Aku khawatir dengan anak itu.
Joe akan baik-baik saja.
Ibunya adalah segalanya bagi Joe.
Jack yang akan menggantikannya.
Dia pria yang baik.
Tapi dia tak pernah menjadi seorang ayah sebelumnya.
Aku tak yakin Jack bisa memahami Joe.
Sudah berapa lama ibunya bekerja di sana?
Lima tahun?/ Sepertinya enam tahun.
Menurutmu apa isi peti itu?
Diamlah.
Aku penasaran bagaimana dia meninggal.
Apa kalian tak penasaran?.
Tidak, aku sedang makan makroni salad sekarang.
Aku juga penasaran dengan hal itu.
Aku dengar benda itu menghantamnya.
Balok-balok baja.
Benda itu beratnya berton-ton.
Secara harfiah.
Aku tak habis pikir bagaimana kalian masih bisa makan.
Cobalah kalkun ini dan kau akan tahu jawabannya.
Lucy turun!
Keluar.
Joe.
Kau melihat Joe?
Aku bertaruh Joe pasti tak akan mau bermain dalam film ku lagi.
Kenapa?
Menurutmu apa?
Karena cerita filmku tentang orang mati yang hidup.
Ibunya kan bukan zombie./ Tapi dia mati, bodoh.
Pasti sangat melukai hatinya./ Sudah ku katakan.
Bawa dia keluar!
Tunggu sebentar.
Tunggu!
Jack!
Jack, aku bisa keluar sendiri!
Keluar!
Hei Jack!
Ini salah.
Keluar!
Masuk!
Joseph, Ayah akan segera pulang.
Ya ampun. Hari ini adalah hari terpanjang.
Ini./ Apa ini?
Adegan baru. Bacalah.
Detektif Hathaway punya istri sekarang?
Seperti itulah, aku rasa itu akan membuat filmnya lebih bagus.
dalam segi cerita yang lebih bagus maupun produksi yang berkualitas.
Hei kawan. Martin.
Ini bukan yang paling menjijikan.
Ya ampun, diamlah!
Jadi, siapa yang akan berperan sebagai 'istri'? Jen?
Tidak. Sudah kubilang dia pasti akan mengacau lagi.
Jadi siapa?/ Alice Dainard.
Saat kemarin aku mengembalikan buku di 'Codes and Ciphers'.
Aku bertemu dengannya, dia sedang berada di ruang baca.
Lalu ku tawari dia agar berperan sebagai istri Hathaway.
Tunggu. Jadi kemarin kau berbicara dengan Alice Dainard?
Kau tak seharusnya mengobrol di ruang baca.
Tutup mulutmu./ Ruang itu bukan untuk mengobrol.
Dia mengatakan 'iya'.
Filmnya akan kita kerjakan malam ini dan dia yang akan mengemudi.
Mengemudi? Mengemudi kemana?
Itu adalah adegan pembunuhan zombie yang sangat bagus.
Tapi itu belum bisa dikatakan sebagai cerita.
Para siswa yang mengikuti film festival ini,
Umur 15 dan 16 tahun,
mereka pasti mempunyai cerita yang lebih baik
dana maupun kualitas produksi.
Aku bukan apa-apa./ Saatnya makan malam Charles.
Aku ingin kau baca artikel ini.
Artikel ini menerangkan semuanya tentang cerita.
Hanya saja aku masih tak paham, bagaimana bisa karakter istri membantu dalam cerita ini.
Ya ampun, apa yang harus ku jelaskan lagi?
Adegan ini akan kita kerjakan malam ini,
dimana sang istri mengatakan bahwa dia menyayangi dan mencintainya.
Aku tak percaya kau berbicara dengan Alice Dainard.
Charles, cepatlah sedikit!
Aku datang!
Hati-hati kepalamu!
Jadi saat si detektif akan bertugas menyelidiki hal-hal tentang zombie,
kau akan merasa resah.
Kau tak ingin dia mati karena mereka saling mencintai.
Masuk akal kan?
Alice Dainard, hebat sekali.
Kau ini aneh./ Charles, sekarang!
Ya ampun mah! Aku datang!
Malam ini, mengerti? Jangan lupa.
Aku tak akan lupa.
Baca ini.
Ini tak adil, aku tak bisa pergi ke rumah Wendy.
Semua orang akan berada di sana kecuali aku.
Jika seperti itu, biar semua orang yang akan menceritakannya kepadamu.
Angkat puzzle mu, ambil serbet sana.
Mah.../ Sekarang giliranmu untuk berjaga.
Mengapa tak digantikan Charles saja?
Mungkin karena kau telah mengacau dalam filmku.
Kau pernah memikirkannya?
Benarkah, coba tebak? Kita akan bertukar jadwal.
Benakah? coba tebbak? Tidak, aku tak mau.
Cukup. Charles.
bawa ini ke meja makan.
Benji, saatnya makan.
Hai Joe.
Selamat malam, Ny. Kaznyk.
Ikutlah makan. Kita makan malam bersama.
Tidak terima kasih. Aku sudah makan.
Sampai besok, Charles./ Sampai jumpa.
Kami selalu ada tempat untuk mu Joey.
Kau tahu itu.
Iya pak, terima kasih.
Ayah?
Hei.
Aku akan keluar sebentar lagi.
Program latihan selama 6 minggu.
Ditangani oleh pelatih berpengalaman.
Kau akan pasti suka. Aku tahu pasti kau suka.
Sepertina musim panas ini aku akan sendirian.
Keadaannya akhir-akhir banyak berubah bagi kita.
Dan akan sangat baik untukmu jika kau menghabiskan waktu
bersama anak-anak yang tak membawa kamera dan ber make-up monster.
Aku sudah berjanji membantu Charles menyelesaikan filmnya.
Bukan maksudku tak menyukai temanmu, aku suka dengan teman-temanmu.
Kecuali si Cary yang tak bisa berhenti membakari sesuatu dengan api.
Kau pasti akan suka berada di tempat itu.
Hal itu yang sekarang kita butuhkan.
Baiklah, sekarang saatnya. Jangan sampai ketahuan. Ganti.
Baiklah. Ganti..
Tunggu kawan, orang-orang berubah menjadi zombie
karena zat kimia rago, benar?
Aku tak mengerti bagaimana orang yang berperan sebagai Detektif Hathaway
bertanya dari mana asal muasal zombie.
Secara teknis, Hathaway...
Apa itu batu?
Hei kawan lihat!
Hei Alice.
Joe Lamb?
Ya.
Apa yang dia lakukan di sini?
Dia adalah ahli Make-up dan efek suara.
Dia adalah anak duputy. (Wakil kepala polisi)
Jadi apa?/ Kau sudah tahu rupanya?
Charles, aku belum punya SIM.
Aku tak mau pergi dengannya.
Kau mau Joe tak ikut, seperti itu...
Sudah terlambat. Dia sudah melihatku mengendarai mobil sekarang!
Kau bisa mempercayaiku.
Ayahku tak akan tahu.
Aku tak akan mengatakan apapun.
Masuk.
Jadi sudah kutambahkan beberapa kalimat baru. Kau mau tahu?
Apa?/ Kaliat baru?
Charles, apa aku juga punya percakapan tambahan?/ Pasti akan hebat.
Adegan ini dimana kau kau harus menangis.
Kau bisa melakukannya?
Tidak.
Kau tahu diamana tempat pertamaku aku ingin mendapatkan SIM nanti?
Newcastle, Pennsylvania.
Kantor polisi terganas sedunia.
Kawan, ada saluran listrik di sini!
Charles!
Charles, aku punya percakapa tambahan atau tidak?
Tidak!
Film ini akan menjadi hebat!
Setel pencahayaan dan kamera, sasuaikan dari sini.
Kita ambil dari arah ini terlebih dahulu.
Joe, siapkan mikropon dan periksalah bateri barunya sudah dimasukan kedalam kamera...
sebelum kau melakukan tugas make-up mu/ Baiklah
Aku membuat 2 pak bom buah ceri dan aku membuat M.A.E ku sendiri.
