ai întrecut măsura.
Vrei violenţă, francez împuţit? Vrei violenţă? Ţi-o dau.
Carter! Lasă arma jos.
- Spune că iubeşti America. - Iubesc America.
- Te rog nu mă omori. - Cânta imnul nostru naţional!
Nu pe ăla, omule. Cântă-l pe cel american!
Nu-l ştiu.
Aşteaptă-ne aici, George.
- Lee! - Carter! Concentrează-te!
O căutăm pe Genevieve.
Hai să ne despărţim. Eu mă ocup de femei.
Carter, James Carter.
Ştiu că probabil nu înţelegi o iotă din ce zic, dar trebuie să-ţi spun.
Eşti cea mai frumoasă femeie pe care am văzut-o în viaţa mea.
Şi mi-ar plăcea să te dezbrac şi
să te ung cu unt ca pe o felie de pâine prăjită...
... să te rad la subsuori şi să torn miere pe gâtul şi pe corpul tău.
Şi pentru următoarele două săptămâni să mă prefac că sunt un urs înfometat.
Ei bine, James Carter, întâmplarea face că vorbesc şase limbi.
Una din ele e engleza?
Jucaţi sau nu?
Banii joacă!
Domnule, miza e de cel puţin 1,000 de euro.
- Cât îmi mai lipseşte? - 930 de euro.
E în regulă. Lasă-l să joace.
Mulţumesc.
Change!
Domnule, cu ce să vă servesc?
O caut pe Genevieve.
Nu ştiu de cine vorbiţi.
Poate te pot ajuta eu.
Ştii ce urăsc la poliţişti?
Chiar şi când sunt cu o femeie,
nu se gândesc decât la cum să-l prindă pe făptaş.
Cine e Shai Shien?
Vezi ce vreau să spun?
Vino sus, poliţistule, îţi dau ce vrei.
Dă-mi.
- Domnule, jucaţi Baccarat. - Ştiu.
Crezi că nu-mi dau seama că joc Baccarat când îl joc?
Când eram copil, eu şi prietenii mei ne strângeam
în faţa cinematografului Magic Johnson şi jucam Baccarat toată noaptea.
Acum, dă-mi.
Trei regi. Uită-te şi plângi.
Trei regi nu valorează nimic. Aveţi cea mai proastă mână posibilă. Aţi pierdut.
Ce?!
Doamna are un şapte. Câştigă 100,000 de euro.
Felicitări.
Domnule Carter, mi-a făcut plăcere. Mi-aţi purtat noroc.
Mi-ar plăcea să-ţi aduc micul-dejun la pat.
Scuzaţi-mă.
Bravo, Lee. Băiatul meu devine bărbat.
De ce mă ajuţi?
Poate mă ajut pe mine.
Cum o găsesc pe Genevieve?
Văd că treci direct la subiect.
Îl cunoşti pe Shai Shien?
- Vrei să afli un secret, poliţistule? - Da, te rog.
Cineva va muri aici, în seara asta.
Şi tu vei fi acela.
Hai, tigrule, scoate-ţi la iveală "dragonul".
Aşa, Lee. Fă-i felul.
- Tare mai eşti ciudat! - Carter!
Fugi!
- Îmi pare rău. - Ai prieten?
Carter!
Porneşte maşina!
- Porneşte maşina! - Să mergem. Repede!
Carter, uite!
- George, vrem să mergi mai repede, omule! - Nu! Nici să nu vă gândiţi.
Vreţi să mă omorâţi? Daţi-i drumul.
Condu mai repede!
Vă rog, mi-e frică!
- George, te uiţi la filme americane? - Da.
În regulă, omule. Ascultă. Eşti un super-spion.
Super-spion!
Acum condu taxiul ăsta!
- Haide! - Bine.
Sunt un super-spion!
La naiba, George, hai!
George, când îţi spun, apeşi pe frână!
Acum!
Au arme, Lee!
Dă înapoi!
Bravo, George!
E în regulă!
Îl rezolv eu pe ăsta.
M-a prins de picior!
Lee!
Ia alt taxi!
Lee!
Sunt francez, sunt neutru. Nu e lupta mea!
Asta nu e...
