片名：《时间旅行者之妻》
[BOTH SINGING]
我不会唱歌 I can't sing.
亨利 不错了 ANNETTE: That was fine, Henry.
我不能唱得跟你一样 HENRY: I can't sing like you.
当然不 你应该唱得像你自己 Of course not. You're supposed to sing like you.
爸爸说我唱歌没有调子 Dad says I can't carry a tune in a wheelbarrow.
爸爸是在开玩笑 ANNETTE: Dad was joking.
我喜欢你的声音 我们都喜欢你的声音 I love your voice. We both love your voice.
[BELL RINGING]
《铃儿响叮当》怎么样？ 你可以唱那个 How about "Jingle Bells"? That you can sing.
[BOTH SINGING "JINGLE BELLS"]
[TIRES SQUEAL]
妈妈！ Mommy!
亨利 Henry.
…第三次 说道 ANNETTE: "...for the third time and said:
“如果这次再帮你纺出金子 你会给我什么呢？” 'What will you give me if I spin the straw for you this time also? '
“我已经没有什么可以给你了” 女孩回答道 'I have nothing left that I could give,' answered the girl.
“那么答应我 如果你当了皇后 你的第一个孩子归我” 'Then promise me, if you should become queen, your first child.'
“谁知道我是不是真能当上皇后？” 磨坊主的女儿心想 'Who knows whether that will ever happen? ' Thought the miller's daughter."
[PANTING]
[TIRES SQUEALING]
- 不！妈妈！ - 亨利 亨利 - No! Mommy! - Henry. Henry.
- 你做不了什么的 不 嘘 - 让我过去！妈妈！ - There's nothing you can do. No. Shh. - Let me go! Mommy!
你做不了什么 听着 听我说 There's nothing you can do. Listen. Listen to me.
我时间不多 I don't have much time.
你坐在车里 车子打转 就在一瞬间 You were in the car. It was spinning. And all of a sudden...
…你回到了家 但那是两周以前… ...you were home and it was two weeks ago...
…你看到你自己 看到你妈妈爸爸在给你讲故事 ...and you were watching yourself. Watching your mom and dad read to you.
你穿越了 懂吗？ 就像我过来看你 You time-traveled, okay? Just like I did to come to see you.
我就是你 亨利 明白吗？ 等你长大了 I'm you, Henry. Understand? When you're grown up.
我们是同一个人 We're the same person.
我知道这不容易明白 但是你迟早会的 I know that's hard to understand, but you will someday.
哦 天哪 WOMAN: Oh, my God.
我得走了 I have to go now.
但是你不用害怕 亨利 我会没事的 我保证 But you don't need to be afraid, Henry. You're gonna be okay, I promise.
帮帮那男孩！ WOMAN: Help that little boy!
[CLOTHING CRUMPLES]
- 你花的时间真够长的 - 你不明白的 - That took you long enough. - You have no idea.
好吧 Okay.
平安夜了 有什么安排么？ So Christmas Eve. Got any plans?
有 有 大计划 Yeah, yeah. Big plans.
- 还要别的吗？ - 不 谢谢 WAITRESS: Anything else? - No, thank you.
Merry Christmas. Thank you very much.
早安 芝加哥 这里是芝城电台 现在是早上8点 MAN [ON RADIO]: Good morning, Chicago. ChiTown radio time is 8 a.m.
接下来是新闻和体坛快讯 News and sports are coming up next.
在这个风城 春天的第一天非常温暖 Shaping up to be a warm first day of spring here in the Windy City.
请问 我在找一些柯姆史考特出版 关于造纸的书 Excuse me. I'm looking for something on papermaking at Kelmscott.
我们的特殊收藏管理员可以帮你 Our special-collections librarian can help you with that.
要我帮忙吗？ Can I help you?
亨利？ Henry?
是？ Yes?
亨利 Henry.
是你 It's you.
你告诉我会发生这事的 You told me this would happen.
我应该表现得平常一点 但是我实在没有办法不激动 I'm supposed to act normal, but I'm not really acting very normal.
对不起 我真不知道你是谁 I'm sorry. I really have no idea who you are.
我是克莱尔 I'm Clare.
克莱尔·阿布希尔 Clare Abshire.
现在 我知道… 我知道你不认识我 Now, I know... I know you don't know me.
瞧 我知道这对你来说很奇怪 我也觉得很奇怪 Look, I know how odd this must be for you. It's odd for me.
但 嗯… But, um...
…你能与我共进晚餐吗 我会向你解释的？ ...would you like to have dinner with me, and I'll explain?
亨利 我们策划这次的晚餐已经很久了 Henry, we've been planning this dinner for a long time.
是吗？ We have?
去伯泰吧 你最喜欢的餐馆 Go to the Beau Thai. It's your favorite.
- 确实 - 嗯嗯 - It is. - Mm-hm.
你看上去好像不太好 You look like you've been having a hard time.
一切都会好的 You know, everything's gonna be okay.
那么 就是“好的” 去吃晚餐？ So, um, is it "yes," then, to dinner?
好 Okay.
- 好 - 嗯 - Okay. - Yeah.
好 嗯… Yeah. Um...
- 那么 伯泰 7点 - 嗯嗯 - So Beau Thai, 7. HENRY: Mm-hm.
不见不散 See you there.
[LAUGHS]
[SIGHS]
哦 该死 Oh, shit.
[GRUNTS]
- 嘿 - 哦 伙计 COP 1: Hey. HENRY: Oh, man.
跟我们走走 混蛋？ Going somewhere, asshole?
我不在乎 I wouldn't bother.
是吗？为什么？ Yeah? Why's that?
[GRUNTS]
- 你等着瞧 - 闭嘴 - You'll see. COP 2: Shut up.
- 报告 11号 - 说吧 11号 - Dispatch, Unit 11. DISPATCHER [O VER RADIO]: Go ahead, 11.
我抓到一个… I got a...
上帝啊 Jesus Christ.
- 你还要一杯酒吗？ - 好的 谢谢 WAITER: Would you like another glass? - Sure. Thank you.
对不起 我被…拘留了 Sorry. I was, uh, detained.
- 你还好吗？ - 是的 没什么大不了 - Are you okay? - Yeah, no big deal.
谢谢 Thank you.
你该明白为什么我不认识你吧？ You do understand why it is I don't know you?
嗯 当然 Uh, of course.
你再老一点 会穿梭回去 那时我还是个小女孩 When you're older, you'll travel back to when I'm a little girl.
对我来说 呃… For me, ahh...
我是说 我认识你的时候… 我还只有6岁 I mean, I've known you since... Since I was 6 years old.
自从…你出现在我父母家后面的草地上… Since, um, you appeared in the meadow behind my parents' house...
…过去我常在那里玩 ...where I used to play.
嗯… Um...
你不应该喝酒 You're not really supposed to drink.
为什么？ Why's that?
你告诉我肯德里克医生禁止你喝酒… Well, you told me that Dr. Kendrick said that you should stop drinking...
…因为那会让你穿梭时空 ...because it makes you travel.
- 谁是肯德里克医生？ - 他是你的医生 - Who's Dr. Kendrick? - He's your doctor.
他在基因研究工作赢得了博格奖 他…帮了你 He wins the Berger for his work in genetics. He... He helps you.
你说的可不少 This is too much.
对不起 I'm sorry.
你告诉我看到你要放轻松 但是我做不到 You told me to go easy on you, and, um, I'm not.
呵… Ahh...
我记下了每一次你来看我 I wrote down every time that you came to visit me.
我经常这么做 或者说将来常这样 Which I gather I did, or will do, fairly often.
我最后一次见到你时18岁 The last time that I saw you, I was 18.
好像你经常回到同一个地方 Seems that you go back to the same places a lot.
是的 好像有地心引力 Yeah, it's like gravity.
重大事件会把你拉回去 Big events pull you in.
我是个重大事件 I was a big event.
看上去是的 So it would seem.
克莱尔 对吗？ Clare, right?
是 Yeah.
你能不能假装一下 这是我们第一次见面？ Could we pretend just for a minute that this is the first time we've met?
好 Okay.
当然 Sure.
只是… It's just that...
只是你是我最好的朋友 It's just that you're my best friend.
我一生都在爱你 I've been in love with you all my life.
- 真要那么做吗？ - 对 数到1000 CLARE: Is this really necessary? HENRY: Yeah. Count to 1000.
啊… CLARE: Ahh...
好 Okay.
1， One.
2， Two.
3， Three.
400， Four hundred.
600， Six hundred.
800， Eight hundred.
1000， A thousand.
你要喝一杯吗？ Do you want a drink?
我不想喝 I don't want a drink.
天哪 你真年轻 God, you're so young.
再告诉我一遍 HENRY: Tell me again.