Kau mau melihatnya?
Obsesimu terhadap kembang api,
dan kuberitahu kau sebagai teman,
kawatirkanlah nasibku dan ibuku.
Sayang, ini lah pekerjaanku. Aku tak punya pilihan.
Kau tak usah khawatir.
Apa yang harus aku lakukan? Pergi ke Michigan bersamamu?
Martin, kubuatkan kau kalimat baru.
Apa? Tidak.
Apa maksdumu berkata tidak? Ini bagus.
Kau tak keberatan?
Tidak.
Sebentar...
Sudah.
Terima kasih.
Sekarang, aku belum siap.
Dengar, improvisasi lebih baik.
Sayang, aku mencintaimu.
Aku juga.
Lihatkan, improvisasi./ Aku tahu
Tapi kau terus engganti-gantinya dan membuat adeganku semakin sulit.
Ayahku juga bekerja di pabrik itu.
Bisa kau tutup matamu?
Ya.
Jadi adegan kali ini sangat emosional.
Alice,
Ny. Hathaway tak ingin suaminya...
menyelidiki kasus pembunuhan ini./ Iya, aku tahu. Aku membacanya.
Kau paham? AKu hanya mengarahkan.
Martin, bersiaplah.
Kau harus yakin kepadanya.
Tunggu. Kau tahu kan arti 'yakin kepadanya' kan?
Iya, sepertinya aku tahu.
Baik, kita akan mengambil gambar dari samping Alice terlebih dahulu.
Preston, setelah beberapa detik aku teriak 'action',
Aku ingin kau berjalan ke arah telpon ini.
Kau tahu, buat seakan tempat ini terlihat ramai.
Halo, halo.../ Aku tahu bagaimana caranya.
Sialan.
Bisakah kau berhenti meledakan seuatu selama 2 detik dan menjaga kameranya?
Maaf kawan.
Baiklah, latihanlah lagi.
Tapi ingat, simpan performa terbaikmu saat kita mengambil gambarnya nanti.
Baiklah, posisi dan...
action!
Jadi aku akan tinggal di sini dan menyelidiki kasus itu.
Menurutku akan lebih aman untukmu jika kau menetap di sini selama beberapa hari.
John, aku tak menyukainya, kasus ini, pembunuhan.
Lalu apa yang harus aku lakukan? Pergi ke Michigan bersamamu?
Pulau Mackinac sangat indah akhir tahun ini.
Sayang, inilah pekerjaanku.
Kematian bangkit untuk hidup kembali.
Kau dalam bahaya.
Aku... Aku tak punya pilihan.
Kau masih punya pilihan.
Kita semua masih punya.
John,
Aku tak pernah memintamu untuk berhenti.
Aku tak pernah memintamu untuk menyerah dan pergi.
Tapi aku memohonmu sekarang.
Tolong.
Demi aku.
Jangan pergi.
Jangan tinggalkan aku.
Aku berharap ini bukanlah yang terakhir kalinya aku bertemu denganmu.
Aku sangat mencintaimu.
Aku juga.
Apakah barusan bagus?
Iya, barusan... hebat.
Kualitas produksi!
Cary, kau sudah memasukan kasetnya kedalam kamera, 'kan?
Aku belum memasukannya./ Apa?
Cepat masukan!
Joe, ambil mikroponnya! Cepat!
Atur posisi tripod-nya!
Preston, bersiaplah!/ Baik.
Martin kau pasti bisa! Cary siapkan kameranya!
Semoga kita tak melewatkannya.
Diamlah!/ Aku sedang mempersiapkannya.
Semuanya bersiap!/
Saat merekam. Berbicaralah lebih keras saat keretanya lewat.
Ini dia. dan 'Action'!
Dengar, aku akan menetap di sini untuk menyelidiki kasus itu.
Menurutku akan lebih aman untukmu jika kau menetap di sini selama beberapa hari.
John, aku tak menyukainya, kasus ini, pembunuhan.
Lalu apa yang harus aku lakukan? Pergi ke Michigan bersamamu?
Pulau Mackinac sangat indah akhir tahun ini.
Kematian bangkit untuk hidup kembali.
Kau dalam bahaya.
Aku tak punya pilihan.
Kau masih punya pilihan.
Kita semua masih punya.
John, Aku tak pernah memintamu untuk berhenti.
Aku tak pernah memintamu untuk menyerah dan pergi.
Tapi aku memohon kepadamu sekarang.
Tolong. Demi aku. Jangan pergi.
Jangan pergi, jangan tinggalkan aku.
Aku berharap ini bukanlah yang terakhir kalinya aku bertemu denganmu.
Aku sangat mencintaimu!/ AKu juga
Kawan, lihatlah!
Joe, apa-apaan...
Ya ampun! lari!
Ya ampun!
Sial
Alice!
Joe cepat lari! Kita harus pergi!
Apa kita akan selamat!
Lari!
Aku tak ingin mati di sini!
Kawan.
Aku tak apa.
Martin, baik-baik saja?
Sepertinya aku terkena serangan jantung.
Tanganku tergores.
Joe! Ya tuhan.
Apa kalian meihat ledakannya tadi?
Apa kalian melihat Alice?
Joe, tak bisa dipercaya!
Megapa hal ini terjadi?/ Martin, semua akan baik-baik saja.
Martin, semua akan baik-baik saja./ Tidak, kawan.
Sial!
Darah siapa itu?
Apa ada yang terluka?
Joe, apa yang kau lakukan?/ Joe, berhenti!
Ini darah make-up/ Hanya tiruan.
kemarilah, benda apa ini?
Takkan ada yang mempedulikannya.
Lihatlah sekelilingmu.
Benda ini terlihat seperti mainan rubik berwarna putih.
Menurutku bukan.
Mungkin besi putih, atau benda lain.
Banyak sekali jumlahnya.
Ada apa ini?
Martin, semuanya akan baik-baik saja./ Apa kau serius?
Sebelah sini. Kau bisa melihat semuanya dari sini.
Joe.
Menurut pamanku Jeff, kecelakaan sepertini ini pastilah jarang terjadi.
Ini bukanlah kecelakaan.
Apa?
Tadi ada mobil yang mencoba menghalangi laju kereta.
Apa kau serius?/ Jadi seperti berjalan di rel kereta?
Itu dia.
Ya ampun.
Bagaimana bisa sebuah mobil pick-up menggulingkan sebuah kereta? Hal yang tak mungkin.
Aneh sekali, iya kan?.
Ya ampun!. Aku mengenal mobil itu.
Apa itu dia?/ Iya memang itu dia.
Siapa?/ Iya benar, aku yakin.
Siapa dia?
Dr Woodward.
Dr Woodward?
Biologi.
Guru tambahan Biology.
Aku tak ikut pelaarannya.
Kita tahu./ Diamlah, Cary.
Kau ingat saat orang ini mengambil videogame bolamu?
Iya, dia menyimpannya di blantai bawah dan tak memberikannya lagi.
Lantai bawah?
Box besi yang dimana disimpan di halaman sekolah.
Dr. Woodward?
Peta Perbatasan Negara Amerika Serikat.
Apa tulisannya?
tanggal dan waktu.
Garis apa ini?
Jadwal pemberangkatan kereta.
Siapa sebenarnya orang ini?
Dr Woodward,
...ini aku,
Charles Kaznyk,
...kelas 4.
Kau mengalami kecelakaan. Kau akan baik-baik saja.
Sial!
Aku bersumpah, akan kubunuh kalian.
Jangan bicarakan soal kejadian ini.
Atau, kau...
dan orang tuamu...
akan mati.
Lihat.
Kita tak seharusnya di sini./ Ayo pergi!
Cepat! Pergi dari sini!
Cepat!
Cepatlah! Ayo pergi!
Masuk!
Kau tahu plat mobilnya?
Aku tak melihatnya. Kau tau?