Lee, sunt în viaţă!
Toată viaţa mi-a trecut prin faţa ochilor.
Peste trei ani sunt însurat cu o chinezoaică.
Avem trei copii, toţi sunt ca tine. Numai că sunt puţin mai negri.
- Carter! - Ce?
Ridică mâinile!
Ce tot vorbeşti acolo?
Unii oameni spun că lumea modernă a fost inventată
când francezii au construit canalele astea.
38 de milioane de litri pompaţi în fiecare oră.
O minune pe care nimeni nu o vede niciodată.
Bun venit la Paris, Lee.
- Îl cunoşti pe bufonul ăsta? - Hai, Lee. Spune-i cine sunt.
Nu fi timid. Fă-i cunoştinţă cu al tău "xiong-di".
"Xiong-di"?
- Fratele tău? - Nu prea vorbeşte despre mine.
De fapt, şi-a petrecut toată viaţa încercând să mă uite.
Cum ar fi dat dacă inspectorul Lee din Hong Kong
ar avea un frate de partea greşită a legii?
Nu mai eşti fratele meu.
Ai uitat de Chenzhou?
Da, am uitat.
Mi-ai cruţat viaţa în Los Angeles.
Ar fi trebuit să mă împuşti pe alee. Dar nu ai apăsat pe trăgaci,
pentru că nu poţi fugi de trecutul tău.
Nu te-am ucis pentru că nu sunt un asasin.
Lasă-mă să-ţi întorc serviciul, Lee.
Te las să pleci dacă-mi promiţi că pleci din Paris diseară.
S-a făcut. Îţi mulţumim că ne-ai arătat canalizarea.
Ai un costum super tare. Să plecăm naibii de aici.
Cum rămâne cu Han şi fiica lui?
Nu pot face nimic pentru ei.
- Nu am de ales. - Atunci nici eu nu am de ales.
Se pare că el rămâne. Cine vrea să mă conducă la aeroport?
Întotdeauna vom fi fraţi, Lee.
În viaţa asta şi în următoarea.
Spune-mi, Kenji, cine e Shai Shien?
Pentru unele secrete merită să mori.
Bine, în regulă.
Lee, ce naiba se întâmplă?
- Haideţi. - Pe unde, omule?
- La naiba, Lee, e încuiată. - Pe aici.
- Lee! - Trebuie să sărim!
- E canalizarea! Nu, Lee! - Nu avem de ales!
- Mai degrabă mor! - Hai!
La naiba!
Te omor, Lee!
Bonjour. Bun venit la Plaza Athénée. Cu ce vă pot ajuta?
Mă bucur să te revăd. A trecut prea mult timp.
Da, mult prea mult timp, domnule.
Ascultă, vreau un apartament mare, două paturi, două duşuri,
un maseur, haine noi şi o cutie întreagă de Old Spice.
E numai vina ta. De ce nu mi-ai spus de Kenji?
Nu e treaba ta.
În caz că ai uitat, unii vor să mă omoare.
Sunt acoperit de rahat, iar nişte poliţişti francezi m-au bătut cu Pagini Aurii.
Nu-mi spune că nu e treaba mea.
Ai noroc că nu suntem în Hong Kong. Cartea de telefoane e de două ori mai mare.
De ce nu mi-ai spus că ai un frate, omule?
La naiba!
- Cucoană! - Da?
Câinele ăsta s-a pişat pe mine.
Bun căţel.
Ştii ce cred?
Cred că-l compătimeşti pe tipul ăsta.
Poate Kenji nu a scăpat în L.A.
Poate că tu i-ai dat drumul.
Yakuza i-a ucis familia în Tokyo.
A fost trimis în China la şapte ani.
A fost pus în Chenzhou, orfelinatul unde am copilărit.
Aveam grijă unul de celălalt.
Vă protejaţi reciproc. Şi încă îl protejezi.
Îi spuneam "xiong-di". Era ca un frate pentru mine.
Apoi, l-am părăsit.
Ai fost adoptat. Ce puteai să faci?
A ajuns pe stradă.
Nu vei înţelege niciodată.
Înţeleg, că am şi eu un frate.
Fratele meu mai mic, Perry, eram cei mai buni prieteni.
