片名：奪魂鋸 ３
遊戲結束 Game over.
我要宰了你！ I'll fuckin' kill you!
你這個賤貨！ You fuckin' bitch!
賤貨！ You bitch!
我要宰了你！ I'll fuckin' kill you!
不！
丹尼 Daniel!
我的老天
片名：奪魂鋸３
注意側邊！ 左邊安全？ Secure the flank! Left side clear?
安全！ We're clear!
左邊安全！ 行動！ Left side's clear. Let's move!
我的老天 Oh, my God.
快通知凱莉 Someone call Kerry.
The call came in at 11:45. The woman heard an explosion.
１１點４５接到報案
有個女人聽見爆炸聲
消防隊第一個趕到現場 The fire department was the first on the scene.
凱莉 Kerry.
艾瑞克，是他嗎？ - Is it him? - Before you go in there--
Eric. Is it him?
還不知道 We don't know yet.
不是馬修警探 It's not Detective Matthews.
怎麼回事？ What happened? The victim was held in place by these chains.
被害人被人用這些鐵鍊鎖住
救命！
你好，特洛伊 Hello, Troy.
我要玩一個遊戲 I wanna play a game.
這遊戲要在一個房間裡玩 This game will take place in a room not much bigger
than the room you've spent most of your life in.
它不比你大半生待過的牢房大
A prison cell.
儘管你出生時擁有優勢和特權 Despite all of the advantages and privileges
that you were given at birth,
卻仍一再的進出牢房 you have returned to prison again and again.
被鐵鍊鎖住似乎比自由還舒服 More comfortable in chains than you are in freedom.
今晚我們來看你有多大的意願 Tonight we will see how far you are willing to go
痛下決心 to break those chains once and for all.
掙脫鐵鍊 Live or die, Troy.
是生是死 Make your choice.
由你決定
這本來是個炸彈 This was the bomb.
他只要掙脫所有鐵鍊 All he had to do was release himself from each of the chains...
然後在炸彈爆炸前離開就行 walk out the door before it went off.
只要？ All he had to do?
老天！ Oh, God.
Fuck! Fuck!
我有種感覺 感覺馬修也出事了 I really had this feeling it was going to be him.
凱莉，艾瑞克的案子 是一件失蹤案而不是謀殺案 Kerry, Eric is a missing persons case, not a homicide case.
我總能做惡夢看見他 I've been having nightmares where I see him.
我無法原諒自己 I'm never going to be able to forgive myself for what happened.
聽著，這不是你的錯 Listen. It's not your fault.
可這總是誰的錯吧 It's always somebody's fault.
但那人不是你 That somebody isn't you.
那個罪人還在逍遙法外 That someone is still out there.
你要把你所有的怒氣 都用在找到他們，並收拾他們 Put all your anger into finding them and putting them away.
好嗎？ All right?
我不明白的是 What I don't understand is
拼圖殺手怎麼可能犯下此案？
上回看到他時，他都快死了 how the hell could Jigsaw do all of this?
He was damn near on his deathbed the last time we saw him.
我不確定是他幹的 I'm not so sure he did.
目前為止，這並不像他的手法 So far this doesn't follow any of his patterns.
什麼意思？ Meaning?
Well... how'd you get in here?
你怎麼進來的？
我們切割門板進來的 - We cut the door down. - Why?
為什麼？
有人聽見爆炸聲，打電話報案 Because somebody heard an explosion and called us.
我是問你為什麼得切割門板？ I mean, why did you have to cut the door down?
門被焊的死死的 It was welded shut.
開卡車都撞不破 Bloody truck couldn't get in here.
那就對了 Exactly.
我不明白 I don't follow.
若拼圖是要他在爆炸前離開 If the aim of Jigsaw's game was to get out before the bomb went off,
那門為什麼會焊死？ then why was the door welded shut?
那傢伙就算想出去也出不去 The guy couldn't get out if he wanted to.
你不會信的，帶子取出來了 You won't believe this. We got the tape out clean.
你好，特洛伊 我要玩一個遊戲 Hello, Troy. I wanna play a game.
是生是死，由你決定 Live or die, Troy. Make your choice.
你好，凱莉，我要玩一個遊戲 Hello, Kerry.
I want to play a game.
Up until now you have spent your life among the dead
到目前為止，你都在研究死人
拼湊出他們臨終的時刻 piecing together their final moments.
你很行，因為你也是死人 You are good at this because you, like them,
are also dead.
你的心已死 Dead on the inside.
你對冰冷的屍體還更有認同感 You identify more with a cold corpse
than you do with a living human.
我相信你想加入你真正的家族 I believe you want to join your true family,
也是你唯一的家族，死人家族 indeed, your only family, in death.
你身上的裝置鉤在你的胸骨上 The device you are wearing
is hooked into your ribcage.
這捲帶子播完時 And by the time this tape is finished,
你將有一分鐘可以想辦法脫身 you will have one minute to find a way out.
一分鐘結束時 At the end of that minute, you should know
你應該比任何人都瞭解結果 better than anyone what happens then.
有一把鑰匙可以打開枷鎖 There is a simple key that will unlock the harness, Kerry.
它就在你面前 It is right in front of you.
你只要將手伸進酸液裡拿就行 All you have to do is reach in and take it.
不過動作要快 But do it quickly.
酸液幾分鐘內就會溶解鑰匙 The acid will dissolve the key in a matter of seconds.
自己選擇吧 Make your choice.
不！
你！ You.
我９點要到醫院 I gotta be at the hospital by 9.
今天是週二，你１１點才當班 It's Tuesday. I thought you started at 11.
對，不過他們臨時改我的班表 Yeah, well, they change things on me last minute.
那你最好趕快出門了 Well, you better head off, then.
你不洗個澡？ You're not gonna take a shower?
不了，我到醫院再洗 Nah. I'm just gonna take a shower at the hospital.
Can we just... talk for five minutes?
我們能不能談個５分鐘？
How about we just make eye contact for five seconds?
好吧，正眼瞧我５秒如何？
怎麼了？ What's wrong? Nothing. Just... everything.
沒什麼，只是很多事
琳恩 Lynn.
你到底要我怎樣，克里斯？ What is it you want from me, Chris?
離婚 A divorce.
MPA.
車禍傷患 Car skidded into oncoming traffic.
血壓？ Pressure?