Ya ampun, kejadian barusan gila!
Dia membawa senjata! Aku tak pernah meihat senjata!
Jantungku berdetak kencang! Kecelakaan kereta itu bisa saja membunuh kita!
Kau tak apa?
Sial, kameraku pecah!
Aku belum pernah mempunyai guru yang menodongkan pistol ke arahku!
Bagaimana aku bisa menyetir jika kalian terus berteriak?
Pelan-pelan.
Kau akan mati, orang tuamu akan mati. Barusan bukanlah informasi yang bagus.
Sial, tombol fokusnya retak!
Tak ada yang peduli dengan kameramu!
Akulah yang paling terguncang
Aku menangis./ Jangan ceritakan siapapun kita pernah di sana.
Ayahku tak akan tahu aku mengambil mobilnya.
Kalian dengarkan aku?
Jangan katakan kepada siapapun.
Benar.
Lihat?
Takkan ada yang tahu tentang hal ini.
Kita jaga rahasia ini.
Joe.
Terima kasih.
Aku tak bisa melanjutkan film ini.
Joe? Joe, bangun.
Biarkan Lucy keluar rumah hari ini?/ Baik.
Hari ini kau mau prgi kemana? Kau akan bermain ke rumah Charles' hari ini?
Iya, benar.
Baiklah, malam ini aku berjaga.
Jangan lupa makan./ Iya.
Tidak, jangan bermain dengan benda itu.
Tak ada yang boleh bermain dengn benda itu.
Benarkah. dibandingkan dengan Debbie, benda itu pangjang.
Dengaran ibumu.
Jadi aku tak diperbolehkan pergi ke Petanya Wendi? Ini tak adil!
Jennifer, kita bukan di Africa.
Apa ada roti muffin yang lain?
Mengapa kau tak memeriksanya sendiri?
Hei, suruh adik kembar mu itu berhenti./ Aku tak bisa.
Pagi Joe./ Selamat pagi Tn. Kaznyk.
Hai Joe, apa kau sudah mendengar tentang kecelakaan kereta?
Belum./ Kecelakaan itu masuk berita.
SUARA TV :siaran dalam kota...
menggunakan peralatan militer,
kejadian ini masih meninggalkan misteri.
Tentu saja kami memiliki banyak revisi yang bisa diselidiki.
Siaran langsung dari Kabupaten Montgomery
Kau percaya?
Tidak.
Kecalakaan itu masuk berita, berarti kejadian itu memang nyata.
Dr Thomas Woodward masih dalam pemeriksaan Tentara Angkatan Udara
setelah kejadian tergulingnya kereta api..
Woodward rupanya mengantuk saat mengendarai mobil nya...
dan tertabrak oleh kereta yang melaju kencang.
Kau harus bersihkan sendiri.
Pasti akan sangat membantu, terima kasih.
Kejadian tersebut adalah kecelakaan terparah dalam sejarah Ohio.
Profil dari Woodward...
dia bekerja sebagai guru di sebuah SMP sudah selama 3 tahun...
Terlihat seperti "Disaster Movie", benar kan?
Ya ampun.
Joe, kau sangat cerdas.
Apa?/ Kita bisa memakainya, kita bisa membuatnya menjadi film.
Jadi kau ingin kembali?
Sial, ide bagus./ Benarkah?
Kau sangat cerdas sekali. Akan kuperbaiki kameranya dan...
adegan kita kembangkan mulai dari kejadian itu./ Baiklah
Aku akan mencuri uang Ibuku dulu.
Jika rekamannya masih bisa digunakan dari adegan kemarin,
berarti kita butuh Alice untuk berperan sebagai istri lagi.
Benar, dia memang bermain sangat bagus.
Dia memang bagus, tapi dia sudah tak ingin bermain lagi dalam filmku.
Pasti dia akan mau.
Tak mungkin. Kau dengar kan apa yang dia katakan?
Tapi itu kan sebelum adegan yang baru.
Apa kau yakin dia peduli dengan film ini?
Dia masih terlihat ragu.
Iya, dia memang begitu. Kita semua juga.
Lensa pecah, tombol fokusnya juga retak.
Apa masih bisa diperbaiki?
Menurutku akan lebih irit jika kau beli lagi.
Kameranya hancur. Selesai sudah.
Kita bisa gunakan kamera milik Ayahku. Tenanglah...
Halo?
Hei Alice, ini Joe Lamb.
Hai.
Jadi kita punya adegan baru,
aku dan Charles ingin sekali kau mau bermain lagi.
Tidak. Aku sudah selesai.
Aku ingin kaset ini disalin secepat mungkin. Kau bisa melakukannya dalam semalam?
Bodoh, tak ada yang bisa jika hanya semalam.
Kau mau beli ganja?
Tidak, terima kasih.
Baiklah, seberapa cepat kau bisa melakukannya?
Ku kerjakan paling cepat,
dan menyelesaikannya dalam tiga hari.
Bagaimana kabar kakakmu?
Yang cantik, bukan yang lainnya.
Aku tak tahu.
Sudah dengar melihat kecelakaan itu?
Iya, aku melihatnya./ Aku akan pergi keluar.
Tunggu. Aku akan ke rumahmu,
Ku bawakan naskahmu./ Tidak!
Aku akan ke rumahmu. Ide bagus.
Aku tak peduli apa yang diinginkan Charles.
Aku sudah bilang 'tidak' di telpon.
Benar, aku tahu tapi...
Sekarang kau di rumahku.
Benar, tapi...
Aku tak tahu alasanya mengapa kalian tetap mau membuat film bodoh itu.
Kau harus pergi.
Siapa itu?
Dia hanya mengundangku ke pesta.
Selamat pagi, Tn. Dainard.
Dia tak bisa datang ke pestamu.
Iya pak.
Kau, pergi dari sini.
Pulanglah dan jangan kemari lagi!
Aku tak ingin melihatmu.
Ally masuk.
Ally, Ayah di dapur.
Baiklah, aku mau.
Apa?
Cut! Bagus!
Ya ampun, dengan tambahan kereta, pasti lebih bagus.
Joe, isi ulang senjatanya.
Kita akan mengambil gambar dari sudut lain.
Alice kau hebat.
Martin lain kali lebih cepat.
Baiklah Charles. Aku menangis semalaman.
Apa tadi terlihat bagus?
Kau hebat.
Menurutmu apa yang terjadi?
Maksudmu mengapa dia menabrakkan diri ke kereta?
Perasaanku masih tak enak.
Apa yang kau lakukan?
Benda-benda itu adalah kereta milik Angkatan Udara.
Apa?
Akan kubuatkan beberapa replika, terbuat dari plastik.
Dan akan aku cat.
Dia pandai juga ternyata.
Terima kasih.
Tolong, aku pesan kopi satu. Dengan tambahan krim di samping.
Dia memang canggih.
Diam. Aku suka kopi./ Tak ada yang suka kopi.
Kereta Angkatan Udara, bahkan akan kubuat dengan warna yang sama.
Benarkah?
Keretanya juga diisi dengan benda-benada yang sama persis.
Dan tambahan mobil di samping...
Joe, berhentilah membicarakan hal itu?
Sebentar.
Apakah hanya aku saja satu-satunya yang tak paham makna dari kejadian itu?
Mungkin 'Smartin'./ Cary tutup mulutmu.
Aku tak suka jika kau memanggilku seperti itu.
Maaf 'Smartin'. Mengapa kau tak menangis lagi?
Dr. Woodward mempunyai peta jadwal pemberangkatan.
Dia berajalan memasuki rel kereta api itu.
Bisa jadi memang ada sesuatu yang ingin dia hancurkan.
Kalian harus diam!
Mungkin dia hanya lelah menjalani hidup dan ingin bunuh diri.
Pernyataan yang bodoh.
Dia mempunyai senjata. Mengapa tak gunakan itu saja.
Banyak cara yang lebih efektif untuk bunuh diri.