Acum nici nu mai vorbim.
Crede că l-am turnat la poliţie despre lup- tele cu cocoşi organizate în garajul lui.
Îţi vine să crezi? Propriul meu frate crede că sunt un turnător.
Doar pentru că cocoşul meu a pierdut în semifinale.
- Nici nu mi-a păsat. - Carter.
Lupta a fost aranjată. Fratele meu lupta cu un cocoş care nu se-ncadra la categorie.
Şi tot a intrat în luptă. Punea mult suflet.
Şi a fost delicios.
E mai bine să fac asta singur. Lupta asta e personală.
Lasă-mă să te ajut, omule. Orice ţi-ar spune Kenji, nu e adevărat.
- Nu e fratele tău. - Nici tu nu eşti fratele meu.
Bine.
Nu sunt fratele tău.
Doamne sfinte! Aterizare forţată!
Short Round, dă-i bătaie!
Bine, doctore Jones. Ţineţi-vă bine de tot!
Aş vrea să comand nişte pui prăjit, vă rog.
Şi nişte plăcintă cu cartofi dulci.
Merci.
Bucuraţi-vă de moo shu, domnule.
- Merci. - La revedere.
Genevieve...
Bună, inspectore.
Domnule ministru Reynard.
Vor să mă omoare pe mine şi pe familia mea.
12 agenţi din serviciile secrete franceze au fost deja ucişi
numai în ultima lună.
Suntem în război cu triadele, chiar aici în propriul meu oraş.
Cine e Shai Shien?
Shai Shien nu e o persoană. E o listă.
- O listă? - Da.
La fiecare cinci ani, şefii triadelor se adună pentru alegeri.
În timpul ceremoniei, se aleg oamenii care vor conduce triadele.
- Şefii-dragon. - Da.
13 şefi-dragon care vor controla cea mai mare organizaţie criminală din lume.
Şi cele 13 nume sunt scrise pe o listă cunoscută sub numele de Shai Shien,
o listă înmânată şi ţinută secretă din generaţie în generaţie.
Dacă numele de pe listă ar ieşi vreodată la iveală...
Atunci organizaţia secretă nu ar mai fi secretă.
Şi toţi ar ajunge la închisoare. Sau morţi.
Şi lista e undeva în Paris?
O tânără, pe nume Genevieve, l-a contactat pe ambasadorul Han.
Şi credem că ştie unde e lista.
Vă cer ajutorul, domnule inspector.
Terminaţi ce a început ambasadorul Han.
Găsiţi fata înaintea triadelor
şi o să daţi şi de Shai Shien.
Ce căutaţi aici? Cine sunteţi?
Ca va oui, oui, voulez vous.
Nu înţeleg. Cine sunteţi?
- Cine sunt? - Da.
Sunt Babus. Noul designer vestimentar.
- A văzut-o cineva pe Genevieve? - Are propriul ei vestiar.
Aşteaptă, Babus.
Arătăm bine?
Nu, nu.
Costumele astea sunt oribile.
Doamnelor, vă rog, avem treabă.
Mai întâi voi îmbrăca blondele.
Şi apoi...
... brunetele.
Şi la final, "hibridele".
Dumnezeu v-a binecuvântat pe toate
cu foarte mult talent, credeţi-mă.
Şi unele dintre voi aveţi ceea ce-mi place să numesc
potenţial enorm.
- Lee, ce faci aici? - Ce cauţi tu aici?
- Am găsit-o pe Genevieve. - Şi eu.
- O vor omorî. - Ce?
Uite.
Lee, tu stinge luminile. Eu iau fata.
- Viaţa îţi este în pericol. - Ce naiba se întâmplă?
Dacă păşeşti în lumină, e ultimul pas pe care-l vei face.
Te vor omorî chiar acum.
Cine eşti?
James Carter, LAPD.
Îmi pare rău, James, e timpul să-mi fac numărul.
Vino cu mine acum, fato.
- Luaţi-vă mâinile de pe mine. - Suntem prietenii ambasadorului Han!
Ai încredere în noi, fato.
Taxi.
- Urcaţi. - E George!
Urcaţi!
V-am căutat toată ziua, prieteni. Trebuie să vorbim.