我们怎么相遇的？ How did we meet?
你比现在更老一点 You're older than you are now.
也许我不应该告诉你 Maybe I'm not supposed to tell you.
我觉得应该要知道 Well, I think I need to know.
[FOOTSTEPS IN FOREST]
谁在那儿？ Who's there?
你好 我是人类 HENRY: Greetings, Earthling.
马克 你个白痴 Mark, you idiot.
哦！克莱尔 我并不想伤害你 能不能别朝我扔东西 HENRY: Ow! Clare, I'm not gonna hurt you. Just please don't throw anything at me.
你是谁 怎么会知道我名字的 为什么你不出来 Who are you, how do you know my name, and why can't you come out?
你能不能把毯子给我 HENRY: Can you just hand me the blanket?
也许我该叫我妈妈来 Maybe I should call my mom.
不 别 别 千万不要叫你妈妈 HENRY: No, no, no. Don't call your mom, please.
把毯子给我 我就走 Just hand me the blanket and I'll leave.
你要毯子做什么？ What do you need the blanket for?
我是一个时间穿梭者 HENRY: I'm a time traveler.
我来自未来 I come from the future.
但是我没法带着我的衣服一起穿梭 And when I do, I don't get to bring my clothes.
根本没有时间穿梭者 There's no such thing as time travelers.
不 有的 Yes, there is.
实际上 我和你以后是朋友 In fact, you and I are friends in the future.
- 当你成了一位女士 - 我漂亮吗？ - When you're a lady. - Am I pretty?
是的 Yes.
很漂亮 Very.
证明给我看你来自未来 Prove you're from the future.
好 你的名字叫克莱尔·阿布希尔 Well, your name is Clare Abshire.
1972年5月24日出生 Born May 24th, 1972.
- 你的父母是菲利普和露西尔 - 你确实知道一些情况 - Your parents are Philip and Lucille... - So you know things.
但不能证明你来自未来 That doesn't prove you're from the future.
好 Okay.
这个周末 你的兄弟 马克 那个讨厌的家伙… This weekend, your brother, Mark, who's a real pain in the ass...
…会从树上掉下来 摔断手臂 ...falls out of a tree and breaks his arm.
好 我要等到那个时候 才能知道你是不是说了实话 Yeah, but I won't know till then if you're telling the truth or not.
好吧 如果你还要呆足够长的时间 就看到我消失 Well, if you hang around long enough, you'll see me disappear.
但是你才刚到这儿 But you just got here.
我还会回来 I'll be back again.
很多次 Lots of times.
实际上… In fact...
…下周四4点 我会回来 ...I'll be back next Tuesday at 4.
如果你那时候过来 并且能带些衣服 那就再好不过了 And it'd be great if, when you come then, you could bring me some clothes.
最好是你爸不在意的衣服 Something your dad won't miss.
很高兴见到你 Nice to meet you.
不要担心 那事有一阵子了 Don't worry about that. It's been over for a while.
太奇怪了 This is weird.
我从来没有认识这个年纪的你 我是说 我只认识那个… I never knew you at this age. I mean, I've only known you as this...
…成熟世故的人 ...mature, worldly person.
我在跟我自己竞争 I'm competing against myself.
不 No.
你就是我的梦中情人 You were just kind of my perfect guy.
我只是还不习惯 CLARE: I just can't get used to this.
我是说 我一直在等你消失 I mean, I just keep waiting for you to disappear.
哦 你会看见的 相信我 HENRY: Oh, it'll happen, believe me.
那是什么感觉？ How's it feel?
我是说 我知道看着你走是怎么回事… I mean, I know what it's like to watch you go...
…但是作为那个穿越的人 你是什么感觉？ ...but what's it like to always be the one that's going?
有时候就好像是你起身太快 Sometimes it feels like you've stood up too quickly.
你头和手感到刺痛 然后它们就都不在原处了 Your hands and feet are tingling, and then they're not there at all.
有时候就像是你走神了一会儿… Sometimes it feels like your attention has wandered just for an instant...
…然后赤身裸体在某个地方 ... then you're standing naked someplace.
也许你去过那 也许没有 Maybe you've been there before, maybe you haven't.
你不知道这会持续多久 所以到处逛逛… You don't know how long it's gonna last, so you start walking...
…找一些衣服 ... till you find some clothes.
[CAR ALARM BLARING]
使你自己看上去和别人一样 Then you seem just like everybody else.
只是你其实搁浅于此 孤身一人 等待着消失 Except you're stranded and all alone, just waiting to disappear.
但是你可以看到过去的人 CLARE: But you get to see people from the past.
已经逝去的人 就像你妈妈 People who are gone, like your mom.
对 但是 你没法改变已经发生的事情 Yeah, but the thing is, you can't change what happens to them.
我试过 无论如何都会发生 I've tried. It just happens anyway.
- 这里真不错 - 这是查里斯 我的室友 HENRY: It's nice. Hey. - And this is Charisse, my roommate.
- 嗨 - 我最好的朋友 - Hi. CLARE: My best friend.
- 这是我们今晚最优秀的厨师 - 欢迎 - And our excellent cook for tonight. - Welcome.
因为我不会做菜 Because I don't cook.
你进来的时候就该知道了 她上得厅堂 但是下不得厨房 Well, you should know that going in. She's a lovely girl, but she can't cook toast.
- 戈麦斯？ - 是 戈麦林斯基的简称 - Gomez? - Yeah, short for Gomolinski.
很高兴见到你 It's really nice to meet you.
我们并不想见你 但似乎唯一办法 让我们见一下克莱尔 We didn't wanna meet you, but seems to be the only way to catch a glimpse of Clare.
别理他 CHARISSE: Please ignore Gomez.
- 你要喝点酒吗？ - 不 谢谢 - Do you want some wine? - No, thanks.
要水吗？ Do you want some water?
- 好 当然 - 好的？ - Yeah, sure. - Yeah?
你没有说过他有多帅 You didn't tell me how cute he was.
他并没有很帅 话也不多 He's not that cute. Doesn't talk much either.
我从他口里得不到任何事情 除了他是图书管理员 I couldn't get anything out of him except he's a librarian.
好了 你不要再盘问他了 Well, maybe if you would stop interrogating him...
你这些年从没交过男朋友 但是整个星期你和他形影不离 You never had a boyfriend. You spend every minute with the guy.
- 我只想知道他多有魅力 - 别管她 - Wondering what the draw is. - Leave her alone.
他们只是很黏 就像我们一样 她会处理这些问题的？ She's codependent. You thought she was gonna dodge that bullet?
我不知道 I don't know.
我只是觉得他不够帅 I just think he's not that cute.
好 我们可以放土豆了吗？ All right, so can we put the potatoes in yet?
要等到蔬菜都做好吗？ Or do you wanna wait until the vegetables are done?
- 锅在哪？ - 我怎么知道？ CHARISSE: Where's the pan? GOMEZ: How do I know?
- 你帮忙找下 - 我又不住在这 CHARISSE: You can help. GOMEZ: I don't even live here.
- 你… - 首先 我是个男人 CHARISSE: You... GOMEZ: First, I'm a man.
其次 我是个客人 Second of all, I'm a guest here.
你在看我的日记吗？ Are you reading my diary?
告诉过你那是隐私 Told you that was private.
- 我没有读 - 看上去你就在读 - I didn't read it. - Well, it kind of looked like you did.
我想找到那些日期 I was trying to find the dates.
我去看你的那些日期 The dates that I go to see you.
那就能告诉草地上的女孩 如果我很重要… So I could tell the little girl in the meadow. If I'm that important to her...
…告诉她我什么时候来 让她不必等 ...I wanted to tell her when I was coming to see her so she wouldn't have to wait.
天哪 对不起 我不知道我在想什么 Christ, I'm sorry. I don't know what I was thinking.
我该走了 I should go.
我想你留下 I'd like you to stay.
[CROWD MURMURING]
你一整晚都在那 WOMAN: You were there all night.
- 快 把他做了 - 伙计 看清楚了 MAN 1: Come on, kick his ass. MAN 2: Guys, check this out.
[MEN YELLING INDISTINCTLY]
- 快 他是个同性恋 干他 - 哦 不 MAN 3: Come on, he's a fag. Kick his ass. MAN 4: Oh, no.
快 Come on.
[GRUNTING]
嗨嗨嗨 住手 住手 Hey, hey, hey. Break it up, break it up.
- 亨利 - 戈麦斯 - Henry. - Gomez.
你在干什么？ What are you doing?
该死的同性恋歧视者 Goddamn homophobe.
伙计 你穿的是什么啊？ Dude, what in the hell are you wearing?
- 今天几号？ - “今天几号”是什么意思？ - What's the date? - What do you mean, "what's the date?"