Minum racun, gantung diri.../ Hei, kalian.
Berhentilah menghiraukan makanan ini!
Terserah, karena aku yang memesannya./ Permisi.
Bisakah kita memesan kentang goreng satu lagi karena temanku yang satu ini sangat rakus.
Lucu chomper, paling tidak aku tak menggunakan kawat di gigiku.
Kau bisa terjun dari bangunan./ CHARLES: Atau terjun dari tangga.
Itu tak cukup efektif Charles.
Jika memang mereka adalah Tentara Angkatan Udara, lalu apa isi di dalam kereta itu?
Ya ampun, diamlah!
Kau masih ingatkan yang dikatakan Woodward?
Kita tak boleh membahasnya lagi. Joe, ini serius.
Apa kau mau membahasnya dan Ayah mu yang menjadi korban?
Penuh, angkat!/ Siap pak.
Benar Deputi, sudah aku laporkan bahwa kecelakaan ini diakibatkan hanya karena keteledoran.
Jika seperti itu, satuan polisi lokal juga akan tetap menyelidiki...
apa yang sebenarnya terjadi dan bersedia untuk membantu.
Semuanya bisa kami tangani. Semuanya akan cepat terselesaikan.
Lolonel, apa ada sesuatu yang seharusnya ku ketahui?
Sepertinya tidak, Deputy.
Aku paham Anda memang peduli terhadap cargo kami.
Benar, aku juga ingin melihat surat ijin muatannya.
Sepertinya, hal itu juga belum diperbolehkan.
Colonel, aku bertanggung jawab terhadap ratusan warga di sini...
mereka pasti ingin tahu dimana tempatnya.
Kota apa ini?
Lillian...
Deputi, jika Anda bertanya apakah ada barang-barang yang berbahaya di kereta ini,
akan kuberi jawabannya langsung dan jawabannya adalah 'Tidak'.
Kolonel!/ Permisi.
Mereka memeriksaku selama dua jam...
sebelum mengijinkanku berbicara dengan siapapun.
Bisa dikatakan mereka sangat teliti Jack.
Sheriff, mereka menolak untuk menunjukan surat ijin barang tersebut.
Mereka memberitahuku jika mereka hanya membawa peralatan-peralatan pesawat.
Mereka tentara Angkatan Udara Jack. Alasan atas peralatan pesawat terbang sangat masuk akal.
Sheriff, aku yakin pasti ada sesuatu hal yang disembunyikan.
Mereka mencari jejak bekas ban di jalur rel kereta.
Mengapa mereka melakukannya?
Apa yang mereka cari?
Dan mereka memindahkan semua balok kecil aneh itu ke dalam peti kayu.
Balok kecil aneh?/ Mereka memasukannya kedalam truk merah itu,
banyak sekali jumlahnya!
Sheriff, menurutku Anda harus memeriksanya.
Menurutku kau harus beristirahat.
Jack, sudah kita bahas sejak Elizabeth..
Kau Deputi yang baik. Tapi kau butuh berlibur.
Pulanglah.
Lepaskan seragmu. Pergilah memancing.
Berilah anakku pelukan.
Hei Breen, aku tak tahu jika Edie membayarmu hanya untuk mendengarkan radio.
Breen!/ Hei, Sheriff.
Apa itu?/ Walkman.
Ini seperti pemutar musik.
Menggunakan kaset. Mau mencobanya?
Tidak.
Anak-anak memakai pemutar musik mereka sendiri, hanya itu yang aku inginkan.
Ini sangat enak, teman.
Iya pak.
Sheriff?
Kau tahu ini ada dalam adegan..
Dimana kau belajar semua ini?
Belajar dari buku merias "Monsters Make-up" karya Dick Smith.
Hei Joe, kita butuh lebih banyak replika lagi untuk adegan kereta itu.
Kau tahu replika model kereta yang kau buat?
Kereta cargo mu itu./ Aku kuledakan dan memasukannya ke dalam film.
Bolehkan aku ledakan?
Iya, tentu.
Tak masalah. Mereka boleh meledakannya.
Aku tak peduli.
Kau ingin melihatnya?
Replika kereta ku?
Kereta yang kubuat.
Menyebalkan sekali...
Ini sudah ketiga kalinya.
Joe, sebagai zombie aku harus bagaimana?
Posisikan dirimu sebagai hantu, tanpa jiwa, mata kebencian, menakutkan.
Kau mengikuti kelas Nn. Mullen?/ Mapel Bahasa Inggris?
Iya/ Iya.
Aku suka dia, tapi... 'Lapar akan daging manusia',
seakan-akan dia seperti merubah muridnya menjadi zombie.
Karena seperti itulah yang dilakukan zombie.
Benar.
Iya, sangat bagus.
Lumayan/ Benarkah?
Iya.
Hati-hati, ada tumpahan bensin.
Aku tak tahu seberapa banyak kerugian dari bensin yang tumpah.
Apa kau tak peduli...
atas kerugian kami!/ Biarkan dia bekerja Tn. Blakely.
Dia hanya wakil Sheriff, bukan seorang Sheriff.
Menurutku ini seperti serangan beruang.
Kamera keamanan tak merekam apapun. Seseorang menghapusnya.
Vicky, kau mendaoatkan informasi tentang Sheriff Pruitt?
Negatif, tak ada kabar.
Vicky, kirimkan bantuan pasukan CS ke toko Edie,
dan cari sidik jari Sheriff dan Breen Haskell,
kirimkan beberapa polisi ke rumah mereka. Bisa dimengerti?
Mengerti. Dan Jack,
kita mendapatkan banyak sekali telpon pengaduan.
Pengaduan seperti apa?
Aku belum pernah menjumpai hal semacam ini sebelumnya.
Maksudku, apa yang harus aku lakukan?
Pihak ansuransi mengira aku ini hanya bercanda dengan mereka!
Lihatlah mobilku ini.
Sepertinya mereka tak menggunakan derek untuk mengambilnya.
Kau punya masalah dengan seseorang belakangan ini, Izzy?
Apa?
Menurutku kau seharusnya berbicara dengan Louis Dainard.
Benar... Aku tak meminjaminya uang,
dan aku tak terkejut jika dia yang melakukannya.
Generatorku dicuri...
Anjingku menghilang.
Kalian harus membuat laporan. Akan ku usahakan sebaik mungkin
dan menyelesaikan kasus-kasus kalian, mengerti?
Lucy!
Aku menerima empat laporan orang hilang.
Warga tak merasa betah di sini. Kau tahu mengapa?
Karena mereka tak aman!
Tentara Angkatan Udara tak menanggapi pertanyaan kami.
Mereka membawa truk menuju ke rumah Woodward.
Ben mendengar mereka sedang mencari-cari penemuan Woorward.
Penemuan?
Salah satu dari mereka,
membawa benda seperti alat pemindai/ Itu alat pengukur radiasi.
Mereka mengatakan hanya membersihkan sisa-sisa kecelakaan,
tapi mereka malah mencari jejak ban mobil seseorang.
Artinya mereka mencari seseorang. Jadi apa itu maksudnya?
Ayah sudah menemukan Lucy?
Belum, mungkin dia masih di sekitar sini.
Aku punya sepotong kue di lemari es untuk mu.
Sudah kumakan barusan.
Maaf, nak.
Tak masalah. Aku sudah kenyang.
Hei.../ Apa ini?
Vicky, apa listrik kantor padam?
Hidup mati. Seluruh kota padam.
Jika sudah menyala, kabari aku lagi.
Jadi, tentara itu mencari jejak mobil. Mobil dari Ayahnya Alice.
Mereka menemukan jejak ban mobil dari tempat kecelakaan itu, ganti.
Aku tak ingin membahasnya. Itu yang sudah kukatakan.
Mereka bisa saja sedang mengamati kita. Ya ampun, diamlah!
Ganti.
Tentara itu berada di rumah Woodward sedang mencari penemuannya.
Apa artinya?
Jangan kau pikirkan hal itu.