Las-o baltă, George. Nu plătim pagubele.
Nu, nu vreau să plătiţi. Voiam să vă întreb
dacă pot să vă plimb tot timpul, gratis.
- De ce ai vrea să ne plimbi pe noi? - Ziua de azi a fost uimitoare.
Armele, schimbul de focuri, acum înţeleg ce înseamnă să fii american.
Vă rog. Vă implor. Lăsaţi-mă să fiu şoferul vostru.
Lăsaţi-mă să omor pe cineva în seara asta!
Niciodată nu vei fi american.
Beau chestia asta toată ziua dacă trebuie. Daţi-mi o şansă.
- Bine. Du-ne la Plaza, repede. - S-a făcut, şefu'.
Ţineţi-vă bine.
Crezi că a furat lista Shai Shien de la Triade?
Putem afla într-un singur mod.
- Te gândeşti la ce mă gândesc şi eu? - Trebuie să vorbim cu ea, să se relaxeze.
Poate deschidem o sticlă de vin din mini-bar.
- Poate ar trebui să-i punem un film porno. - Lee!
- Costă numai 9,95 de dolari. - E şansa noastră să găsim lista.
Mă "bag". Ce e cu tine?
Stai să vin cu tine.
Unele lucruri un bărbat trebuie să le facă singur.
Te simţi bine?
Kenji nu a uitat ce am făcut. Sunt ca şi moartă.
Ai furat lista, nu? Ai încercat să i-o vinzi lui Han.
Nu înţelegi. Sunt una dintre ei.
Şi dacă mor eu, mori şi tu.
Suntem în siguranţă. Nimeni nu ştie că suntem aici.
Relaxează-te.
Nimeni nu e în siguranţă.
Sunt "marcată".
- Ai încredere în mine. - De ce aş avea?
După cum zic chinezii...
Ce înseamnă?
Buzele unui măgar nu se potrivesc pe gura unui cal.
Nu prea văd care e legătura.
Mă gândeam că ai buze frumoase. Atâta tot.
Mi-ai salvat viaţa azi. Îţi mulţumesc, Carter.
Te rog, spune-mi James.
Sau Armăsare.
Nu m-a mai salvat nimeni de mult timp. Cum aş putea să te răsplătesc?
Ai 20 de dolari?
Dar zece?
Doamne!
- James? - Ce e?
- Sunt rea. - Şi eu sunt rău.
- Sunt o fată rea. - Aleluia!
Da, iubito.
Aşa, iubito. Muşcă urechea aia. Pedepseşte-o.
Fă ce vrei să faci.
Stai puţin.
Sfârcurile mele sunt sensibile. Ai grijă ce faci acolo.
Nu am mai fost cu un bărbat american până acum.
Nici eu.
Mă simt în siguranţă cu tine. Mă vrei?
Cum spui "de două ori acum şi o dată sub duş" în franceză?
Stai aici. Mă duc până la baie. Mă fac mai comodă.
Ai nevoi de chibrituri?
Nu te mişca, vin imediat.
Room-service? Vreau un borcan de miere şi nişte Red Bull.
Îţi place?
Nici nu-i de mirare că Lance Armstrong a venit până aici să meargă pe bicicletă.
Merci beaucoup.
Oui, iubito. Oui.
Da!
Voulez vous coucher avec moi, iubito?
Je t'aime. Voulez vous...
Da. Je t'aime, iubito.
Stai. Nu mişca!
Fir-ar să fie! La naiba!
- M-a împuşcat. - E in regulă. Doar te-a zgâriat.
Genevieve, lasă-mă să te ajut.
- Sunt bine. - Unde te duci?
La naiba.
Acum suntem chit? Asta e?
Eu îţi împuşc prietena şi mi-o împuşti şi tu pe a mea?
- Am încercat să-ţi salvez viaţa. - Nu puteai să mai aştepţi cinci minute?
Mai aveam puţin şi făceam dragoste. Ai stricat momentul.
Vor veni după noi, trebuie să plecăm de aici acum.
Ai auzit? Trebuie să plecăm. La naiba, Lee!
- Îmi pare rău. - Data viitoare, îmi iau cameră separat.