- 几几年？ - “几几年”是什么意思？ - What year? - What do you mean, "what year?"
- 算了 我要找些衣服 - 对 粉红不适合你 嘿 - Forget it. I gotta get some clothes. - Yeah, the pink's not working for you. Hey.
- 你这是干什么？ - 撬锁 GOMEZ: What are you doing now? - Picking a lock.
- 啊？ - 关门 GOMEZ: Huh? - Close the door.
你想说说这到底是怎么回事吗？ 你在干什么？ You wanna tell me what the hell's going on here? What are you on?
说真的 Seriously.
嘿 如果你有什么困难 也许我帮得上忙 Hey, you know, if you have a problem, maybe I can help.
对 Yeah, right.
我才不想帮你 但是克莱尔在乎你 I don't give a shit about you, but Clare I care about.
- 你为什么不告诉我这是怎么回事？ - 你想知道吗？我会告诉你的 - Why don't you tell me what this is about? - You wanna know? I'm gonna tell you.
因为我们以后都会使朋友 Because you and I are gonna be friends for a long time.
你最好现在就知道 You might as well know now.
- 知道什么？ - 我看上是不是老了一点？ - Know what? - I look older, right?
因为我确实老了 That's because I am.
我从未来回到今天晚上 I've come back to this night from the future.
我是时空穿梭者 I'm a time traveler.
哦 上帝 我被你弄糊涂了 Oh, my God, you are out of your mind.
从我6岁开始 Started when I was 6 years old.
我一阵眩晕 消失了 我穿越了时空 I have fits. I disappear. I travel through time.
我从2003年回来 现在是哪一年？ I've come to this night from 2003. What year is this?
- 1995 我不喜欢这样 - 我在时空中无法定位 - 1995. I don't like this. - I get dislocated in time.
我从不知道这何时发生 我最后又会在哪 I never know when it's gonna happen or where I'm gonna end up.
我不得不破门而入 从遇到的第一家那偷些衣服 I have to break and enter, steal clothes from the first person I see.
你说的 我都做了 You name it, I've done it.
嗯 你哪里不对劲吗？ Uh-huh. There's something wrong with you.
确实 Yeah, there is.
但是我比你想得更关心克莱尔 因此不用担心 But I care about Clare more than you can imagine, so don't worry about that.
哇 我还真安心了 GOMEZ: Whoa, hey, I'm reassured.
听着 后来我和查理斯结婚了吗？ Listen, in the future, do Charisse and I get married?
我秃头了吗？查理斯秃头了吗？ Do I go bald? Does Charisse go bald?
我不谈论关于你的生活 I'm not gonna tell you things about your life.
- 知道未来的事情会令你发疯 - 你就是在扯淡 你知道吗？ - Knowing stuff in advance makes you crazy. - You're full of shit, you know that?
- 过了一分钟 你就不这么想了 - 好？为什么？ - You won't think that in a minute. - Yeah? Why's that?
[SIGHS]
[KNOCKING ON DOOR]
- 嘿 - 嘿 - Hey. - Hey.
- 查理斯出去了 - 亨利在吗？ - Charisse is out. - Henry here?
- 不 他在图书馆 - 克莱尔 别跟他结婚 - No, he's at the library. - Don't marry him, Clare.
- 什么？ - 别跟亨利结婚 好吗？ - What? - Just don't marry Henry, okay?
- 他都还没向我求婚呢 - 对 你知道我什么意思 - You know, he hasn't asked me yet. - Yeah, you know what I'm talking about.
我爱他 I love him.
来 过来 Here. Come here.
我昨晚在维克剧院看到他 I saw him last night at the Vic.
太搞笑了 首先 他痛扁了一个家伙 然后撬开军用品商店 Barrel of laughs. First, he beats up a guy, then we burglarize the Army-Navy store.
接着他告诉我 他是时间穿梭者 And then he tells me that he's a time traveler.
你知道吗 因为他可以穿梭时间 You know, because he travels through time.
你相信他吗？ And did you believe him?
呃… Um...
直到他在我面前消失 你知道吗？ Not until he disappeared right in front of me, you know?
他突然消失了 Like, he just disappeared.
嗯 这是个问题 Yeah, it's a problem.
- 你是说你早知道了？ - 我已经知道很久了 - Are you saying you know about this? - I've known for a very long time.
好 我不知道 这到底怎么回事？ Okay, I don't know what the hell's going on, all right?
我不想知道整件事的来龙去脉 因为我不在乎 I don't need to know how the whole thing works, because I don't care.
但是 我想假设一下 我们没有发疯… But, uh, just presuming for a second that we're not all out of our fricking minds...
…不管亨利是不是 呃… ...whatever Henry has, it's, uh...
这不算好事 It's not good.
我一生都在守候他 现在他终于来了 I've been waiting for him my entire life, and now he's here.
我是说 事情已经发生了 即便我想 也改变不了什么 I mean, it's already happened. I couldn't even change it if I wanted to.
好吧 你现在比我想得更糟 Well, you're worse off than I thought.
[CLARE CHUCKLES]
也许吧 Maybe I am.
那个人偷了我的钱包 我的钱包！ MAN: That guy stole my wallet. My wallet!
[SIGHS]
那个人偷了我的钱包 火车停下 That guy stole my wallet. Hold the train.
你好 Excuse me.
- 你是安妮特·蒂泰伯 - 是 - Are you Annette DeTamble? - Yes.
我爱你 I love you.
我是说 你的作品 你的歌声 I mean, your work. Your singing.
你的声音真不错 You have a great voice.
谢谢 我很高兴 Thank you. I appreciate that.
人们一般不会认出我 至少地铁上不会 哈哈 People don't usually recognize me. Not on the subway, anyway. Ha, ha.
我叫亨利 My name's Henry.
真有趣 How funny.
我有个儿子也叫亨利 但是他才3岁 I have a son named Henry. But he's just 3.
我遇到了一个女孩 I met a girl.
自从和她在一起 我觉得安全 And since I've been with her, I feel safe.
我很久没有那种感觉了 自从我还是个孩子时 I haven't felt that way for a long time. Not since I was a kid.
我希望她能听到你的歌声 I wish she could hear you sing.
也许她会的 Maybe she will one day.
我很高兴见到你 I'm really glad I met you.
我也很高兴 I'm glad I met you too.
[CHUCKLES]
一定要让那女孩知道你对她的感受 Make sure that girl knows how you feel about her.
你的儿子非常爱你 Your son loves you very much.
我知道 I know.
你好？ HENRY: Hello?
爸？ Dad?
你在这里做什么？ What are you doing here?
我很担心 I was worried.
我给你打了几次电话 I called you several times.
我病了 I've been ill.
是 Yeah.
- 我给乐队打了电话 - 嗯 - I called the orchestra. - Hmm.
他们告诉我9月份你就生病离开了 They told me you've been on sick leave since September.
8月 August.
我很难拉小提琴了 Makes it hard to play the violin.
那没什么用 HENRY: That's not gonna help.
有用的 Sure it does.
- 要来一杯吗？ - 不 - Want one? - No.
我不再喝酒了 I don't drink anymore.
可惜了 Pity.
那是我们的共同爱好 It was our one shared enthusiasm.
我们首先要做的就是 找个人来把这里收拾干净 First thing we gotta do is get someone in here to clean the place up.
给你做些菜 你有好好吃饭吗？ Make you some meals. I mean, do you even eat?
你想不想我经常过来看看？ I mean, do you want me to come around more often?
带你去看医生？ Take you to the doctor?
- 帮忙付些账？或别的？ - 不 - Help pay some bills? What? - No.
不？什么“不” 还是全部？ 还是其中一些事？ No? "No" to what, everything? Or just some of that?
你先管好自己 再来跟我说该怎么过活 Get your own life in order before you start telling me how to live mine.
我要结婚了 I'm getting married.
谁会跟你结婚？ Who would marry you?
- 她知道吗…？ - 她全都知道 - Does she know about...? - She knows everything about me.
全部 Everything.
她叫克莱尔 Her name's Clare.
克莱尔·阿布希尔 她是艺术家 Clare Abshire. She's an artist.
我想给她妈妈的订婚戒指和结婚戒指 I'd really like to give her Mom's wedding and engagement rings.
所以我过来了 我想妈妈会喜欢的 That's why I'm here. And I think Mom would really like that.
你怎么知道你母亲会喜欢？ 你知道的不多 How would you know what your mother would like? You barely knew her.
我知道 I knew her.
我还记得她 I still know her now.
我刚刚在地铁上看到她 I've just seen her on the subway.
我看到她推着婴儿车里的我 还看到你在她身边 I see her pushing me in the stroller. You know, I see her with you too.