８０左右，脈搏過高 80 over, palp. Pulse is thready.
準備好了？１、２、３ Ready? 1, 2, 3.
- Where's Lynn? - Page Dr. Denlon.
快呼叫迪倫醫師
快連結心臟監測器 Set up an art-line.
老天，重度胸腔外傷 Dr. Lynn Denlon, please report to trauma immediately.
Dr. Lynn Denlon, please report to trauma immediately.
琳恩！ Lynn!
血壓急遽下降 Check this out. Hermaphony.
血壓降至７０ Pressure down to 70. He's going into shock.
他要休克了
準備手術室，準備幫他開胸 Get an OR ready. We gotta crack his chest.
Do we get a bolus? 500 wide open?
不對 No.
什麼？ What?
右邊沒空氣進去 - No air entry on the right side. - And?
所以呢？ Let's get a chest tube in him.
不是失血的關係，是呼吸窘迫
快幫他置入胸管 We gotta get him to OR now.
我們得送他進手術室
他的指數降低，他要休克了 His stats are dropping. He's gonna code.
我來 I'm doin' it.
我急著要空氣 I'm getting a rush of air.
他的指數改進了，血壓回到８０ Stats are improving. Pressure back to 80.
Pressure normal.
血壓正常
你心裡有事 就上樓去看精神科 If you got something on your mind, go upstairs to psych.
別帶心事來這 這裡不容許出錯 Just don't bring it in here.
We don't have any seconds to spare, Lynn.
我眼前這女人從休息室爬出來 The woman standing in front of me had to be dragged
幫重傷的病患插胸管 from the locker room to put a chest tube in a trauma patient?
琳恩迪倫會第一個趕到那裡 Lynn Denlon should have been the first one there.
琳恩 Lynn.
Lynn!
搞什麼？ What the hell?
我被鎖住了 I'm locked in!
有人嗎？ Is anybody there?
喂？ Hello?
有人在嗎？ Anybody here?
這算什麼？救命！
Help! Help me!
救救我！
救命！ Help!
你是誰？ Who are you? Who are you?
這算什麼？ What is this?
你在幹嘛？ What are you doing?
噓...
你會乖吧？ Are you gonna behave?
會
走吧 Let's go.
這算什麼？這裡是哪裡？ What is this place? What is this place?
這算什麼？ What is... this place?
你是誰？ Who are you? Who are you?
是誰？
你好，迪倫醫師 Hello, Dr. Denlon.
你可能不記得我 不過我記得你 You may not remember me, but I most certainly remember you.
我曾是你任職醫院的病患 I was a guest at your hospital once.
我在哪裡？ Where am I?
你記得我嗎？ Do you remember me?
我在電視上看過你 I've seen you on television.
勞倫斯葛登才是你的醫師 Lawrence Gordon was your doctor.
我原是他的病患，他也是我的 I was his patient, and he was mine.
報告寫的很清楚 我的狀況不好 As you can see from that report,
my prognosis isn't good.
你同意嗎？ Would you agree?
你的病沒有更好的療法 There's no preventative treatment for what you have.
I remember you saying that to me once before
我記得你用相同的語氣 對我說過
in almost the exact same tone.
醫生才會用這種 冰冷客觀的語氣 Leave it to a doctor to find such a cold, clinical way
說我只是個活死人 of saying I'm a dead man walking.
看看我 你說我還剩幾年的命？ Looking at me, how long would you say I have left?
我得先替你檢查才行 I'd have to examine you.
不過前額葉腫瘤很難以預測 Even then, a frontal lobe tumor is unpredictable.
腫瘤的生長要看間接分裂率... The growth depends on the rate of mitosis versus apoptosis--
抱歉，我身旁的這些醫療設備 I'm sorry, but there's all this crude medical equipment around me
是不是讓你以為 causing you to believe that you're still inside a hospital.
你還在醫院裡面？
No.
不是的 Then why are you speaking to me
那你為何對我滿口醫療術語
in that graduate school medical jargon?
看著我！ Look at me!
你看著我 Now, you look at me.
我問了你一個簡單的問題 I asked you a simple question.
就你的經驗來看 Based on your experience,
你想我還能活多久？ how long do you think I have left?
答案並不簡單 It's not a simple answer.
就你的病歷來看，我想並不久 Based on your file, I'd say... not long.
死亡是個驚喜派對 Death is a surprise party.
Unless, of course, you're already dead on the inside.
除非你是吃抗憂鬱劑隱藏痛苦 Unless you're the type of person who swallows antidepressants to hide the pain, huh?
漠視丈夫、忽視孩子的那種人 Turns their back on their husband.
Neglects their child.
擁有各種優勢，卻不願前進 Who has every possible advantage in life
but chooses not to advance.
你要我怎樣？ What do you want from me?
我要怎樣？ What do I want?
我要玩一個遊戲 I want to play a game.
遊戲規則很簡單 The rules of the game are simple.
破壞規則的代價很大 The consequences for breaking them are great.
死亡 Death.
你的意志要接受測試 You're being tested. Your will is being tested.
你要讓某人活命的意志 Your will to keep someone alive.
你能守規矩讓某人活命嗎？ Can you do that? Can you follow the rules and grant someone the gift of life?
不！走開！ What is this? No! Get it--
No! No! What is this! What are you doing to me?
不！這是什麼？你要幹嘛？
The device that you're wearing is linked to my heart rate monitor.
這裝置和我的心電儀連在一起
當我的心跳變成直線 The second that heart rate monitor flatlines or you move out of range,
或是你走出範圍之外時
那項圈就會爆炸 an explosion will go off in that collar.
你我的生命會同時結束 Your life and my life will end simultaneously.
拜託，求你別這麼對我 Please. Please don't do this to me.
我有家人 I have a family. I have a family.
我就簡單的告訴你吧 Let me give you the simple version.
你要設法讓他活命，無論如何 You will keep him alive, whatever it takes.
No excuses. No equivocations.
別想矇混...也別哭喊
No crying.
什麼叫'讓他活命'？ What do you mean, keep him alive?
外面的監視器上有個測試目標 Out there, on those screens, we have another test subject.
是一個男人 A man.
他要面對一連串的測試 He will face a series of tests.
You have to keep John alive until he makes it through.
你得讓約翰活命 到他通過測試
要是他通過所有測試 If he completes all of his tests and John is still breathing,
而約翰也還活著
我就會拆掉你的項圈 then I will remove your collar...