Care e problema ta? Dă-i afară, George. Sunt periculoşi, sângerează.
Cum de i-ai adus la noi în casă?
Paulette, trebuie să ştii ceva. Nu sunt ce crezi tu că sunt.
Îmi spui că eşti homosexual?
Îţi spun că sunt spion american.
- Tu, spion? - Da.
Lucrez sub acoperire cu poliţia. Suntem aproape să rezolvăm un caz.
Taci din gură, George. Nu mai scoate un cuvânt.
Eşti şofer de taxi, ca tatăl tău.
- Ce fel de caz poţi rezolva? - Nu pot vorbi despre asta.
Din acest moment, nu mă mai întreba ce fac.
Vino cu mine, şmechere. Acum.
Trebuie să plecăm din oraş.
Nu plecăm până nu ne spui ce se întâmplă.
Ai furat lista aia de la Triade?
Genevieve, nu te putem ajuta până nu ne spui adevărul.
Unde este Shai Shien?
E chiar aici.
Sfântă Mamă a lui Iisus! E bărbat.
Am ajuns la "baza a două" cu un francez.
E " The Crying Games". Sunt Brokeback Carter!
Nu sunt bărbat, e doar o perucă.
Eşti sigură de asta?
Lee, verifică-i "dotările".
Dacă are ceva mai mare de trei în poşetă, îi tăbăcim fundul.
Sunt femeie, James. Una care vrea să fugă. Trebuie să mă ajutaţi.
- Ai lista? - Nu.
Eu sunt lista.
Din timpuri străvechi, când triadele alegeau noii conducători,
numele lor erau tatuate în secret pe o femeie.
O femeie care putea să ducă lista în cele 35 de provincii din China.
Când călătoria se termina, iar noii lideri erau împuterniciţi,
femeia era decapitată şi corpul îngropat pentru vecie.
Fără înregistrări în documente, fără martori.
Ce fel de tradiţie e asta? Nu au auzit de faxuri?
Kenji m-a pus s-o fac. Mi-a spus că e o onoare.
Am vrut s-o fac pentru el. Pentru frăţie.
- Atunci de ce ai trimis numele lui Han? - Pentru că am crezut că mă poate apăra.
Dar acum mi-am dat seama că nimeni nu poate.
Ai intrat într-un mare rahat, cucoană. Bărbat, sau ce naiba eşti.
Sunt femeie. Şi vor trimite o întreagă armată ca să mă omoare,
ca să-şi apere căile.
Nu ne putem lupta cu o armată, Lee.
Cine mă poate proteja pe mine? Adică pe noi?
Ştiu eu un loc.
Nu voi mai fi aici când veţi ieşi. Îmi pare rău.
Soţia mea spune că nu pot să fac pe spionul.
Şi trebuie să fiu acasă la cină.
Adevărul e că sunt doar un şofer.
Nimic mai mult.
Ăsta e destinul meu.
Nu voi şti niciodată cum e să fii american.
Nu voi şti niciodată ce simţi când ucizi fără motiv.
George, e în regulă.
Mulţumesc.
- La revedere şi baftă. - La revedere.
Domnule ministru Reynard.
O avem.
Lista Shai Shen?
E incredibil.
Unii spun că e doar un mit.
Nu, nu e niciun mit. Am văzut-o, am simţit-o.
Am sărutat-o, dar nu franţuzeşte.
Înţelegeţi cât de periculoasă e chestia asta?
Voiam să folosesc protecţie.
Putem merge la poliţie?
Triadele controlează prea mulţi şefi de poliţie.
Trebuie să vă scoatem din ţară.
Şi acum, draga mea, vrei să-ţi scoţi peruca aia?
Arată-mi Shai Shien-ul.
Nu i-am spus niciodată că ea e lista.
Uită-te la asta.
13 nume legate între ele de secole de tradiţie.
Singura dovadă reală că lumea noastră secretă există.
Ucideţi-o!
Genevieve, ia-le armele.
La pământ!
Mâinile la ceafă!
Ţi-am spus eu că e rău, nu-i aşa?
- Nu. - M-am gândit la asta.
Explozia de la ambasadă...
Sunt şeful Tribunalului Internaţional, mi se pare normal să fiu o ţintă.