我能力并非只是诅咒 This thing I have isn't always a curse.
那你为什么不阻止她进那辆该死的车 Then why don't you keep her from getting into that goddamn car?
如果可以的话 你知道我会那么做的 I would if I could. You know that.
我几百次看着她死去 I've watched her die hundreds of times.
我从没能及时到那里改变什么 I can never get there in time to change it.
我仍然想念她 I still miss her.
天天想念 I miss her every day.
我也是 So do I.
[CLARE GRO ANS SOFTLY]
亨利 Henry.
我从没想到自己会难以忍受 失去生命中的一切 I never wanted to have anything in my life that I couldn't stand losing.
但是明白得太晚了 But it's too late for that.
因为你是那么美 那么聪明 那么完美 It's not because you're beautiful and smart and perfect.
我不再觉得孤独 I don't feel alone anymore.
你愿意嫁给我吗？ Will you marry me?
不 No.
我不是那意思 I didn't mean that.
我只是想试一下 我只是想这么说… I just wanted to try it. I just wanted to say it...
…确认一下内心意愿 我… ...to assert my own sense of free will. I...
我内心渴望你 But my free will wants you.
- 那么就是“愿意”？ - 是 - So it's a yes? - Yes.
[LAUGHING]
当然 Of course.
一千个愿意 A thousand times yes.
- 你有用过枪吗？ - 没有 我… MARK: You ever handled a gun before? HENRY: Not exactly. L...
- 喂？ - 妈妈 我们回来了 - Hello? - Mom, we're home.
你会喜欢的 朋友 MARK: You are in for a treat, my friend.
哦 天哪 那身衣服看上去 像刚经历了一场战争 Oh, my God. That dress looks like it's been through the wars.
- 我告诉你要装运 - 妈妈 没事的 - I told you to have it shipped. - Mom, it'll be fine.
亨利 我不想多嘴 但是你爸爸有什么表示？ Henry, I don't mean to be a nag, but any word on your father?
- 我们重排一下作为 - 我不确定他会不会来 - We'll need to adjust the seating plan. - I'm not sure he'll make it.
[GUNSHOT]
可惜了 他可以参加 这场狩猎的盛宴 Shame. He could've joined in on the killing spree.
显然 男人们这样团结在一起 It's how men bond, apparently.
- 菲利普 - 发射 - Philip. PHILIP: Pull.
菲利普 他们到了 LUCILLE: Philip, they're here.
你准备好了吗？ 婚姻可是围城 Are you ready for this? It's a real circus.
准备好了 先生 Yes, I am, sir.
希望你明白这个签名的意义 我是说 和克莱尔一起 Hope you know what you've signed on for. With Clare, I mean.
我不清楚是否明白 I'm not sure I understand.
我和她妈妈没能让她 很好地让她融入现实社会 Her mother and I didn't succeed in preparing her for the real world, I'm afraid.
我不明白 I don't know about that.
她的生活似乎井然有序 She seems to manage pretty well for herself.
听到这些 我很高兴 Well, that's good to hear.
你有打过猎吗？ Do you ever do any hunting?
没 从没 No. Never.
也许哪天我可以 带你去外面转转 Well, maybe I could take you out sometime.
我很愿意 嗯 I'd like that. Yeah.
一般我是那个被追逐的 Usually I'm the one who's getting chased.
你知道那句老话吗 You know what they say.
人生如狩 Life's a hunt.
- 早上好 - 早上好 BARBER: Good morning. HENRY: Morning.
请坐 BARBER: Have a seat.
你要怎样的发型？ What can we do for you today?
- 剪短了 - 全部？ - Cut it off. - All of it?
对 明天我要结婚了 我的妻子喜欢短发 Yeah, I'm getting married tomorrow. And my wife, she likes short hair.
恭喜 Congratulations.
我看看要怎么办 让你们俩都满意 See what we can do for you. Try to make you happy, the both of you.
- 要提包吗？ - 我自己来 谢谢 PORTER: Take your bags? RICHARD: I've got it. Thank you.
好 PORTER: Very well.
爸爸 你来了 Dad. You came.
是… Well...
我觉得我应该见见她父母 ...I suppose I'll have to meet her parents.
他爸爸是共和党人 Her dad's a Republican.
还喜欢打猎 And a hunter.
哦 天哪 Oh, dear.
等一下 我要吃片安定 HENRY: Give us a second. I gotta take a Valium.
安定？那样好吗？ Valium? Is that a good idea?
至少婚礼时 不会没有新郎 Wouldn't be a wedding without a groom.
该死 Freak.
[METAL CLANGS]
你还好吗？ You okay in there?
哦 该死 Oh, shit.
- 女士 我来帮你拿吧 - 谢谢 MAN: Let me get this for you, ladies. WOMAN: Thank you.
- 这头发总是很难整 - 妈妈 别弄了 好吗？ - This hair, it's always been difficult. - Mom. Stop already, okay?
这样很好 It's fine.
但是 老天 你真漂亮 But, my God, you are beautiful.
等下亨利看着你从红毯上走来时… When Henry sees you coming down the aisle...
…一定会目瞪口呆 ...he's gonna pass out on the spot.
[ALICIA CHUCKLES]
你能去男士们那边看一下吗？ Could you go check on the boys?
好 哦 天哪 Okay. Oh, God.
好 哦 该死 Okay. Oh, shit.
[KNOCKING ON DOOR]
- 你们快准备好了吗？ - 是 我们很好 很好 ALICIA: Are you guys nearly ready? - Yeah. Yeah, we're good. We're fine.
今天真是良辰吉时 是吧？ 鲜花盛开 一切尽善尽美 Great day for a wedding, huh? Flowers look really pretty and everything.
别人都在楼下等着 我要跟克莱尔怎么说？ Everyone else is downstairs waiting. What do you want me to tell Clare?
我们可能还要 大概 再半个小时左右就好 We'll just probably be, like, another half an hour or so to get pretty, and then...
接着…再穿好裤子 然后我们就下来了 And then, you know, put some pants on, and then we'll be ready to go.
5分钟 Five minutes.
我会告诉克莱尔的 I'll let Clare know.
你是从哪一年来的？ GOMEZ: What year are you from?
- 你看上去像我爷爷 - 别担心 会没事的 - You look like my grandpa. - Don't worry. It all works out.
哦 最好 Oh, great.
我希望没人会注意到白头发 你没时间剃胡子了 I just hope no one notices the gray hair. You're not gonna have time to shave.
我不知道他们在哪 I don't know where they are.
[VIOLIN PLAYING]
好运 亲爱的 Good luck, darling.
他的头发白了 [WHISPERS] He's got gray hair.
怎么回事？ [WHISPERS] What the hell?
不要诅咒 我们要结婚了 [WHISPERS] Don't swear. We're getting married.
今天我们欢聚一堂 庆祝亨利与克莱尔喜结连理 We are gathered here today to celebrate the marriage of Henry and Clare.
亲友为证 上帝为鉴 他们交换如下誓言 In the presence of family and friends and before God, they exchange these vows:
[CHUCKLES]
从今既往 无论贫穷还是富贵 To have and to hold from this day forward, for richer or for poorer...
无论顺境还是逆境 疾病还是健康 ...for better or for worse, in sickness and in health.
[CROWD MURMURING]
现在我要邀请我可爱的女儿… And now I'd like to invite my lovely daughter...
…与我英俊的女婿 共舞一曲 ...and my gallant new son-in-law to the dance floor.
[BAND PLAYING JO Y DIVISION'S "LO VE WILL TEAR US APART" SLOWLY]
你好 陌生人 Howdy, stranger.
对不起 我错过了典礼 Sorry I missed the ceremony.
你没有 You didn't.
你希望我是他吗？ Do you wish I was him?
但你就是 But you are.
[SINGING JO Y DIVISION'S "LO VE WILL TEAR US APART"]
我在想自己是不是重婚了 CLARE: I wonder if I'm a bigamist.
我觉得你和同一个人 结婚多少次都可以 I think you're allowed to marry the same person as many times as you want.
[CLARE CHUCKLES]
[CLARE LAUGHING]
哦 不 不 Oh, no. Don't.
[SCREAMS]
[CLOTHING CRUMPLES]
[SIGHS]
你终于来了 Finally.
- 克莱尔 - 你想我吗？ - Clare. - Who'd you expect?
我给你带了个火鸡腿 我们厨师做的火鸡是这附近最好的 I brought you a turkey leg. Our cook roasts the best turkey around.
别人都这样说的 Well, that's what everyone says, anyway.
我爸爸想留着吃午饭 My dad was saving it for lunch.
他总是忽视我 那是他应得的 He's been ignoring me, so I really didn't think he deserved it.
他还总是忽视我妈妈 He's been ignoring my mom too.