你也可以自由離去 and you're free to go.
迪倫醫師 你是我拼圖中的重點 You're a vital piece of my puzzle, Dr. Denlon.
是我最終測試的重要部份 A critical part of what could be my final test.
艾曼達，該開始我們的遊戲了 Amanda, it's time to start our game.
救命！ Help!
救命！ Hello!
外面有人嗎？ Is there anybody out there?
你好，傑夫 Hello, Jeff.
過去幾年來 Over the past few years,
你成為一個人形空殼 you have become a shell of your former self...
心中充滿怨恨與復仇的念頭 consumed with hatred and vengeance.
只想對害死獨子的 酒醉駕駛報仇 Vengeance against the drunk driver who killed your only son.
想對那個在倉促審判後 Vengeance against the killer, who to your surprise and dismay,
出乎意料被縱放的兇手報仇
was set free after a hasty trial.
然而在今天 Today, however, it is you who will be put on trial.
要受審的卻是你
想脫身 你得面對一連串的測試 To escape from where you are, you will have to face a series of tests.
你得痛苦的經歷每一個關卡 You will have to suffer to move forward through each of them.
不過每個關卡 你也會擁有機會 But with each one, you will also have a chance...
寬恕的機會 a chance to forgive.
等你完成所有測試，我保證 When you complete the tests,
I promise you you will finally come face to face
你將得以面對
該對你喪子之痛負責的人 with the man responsible for the loss of your child.
那是終極測試 你能寬恕他嗎？ That will be your ultimate test.
Can you forgive him?
不過你最好快點 You better hurry, though. In two hours, the doors will lock,
再過兩小時，他就會被釋放
這是你等待已久的機會，傑夫 and this place will become your tomb.
This is what you've been waiting for, Jeff.
就讓遊戲開始吧 Let the game begin.
救命！ Help!
你這該死的禽獸 You fucking killed my son.
你別想求饒 Don't you fuckin' beg.
你知道我是誰嗎？ Do you know who I am?
我是你的老師，你這個混蛋 I'll fuckin' teach you, you motherfucker.
你是個酒鬼
他是我兒子 This is what you fuckin' deserve.
東西呢？ Where is it?
什麼？ What?
東西呢？ Where is it?
要說多少次 How many times?
我要說多少次，你才會記得？ How many times do I have to tell you
before you get it in your head?
我只是想抱點什麼東西睡 I just wanted to sleep with something.
不...你什麼都不是 No. No. You just-- nothin'.
你不准碰狄倫房裡的東西 You don't... touch things in Dylan's room.
好嗎？ Okay?
對不起，爸爸 I'm sorry, Daddy.
你知道我愛你，對吧？ You know I love you, don't you?
媽咪看到我們這樣會怎麼說？ What do you think Mommy would say if she saw us like this?
我要準備上學了 I'm gonna go get ready for school.
Daddy!
有人嗎？ Hello?
喂？ Hey!
（開門，傑夫）
約翰，我要你看著我的鼻子 All right, John. I need you to look at my nose.
這裡 Right here.
請看著我的鼻子好嗎？ Look at my nose, please?
看著我的手電筒 Follow my flashlight.
好
感覺會痛就告訴我，好嗎？ Tell me if you feel any pain, all right?
That hurt?
開始了 It's begun.
他開始行動了 He's out of the box.
怎樣？ So?
我的初步診斷是他腦壓過高 My 20-second analysis without any medical equipment
is that his brain's herniating.
他需要去醫院動手術減低腦壓 He needs to go to the hospital and have an operation
to decompress his brain.
Come here.
過來
真的...過來 - No, really. Come here. - What?
怎樣？ 過來
我問你 - Come here. - No. - Let me ask you something. - Oh, God!
天哪
是我把約翰帶去找你？ Did I bring John to you...
還是我把你這個自私鬼 帶來的？ or did I bring your self-centered ass to him?
你最好開始給我注意一點 You better start fuckin' paying attention.
沒有人會去醫院 No one's going to any hospital.
我無法創造奇蹟 I can't perform miracles.
你一直給他打止痛劑 You're-- You're giving him painkillers.
這種腫瘤需要用類固醇 For a tumor like this, he needs steroids, Prednisone.
是啊 Oh, good. Yeah.
也許我們可以試試皮質類固醇 Maybe we could try some corticoid steroids,
you know, like Dexamethasone.
說點我不知道的吧 你這個笨蛋 Why don't you fuckin' tell me something that I don't know,
you stupid cunt?
他只有在醫院才能弄到那些藥 The only place that he can get those drugs is in a hospital.
不然他就死定了 Or else he's gonna die.
你真的不大會聽人說話 You are not a good listener.
你沒聽到重點 I think you missed the part that if he dies...
他死，你就死
you die.
你這是要我做不可能的事 You're asking me to do the impossible.
不是我要你做的，是他 I'm not asking you. He is.
He chose you.
他選擇了你
不是我 - Not me. - Amanda!
艾曼達！
你這麼威脅我們的醫生 Our doctor can't do what's being asked of her
她會無法完成任務的 if you're threatening her.
遊戲規則已經說的很清楚了 The rules of our game have been made very clear.
你得遵守規則 You need to abide by those rules.
對不起 Sorry.
艾曼達 Amanda! Amanda, I need your help!
艾曼達，我需要你幫忙
他需要氧氣 Amanda, he needs oxygen!
氧氣，艾曼達！ Oxygen, Amanda!
把氧氣罩放在他的臉上 Put the mask on his face.
我要你壓住他 Okay, now hold him down.
讓他的頭偏向一邊，明白嗎？ Tip his head to the side. You got it?
你在幹嘛？ What are you doing?
抗焦慮藥！ Ativan! Do you have Ativan?
你有抗焦慮藥嗎？
沒有 No!
退開！退開！ Back off! Back off!
堅持住！約翰 Stay with me, John.
堅持住！約翰 你能挺過來 You're almost through this. Stay with me.
挺住！ 沒事了 Stay with me. We're almost done with this.
夠了嗎？現在可以去醫院了？ Was that enough for you?
Are you ready to go to the hospital now?
他需要動手術 He needs to have an operation.
好吧 - Okay. - Okay.
好
不過要在這裡動 But we do it here.
什麼？ - We do it here. - What?
你需要什麼？ What do you need?