De ce ai venit la mine în cameră?
Genevieve urma să fie ucisă.
Dacă şi tu mureai în schimbul de focuri, investigaţia lua sfârşit.
Acum, se va sfârşi altfel.
S-a terminat, Reynard.
Ştii cum e viaţa pentru un boşorog la închisoare?
Îţi vor spune "Tataie".
Te vor pune să lucrezi la bibliotecă.
Cel mai bun prieten al tău va fi un şoarece.
Nu voi merge la închisoare.
Un telefon pentru tine, inspectore.
Salut, frate.
Aş vrea să fac un schimb.
Nişte prieteni de-ai mei au găsit ceva la Los Angeles.
Ceva foarte valoros.
Lee, ajută-mă, te rog.
Ne-am înţeles?
- Ce vrei? - Shai Shien-ul.
Tu şi cu Genevieve veţi veni singuri să vă întâlniţi cu mine în seara asta.
Dacă văd ceva poliţişti prin preajmă, fata moare.
Unde?
La restaurantul Jules Verne.
La miezul nopţii.
Să nu întârzii.
A adus fata. Trimite liftul jos.
Bine ai venit la petrecere, Lee.
În seara asta sărbătorim întoarcerea Shai Shien-ului şi a fratelui meu.
Unde e Soo Yung?
Sabia asta are un trecut încărcat.
Şi la fel ca al nostru, a fost martoră la multă durere şi mult sânge.
Cu sute de ani în urmă...
... membrii Triadei îşi ucideau inamicii cu o sută de tăieturi pe corp.
Erau foarte atenţi să evite fiecare arteră majoră,
pentru ca victima să rămână în viaţă cât mai mult posibil.
Tocmai ai avut experienţa primei tăieturi.
Dacă se întâmplă ceva cu Soo Yung...
Nu ai putea să mă ucizi niciodată, Lee.
- Amândoi ştim asta. - Nu ştii nimic despre mine.
Ştiu că nu ai soţie şi nici copii...
Nu ai familie.
Viaţa ta a luat sfârşit când au fost ucişi în Chan Cho.
Nu ai nimic, la fel ca mine.
Nu aş spune că nu are chiar nimic.
Mă are pe mine.
Fratele lui dintr-o altă mamă.
Unde e?
Savurează priveliştea.
- Soo Yung? - Lee!
Ajutor!
- Elibereaz-o. - Ce naiba se întâmplă cu tine?
Vrei să mori, Kenji?
Adu-o aici înăuntru.
Carter, lasă arma jos.
Dă-te de acolo altfel te împuşc şi pe tine şi pe ispita asta.
Imediat!
- Fă-o. - Las-o jos.
Vorbesc serios.
Nu glumesc!
Nu eşti fratele meu.
- Kenji?! - Lasă arma jos.
Nu.
Las-o jos, Carter.
La naiba.
În seara asta îmi pierd un frate.
Arde-l, Lee.
Îţi va tăbăci fundul, Kenji.
Haide, ucide-l mai repede!
Lee, ştiu că e fratele tău, dar transformă-l în sora ta.
Ai grijă!
Da!
Veniţi încoace, maimuţoilor!
Dă-mi mâna.
Lee?! Lee?
Ţine-te bine! Vin imediat.
Plecaţi naibii de lângă mine.
Doamne.
Lee?
Ajunge, Kenji.
Toată lumea se lupta în stil Kung-Fu
Tipul ăla era mai rapid ca fulgerul
Soo Yung?
Ce mai aştepţi?
Fă-o!
Dă-mi drumul...
... sau vom muri amândoi.
Nu! Te pot salva.
- Adio, Lee! - Nu, Kenji!
Nu!
Vin, Soo Yung.
Dumnezeule!
Ce naiba caut eu aici sus?
Stai liniştită, doamnă. Nu trebuie să se termine aşa.
Nu face asta! Nu face asta, doamnă.
Să nu îndrăzneşti să faci asta!
Gândeşte-te la ce urmează să faci.
Te rog. Te rog, nu face asta.
Hei! Hei!
- Vrei să afli un secret, poliţistule? - Nu.
Te rog.
Nu!