艾丽西亚说他们这回真要离婚了 Alicia says they're really gonna get a divorce this time.
不会的 They're not.
你从没有告诉过我这件事 You never told me anything like that before.
我不想让你担心 如果不必要的话 Well, I don't want you to worry if you don't have to.
也许他们应该离婚 Maybe they should get a divorce.
对 也许 Yeah, maybe.
你结婚了吗？ Are you married?
是的 Yes, I am.
- 你的妻子也是时空穿梭者吗？ - 不不 感谢上帝 - Is your wife a time traveler? - No. No, thank God.
你爱她吗？ Do you love her?
是 非常 Yes. Very much.
怎么了？ What's wrong?
没什么 我只是希望 你娶的是我 Nothing. I was just hoping you're married to me.
你有没有思考过时间？ BETTE DAVIS [ON TV]: Did you ever think about time?
它一去不回 爱雷克 It goes, Alec.
那就是时间 That's the business of time.
嘀嘀嘀… Tick, tick, tick...
[CLARE GRO ANS SOFTLY]
我刚和你在草地上 I was with you in the meadow.
你吗？ You were?
你在妒忌我妻子 You were jealous of my wife.
[CLARE CHUCKLES]
是的 I was.
我过去试着让自己相信… I used to try and convince myself...
…你和一个长胡须的胖子结了婚 ...that you were married to someone fat with a mustache.
那是我喜欢的类型 Well, that is my type.
[BOTH LAUGH]
快 我们能行 CLARE: Come on, let's do this.
- 太好了 伙计 谢谢 - 不用谢 - That's great, guys. Thanks. - You're welcome.
亲爱的？ CLARE: Honey?
抓住他 查理 MAN: Get him, Charlie.
算了 Drop it.
[PLATE BREAKS]
你给我回来 狗娘养的 MAN: Get back here, you son of a bitch.
你回来了 You're back.
我错过了圣诞吗？ Did I miss Christmas?
是的 新年也是 Yeah. And New Year's.
亨利 你失踪了两个星期 Henry, you've been gone two weeks.
我回不来 能试的我都试了 I couldn't get back. I tried everything.
甚至喝得酩酊大醉来触发它 Even got drunk trying to trigger it.
竟然不起作用 Guess that didn't work.
哦 我要走了 Um, I have to go.
现在？我才刚回来 Now? I just got here.
我知道 两周以后我有个展览 吉瑞米给我一个地方工作 I know, but I have a show in two weeks. Jeremy gave me a space to work in.
我是说 这个地方太小了 我不能再在这里工作了 I mean, this place is too small. I can't work here anymore.
亨利 我的生活不能 因为你消失而停下 And, Henry, my life doesn't stop because you're gone.
我从没这么说过 I never said it did.
- 我们能谈一下吗？ - 谈？ - Could we talk about this? - Talk?
我在这里等了两周 想和你谈一谈 I have been here for two weeks wanting to talk to you.
你想谈什么？ What do you wanna talk about?
你知道在这里坐等你 的感觉有多坏吗？ I mean, how bad it feels to sit here and wait for you?
我要工作去了 I'm going to work.
[SIGHS]
这些会很棒的 不用担心 JEREMY: This is gonna be great. Have no worries.
好的 谢谢 先生 CLARE: All right. Thank you, sir.
- 晚安 - 晚安 JEREMY: Good night. CLARE: Good night.
WOMAN: Yeah, I can't believe that. MAN: Yeah.
- 我们从没赶上时候 - 赶上什么时候？ - We'll never make it in time. - In time for what?
可能就在这一刻 美国的某处 一位新的百万富翁就此诞生 Somewhere in America, moments from now, there could be a new multimillionaire.
晚上好 各位 我是德福·隆 今天是星期二… Good evening, everybody. I'm Dave Long. It's Tuesday...
- 你不能进去 - 我们要看一些东西 CLARE: You can't be in here. HENRY: We have to watch something.
- 电视会让你消失 - 我们要看一些东西 CLARE: The TVs are gonna set you off. HENRY: We have to watch something.
- 赢得大奖 你只要… - 那是什么？ MAN [ON TV]: To win, all you have to do... CLARE: What's that?
祝君好运 MAN [ON TV]: Good luck.
你做了什么 What'd you do?
我们的第一个号码是… MAN [ON TV]: Our first winning number is...
- 17 - …17 - Seventeen. MAN [ON TV]: ... seventeen.
下一个 Up next:
- 可能是23 - 23号 - Maybe a 23. MAN [ON TV]: Number 23.
- 接着是32 Or even a 32.
- 下一个是32 MAN [ON TV]: Thirty-two is next.
- 不会是40吧 - 接着是40 - Couldn't possibly be a 40. MAN [ON TV]: Followed by 40.
- 不要是12 - 我们最后一个号码… - That shouldn't be a 12. MAN [ON TV]: And our last number is...
…是12 ... a 12.
今天赢家的号码是 So here are your winning numbers:
- 17 23 32 40和12 - 你刚刚赢了5百万 - Seventeen, 23, 32, 40 and 12. - You just won $5 million.
- 你不能那么做 You can't do that.
那是…作弊 It's... It's cheating.
- 好 把它撕了吧 - 不 - Okay. Let's rip it up. - No.
瞧 我的情况也许很多缺点 Look, there are a lot of downsides to my condition, okay?
但这决不是其中之一 But this is not one of them.
每个房间里都有 精致的灰泥装饰 REALTOR: Exquisite plasterwork in every room of the house.
是不是富丽堂皇？ Isn't it gorgeous?
不是这 This is not it.
- 但是我喜欢 - 你会更喜欢下一个 - But I like it. - You'll like another one more.
看看这个壁炉 很定令人惊艳 Just look at the fireplace. It's got the "wow" factor.
这细节 这建筑 这扇窗 The details, the architecture, the windows.
- 太棒了 - 不 不是这 - Spectacular. - No. Not the one.
呃 谢谢 Uh, thank you.
看看这个景色 你一定会喜欢这里的春色美景 Just look at this landscaping. Wouldn't you love to see it in the spring?
这里可能比别的地方小一点 但是更加迷人 Now, it's a little smaller than the other places, but big on charm.
这幢房子的大门直通后面… Now, the main entrance of this house is actually towards the rear...
…那里的花园很美丽 ...where there is a charming garden.
但是看这些特色 壁炉 楼梯 都太出色了 But look at these features. The fireplace. That staircase, it's so handsome.
还有宽木地板 喜欢吗 The wide-plank flooring. Love that.
克莱尔 Clare.
- 我们到家了 看那个车库？ - 啊哈 - We're home. See the garage? - Uh-huh.
- 那是你的工作室 - 啊！ - That's your studio. - Aah!
快来 快来 HENRY: Come on. Come on.
快来啊 Come on.
这里是花园 CLARE: So here's the garden.
- 那是我的工作室 - 哦 天 - And over there is my studio. CHARISSE: Oh, my.
[GOMEZ WHISTLES]
- 一切都顺利吧 - 这是… GOMEZ: Things are going okay. CHARISSE: This is...
- 薄荷？ - 是 CLARE: Mint? - Yes.
- 黑的给你 - 嗯哼 - And black for you. GOMEZ: Mm-hm.
- 你还要几个？ - 三个最好 - How many more of these do you want? - Three's good.
他动了 CHARISSE: He's awake.
- 他在踢我 麦克斯在踢我 - 哦！ - He's kicking. Max is kicking. CLARE: Oh!
[GRUNTING NEARBY]
[COUGHING NEARBY]
[CLARE GASPS]
你知道什么时候死吗？ Do you know when you're gonna die?
不 No.
我从来没见过你更老的时候 I've never seen you older.
我从没有见你超过40多岁 I've never seen you older than 40-something.
从没 Never.
也许你停止了… Maybe you stop...
也许你停止了穿梭 Maybe you stop traveling.
有人…有人治愈了你 Somebody... Somebody finds a cure.
也许你可以吃什么药 也许有… There's gotta be some kind of drug you can take. There's gotta be someone...
什么药 什么药会有用 Something. Something that can help.
我们有孩子了 We're having a baby.
什么？ What?
我… I...
我觉得是时候了 I think it's time.
是时候去找肯德里克医生了 It's time you find Dr. Kendrick.
你说你是怎么找到我的？ How did you say you found me?
当我老一些… When I'm older...
…我回到过去看我妻子 她是个小女孩 ...I travel back in time to see my wife when she's a little girl.
她说我提到了肯德里克医生 She says I mentioned a Dr. Kendrick.
在芝加哥我找到了三个： 一个耳鼻喉科 一个足科 所以… I found three in the Chicago area: One an ENT, one a podiatrist, so...
我是遗传学家 I'm a geneticist.