我需要麻醉劑 I need anesthetic for a procedure like this.
麻醉劑，還有什麼？ Anesthetic. What else?
就算有麻醉劑... Even with an anesthetic--
麻醉劑，還有什麼？ Anesthetic! What else?
一把電鑽 A power drill.
（面對你的恐懼）
我的老天 Oh, my God. Oh, my God.
求求你...求你放了我 Please, please. Let me go.
求求你，你為什麼這樣對我？ Please. Why... Why are you doing this to me?
我才剛在這裡醒來 就跟你一樣 Don't... Don't kill me. Okay? Please!
你沒聽見我嗎？
求求你...求求你 Wait. The key. Key.
Key. Okay. Come on.
真是的！該死！ Fuck!
放了我吧，求求你，我好冷 Please. I'm so cold. I can't feel my arms.
我的手都沒感覺了，求求你
歡迎來到你的第一個考驗，傑夫 Welcome to your first test, Jeff.
過去三年來你一直在詛咒那些 For the past three years, you've cursed the name
of all those you thought were responsible
你覺得對你兒子的死 有責任的人
for the death of your son.
你想像著那一刻 You fantasize those accountable will pay.
正義得以伸張，罪人得以伏法
你眼前的女人被鎖鏈吊起 Well, you will find a woman in front of you chained in place.
這是為了防止她逃走 This will prevent her from running...
就像她在你兒子被撞那天一樣 much like she did on the day your son was hit.
她的名字叫丹妮卡史考特 Her name is Danica Scott.
她是你兒子身亡意外的 唯一證人 She was the only witness present
at the scene of your son's untimely demise.
要不是因為她的疏忽和懦弱 If not for her own self-absorption and cowardice,
她大可以讓兇手得到報應 she could have brought your son's killer to justice.
現在你有機會讓她 Now it is you who has a chance to bring her to justice.
得到報應
你可以在她凍死之前 You alone can grant her the gift of life before she freezes to death.
饒她一條命
能讓她和你重獲自由的鑰匙 Behind the pipes on the back wall
就掛在你左邊水管後方 you will find the key that will free her and bring you
可以讓你進一步接近 one step closer to the man
那個應對你不幸的孩子負責的人 responsible for the loss of your child.
你會只拯救自己？ Will you claim the key to save only yourself?
請你救我 Help me!
或者你會拯救另一個人？ Or can you find it within you to save another?
做出你的選擇吧 Make your choice.
I didn't do anything.
我並沒有對不起你 I didn't do anything to you!
沒錯，你是沒有對不起我 That's exactly it. You didn't do anything.
I'm fucking... dying.
他死在我懷裡 He died!
In my arms.
我八歲大的孩子死在我懷裡 My eight-year-old son died in my arms.
求求你 I made a m-m-mistake.
我做錯了
我很對不起 I'm so sorry.
我只是人，跟你兒子一樣 I'm human. I'm human, just like your son was. Okay?
好嗎？
看著我 Look at me.
我叫你看著我 I said, look at me. Look...
我的老天 Oh, my God.
好冷 It's so cold.
我的老天 Oh, God!
（一顆子彈就能終結一切）
艾曼達，你若在乎約翰 Amanda, if you really care about John,
就不會讓我這麼對他 you won't let me do this to him.
你很聰明，你知道什麼對他好 You're a smart woman,
and you know what's right for him.
抱歉，我知道面對這麼多 I'm sorry. I know it's hard to concentrate
可以拿來殺我的兇器 很難專心 when you're surrounded by so many things you could kill me with,
就像你剛剛在看的斧頭 like this ax I saw you lookin' at.
拿去吧 Take it.
拿去，它是你的了 Please, it's yours.
Come on.
我會從脖子下手 但我不是醫生 I'd go for the neck,
but I'm not the brain surgeon.
下手要安靜，免得約翰聽見 Just do it quietly so John doesn't hear me die.
不然他會很難過 Otherwise he's likely to get upset,
扯掉他的心臟監測器 rip off his heart rate monitor.
轟！ Boom.
然後你得找出感應器並解除它 Then you just have to find the sensor and disarm it
這樣你才能走出門外 卻不會爆炸 so you can walk more than 30 feet out that door
without the collar detonating.
或者...你可以試著自己拆項圈 Or you could try and take the collar off yourself.
不過那很棘手 But that could be tricky.
敲錯地方就會引爆它 The slightest knock in the wrong place could trigger it.
我很清楚，它是我做的 I should know.
I built it.
所以，你找到你要的東西了？ So, do you have everything you need?
我有把人切開的工具 I have the instruments to cut someone open.
卻沒有救人的工具 I don't have the tools to save a life.
能救人的工具會令你嚇一跳 You'd be surprised what tools can save a life.
你好，艾曼達 Hello, Amanda.
你不認識我，不過我認識你 You don't know me, but... I know you.
我要玩一個遊戲 I want to play a game.
只有一把鑰匙能打開裝置 There is only one key to open the device.
就在你死去牢友的胃裡 It's in the stomach of your dead cellmate.
看看週遭，你知道我沒騙你 Look around, Amanda. Know that I'm not playing.
是生是死，由你決定 Live or die.
Make your choice.
恭喜，你還活著 Congratulations.
You are still alive.
大部份的人對於活著並不感恩 Most people are so ungrateful to be alive,
不過你不是，再也不是了 but not you, not anymore.
艾曼達，別害怕 Amanda, do not be afraid.
你的人生才剛開始 Your life has just begun.
他離開了冷凍房 He made it through the freezer room.
他試圖拯救她 He tried to save her.
我需要你幫我做一些事 There are some things I need you to do for me.
在我桌子中央的抽屜裡 In my desk... in the center drawer,
有個信封，上面有你的名字 an envelope...
with your name on it.
她要幫你動手術 She's gonna do a procedure on you.
是啊 Yeah.
替你的腦部減壓 To relieve the pressure on your brain.
Yeah.
那能減輕頭痛 And help with the headaches.
我做不到 I can't do this.
艾曼達 Amanda... you can.
你可以的，你現在更強壯了 You can.
You're stronger now.
我對你也有信心 And I believe in you.
你選她是因為她最頂尖 對吧？ You chose her 'cause she's the best, right?
那是我選她的一個理由 That's one reason I chose her.
Damn it!
Hello?
救命！救救我！ Help me, please!
請救救我 Please, help me!
