♬每个平安夜 ♪ Every Christmas Eve ♪ 2
♬我们是奇迹的一部分</ p ♪ we are part of a miracle ♪ 3
♬每个女孩和男孩 ♪ every girl and boy ♪ 4
如果他们相信♬，那就分享快乐 ♪ shares the joy if they believe ♪ 5
♬你也可以和我一起玩 ♪ you can share it too ♪ 6
♬相信奇迹就好了。</i </i ♪ just believe in the miracle ♪ 7
♬你将带着欢乐与你同在 ♪ you will carry joy with you ♪ 8
♬每个平安夜♫ ♪ every Christmas Eve ♫ 9
在特定的时间， 在特定的土地， In a certain time, in a certain land, 10
once there lived and once there was once there lived and once there was... 11
A magic kingdom at the top of the world. A magic kingdom at the top of the world. 12
If a traveler came to that cold, freezing place， If a traveler came to that cold, freezing place, 13
and no traveler ever did， and no traveler ever did, 14
all he would see would be ice. all he would see would be ice. 15
冰雪山 Mountains of ice and snow. 16
但是在某些夜晚，当天空的星星像珠宝一样闪耀的时候， But on certain nights, when the stars of the sky shined like jewels, 17
一个美妙的光 出现在天堂 a wonderful light appeared in the heavens; 18
and then many lights， all colors of the rainbow and then many lights, all the colors of the rainbow; 19
and some color never seen . . color > . color > . color and some colors never seen before. 20
<我>, Way on top, 21
the north star sparming . the north star sparkled. 22
突然，冰山裂开了 And suddenly, the ice mountains cracked open... 23
And beautiful, beautiful light刺穿天空， And beautiful, beautiful lights pierced the sky, 24
然后，毒蛇吐了出来。 and then, out came the vendegums. 25
成百上千的人，都穿着鲜艳的衣服。 Hundreds of them, all in their bright-colored clothes. 26
奶奶，什么是vendegum? Granny, what's a vendegum? 27
vendegum吗?那些是小矮人…… A vendegum? Those are the little men... 28
他们住在冰山上， Who live in the ice mountains, 29
在世界之巅， way at the top of the world, 30
在北极星下。 under the north star. 31
有些人甚至比你还小。 Some of them are even littler than you. 32
这和她去年讲的是同一个故事。 This is the same story she told last year. 33
哦，他什么时候来?他什么时候能到? Oh, when's he coming? When's he gonna get here? 34
通往村庄的路必须封锁起来。 The road from the village must be blocked. 35
即使是他的驯鹿也无法通过。 Even those reindeer of his couldn't make it through. 36
但没有他，圣诞节就不算什么了，不是吗?他一次也没错过。 Wouldn't be Christmas without him, though, would it? He hasn't missed one yet. 37
这是他们!在这里,他们来了! It's them! Here they come! 38
<我>。每个人都回来了。</ p > < p > </ p > < p > </ p > < p > </ p All right. Everybody back. Everybody back, everybody back. 39
-你带了什么?我得到了什么?——等待。 - What did you bring? What did I get? - Wait. 40
难道我没先听到什么吗? Don't I hear something first? 41
圣诞快乐，圣诞老人叔叔! Happy Christmas, Uncle claus! 42
好吧。好吧。在这里,给你。和你。谢谢你！ All right. All right. Here, for you. And you. Thank you! 43
整天为整个村子砍柴。 Cutting wood all day for the whole village. 44
这足以让任何人精疲力竭。 It's enough to exhaust any man. 45
How does he find time to make all those things? 46
<我>他。 He makes time. 47