Besok kau mau membantuku atau tidak?
Aku mau Alice berperan menjadi zombie lagi.
Baiklah.
Shhh.../ JOE: Ganti.
Kabelnya menghilang. Tiangnya menghilang.
Di tempat ini juga sama.
Seseorang telah mencuri kabelnya.
Sial!
Rooney, kau mendapatkan sesuatu?
Rooney, kau dengar?
Aku menemukan setengah mil kabel tembaga menghilang.
Kami sedang memperbaiki, M-38.
Mobil nomor 14, Rooney memperbaikinya.
Akan aku kabari nanti setelah semuanya selesai.
Aku ingin tahu siapa yang mencurinya.
20 mikrowave.
Hilang dari toko ku.
Setiap kau memandang semua barang telah menghilang.
Kota ini mengalami kecelakaan kereta, banyak orang menghilang.
Listrik kota ini padam.
Kau tahu bagaimana rasanya untukku?
Mungkin ini adalah invasi dari Russia.
Aku tak yakin orang Rusia itu yang melakukan...
berbagai kerusakan di kota ini.
Tapi aku sudah melapor...
kecuali kau katakan saja apa yang sebenarnya terjadi dengan semua ini.
Menurutku ini ulah para komunis.
Dan sepertinya Jack, kita butuh Sheriff Pruitt kembali.
Kita mempunyai banyak orang ahli.
Tn. McCandless.
Sejak Rabu pagi, Saluran radioku terdengar buram.
Beberapa dari frekuensinya yang ingin kudengarkan.
Aku seperti mendengar saluran militer.
Terdengar aneh. Dan aku... Aku tak tahu apa itu.
Kau juga pernah mendengarnya?/ Tn. McCandless,
bisakah kita nanti berbicara berdua saja?
Rasanya seperti saluran radioku sedang dibajak.
Saluran radio itu pasti terdengar membosankan. Kau tahu kan...
berapa saluran radio itu?/ Aku tahu.
13-2-0-1...
Danny, mengapa kau tak hubungi saja Vicky.
Hei Dave, kau melihat Milner?
Belum pak.
Deputi, ada sesuatu berjalan di depan garasiku. Benda itu mempunyai cakar.
Hei! Kau melihat Milner?/ Apa kau sudah mencari di ruangannya?
Aku baru keluar dari ruangannya.
Listrik padam selama dua hari.
Hei Rosko!
Rosko, kumpulkan semua orang dan rubah frekuensi pada seluran itu,
Mengerti?/ Tidak.
Hei Milner/ Iya.
kau punya scanner radio dengan alat pengeras?
Suara? Aku ada di rumah./ Ambilah.
Bawalah kemari dan pasang.
Siap pak./ Jack, ada apa ini?
Sepertinya Tentara Angkatan Udara...
menggunakan saluran radio penduduk.
Kemarin pagi anakmu datang ke rumahku. Apa kau mengetahuinya?
Kita menangkapnya dengan tuduhan kasus pencurian. Dia terbukti tak bersalah.
Aku menghargainya jika kau menasehati anakmu, agar menjahui rumahku.
Dan juga puteri ku.
Sepertinya make-up nya malah lebih bagus kemarin.
Tidak, ini bagus.
Menurutku ini terlihat bagus.
Seharusnya kurapikan kamarku terlebih dahulu.
Apa kau yang membuat ini semua?
Iya. ini adalah "The Hunchback of Notre Dame".
Ini kereta yang ingin kita hancurkan.
Terlihat asli.
Warnanya sangat mirip.
Iya, menggunakan teknik pengeringan airbrush.
Itu adalah teknik pengecatan...
dan aku semprotkan warna seperti...
Abu-abu tua di atasnya/ Abu-abu tua.
Benar, terdapat 14 macam warna dari abu-abu.
Kalung apa itu?
Kalung yang kau genggam saat berada di kecelakaan kereta itu.
Apa milik ibumu?
Ayahku yang memberikannya pada Ibuku saat aku dilahirkan.
Dia selalu memakainya.
Dulunya.
Dan...
sempat rusak saat ibuku meninggal dan...
Ayahku memperbaikinya.
Apa-apaan ini? Tak ada yang tahu kalian sedang berada disini.
Kita di sini./ Kau harus berperan sebagai tentara!
Aku kira kau akan memakai Evan./ Evan tak mau.
Dia banci.
Maaf./ Tak masalah.
Kau harus melakukannya. Hanya kau yang tersisa.
Dan apa maksudmu mereka menemukan anjingku di Brookville?
Tempat itu sudah di luar kota.
Anjing itu memang Lucy, dia memang di sana.
Ingat, kita mendapatan 30 laporan atas penemuan anjing dalam kota yang hilang,
tapi masalahnya adalah, laporan itu datang dari luar kota.
Seakan mereka... tersebar di setiap wilayah.
Anjing itu tak seperti miliku. Dia tak mau kembali, dia seperti...
Baiklah, tenang. Katakan seperti apa ciri-cirinya.
Bulunya hitam dan digulung.
Kau tahukan anjing yang digulung bulunya?/ Iya, aku tahu.
Baiklah, jadi dia.../ Sebentar.
Ini pasti Pasukan Angkatan Udara.
Ini dari Angkatan Udara. Tapi apa maksudnya?
Mengapa mereka menggunakan frekuensi ini?
Mungkin ini bukan dari Angkatan Udara.
Aku bertaruh lima Dollar mereka Angkatan Udara? Lima dollar?
LAMB: Sshh!
Kami ingin kau mempersiapkan Operasi Penggusuran.
Apa yang mereka katakan? Operasi, apa?/ "Penggusuran".
Apa ini?/ Dia dulu bekerja di Romero Chemical.
Dia menemukan bukti yang apa stelah dilakukan perusahaannya.
Setelah apa yang dia katakan saat di bar semalam.
Kau seharusnya tahu.
Apa tak masalah jika kita berada di sini?
Shh... Nilai produksi.
Berhentilah mengatakan tentang nilai produksi.
Kevin, diamlah/ Tentara itu akan memunuh kita!
Kevin/ Jangan kau tutupi mulutku!
Kami menemukannya hari ini.
Kau harus menjaga rahasia ini/ Tentu.
Aku berikan informasi ini, karena dulu kita pernah bekerja berama di Vietnam.
Saat itu adalah saat yang sulit.../ Jangan kita bahas lagi.
MARTIN: Aku paham, kau teman yang baik.
JOE: Kau juga.
Tak ada sejauh ini./ Seberapa banyak di sana?
Sekitar 6 box di lantai bawah/ Kita amankan.
Pasti tak jauh dari sini, akan kita temukan. Jika tidak, Woodward sendiri yang akan mengatakannya.
Apa-apaan itu?
Joe/ Hei Tn. Lamb.
Masuk mobil.
Tn. Lamb itu memang kameramu, tapi secara teknis kau mengambil film ku.
Ada apa ini?
Apa karena aku?
Sebenarnya kami juga ingin membantumu deputi,
tapi menjalankannya sendiri agar lebih cepat.
Mengapa mobilmu memasuki kota?/ Kita akan keluar dari sini, tapi sebentar lagi.
Jadi kau pasti tak keberatan jika aku menghubungi pusat...
dan mengobrol mengenai rencana "penggusuran".
Akan aku lakukan.
Deputi!
Mari bicara.
Tapi tak di sini.
Masalah ini hanya di antara kita berdua.
Tak ada siapapun.
Kecuali kita.
Jadi, akan kubuat lebih mudah dan sejelas mungkin.
Kau tak boleh berteman dengan Alice Dainard.
Jika kukatakan 'tidak', bukan berarti mungkin.
Bukan maksudku 'iya'.
tapi 'tidak'.
Aku mengenal Louis Dainard selama bertahun-tahun.
Dia hanya memberi masalah.
Ibumu dulu bilang dia bukanlah orang yang buruk.
Dia butuh kesempatan, dia hanya merasa sedih.