我在這裡 I'm in here!
拜託，請救救我 Please get me out of here.
Help me. I--
Hello?
救命！救救我！ I know you're there. Please! Please help me!
我沒聽到！回答我！ I-- I can hear you. Please, answer me!
救救我！ Help me!
救命！救救我！ Please!
Help me.
快救我出去 Get me out of here, please.
救救我！快救我出去 Please help me. Get me out of here!
Please!
求求你，別站在那裡，快救我 Don't just stand there! Help me!
當法官審理你的案子 Jeff, when the judge presiding over your case
輕判害死你兒子的兇手 sentenced your boy's murderer so lightly,
你的靈魂再也無法復原 your soul never recovered.
現在你有權判他下地獄 Now you have the power to sentence his soul straight to Hell.
或者...你可以寬恕 Or you can forgive.
救他的鑰匙 藏在你兒子的遺物中 The key that will free him is hidden inside your son's possessions--
那些你珍藏太久的遺物 Possessions you have clung to for far too long.
只要你打開眼前的開關 Now, if you flip the switch on the incinerator underneath you,
會有一把火燒毀這些遺物 a fire will cleanse you of this obsession
and destroy them all,
只留下鑰匙 leaving only the key remaining.
他沒多少時間，傑夫 It is also the key that will bring you closer
to the man accountable for taking your child.
你願意犧牲遺物來救他嗎？
He doesn't have much time, Jeff.
遊戲開始 Let the game begin.
快救我出去 Please, get me out of here. Please!
那是什麼？ What is that?
怎麼回事？那是什麼？
What's that sound?
這是在做什麼？
我是刑事法庭法官 I'm a criminal court judge, for Christ's sake!
你不能這樣對我 You can't do this to me!
你不記得我了？ You don't remember me?
也許你記得提摩西揚恩？ Well, maybe you remember Timothy Young?
他是害死我兒子的駕駛 He was the driver who killed my son.
你判他６個月徒刑 You gave him six months!
Okay. All right.
我們可以談談 你顯然想要答案 We can talk about your case.
Obviously you want answers.
這樣子沒有辦法給你答覆 I can't give them to you like this.
６個月！ This hurts!
違規停車你都判的比這重 You gave more for fuckin' parking tickets!
聽我說 Listen to me.
我可以理解你的痛苦 I can see that you're in a great deal of pain,
延長刑期的方法很多 我能幫你 but there are ways that we can have his sentence extended.
I can help you!
太遲了，他們已經放走他了 It's too late!
They let him go!
別變成他，別變成兇手 Don't become what he is!
Don't become a killer!
求你...我也有兒子 Please! I have a son, too.
你去哪裡？ Where are you going?
你得幫我 You gotta help me!
我很抱歉 I'm so sorry!
天哪 Oh, God.
我快死了！ You're killing me!
別這樣對我！ 我快要死了！ Don't do this to me! I'm gonna die!
Fuck you!
去你的 Fuck you, you--
你得幫我 You gotta help me! Shut the fuck up.
給我閉嘴
救命 Help!
天哪
來吧 Come on!
他通過第二場測試，法官沒死 He made it through the second test.
The judge is alive.
他比我想的還快 Faster than I expected.
約翰，我要你把頭偏向一邊 All right, John, I need you to keep your head to the side
保持別動 and keep still.
你的腦子擠壓著顱骨 What's goin' on here is that your brain
is pushing against your skull.
我要透過切開你的顱骨 I'm gonna try to relieve the pressure
試著釋放壓力 by cutting away a little bit of your skull.
這應該能減輕你的頭痛 It should help you with your headaches
並增進你的活動能力 and drastically improve your motor skills.
你明白嗎？ Do you understand?
再清楚不過了 All too well.
好，你會感覺有點不舒服 All right, you're gonna feel some slight discomfort.
你要幫他做全身麻醉？ Are you gonna give him a general anesthetic?
做這種手術，病人要保持清醒 For a procedure like this,
the patient needs to be fully alert.
Okay.
艾曼達，我需要你 Amanda, I need you here.
艾曼達 Amanda.
約翰，你會有點壓迫感 All right, John, you're gonna feel some pressure.
這夾子是用來止血的 Let's clamp this. Stop the bleeding.
我需要注射器，去裝滿酒精 Fill that syringe with alcohol from that bowl.
快點 Hurry.
請你閉著嘴 你會聽見一些噪音 All right, John, I need you to keep your mouth closed.
You're gonna hear a lot of noise.
約翰，你還好嗎？ John, how you doin'?
再好不過了 Never better.
很好 All right.
你會聽見很響的聲音 All right, you're gonna hear a lot of ringing.
請保持穩定 I need you to stay very still.
Here I go.
約翰，我要打開顱骨了 All right, John, I'm gonna remove the skull.
他很穩定 He's stabilized.
約翰，我要你抬手動一動手指 John, I need you to raise your hand and flex your fingers.
約翰？ John?
約翰，請你抬起手 John, raise your hand... hand...
約翰，你聽得見嗎？ John, can you hear me?
怎麼回事？ What's happening?
約翰！ John.
他怎麼了？ What's happening to him?
怎麼回事？ What's happening?
怎麼了？ What's wrong?
醒醒啊！ Why isn't he moving?
呼吸啊 Do something!
Please.
Stay with me, John.
很好嘛 Good.
我愛你 - I love you. - I love you.
我也愛你
呼吸，約翰 Breathe! Breathe, damn it.
快啊 Breathe, John.
我愛妳 I love...
Breathe.
I...
我愛妳 I love you.
你要將一切獻給我，全心全意 You will give everything to me.
Every cell in your body.
你明白嗎？ Is that understood?
明白 Yes.
你手上的記號，來自你的前生 The marks on your arms... they're from another life.
我們要將那一生拋在腦後 We'll leave that life behind.
當你走過那條走廊 When you go down that corridor...
就再也無法回頭，你明白嗎？ there is no turning back.
Do you understand that?
明白 Yes.
就從這個開始 Then start with this.
去吧 Go.
是誰？誰在裡面？ Who is that?
Who's in there?
我要殺了你，你這個混蛋 I'll kill you, you motherfucker!
把他的左腳套進腳鐐 Put his left leg in the shackle.
該開始我們的遊戲了 It's time to start our game.
那是什麼？ What's that?
這能讓我減緩心跳放鬆肌肉 Slow my heart rate.