Lee, trebuia să vezi asta, omule. Le-am rupt fundul.
Soo Yung.
Sunt bine.
La naiba!
Cheamă poliţia!
Da!
Carter, ţine-te bine!
- Lee, ridică-mă sus. - Te-am prins.
Oamenii de culoare nu ştiu să zboare.
Ridică-mă! Ridică-mă! Haide, omule.
Ridică-mă!
Te rog, ia-mă de aici.
Voi muri!
Mulţumesc, Lee.
- Carter, ţine-te bine de steag! - Nu, nu, nu.
Lee, te omor dacă nu murim.
Iisuse, ajută-ne!
Lee, unde eşti?
Mă înec! Mă înec!
Ajută-mă, Lee!
- Carter? - Ce e?
Nu mai sunt constipat!
Ridicaţi mâinile sus!
Genevieve. Hei, omule. Eşti şeful Tribunalului Internaţional.
Ce vei face? Ne vei împuşca ca pe nişte animale?
- Suntem ofiţeri de poliţie. - Da.
Şi voi doi tocmai aţi omorât-o pe fata asta.
I-aţi zburat creierii.
- Carter? - N-o face!
Carter.
Lasă arma jos.
V-am urmărit.
Caz rezolvat.
Bună treabă, omule.
Hei, omule. Dacă mă mai atingi o dată îmi datorezi o cină şi un film.
Felicitări! Se pare că am reuşit să învingem triadele.
Noi?
- Tu nu ai făcut absolut nimic. - Fundul încă mă mai doare.
Americanii şi francezii trebuie să lucreze împreună în spiritul fraternităţii.
Împreună putem face orice.
Orice.
Are dreptate, Lee. Împreună putem face orice.
- Tu în partea aia. - Şi eu în partea aia.
Exact, Lee. În ultimii trei ani, am studiat învăţăturile antice ale budei...
Nu muşca!
Nu muşca?!
Ce?
- E "nu mişca"! - Da...
Imediat cum putea clipi, secreţiile secrete...
- Serviciile secrete! - Imediat cum putea clipi, secreţiile...
- Serviciile secrete! - Secreţiile...
- Servicii, nu secreţii. - Ştiu şi secreţii, şi servicii.
Servicii. Vezi? Dar când pui cuvintele unul lângă altul, iese "secreţii".
Acţiune!
- Scuze! - S-a dus greşit!
Acţiune!
- La naiba! Eşti bine? - Da, sunt bine.
Era jocul meu de picioare gen "Muhammad Ali", omule.
- Asta e. - Asta ar fi fost scena din film.
M-am săturat de tine, Kenji.
Încerci să ne omori de la începutul filmului.
Acţiune!
Eşti bine?
Acum îi curg ochii şi lucrează la El Lero Poco...
- Îmi pare rău. - Se spune "El Pollo Loco".
Ea lucrează acum la El Lolo Poco...
- El Pollo Loco. - El Loro Poco.
El Poco Loco... El Loco Poco...
Lucrează la El Loco Poco. Şi ce dacă?
Lucrează pentru El Loro Poco.
- El Pollo Loco! - Lăsăm asta! Nu o spun bine în seara asta!
"Al" Pollo Loco!
Mama a spălat putina!
- Poate ar trebui să-i punem un film porno. - Lee!
- Îmi plac alea care au subiect. - Ce?!
- Îmi plac cele cu scene în vestiar. - Ce?!
Îmi plac cele scene cu scene în puşcărie. Îmi plac cele cu scene sub duş.
Îmi plac cele cu fete albe. Îmi plac cele cu fetiş pentru picioare.
Îmi plac cele cu scene cu cai. Ce înseamnă asta?
Ce m-ai învăţat? Mă înveţi prostii?
- Îmi place cele cu femei păroase. - Ce naiba ai păţit?
Nu ştiu. Brett Ratner m-a învăţat să spun asta.
- Nici tu nu eşti fratele meu. - Nu sunt?
Am trecut prin atâtea împreună.
Oră de vârf, Oră de vârf 2?
Traducerea şi adaptarea: veveriţa_bc, yonutz80ro & alin022
Sincronizare 720p.BluRay.x264: kuniva