Dan aku sudah mencoba bersikap baik padanya.
Tapi sekarang tak bisa lagi.
Aku tak akan mengijinkan dia maupun anaknya masuk ke dalam rumah ini.
Aku melarang kau menghabiskan waktu bersama melakukan pembuatan film itu...
atau apapun yang kau lakukan.
Aku harap kita selesai dengan masalah itu.
Kita belum 'selesai'.
Apa katamu?/ Kita belum 'selesai'.
Aku dan Ayah belum menyelesaikan permasalahan ini.
Tak bisa jika harus sepeti ini!/ Joseph...
Hanya karena Ibu sudah tak ada bukan berarti Ayah tahu segalanya dari ku.
Ayah tak tahu!
Ayah juga tak tahu apapun tentang Alice.
Dia anak yang baik/ Kita tak akan membahas ini lagi.
Dia baik kepadaku!/ Aku tak peduli seperti apa dia.
Ayahnya orang yang tak bertanggung jawab dan egois.
Dengarkan aku.
Banyak warga yang resah dengan tingkah lakunya.
Dan mereka mempercayakannya pada satu orang.
Andai saja ada orang lain, tapi sekarang tidak, hanya aku.
Ini dia./ Hidupkan lampunya.
Deputi, letakkan senjatamu. Letakkan tanganku di mobil.
Aku datang kemari karena diundang oleh Kolonel Nelec.
Dia yang menyuruhku untuk datang kemari.
Kau menjadi tahanan kemiliteran, jatuhkan senjatamu!
Dimana Nelec?
Aku tak ingin mendapatkan masalah.
Kami sudah memeriksa semua barang-barangmu.
Mencari bukti-bukti.
Apa yang kau ketahui? Bagaimana bisa kau tahu?
Siapa lagi yang mengetahuinya?
Aku masih ingat dulu pernah melihatmu di lab.
Dan memang kita jarang saling bertatap muka.
bukan berarti kau boleh melakukan hal ini.
Jadi, agar lebih mudah,
dan tanpa masalah.
Mengapa kau tak katakan saja dimana kau menyimpan hasil penemuanmu itu...
dan katakan siapa lagi yang mengetahui tantang hal ini?
Aku tahu kau memiliki dokumen seseorang saat kecelakaan itu.
Katakan siapa dia dan akan kubantu kau.
Aku bersumpah atas nama ibuku,
jika kau membantu kami, kami akan melindungimu.
Aku tahu apa yang sebenarnya terjadi Tn. Nelec.
Saat kau melindungi orang/ Dia miliku. Dia miliku!
Akan aku hajar kutangkap dan kuhajar dia.
Dia adalah aku, kau tahu.
Aku adalah dia.
Jadi..
saat kau bertemu dengannya,
saat waktunya tiba,
aku juga akan menawasimu.
Kau sudah tidur?
Belum.
Kau baik-baik saja?/ Iya, aku baik-baik saja.
Kau mau masuk?/ Iya.
Listriknya masih padam.
Kamarku juga masih berantakan.
Aku tak bisa tidur.
Aku berpikir...
Aku ingin mengatakan sesuatu padamu.
Jangan biarkan Charles meledakan keretamu.
Aku kira itu hal yang salah.
Aku tahu dia temanmu.
Dia bertindak seperti bos.
Aku sudah mengenalnya sejak TK.
Dia sangat baik.
Dia selalu ingin mendapatkan apa yang dia inginkan.
Maksudku, memangnya siapa dia?
Aku tahu, aku belum lama mengenal mu.
Tapi aku seakan menganal mu lebih.
Apa kau juga merasakan hal sama?
Iya, aku juga.
Aku hanya...
sedikit canggung dengan pembicaraan ini.
Listriknya sudah menyala.
Jangan, biarkan saja.
Ini sangat aneh.
Melihatnya seperti ini.
saat dia di masih sini.
Dia dulu juga melihatku
seperti ini,
penuh kasih sayang.
Dan aku merasa berada di sana.
Seakan-akan nyata.
Dia sendang mabuk pagi itu.
...ayah ku.
Dia tak bisa masuk kerja.
Dan digantikan oleh Ibumu,
saat terjadi kecelakaan itu.
Dia...
Dia berharap...
Dia saja yang meninggal saat kejadian itu.
Sering kali aku juga berharap demikian.
Jangan berbicara seerti itu.
Dia adalah ayahmu.
Apa ini biasa?
Tidak, baru kali ini.
Ingin memberitahu Ayah darimana saja kau?
Atau Ayah saja yang memberitahumu?
Duduk.
Aku ingin tidur.
Aku ingin bicara denganmu, duduklah.
Aku tak ingin duduk.
Jadilah seperti Ibumu dan pergi sana.
Ayah.
Terserah kau!
Pergi sana!
Alice!
Tunggu!
Ally, maaf!
Alice!
Ally!
Api dihidupkan jam 5 pagi.
Operasi Penggusura dalam proses.
4 jam lagi untuk proses evakuasi.
Benda itu menembus dindingku!
Sudah aku katakan jangan ambil benda itu.
Mengapa kau marah?
Aku saja tak marah jika kau ingin menghancurkan keretamu?
Memang itu yang dibutuhkan!
Tolong sampaikan pada kakakmu, Donnie dan Karen sudah putus.
Sudah seminggu yang lalu.
Apa masalahmu?
Semua filmku rusak karena ulahmu.
Aku tahu Ayahku memang menyebalkan.
Terserah!
Kita masih harus menyelesaikan filmmu!/ Ini bukan hanya tentang film.
Apa yang kau bicarakan? Tentu saja tentang film.
Lupakan saja!
Mengapa?/ Tak ada yang salah!
Aku bisa mengambil kameranya lagi. Aku tahu dimana Ayahku menyimpannya.
Kita masih tetap bisa membuatnya untuk acara festifal.
Ini bukan hanya tentang film.
Lalu apa?
Kau tak paham? Ini jelas!
Apa yang jelas?/ Ya ampun kau bodoh sekali!
Sejak malam kecelakaan itu kau mulai aneh.
Apa.. Apa yang kau bicarakan?/ Tiba-tiba seperti orang aneh.
Filmmu sudah tamat. Itu yang kau katakan.
Kau marah!/ Ya ampun.
Aku pinjami kau kamera. Aku membantumu.
Jangan anggap kau memang melakukannya untukku!
Kau tak melakukannya untukku, dan kau tahu itu.
Ini semua bukan tentangku. Semua tentang Alice!
Kau yang menginginkannya bermain sebagai istri di film ini.
Kau suka padanya.
Apa pedulimu tentang perasaanku kepada Alice?
Karena aku menyukainya!
Itu sebabnya mengapa aku memintanya untuk bermain dalam filmku.
Agar aku bisa mendapatkannya, bukan kau!
Kau suka Alice Dainard?
Kau ini bodoh!
Sial!
All that smoke.
We can't use this.
Kau bahkan tak mengijinkanku untuk meledakkan keretamu.
Semua palsu.
Kia bisa buat kereta lagi untuk diledakan.
Aku memang menyukainya.
Maaf/ Diamlah!
Tak masalah.
Itu tak masalah bagiku.
Dia juga menyukaimu.
Itu yang menyusahkanku.
Aku tahu ini terlihat bodoh. Mengapa dia tak mnyukaiku?
Aku belum merestuimu.
Aku tak paham, semuanya terlihat hambar.
Charles...
Joe, apa itu?
Makhluk apa itu?
Tn. Harkin, ada apa?
Evakuasi! Terjadi kebakaran!
"...sedang dalam proses evakuasi disebabkan oleh kebakaran api besar,
dan sepertinya akan membakar Pabrik Kimia Lillian."
Harab membawa barang yang dibutuhkan.
Jika Anda membawa kendaraan sendiri, ikutilah barisan menuju pusat evakuasi.
Harap tenang.
Pak, kota sudah ditutup.
Tak ada yang diijinkan masuk.
Charles!