Relax my muscles.
時候到了 It's time.
鎖上你身後的門 Close the door behind you.
別碰他，你只會壞事 He can't hear you.
He doesn't even know you're there.
艾曼達，把東西放下 Amanda.
Put... it... away.
相信我，把東西放下 Trust me.
Put it away.
讓我們兩個獨處 Leave us alone.
快點 Now.
你這個怪胎 You fucking freak.
我為她的行為道歉 I apologize for her behavior.
她和我一樣 She swims in my sea.
她終將會是我的最佳代言人 In the end, she will be the closest
I've ever come to a connection,
讓世人理解一切 to being understood.
不過她的情緒也是她的弱點 But her emotion is also her... weakness.
亞當？ Adam.
我是來幫你的 Come here.
I'm gonna help you.
我會讓你解脫 I'm gonna free you.
Adam!
（你的機會來了）
（報仇之路又邁進一步）
傑夫，你兒子的事我很抱歉 I'm so sorry about your son, Jeff.
不過我告訴你一件事 But let me tell you something that I...
不論我判他什麼刑 that I know for sure.
五百年徒刑...甚至死刑 No sentence I gave him, not 500 years,
都無法消除你的痛苦 not even death, nothing, will take your pain away.
報仇不能解決任何事 And vengeance doesn't solve anything.
那只會讓你更痛苦 It only makes the pain greater, Jeff.
搞什麼？ What the... What the fuck?
誰來救救我 Somebody, help me!
搞什麼？ What the fuck?
Help.
你在幹什麼？ What the fu-- What the fuck are you doin'?
請你救我 Please help me.
傑夫，若你正在聽錄音帶 Hello, Jeff.
If you are listening to this,
that means that the confrontation you so long dreamed of
就表示你終於夢想成真了
is finally unfolding.
Do something!
在你腦海裡，他是個象徵 In your head he is a cipher,
你人生巨變的象徵 死亡的象徵 a symbol of your life changing,
a symbol of death.
我將這象徵變成活人交給你 I present him to you now as a simple human being.
他叫提摩西揚恩，２７歲 His name is Timothy Young.
He's 27 years old,
前醫學院學生 和你一樣有父母 a medical student with a mother and a father
just like you,
你兒子死去當晚 他的人生也變了 a man whose life also changed the day your son died.
他在那晚犯下大錯 That day he made a terrible mistake.
你認為他沒為那個錯付出代價 You believed he didn't pay for that mistake,
現在讓他付出代價的機會來了 and now is your chance to make him pay.
The device Timothy is strapped to is my personal favorite.
提摩西身上的裝置是我的最愛
我稱之為〝拷問架〞 I call it the rack.
沒人救他，裝置就會折起來 The human body is a miraculous creation.
Ever wonder how far the arm can twist?
他有機會活命 只要有你幫忙
This device is going to start twisting.
There is a chance he might live, though, with your help.
你左邊的牆上有個洞 Please... To your right is a box.
洞的後方掛著一把鑰匙 At the back of the box is a key.
它和一把獵槍的板機綁在一起 It's tied to the trigger of a shotgun.
The question you have to ask yourself is this...
你必須自問 Are you willing...
發發慈悲吧！ Have mercy!
你願為害死兒子的兇手 挨子彈嗎 ...to take a bullet for the man who killed your son?
〝待人如待己〞在這適用嗎？ Does "Do unto others as you would have them do unto you"
apply here, Jeff?
做出你的抉擇吧 Make your choice.
My God.
You've got to help him, Jeff!
Fuck me!
Please stop! Stop!
怎麼把它停下來 Stop! Please stop!
傑夫 Jeff!
傑夫，袖手旁觀就是幫兇 Jeff!
Just standing there you're an accomplice to murder!
你是殺人兇手嗎？ Are you a murderer?
我每天都想殺了他 I've wanted to kill him every day.
Oh, my God!
過去三年來我一直想殺了你 For three years, I wanted to kill you.
對，也許我是吧 Yeah, maybe I am.
你會失去你的家庭的 You'll lose your family.
天啊！ Oh, my God!
你的老婆，你的女兒 Your wife, your daughter.
我要殺了他 I killed him.
Fuck!
天啊！ Oh, God.
好吧 Okay.
挺住，孩子 Hold on, son.
挺住，別放棄 Hold on. Don't give up.
堅持住，孩子 Come on, son.
天啊！ Oh, God! Oh, God!
孩子 Son.
我拿到鑰匙了 Got the key.
救我！ Help me!
快停住！ Stop!
我原諒他 I forgive him!
我原諒他，不！ I forgive him! No!
不！ No!
God!
你這個該死的！ God damn you!
你不認為，為了你自己好 Don't you think it would be wise
跟我聊聊會比較好？ to engage me in conversation for your own sake?
我要你跟我談談你丈夫 I asked you to tell me about your husband.
我們現在形同陌路 It's like we're strangers now.
還有呢？ And?
The last time I saw him, we were so disconnected.
我上次看到他時，我們很冷漠
But now...
但現在我願不顧一切的 去見他 I'd give anything in the world...
...to see my husband.
婚姻一向令我迷惑 Matrimony's always fascinated me.
丈夫幾乎不大看著他們的老婆 Husbands barely able to look at their wives,
老婆背著丈夫跟陌生人偷情 wives on their backs
in motel rooms with perfect strangers,
養孩子只是要忽視他們 people who bear children only to neglect them.
直到死亡令我們分離 Till death do us part, indeed.
我不知道你以為自己知道什麼 I don't know what you think you know,
不過我的婚姻經歷過的磨難 but my marriage has survived more suffering
比你這種人能想像的還多 than someone like you could ever grasp.
磨難？你太大驚小怪了 Suffering?
You haven't seen anything yet.
你說像我這種人？哪種人？ Someone like me? Who am I?
怪物、兇手 A monster.
A murderer.
我不容許謀殺，也厭惡兇手 I don't condone murder,
and I... despise murderers.
拜託 Please.
拜託，放我走吧 Please... let me go.
我們很好，艾曼達，不需要你 We're fine, Amanda.
We don't need you.
我說了我們很好 I said, we're fine.
等你經歷過這一切 If you make it through this, Lynn,
有一天你會感謝我 就像艾曼達 you're gonna thank me one day just as Amanda did.
求你，放我走吧 Please, let me go.