我的基因异常 And I have a genetic anomaly.
称作时间损伤 It's called Chrono-Impairment.
显然那是你提出的术语 这都是她说的 That's a term you came up with, apparently. That's what she says.
当然 现在我就提到了 你就会那样称呼… Of course, now I've mentioned it, you will call it that...
…这就搞不清谁最先提出了 ...and it'll be hard to tell which came first.
你瞧 这事关于时间旅行 You see, that's the thing about time travel.
是不是我的学生让你来的？ 伙计…你的表现不错 Did my students put you up to this? Because, man, you are good.
哦 天哪 Oh, God.
我上当了 You got me.
我就知道这只是浪费时间 I knew this would be a waste of my time.
等一下 等等 亨利 等等 Wait a minute. Uh, wait. Here. Henry, wait.
嘿 Hey.
孩子没了 I lost the baby.
[CLARE SOBBING]
肯德里克 Kendrick.
蒂泰伯先生 Mr. DeTamble.
我太太流产了 My wife had a miscarriage.
我很遗憾 但我不知道能帮上什么忙 I am very sorry about that, but I don't see what I can do to help.
要是我的孩子像我一样 能穿梭时空？ What if the baby's a traveler like me?
要是我们有一样的基因异常？ 要是它穿梭出了子宫？ What if it has the same genetic anomaly? What if it traveled out of the womb?
你确实有病 但是我看不了 You need help. Not the kind of help I can give you.
要我怎么证明给你看？ How can I prove it to you?
你不能 这是不可能的 You can't. It's impossible.
我们就做一个实验 Well, just do one test.
如果你什么都没发现 那我就离开 再也不来找你 If you don't find anything, fine. I'll leave you alone, you can go back to your life.
我要叫保安了 I'm calling Security.
奖金 The grant.
博格奖 The Berger Grant.
- 你有没有申请那个？ - 你怎么知道的？ - Have you applied for it yet? - How did you find out about that?
你得到了 You win.
我们要从第一阶段开始 大概10分钟 We're going to start the first series. It'll take about 10 minutes.
[MAN SPEAKING INDISTINCTLY ON TV]
[MRI CLUNKING]
[COMPUTER BEEPING]
哦 该死 Oh, shit.
当你穿梭时 你的大脑释放出… Your brain emits a blast of electromagnetic energy...
…一阵强烈的电磁能 类似于癫痫的症状 ...akin to an epileptic's right at the moment you travel.
你可以看看这里 And you can see it right here.
现在 我们能用一些抗癫痫药物 Now, there are drugs for epilepsy we can use.
但这些药对胎儿来说都太重了 But all of these drugs are way too strong for a fetus...
…即使的确是由于 这种情况导致流产 ...if, indeed, it is a similar condition which is causing the miscarriage.
我现在怀了10周 是至今最长的时间了… I'm 10 weeks in now, and we've never been that far along...
…也许这个孩子不会穿梭 ...so maybe the baby isn't gonna travel.
我们会查出来的 We're going to find out.
我们要看一下亨利的基因编码 We're going to take a look at Henry's genetic code.
检查一下他的时钟基因 We'd like to take a look at the clock genes.
接着对胎儿做同样的测试 And then I would like to run the same test on the fetus.
不用担心 只是无创细胞提取 Not to worry. It's a noninvasive extraction of cells.
也许我们能找到… But perhaps we'll get some sort of indication...
…完整的解决方案 ...as how to bring you to full term.
亲爱的 Honey.
- 怎么了？ - 醒醒 你在流血 - What? - Wake up. You're bleeding.
[GASPS]
什么？ What?
我们可以收养一个 HENRY: We could adopt.
我只是要一样平凡无奇 的东西有什么不对？ What's wrong with me wanting one normal thing in my life?
我想做一个母亲 我想怀一个孩子 你的孩子 I wanna be a mother. I wanna bear a child, your child.
为什么我不能？ Why can't I have that?
我从没看见我们有孩子 从没 我穿梭到了未来… I've never seen us with a baby. Never. I've traveled to the future...
- …从来没有见到过 - 我不想听 ...and I've never seen it. - I don't wanna hear that.
- 你都听见医生说了 你要… - 别说了 - You heard what the doctor said. You'd be... - Stop.
好 亨利 Okay, Henry.
我们要正式一点 我需要最后再问你一次 Uh, just to be official about this, I need to ask you one last time:
- 你确定要做这个？ - 是的 我已经签名了 - You're sure you wanna do this? - Yeah, yeah. I've signed the papers.
是 我知道 但输精管切除 很少是单方面的决定 Yeah. Yeah, I know, but, uh, vasectomy's rarely a one-party decision.
对 但这次是 Yeah, well, this time it is.
你还好吧？ NURSE: You all right?
- 你要给谁打电话吗？ - 不 - You need us to call someone? - No.
出租车？ NURSE: A cab?
[CLOTHING CRUMPLES]
亨利 CLARE: Henry.
嘿 怎么了？ Hey. What's the matter?
我现在真不想在这里 I don't really feel like being here right now.
是因为我？ Is it me?
不 No.
我做了些事 I did something.
这很艰难 你肯定不喜欢 It was hard, and you won't like it.
你做了什么？ What'd you do?
你不会喜欢的 You won't like it.
那你为什么要做？ Well, then why'd you do it?
- 为了停止我们的争吵 - 我们在吵架？ - To stop us from fighting. - We're fighting?
为什么？ Why?
就一次 一次而你 你能不能…？ Well, just once, one time, could you...?
当我问你问题的时候 能不能告诉我答案？ Could you tell me the answer to something I'm asking you?
你反正不会明白 You wouldn't get it anyway.
[CLARE GRUNTS]
那并不好 That wasn't very nice.
你过去从没吻过我 You've never kissed me before.
我刚和你在早地上 I was with you in the meadow.
- 什么时候？ - 你看上去是18岁 - When? - You looked about 18.
那是我们的初吻 It was our first kiss.
嗯… Hmm...
那天你心情不好 You were having a bad day.
我做了些事情 I did something.
我做了一件必须去做的事 I did something I felt I had to do.
哦 不要告诉我 你做了什么会让我恨你 Oh, please don't tell me something that's gonna make me hate you.
我做了输精管切除 I had a vasectomy.
我不会有孩子… I'm not gonna have a child...
…因为跟我有一样的 基因紊乱而死 我… ...with the same genetic disorder as me who's gonna die. L...
我要停止这种事情 I'm not gonna do it.
你怎么敢？ How dare you?
你欺骗了我 You tricked me.
你… You...
你来到草地… You came to that meadow...
…在那个小女孩的心里 深深刻下你的印象 ...and you forced yourself into the heart and the mind of a little girl.
你以为我想要这样的生活… What, you think that I wanted this life...
…不知不觉丈夫就失踪了？ ...this husband that disappears without any kind of warning?
你觉得有人会要吗？ 谁想要？ Do you think anyone would want that? Who would want that?
- 你可以选择 - 我从来没有选择 - You have a choice. - I never had a choice.
[MACHINE WHIRRING]
[CRYING]
[CELL PHONE VIBRATING]
喂？ Hello?
[HENRY GRUNTS THEN MURMURS]
谢谢你能来 外面冻死了 Thanks for coming. It's freezing out there.
[SHIVERS]
亨利在哪？ Where's Henry?
呃 我让他一个人睡 Uh, I left him sleeping.
我这几天要和他保持距离 I needed some time away from him.
你怎么办到的？ How's that working out for you?
[LAUGHS]
你还好吗？ You okay?
我们吵架了 We had a fight.
不太好 It was bad.
也是 他可能正蛋疼 那家伙 Yeah, well, he can be a pain in the ass, that guy.
[BOTH LAUGH]
真高兴见到你 It's really good to see you.
- 嗨 - 嗨 - Hi. - Hi.
你怎么了？ What's up with you?
什么？ What?
你很奇怪 You're weird.
整个星期都很奇怪 Been weird all week.
我怀孕了 I'm pregnant.
你记得在停车场的那晚吗？ Do you remember the night in the parking lot?
当我过来接你时？ When I came to get you?
你还要年轻一点 You were younger.
手术前 Before the surgery.
[SIGHS]
我是说 这可不是出轨 I mean, it's not like I cheated on you.
如果我们失去了这个孩子 如果发生了什么事情… If we lose this baby, if something happens to...
从现在起… From now on...
…我们不能再吵架了 ...we're not gonna fight anymore.
甚至不能激动 We're not even getting excited.
如果压力导致了穿梭… I mean, if stress is what's causing the traveling...
…那么我们要给孩子 世上最宁静的妊娠期 ...then we should give this baby the most serene gestation on the planet.
18周 非常健康 Eighteen weeks and perfectly healthy.