Permisi.
Charles.
Aku mencarimu di rumah tapi kau sudah tak ada.
Mereka memasukan kita ke dalam bus.
Hei, nak.
Aku akan mencari ayahku.
Apa kau juga akan menceritakan hal itu?
Kembali kemari jika kau tak menemukannya!
Tn. Dainard. Aku Joe Lamb.
Aku tahu kau tak menyukaiku. Maafkan aku, tapi...
Aku sedang mencari Ayahku.
Makhluk itu membawanya!
Makhluk itu membawa Alice!/ Apa?
Aku melihatnya. Makhluk itu besar dan...
Aku tak tahu apa itu
Aku... Aku belum pernah melihatnya...
Sudah aku katakan tapi mereka tak mempercayaiku.
Tak ada yamg mempercayaiku.
Aku percaya padamu.
Mahlkuk itu membawanya?/ Kita harus kembali ke kota.
Untuk mencari Alice. Ayo kawan!
Dia sudah mati! Alice sudah mati!/ Jangan kau katakan itu.
Pertama, aku masih ingin hidup, mengerti?
Joe, apa yang kau harapkan dari aku.
Kota sudah ditutup. Kita tak boleh kembali.
Aku punya ide.
Aku akan tetap pergi walaupun kalian tak ikut.
Ayolah!/ Aku mempunyai 6 peledak...
kita bisa meledakannya!
Apa? Aku harus membantumu?
Lakukanlah demi aku...
Aku akan menjaga si kembar setiap kau ingin pergi ke pesta Wendy.
Aku tak bercanda. Hanya itu imbalanmu,
dan jangan katakan siapapun.
Aku serius, jangan kau katakan!
Jadi aku harus menggodanya?/ Terserahkau, dasar.
Atau aku batalkan tawaranku.
Proses evakuasi ini membuatku sangat ketakutan.
Membuatku membatalkan banyak acaraku.
Sekarang aku sudah menemukanmum dan kita bisa kembali.
Kita pasti bisa.
Aku bertanya kepada Charles tentangmu,
dia bilang kau orang yang baik.
Ya benar.
Apakah tak masalah jika kita memulai hubungan ini dengan aku meminta sesuatu?
Ada aturannya jika kalian ingin menaiku mobilku?
Sebanarnya kita ini mau kemana?
Kita akan kembali ke sekolah, dan mencari barang Tn. Woodward.
Aku bertaruh, pasti di sanalah dia menyimpan penemuannya.
Penemuannya? Penemuan apa?
Kita akan mendapatkan hikmah setelah menemukan benda itu,
jadi kita harus menemukannya. Dan menyelamatkan Alice.
Ayo cepat pergi.
Hei bocah! Jangan injak kulitnya!
Tak ada yang boleh menyentuh CB ku. Kau paham?
Baiklah/ Apa ada kunci di pintu?
Kita menuju ke sekolah.
Sejak kapan dia menjadi bos?/ Aku tak tahu.
Aku ingin kencing!
Apa yang harus aku lakukan? Kencing di sini?
Terima kasih atas kebaikanmu.
Haruskah aku sendiri atau kau ikut ke dalam...
Jika tentara itu sudah menggeledahi rumah Woodward,
apa mereka juga sudah mencari di kantornya sekarang?
Mungkin hanya ruangannya...
tapi tidak di ruang bawah tanahnya/ Woordward selalu melakukan...
Diam!
Musik seperti apa yang dia suka, kakakmu?
Aku tak tahu, mungkin disko.
Aku juga suka disco.
Jangan melewat Jl. River. Mereka sudah menutupnya.
Aku tahu.
Apa aku harus menuggu kalian di sini seperti sopir?
Iya, terima kasih atas bantuanmu..
Apa kau punya obeng?
Box ini dikunci, Joe!/ Biar aku coba.
Semoga gameboot ku ada di sana!
Joe, ini tak mungkin. Kita tak akan bisa membukanya!
Benda ini terbuat dari besi baja, Seperti brankas.
Bahkan pencuri profesional pun pasti tak bisa membuka benda ini.
Benda ini kuat sekali...
Tadi aku longgarkan untukmu.
Lihat benda-benda ini.
Dia juga menyimpan film.
Aku tak percaya kita menerobos masuk ke sekolah.
Siapa yang bisa melakukannya?
Tak ada yang bisa! Hanya orang-orang yang pemberani!
Tn. Woodward dipecat secara tak terhormat,
dari Angkatan Udara Nellis pada tahun 1963.
karena tindakan oenghianatan. Apapun itu...
Charles, lihatlah. Foto Woodward.
Saat dia masih muda.
Mereka merekam ini semua sejak tahun 1958.
Bukankah ini aneh?/ Sangat aneh.
Benda apa itu?
Di sini ditulis "8 April, kejadian tahun 1963".
Aku tak paham.
Cary!/ Apa?
Kita harus mencarinya benda itu terlebih dahulu.
Baik maaf!
SUARA REKAMAN: Ku katakan pada mereka makhluk ini lebih canggih dari kita.
Spesies ini seperti makhluk "bawah tanah".
Makhluk ini harus diperlakukan dengan.../ JOE: bawah tanah?
perasaan atau rasa hormat.
Sudah aku jelaskan bahwa makhluk ini ingin membangun pesawatnya kembali.
Sebuah pesawat dari campuran balok-balok ini.
Terbuat bahan-bahan luar angkasa yang akan sulit untuk kita pahami.
Dengan susah payah dia berusaha untuk membuat pesawat sejak jatuh di Bumi pada tahun '58.
Kita tak memberikannya bantuan malah kita mengurungnya sebagai tahanan.
CARY: Itu dia Dr. Woodward. Makhluk itu ditahan...
dan oleh Nelec digunakan sebagai bahan uji eksperimen dan pasti merasa tersiksa.
Dengan perlakuan seperti ini, pasti akan membuatnya marah kepada kita.
Kita malah merubahnya menjadi musuh.
Aku tahu hal ini karena makhluk itu berkomunikasi denganku.
Dengan komunikasi fisik melalui sentuhan.
Ya ampun!
Benda apa itu?
Aku tak tahan melihatnya!
Saat dia membuat kontak aku mengerti perasaannya.
Aku dan dia seakan satu.
Yang kutahu, jika kita tak merubah ini semua dan tidak membantunya,
kita semua akan membayarnya.
Tapi Nelec tak mau mendengarkan.
Woodward tak berniat untuk membunuhnya.
Lalu dia memecatku.
Dia mencoba untuk membantunya keluar.
Tapi aku tak akan menyerah.
Akan kulakuan sekuat tenagaku...
Ya ampun!/ Kalian dengar itu?
membantunya membuat pesawatnya kembali...
Kita menemukan penyusup. Hanya sekumpulan anak kecil.
Sial.
Geledahi mereka. Biar kuperiksa tasmu.
Aku membuatnya sendiri.
Cary, diamlah!
Kau anak Deputi itu.
Jangan.
Bawa mereka!
Sial!
Brik-brik, meminta batuan polisi.
Brik 1-9, ini saluran polisi kan?
Malam Pak/ Hai, senang bertemu denganmu.
Hei, Tn. Lamb.
Rosko.
Kemana saja kau? Seragam apa yang kau pakai itu?
Kemarilah!
Tentara Angkatan Udara yang membuat kebakaran itu. Mereka mengosongkan kota karena ada sesuatu.
Semua operasa, operasi militer, evakuasi, semuanya, hanya kejahatan.
Kita harus mencari tahu.../ Apa kau sudah mendengar tentang Joe?
Orang kita mendapatkan berita.
Joe dan teman-temannya.
Mereka ditangkap pasukan militer di sekolah.
Preston, katakan semuanya padaku atau aku akan memasukanmu ke dalam penjara.
Siap Pak.
Tapi, Anda harus melihat ini terlebih dahulu.
Mobil Sersan, lokasi 0-3, 20 menit menuju lokasi.