I saved your life.
我救了你一命
也許你拯救的並不是我的命 Maybe my life isn't the one you were saving after all.
人為何要做些 明知會痛苦的事？ Tell me about your daughter.
I understand she's quite a little athlete.
跟我說說你女兒 Or we could talk about your son.
我知道她很有運動天賦
你說什麼？ What did you say?
你有美好家庭 為何形容憔悴？ Why are you living with the dead
when you have such a beautiful family,
一個悲傷自抑的丈夫 a husband who is indeed alone,
一個需要母親的女兒 a daughter who needs her mother,
patients who need a competent physician
病人需要能幹的醫生關注他們
who looks them in the eye
全心全意的照料他們 and treats them like human beings?
他完成了第三個測試 He's completed the third test.
Congratulations, Lynn.
恭喜你，琳恩，你可以走了
You're free to go.
對，不過他還沒出來 Yeah, but he's not all the way out yet.
鬆開她的項圈，放她走 Undo her collar, Amanda, and let her go.
不要，他還沒完成 No, he's not finished.
He's not all the way.
艾曼達 琳恩比你知道的還重要 Amanda, Lynn is more important than you know.
鬆開她的項圈，讓她走 Unlock her collar and let her go.
我說了不要 I said no.
艾曼達，我訂下了規則 Amanda, there are rules.
我說了不要 I said no!
她不該自由離開的 She doesn't deserve to go free.
你承諾過的 You promised.
我沒承諾你什麼 I didn't promise you shit.
艾曼達，就算有那把槍 Amanda, even with that gun,
掌握你生命的人還是琳恩 it is Lynn who holds your life in her hand.
去你的 Fuck you.
你讓她掌控我？去你的！ You give her control over me?
Fuck you!
我會守口如瓶的，拜託 I won't tell anyone. I promise I won't.
Please, I have a family.
閉嘴！閉嘴...閉嘴！ Shut up, shut up, shut up, shut up!
還有別給我一直亂動 And stop fuckin' moving around!
其他的測試對象呢？ And what about the other test subjects that we left alive?
遊戲結束 Game over.
我要宰了你 I'll fucking kill you!
他們怎樣？ What about them?
你對他們有何感覺？ Was that how you felt about them?
你對艾瑞克馬修有何感覺？
艾瑞克馬修？ Was that how you felt about Eric Matthews?
Eric Matthews.
Let me go.
我告訴你我對他有何感覺吧 I'll tell you how I felt about Eric Matthews.
丹尼 Daniel!
Fuck.
Daniel!
Daniel?
Fuck!
我兒子人呢？ Where's my son?
他人呢，你這個吸毒婆？ Where is he, you junkie bitch?
他人呢？ Where is he?
他人呢？ Tell me where he is.
說啊，他人呢？ Tell me where he is.
就在這裡 Right fuckin' here.
賤人 You bitch!
你什麼都不是，賤人 You're nothin', bitch!
你什麼都不是 You're nothing!
你不是拼圖殺手 You're not Jigsaw.
你不是拼圖殺手，賤人 You're not Jigsaw, bitch!
你聽見沒？ You hear me?
你什麼都不是 You're nothing!
你不是拼圖殺手 You're not Jigsaw, bitch.
你什麼都不是 You're nothin'!
I'll fuckin' kill you!
No!
沒錯，我是殺人兇手 That's right.
I'm a murderer.
他奪走了我的人生 He took my life from me,
所以我也奪走他的 so I just returned the fuckin' favor.
那是你以為，但我知道差異 No, Amanda, that's what you thought,
but I know different.
你讓他就那樣斷氣 You left him for dead, didn't you?
給我閉嘴 Stop fucking with me.
不過我幫你收拾了殘局 But I cleaned up your mistakes.
也原諒了你 I forgave you for them.
Let me go! Please!
你的作為跟殺人兇手沒兩樣 What you do is no different than murder.
你折磨人，看著他們死去 You torture people. You watch them die.
現在卻在這個遊戲場裡 But now you're begging me not to kill this worthless bitch
求我別殺死這個沒用的賤女人 on the grounds of some game?
你這是逼我們走向危險，退後 You are walking us toward a precipice, Amanda.
Step back.
胡扯，沒有人改變 這都是謊言 It's bullshit.
Nobody changes.
It's all a lie.
你的成敗攸關整體的成敗 If you fail in this, we all fail.
Succeed, and we all succeed.
那全是謊言 It's a lie!
我告訴你，她沒改變 I'll tell you, she hasn't changed,
因為沒有人會改變 because nobody fuckin' changes.
沒有人重生，這都是鬼扯 Nobody is reborn.
It's all bullshit!
這全都是謊言 It's all a fuckin' lie!
而我只是你蠢遊戲裡的 一顆棋子 And I'm just a pawn in your stupid games.
（打開門，傑夫）
我不是你的一切 I don't mean anything to you.
不，你是我的一切 No, you mean everything to me.
去你的 Fuck you!
我們的命運連結在一起 Our fates are linked.
我試過要幫你，艾曼達 I've tried to help you, Amanda.
那就幫我啊！治好我，混蛋 So, help me!
Fix me!
Fix me, motherfucker!
我就站在這裡 I'm standin' right here.
她對你而言為什麼這麼重要？ Why is she so important to you?
她對我並不重要 She's not important to me.
她對你很重要 She's important to you.
她對我並不重要 She's not important to me.
我求你重新考慮 I beg you to reconsider that.
（最後機會）
這是你最後的機會，艾曼達 This is your last chance, Amanda.
她什麼都不是 She's nothing.
你的時間快沒了 Your time's running out.
想清楚你在做什麼 Now, you think about what you're doing.
想清楚所有發生的事情 Think about everything that you've done.
想想你答應過我什麼 You think about what you promised me.
想想夢想 Think about our dreams.
想想明天 Think about tomorrow.
琳恩？ Lynn?
傑夫！ Jeff! Jeff--
琳恩！ Lynn.
- Lynn. - Jeff.
你剛剛毀了四條命 You just destroyed four lives.
你剛殺死了傑夫的妻子 You just murdered Jeff's wife.
Baby.
艾曼達 Amanda.
都結束了，沒事了 It's okay.
這原本是你的測驗，你的遊戲 This was your test...
...your game.
我要什麼？我要玩一個遊戲 What do I want? I want to play a game.