还有你问到性别 And you asked about the sex.
是女孩 It's a girl.
心跳很强健 It's got a really strong heartbeat.
米亚怎么样？ What about "Mia"?
很好听 That's really pretty.
你那里来的书？ Where'd you get the book?
查理斯给的 From Charisse.
珍妮？ "Jane"?
我所有的娃娃都叫珍妮 I used to name all my dolls Jane.
我不知道 我们是不是该讨论名字 I'm not sure we should be talking names yet.
我只是找些灵感 I'm just getting some ideas.
- 瞧 你面有个男人 - 看那？ GIRL: Look, there's a man in there. MAN 1: See that?
- 哦 耶 看哪 - 没穿衣服 GIRL: Oh, yeah. Oh, look. BO Y: Doesn't have any clothes on.
- 他在做什么？ - 该死 MAN 1: What is he doing in there? - Shit.
- 看看这里 - 哇 真不敢相信 MAN 2: Check this out. GIRL 2: Wow, I don't believe that.
- 他在做什么？ - 我不知道 - What's he doing? GIRL 3: I don't know.
厨房 未经授权 请勿入内
MAN: Come down this way. GIRL: But I wanna see the lion.
爸爸 Daddy.
快 我们走 Come on, let's go.
快 Come on.
- 这是我们第一次见面 - 你怎么样？ - This is the first time we've ever met. - How do you do?
- 你几岁了？ - 十岁 你呢？ - How old are you? - Ten. How about you?
38了 Thirty-eight.
[CHUCKLES]
跟我讲讲你 学校怎么样 你在学什么？ So tell me about you. How's school? What are you learning?
我不常在学校 但是总是读书 我正在读关于埃及的书 Well, not much at school. But I read all the time. I read about Egypt.
妈妈和我在读指环王 Mom and I are reading The Lord of the Rings.
爷爷教我小提琴 And Grandpa's teaching me the violin.
我听到了奶奶的歌声 And I heard Grandma sing.
太美了 在歌剧院 阿依达 It was beautiful. At the opera. Aida.
- 什么 你能穿梭时间？ - 妈妈说我们两个真像 - What, you time-traveled? - Mom says you and I are exactly alike.
但肯德里克医生说我有进化 Except Dr. Kendrick says I'm a prodigy.
因为有时候我能选择去哪 Because sometimes I can choose where I go.
你能控制它？ 什么时候走 什么时候回？ You can control it? When you go and when you come back?
我正在学 I'm learning.
我看见出生前你和妈妈走在街上 I saw you and Mom walking in the street before I was born.
你们从我身边经过 You walked right by me.
- 你们在争论 - 是吗 - You were arguing. - I bet.
阿尔巴 见到你太好了 见到你真是太好了 It's so good to meet you, Alba. It's so good to see you.
我也是 爸爸 我也是 Me too, Daddy. Me too.
我很想念你 I've really missed you.
多久了？ How long has it been?
你几岁的时候我去世的？没事的 How old were you when I died? It's okay.
5岁 Five.
- 5岁？ - 对不起 我不应该告诉你 - Five? - I'm sorry, I shouldn't have told you.
不不 没事的 没事的 我只是… No, no, it's okay. It's okay. I just...
我还没到过死后的世界 I haven't traveled past my own life before.
- 妈妈怎么样？ - 她很好 - How's your mom? - She's okay.
但有点悲伤 Sad.
阿尔巴 你在干什么？ TEACHER: Alba, what are you doing?
- 那是我的老师 - 马上过来 ALBA: That's my teacher. TEACHER: Get over here right now.
你去吧 我不想给你惹麻烦 HENRY: You better go. I don't want you to get in trouble.
过来 Come here.
走吧 Go.
- 我爱你 爸爸 - 我也爱你 亲爱的 - I love you, Daddy. - I love you too, honey.
阿尔巴 Alba.
阿尔巴？ Alba?
我们叫她阿尔巴 We name her Alba.
- 你碰到她了？ - 是的 - You met her? - Yeah.
她真漂亮 She's so beautiful.
真聪明 And so smart.
你会很爱她的 You're gonna love her so much.
那么一切都会没事？ So everything's gonna be okay?
是的 Yeah.
一切都会没事 Everything's gonna be okay.
- 用力 她要出来了 - 深呼吸 - Push. She's coming. DOCTOR: Deep breathing.
- 用力 加油 - 继续 加油 - Push. Come on. - Keep going. Come on.
- 再加把劲 - 出来了 DOCTOR: More. NURSE: There you go.
好样的 出来了 DOCTOR: Good work. There you go.
恭喜 她很漂亮 Congratulations. She's beautiful.
哦 天哪 哦 Oh, my God. Oh.
[BABY CRYING]
嘘嘘嘘 LUCILLE: Shh, shh, shh.
嗨 Hi.
[GIRLS GIGGLING]
亨利？ Henry?
你知道阿尔巴在和谁玩吗？ Do you know who Alba's playing with?
GIRL: It's gonna happen.
是阿尔巴 - That's Alba. ALBA: When?
是 但是她和谁一起？ Yes, but who's she with?
你的女儿 Your daughter.
她们都是你女儿 她穿梭了时间 They're both your daughter. She's time traveling.
哦 CLARE: Oh.
今年 This year.
是不是很奇怪？ Is it too weird?
不 我觉得很神奇 No. I think it's kind of magical.
[DOOR OPENS]
嘿 阿尔巴在哪？ CLARE: Hey. Where's Alba?
她走了 She's gone.
亲爱的 你想谈一谈吗？ Honey, you wanna talk about it?
不 No.
- 嘿 要帮忙吗？ - 不用 - Hey. Do you want a hand? - Nope.
你确定？ Are you sure?
好好 Okay. Okay.
[MAX SINGING "ROW, ROW, ROW YOUR BO AT"]
CHARISSE: That's right, sing:
[CHARISSE SINGING "ROW, ROW, ROW YOUR BO AT"]
[WHISPERING INDISTINCTLY]
CHARISSE: Come on.
你们在说什么 What was that about?
什么？ What was what?
她为什么无精打采？ Why is she so upset?
我想她大概感伤了一会儿 She was just sad for a minute, I guess.
好吧 她知道了什么？ Okay, what does she know?
告诉我 否则我只会往坏处想 Tell me, or I'll imagine the worst.
尽管想吧 该来的总会来 Go ahead and imagine it. I mean, you're gonna do it anyway.
你没事吧？ You all right?
嗯… Mm-hm.
谢谢 Thanks.
生日开心吗？ Did you have a nice birthday?
亲爱的 如果你有什么烦恼… Honey, you know, if something's bothering you...
…尽管告诉妈妈 ...you can always tell Mommy.
不 我不能 No, I can't.
为什么？ Why not?
因为爸爸不让 Because Daddy told me not to.
你爱爸爸 And you love Daddy.
有时候爸爸可能是错的 But sometimes Daddy can be wrong.
我要告诉我吗？ 那样做没事的 You wanna tell me what it is? It's okay if you do.
- 你保证？ - 我保证 - You promise? - I promise.
爸爸要死了 Daddy's going to die.
谁告诉你的？ Who told you that?
阿尔巴告诉我的 Alba told me.
她？ She did?
她告诉我爸爸会在我5岁的时候死 She told me that Daddy would die when I was 5 years old.
阿尔巴告诉我你会在她5岁的时候死 Alba told me that you die when she's 5 years old.
那天你倒在门厅 被射中了 The day that you landed in the hallway, you were shot.
就是那次 对不对？ That's it, isn't it?
你被射中了 You get shot.
我真不知道 我… I honestly don't know. L...
我很害怕 I'm scared.
- 死了 - 为什么？ FUTURE ALBA: It's dead. ALBA: But why?
事情都是这样 FUTURE ALBA: That's just what happens.
我们出生 继而生活 接着变老 最后辞世 We're born, we live, and then when we get old, we just die.
[HENRY SCREAMING]
[SHIVERING]
帮我 HENRY: Help me.
[PHONE DIALING 911]
[LINE RINGING]
- 他是怎么会冻坏的？ - 我们要让他们工作 DOCTOR: How did he get hypothermia? - We need to let them do their work.
他说有些人在追他 天正下着雪… He said that some guys were chasing him, and it was snowing...
…他跳上了货运列车 接着有些人把他锁了起来 ...and he got on this freight-car train, and then somebody locked him in.
[HENRY SCREAMS]
接着…哦 天哪 And... Oh, God.
他们想保留他的脚 They're going to save his foot.
他会在轮椅上呆上一阵子 但是都会好的 Now, he's going to be in a wheelchair for a few months, but he's going to be all right.
但是他必须可以走路 But he has to be able to walk.
他必须可以跑 He has to be able to run.