Apa yang akan terjadi pada kita?
Sepertinya kita akan mati.
Diam! Mereka tak akan melakukannya.
Aku tak bercanda, sepertinya mereka akan membunuh kita.
Mereka tak akan membunuh kita. Kau tahu kenapa?
Mengapa?/ Karena kita hanya...
Tahan!
Apa itu makhluk yang sama saat kejadian di kereta?
Mengapa kita berhenti di sini?
Hubungi precious cargo!
Apa kita menabrak sesuatu?
Tidak Pak, tak ada apapun!
Senjata apa itu?
Sako Bolt Action 30W-6...
Baik, aku paham.
Itu peluru pelacak bukan peluru besi.
Bawa ini.
Siap Pak.
Buka pintunya!
Tinggalkan saja.
Pak, apakah ada area-area khusus pada makhluk itu yang ingin ku tembak?
Tolong!
Lakukan sesuatu sekarang!
Dimana semprotan apinya?
Ada monster di luar sana, Joe!/ Dimana makhluk itu?
Siap Pak!
Sabuk ini menjeratku!
Ini Nelec. Gunakan senjata pemusnah!
Apapun yang terjadi padaku, jangan biarkan...
Joe, buka!/ Buka pintunya!
Terkunci!
Bukalah, aku mohon!/ Dimana kuncinya?!
Obermeyer tolong aku, kakiku terjepit!
Aku mohon bukakan pintunya!
Satu orang lagi meninggal!
Kaca jendela itu pecah.
Martin, menunduklah!
Cepat, naiklah!
Ini dia./ Cepat, Joe!
Cepat, kalian!
Kau pasti bisa, Joe!
Joe, pecahkan gelasnya!
Cepatlah!
Aku mempunyai beberapa pertanyaan untukmu.
Apa dia sudah tewas?/ Ikuti saja aku.
Hei kawan.
Aku mendapatkan perintah langung dari Kolonel Nelec untuk mengantarkannnya kembali ke markas.
Dia milikmu, Staff Sargent.
Cepat/ Apa yang kau lakukan?
Kita mau pergi kemana?
Mencari anak-anak kita.
Aku menemukannya.
Hei kawan. Aku menemukan petasanku.
Selamat!/ Lihat, tentara itu menuju kemari.
Sebaiknya kita harus pergi!
Cepat!
Bukan. Lihatlah!
Kalian masih hidup! Aku kira...
Apa yang terjadi?
antar kami ke kota.
Baiklah, tapi sekedar pemberitahuan, jika aku sangat mabuk sekarang.
Kau ingin aku yang menyetir?
Apa itu tadi?
Terdengar seperti suara senapan./ Joe kemana tujuan kita?
Aku kemarin melihat sesuatu di daerah makam.
Woodward mengatakan sesuatu tentang bawah tanah.
Sepertinya aku dimana letaknya.
Apa itu? Putar mobilnya!
Cepatlah Joe, putar mobilnya!/ Tak bisa karena ada tank di belakangku!
Kita harus keluar! Donnie bangun!
Dia mabuk!/ Narkoba itu buruk!
Mengapa mereka saling tembak?
Gila! Sebenarnya apa yang sedang terjadi?
Pak, semua senjata tak bisa terkendali! Semuanya!
Semua saluran kita, radar, kacau sekali di sini, Pak.
Lari!
Cepat lari!
Apa kalian melihat ledakannya?
Besar sekali!
Ya ampun!
Rumah siapa ini?
Rumah Kathy. Ku ambilkan minum dari lemari es.
Kathy? Aku kenal dia.
Charles, apa yang kau minum? Itu bukan milikmu!
Aku haus! Aku berada di medan tempur!
Cepat kita pergi!/ Kita akan pergi kemana?
Menuju makam.
Kakiku terluka. Sakit sekali.
Martin, sepertinya kakimu tertusuk sesuatu!
Joe, ambilkan sesuatu untuk membalut lukanya.
Aku akan mencari Alice! Kau tetap di sini bersama Martin!
Kau tak apa-apa tanpa ku temani?
Iya!
Aku ikut pergi menyelamatkan pacarmu!/ Cepatlah pergi Cary dan tutup mulutmu!
Ya ampun Martin, pertempuran kita belum selesai!
Ikuti saja aku.
Aku ikuti kau dari tadi.
Apa yang kita lakukan di sini?
Bantu aku.
Bantu kau apa?
Bantu masuk ke dalam.
Baiklah, untuk apa?
Nanti kuberitahu kau.
Mengapa ada anak panah pelacak di jendela?
Hitungan ke tiga kita dorong.
Satu, dua, tiga!
Menakutkan sekali.
Kau bawa petasanmu kan?
Kau bercanda?
Alice pasti berada di bawah sana.
Aku datang ke rumahmu saat hari pemakaman itu,
untuk mengatakan kepadamu jika aku tak bermaksud menyakiti siapapun.
Aku bersumpah.
Maafkan aku, Jack.
Dengan apa yang terjadi pada istrimu.
Kecadian itu hanya sebuah kecelakaan.
Joe, aku tak paham...
Lewat sini.
Itu Sheriff Pruitt/ Aku tahu Cary, lihatlah.
Ada mayat di mana-mana.
Dimana ini?/ lantai bawah tanah dari menara air, lihat!
Dia pasti berada di sekitar sini.
Makhluk itu memakan manusia.
Itu dia.
Cary, kita gunakan petasanmu.
Sepertinya petasanku tak akan melukainya, Joe.
Bukan untuk itu/ Jadi?
Buatlah suara bising.
Di sini. Dalam 2 menit
Nyalakan sekeras mungkin.
Beri aku kembang apimu.
Pastikan kau pergi saat petasanmu sudah menyala.
Jangan berada di sini. Kau harus keluar!
Kau mau kemana?
Ayolah Cary.
Alice kumohon bangunlah.
Alice.
Sadarlah! Alice!
Kau masih hidup!
Kau tak apa-apa? Kau bisa mendengarku?/ Dimana ini?
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku hanya melakukan yang terbaik untuk menyelamatkanmu.
Bagaimana kau bisa tahu?
Ayahmu, dia memberitahuku.
Dia sangat khawatir. Dia ketakutan.
Benarkah?/ Kita harus pergi.
Permisi.
Dimana kita?
Aku meninggalkan tas ku di mobil dan saat aku kembali mengambilnya, benda itu...
Dia terkurung di sini selama bertahun-tahun.
Dia sangat takut dan kelaparan, dia hanya ingin kembali pulang.
Ketika dia menyentuhku, saat itu aku tahu.
Bantu aku menurunkan sheriff.
Ikuti aku. Kubawa kalian keluar dari tempat ini.
Sheriff, kita malah turun ke bawah.../ Jangan berdebat denganku!
Kalian ikuti saja aku!/ Cepatlah nak, ikuti saja Sheriff.
Lewat sini.
Joe!
Sudah aku katakan untuk keluar. Apa yang kau lakukan di sini?
Sudah kucoba tapi aku tersesat.
Hei Alice, selamat datang.
Hei! Cepatlah kita harus keluar dari sini sekarang!
Dia menghilang, makhluk itu menangkapnya.
Aku tak ingin menjadi yang selanjutnya!
Lari!
Kita tak bisa di sini!
Joe, apa yang kau lakukan?
Apa yang dia lakukan?
Kita paham!
Tapi tak semua orang itu jahat.
Aku tahu hal buruk terjadi menimpamu.
Sesuatu yang buruk.
Tapi kau masih bisa hidup.
Kau masih punya harapan.
Tunggu sebentar.
Ada apa itu?
Awas, merunduk!
Apa yang dia lakukan?
Dia membuat pesawat.
Kau bersama Ayah.
Translated by : theemptiness@idflsubcrew Resync by : ayya_salsabilla [sassy_girl@subscene]
twitter @indraama facebook indraa.nasution@facebook.com
Surakarta, 2 September 2011
Diterjemahkan oleh: theemptiness