你是受測者 你的意志受到測試 You're being tested.
Your will is being tested--
你想讓某人存活的意志 Your will to keep someone alive.
你做得到嗎？ Can you do that? Can you follow the rules and grant someone the gift of life?
你能遵守規則 又讓某人活命嗎？
我測試的是你 I was testing you.
我讓你加入 I took you in.
你要將一切獻給我 You will give everything to me.
是的 Yes.
全心全意 Every cell in your body.
我選擇你繼承我的志業 I selected you for the honor of carrying on my life's work.
But you didn't.
但你卻有負所託
沒錯 That's right.
我是殺人兇手 I'm a murderer.
我厭惡殺人兇手 I despise murderers.
你並未測試任何人的生存意志 You didn't test anyone's will to live.
遊戲結束 Game over.
你反而剝奪他們唯一的機會 Instead you took away their only chance.
玩你的遊戲是必輸無疑 Your games were unwinnable.
你的受測者根本就是被害人 Your subjects merely victims.
You.
已經無路可退了，你明白嗎？ There is no turning back. Do you understand that?
在絕望之中 In my desperation, I decided to give you one last chance.
我決定給你最後一個機會
我將一切安排妥當 So I put everything in place.
你選她是因為她最頂尖 對吧？ You chose her 'cause she's the best, right?
那是我選她的一個理由 That's one reason I chose her.
你不知道琳恩和傑夫是夫妻 You didn't know that Lynn and Jeff were husband and wife.
I had to keep that from you for the purposes of my game.
為了我的遊戲目的，我得保密
我得略過瓦解的婚姻 I had to leave out the ruined marriage,
the cheating wife,
紅杏出牆的老婆
充滿仇恨的丈夫 the vengeful husband, the neglected daughter.
他那被忽視的女兒
我讓你做出自己的選擇 And I let you make your own choices.
琳恩
我想要你成功 I wanted you to succeed.
艾曼達 Amanda, put it away.
把東西放下
相信我，就算有那把槍 Trust me, even with that gun,
掌握你生命的人還是琳恩 it's Lynn who holds your life in her hands.
她對我而言不重要 She's not important to me.
我求你重新考慮 I beg you to reconsider that.
鬆開她的項圈，讓她走 Unlock her collar and let her go.
我說了不要！ I said no!
我們的遊戲規則很清楚 The rules of our game have been made very clear.
你得遵守那些規則 You need to abide by those rules.
但你卻無法遵守 You couldn't.
老天 God.
遊戲結束 Game over.
你今晚還是沒學到教訓 對吧？ You haven't learned anything tonight, have you?
憤怒和仇恨只會傷害 你心愛的人 Your rage and your vengeance will only hurt the ones you love.
殺了我只會讓你更悲慘 Killing me will only add to your misery.
那並不能挽回你兒子的生命 It will not bring back your son.
想想你女兒，傑夫 Think of your daughter, Jeff.
她現在很需要你 She needs you now more than ever.
你不能殺了我，傑夫 You can't kill me, Jeff.
你的老婆快死了，傑夫 Your wife's dying, Jeff.
Her time's running out.
她沒剩多少時間了
傑夫，別判斷錯誤 Jeff, do not miscalculate.
你的命運在我手中 Your fate is in my hands.
你老婆的命運也在我手中 Your wife's fate is in my hands.
I love you.
我愛你
I love you.
我要帶你回家 I'm taking you home. Okay?
雖然你看不到任何危險 Though you may not see any threat...
不過你身邊處處是危險 there are threats all around you.
你若想移動你老婆，她就會死 Jeff, if you try to move your wife, she will die.
我能讓救護車在3.8分鐘內抵達 I can have an ambulance here in four minutes.
你想帶你老婆離開這裡嗎？ Would you like to take your wife out of here tonight?
你要帶她到安全的地方嗎？ Would you like to take her to safety?
Stay.
站起來面對我，傑夫 Stand and face me, Jeff.
請你留下 - Stay with me, please. - Right now.
你想找回你的人生嗎？ Would you like to get your life back?
你想嗎？我能實現那一切 Would you, Jeff? I can make that happen.
你選什麼？ Which is it, Jeff?
拜託，你很了不起的 Come on... yes or no?
是的 Yes.
你要什麼？ What do you want?
最終的測試，規則很簡單 One final test.
The rules are simple.
那桌子上有很多危險的工具 Over on that table, there's a host of vicious implements...
能讓你用來報仇雪恨 which you can use to exact your pound of flesh,
to take your vengeance,
to indulge your obsession.
讓你縱情發洩 Or you can choose to put your vengeance aside,
或者你可以選擇拋開仇恨
你可以寬恕 and you can forgive.
你可以原諒我 You can forgive me for the pain
今晚讓你和你老婆如此痛苦
that I've caused you and your wife tonight.
Jeff.
你要選擇什麼，傑夫？ Which is it gonna be, Jeff?
救我 Honey, don't do it.
Jeff...
一切就看你了 It's up to you.
是生是死 I need you. Live or die, Jeff?
由你決定 Make our choice.
我原諒你 I forgive you.
Jeff...
傑夫，不要 Jeff. Jeff!
Jeff, no.
我原諒你 I forgive you.
你好，傑夫 Hello, Jeff.
我錄了這捲帶子以防萬一 I made this tape as an insurance policy, if you will.
傑夫！ Jeff!
如果你正在聽它 And if you're listening to it, then it's time to collect.
那就大事不妙了
我是你寬恕測驗的最終測試 I was your final test of forgiveness.
要是你聽到這個，你就失敗了 And if you are listening to this,
then you failed.
現在，你得付出代價 Now you must pay the price...
這代價就是懷著仇恨而活 the price for living for nothing but vengeance.
現在我要給你一個活著的目標 Now I will give you something to live for.
我說過你不能殺我 I told you that you couldn't kill me, Jeff,
不過我卻沒說原因 but I didn't tell you why,
答案很簡單 and the answer is simple.
我就是該對你喪子之痛 負責的人 I am the person responsible for the loss of your child.
只有我知道你女兒在哪裡 I am the only person who knows where your daughter is.
她剩沒多少空氣可呼吸 She only has a limited supply of air, Jeff,
想找回她，你就得玩這個遊戲 and if you want to get her back,
you'll have to play a game.
不！
Jeff!
傑夫！
不！
劇終 謝謝觀賞