如果他不能跑… If he can't run...
爸爸？ ALBA: Daddy?
你要死了吗？ Are you dying?
不 No.
你现在开始要一直 坐在这椅子上吗？ Are you going to have to be in this chair from now on?
只是一会儿 亲爱的 Only for a little while, honey.
事情进展越来越快 亲爱的 我常常穿梭 Things are happening fast now, honey. I'm traveling a lot.
也许因为他们想让我承受更多痛苦 It might be because of what they're giving me for the pain.
试着留下 爸爸 Try to stay, Daddy.
你怎么做到的？ Well, how do you do it?
当我觉得要走时… When I feel like I'm going...
…我会唱歌 ...I sing.
我对自己唱歌 I sing to myself.
我来试一下 Let's try that.
[SINGING "DAISY BELL"]
[BOTH SINGING "DAISY BELL"]
[PANTING]
克莱尔 CHARISSE: Clare.
- 克莱尔 - 我打电话给医院 - Clare. KENDRICK: I'm calling the hospital.
[FUTURE HENRY CHOKING]
这个一天就能上手了 HENRY: This'll come in handy one day.
不 你要感受它 亲爱的 它会告诉你什么时候打转 No, you need to feel it, honey. It'll tell you when to twist.
哦 真不愧是我女儿 Oh, that's my girl.
- 这个闻上去真不错 妈妈 - 这些好了 - This smells great, Mommy. HENRY: That's ready.
- 直接放上去 不要忘了涂油 - 我明白 - Straight over. Don't forget the baster. CLARE: I've got it.
- 多涂点 - 好 这很烫 - Be generous. - Yeah. It's hot.
很多 HENRY: Lots.
- 哦 - 小心 CLARE: Oh! - Careful.
来这儿 准备好了 There you go. Okay, it's ready.
完成 Done.
各位看哪 下雪了 Look, everyone. It's snowing.
哦 宝贝 你的外套 Oh, honey, your coat.
[ALBA LAUGHS]
好的 CLARE: Okay.
来 穿上 There. There you go.
谢谢 ALBA: Thank you.
哇！ ALBA: Wow!
太美了 CLARE: It's beautiful.
今晚可以打开礼物吗？ ALBA: Can we open the presents tonight?
什么礼物？ CLARE: What presents?
圣诞老人只有在你睡了以后才来 Santa doesn't come till you're asleep.
我已经看过壁橱了 I already looked in the closet.
阿尔巴 壁橱锁上了 Alba, that closet was locked.
圣诞是在早上 Christmas is in the morning.
那可是规矩 平安夜没有礼物 That's the rule. No presents on Christmas Eve.
那么我们做什么呢？ Well, then what are we gonna do?
[ANNETTE SINGING "ES IST EIN ROS ENTSPRUNGEN" ON STEREO]
我要抓到你了！ ALBA: I'm gonna get you!
慢点 你差点滑倒了 HENRY: Slow down. You almost slipped there.
快点 这边 ALBA: Come on, this way.
好 MAX: Okay.
[CHARISSE LAUGHS]
[CHARISSE SPEAKING INDISTINCTLY]
- 你要什么吗？ - 不 GOMEZ: You need anything? - No.
- 哦 我很好 亲 - 好 - Oh, I'm good, hon. - Okay.
- 嘿 戈麦斯 - 嘿 HENRY: Hey, Gomez. - Hey.
- 出来一下吧 HENRY: Come outside for a minute.
[KENDRICK SPEAKING INDISTINCTLY]
- 外面很冷 - 不要像个老头 - It's cold out there. - Don't be an old man.
快 就一会儿 Come on, just take a second.
KENDRICK: Well, I've never considered myself a performer, but I'd like to try.
什么事？ What, uh?
怎么了？ What's up?
只是想说谢谢你做的一切 Just wanted to say thanks for everything, man.
- 你是个出色的朋友 - 你在说什么？ - You've been a great friend. - What are you talking about?
今晚可能发生些事情 Something might happen tonight.
好吗？ All right?
我只是想让你知道… And I just wanna let you know...
…我可能不招人喜欢 但是你很棒 ...that I know I've been a pain in the ass, but you've been great.
一直都很棒 It's all been great.
嗯 过奖了 Yeah. Don't mention it.
你们疯了吗？ You guys crazy?
外面这么冷 宝贝 盖上这个 It's freezing. Baby, put this on.
戈麦斯 让我们独处一会儿 Gomez, just give us a minute, man.
ALBA: Guys, can you believe it?
给他们一两分钟时间 GOMEZ: We're gonna give them a minute or two.
亨利？ Henry?
不 No.
过来 Come here.
快 Come on.
为什么你要我把这些人都请来？ Why did you let me invite all these people?
我不想你只身一人 I didn't want you to be alone.
嘿 嘿 Hey. Hey.
我不能改变任何事 I wouldn't change anything.
我不会放弃… I would not give up...
…和你在一起的每一秒 ...one second of our life together.
[FIREWORKS EXPLODE]
[PANTING]
[DEER SNORTS]
- 中了？ - 是的 嘘嘘 MAN: Got it? PHILIP: Yeah. Shh, shh.
爸爸 爸爸 ALBA: Dad. Dad.
[GRUNTS]
我知道射中了 I knew I clipped it.
- 没有移动的痕迹 - 是啊 MAN: I don't see any tracks. - Yeah.
去那看看 Let's try over here.
克莱尔 CHARISSE: Clare.
- 克莱尔 - 我叫救护车 - Clare. KENDRICK: I'm calling the hospital.
好 Okay.
我爱你 胜过一切 I love you. More than anything.
我爱你 永远爱你 永远 I love you. I'll always love you. Always.
呆在这儿 Stay here.
阿尔巴 亲爱的 HENRY: Alba, sweetie.
爸爸 Daddy.
哦 亨利 Oh, Henry.
亨利 Henry.
甜心 Sweetheart.
[CLARE WHIMPERING]
啊！哇啊 MAX: Aah! Whoa.
- 爸爸？ - 阿尔巴 - Daddy? - Alba.
爸爸 我就知道会再见到你的 我就知道 Daddy, I knew I'd see you again. I knew it.
- 你几岁了？现在是什么时候？ - 我9岁 - How old are you? When is this? - I'm 9.
你9岁了？ 你妈妈还把衣服留着？ You're 9? And your mom still leaves clothes?
她说你可能会回来 She says you never know.
你记得克斯和罗莎吗？ 戈麦斯的孩子 You remember Max and Rosa, don't you? Gomez's kids.
他们长大了 HENRY: They're so grown-up.
你们快跑回去 告诉妈妈他在这 叫她来 Run back to the house, you guys. Tell Mom he's here. Tell her to come.
我们走 Let's go.
等我 ROSA: Wait up.
告诉我你和妈妈怎么相遇的 Tell me the story of how you and Mama met.
- 她没告诉你吗？ - 她说了 但是你的也许不同 - Doesn't she tell you? - She does, but not like you do.
就在这片草地 Well, it was right here in this meadow.
一个风和日丽日子 And one fine day...
…你妈妈 那是还是个小女孩… ...your mom, who's just a tiny little thing...
…来到这片空地 那里有个男人 ...goes out to the clearing, and there's a man there.
- 没穿衣服 - 一丝不挂 - With no clothes. - Not a stitch on him.
她把带来的毯子给了他… After she gives him a blanket she happens to be carrying...
…他向她解释道 他能穿梭时间 ...he explains to her that he's a time traveler.
至今我也想不透是什么原因… Now, for some reason I'll never understand...
…她相信了他 ...she believes him.
因为那是事实 Because it's true.
亨利？ Henry?
- 我要走了 - 不 爸爸 唱歌 - I'm going. - No, Daddy. Sing.
我不会唱歌 I can't sing.
亨利 Henry.
[LAUGHS]
- 你从哪儿来？ - 39岁 - Where are you from? - I'm 39.
阿尔巴还是个孩子 我们在房子里 很快乐 Alba's just a baby. We're in the house. We're happy.
为什么不告诉你会来？ 我会在这里等的 Why didn't you tell me you were coming? I would've been here waiting.
我不想你等 I didn't want you to wait.
我不想你用一生等候我 I don't want you to spend your life waiting.
Hmm...
我爱你 I love you.
我不能留下 I can't stay.
我知道 I know.
有时候我觉得他躲在树里… ALBA: Sometimes I think he's in the trees...
…不知什么时候 决定出来吓我一条 ...deciding when to come out and surprise me.
我还是小女孩时也常这么想 CLARE: I used to think that when I was a little girl.
他一直都在这里 即使他已不在 That he was always here, even when he wasn't.
我猜是的 对吗？ ALBA: I guess he is, isn't he?
片名：《时间旅行者的妻子》