我能告诉你什么呢?这给了他快乐。 What can I tell you? It gives him pleasure. 48
其他小。 Little else. 49
给你。只是为了你。 For you. Just for you. 50
它是什么?vendegum。 What is it? A vendegum. 51
，正如i was 告诉你的 Just as I was telling you. 52
你看不到你面前的手。你通不过去的。 You can't see your hand in front of your face out there. You won't get through. 53
我的驯鹿唐纳和闪电，什么都能闯过。 My reindeer, donner and blitzen, can get through anything. 54
过来,安雅。我们必须快点。 Come along, Anya. We must hurry. 55
更多的孩子在森林的另一边需要他们的玩具。 More children need their toys on the other side of the forest. 56
“再见,亲爱的。 'Bye, dear. 57
好吧。 Okay. 58
再见!再见! Bye! Bye! 59
你看到他们看到玩具时的表情了吗? Did you see their faces when they saw the toys? 60
啊,是的。他们爱他们的圣诞老人叔叔，对吧? Ah, yes. They love their Uncle claus, huh? 61
来吧,曾。把困难! Come on, blitzen. Pull harder! 62
孩子们在等着呢! The children are waiting! 63
来吧,唐纳。不要拖你的蹄子。 Come on, donner. Don't drag your hooves. 64
现在赶快走。你能行的，孩子。 Hurry along, now. You can do it, boy. 65
来吧! Come on! 66
我找不到，Anya。</ p > < p > </ p > < p > </ p I can't find it, Anya. I can't find the road. 67
-我们在哪儿? - Where are we? 68
来吧,男孩。现在可别慢下来! Come on, boys. Don't slow up now! 69
Hi-up !Hi-up ! Hi-up! Hi-up! 70
<我>去!来吧!爆炸! <我> Go! Come on! Blast! 71
-来吧，闪电侠。 - Come on, blitzen. 72
来吧，好孩子们。唐纳!现在听! Come on, my good boys. Donner! Now listen! 73
那边，有食物和温暖…… Over there, there's food and warmth... 74
还有床、稻草和干草…… And a bed and straw and hay... 75
还有聪明的驯鹿团队想要的一切! And everything a smart team of reindeer would like! 76
Here is you freeze to death. Here is where you freeze to death. 77
现在，来吧，我的好孩子们!来吧! Now, come on, my good boys! Come on! 78
老人,回来。我看不见你。 Claus, come back. I can't see you. 79
哦,我的上帝。安雅! Oh, my God. Anya! 80
安雅!安雅! Anya! Anya! 81
安雅。哦,我的上帝。安雅!安雅! Anya. Oh, my God. Anya! Anya! 82
安雅,谢谢!哦! Anya, please! Oh! 83
他们在这里。 They're here. 84
受欢迎的。 Welcome. 85
这是他们。Vendegum。小的人? It's them. Vendegum. The little people? 86
我们更喜欢被叫做精灵，如果你不介意的话。 We prefer to be called elves, if you don't mind. 87
-你-你-我就是那个叫杜利的人 - You-you-- - I'm the one called dooley. 88
-我们一直在等你。——我们期待? - We've been expecting you. - Expecting us? 89
很长很长时间。 For a long, long time. 90
我们几乎要放弃希望了! We almost gave up hope! 91
<我>我们在哪? Where are we? 92
——回家。-不，不，不。</ p > < p > </ p > < p > </ p - Home. - No, no, no. Our home is far from-- 93
看那!我们走吧。<我>不了。 look at that! Let's go. Not anymore. 94
现在是你的家了 This is your home now. 95
他什么意思? W-what does he mean? 96
你不明白。 Uh, you don't understand. 97
我们住在一个离这里很远的村子里。打击!一些旧绳子， We live in a village far away from this one. Blow! Bits of old ropes, 98
single-hinge跑步连接器。 single-hinge runner connectors. 99
这是难以置信的! This is unbelievable! 100
See i 'm going to have much to teach him. . . See I'm gonna have a lot to teach him. 101
哎呦。你好,在那里。 Whoops. Hi, there. 102
嗨。我就是那个叫帕奇的人。 Hi. I'm the one called patch. 103
欢迎登机，先生。我代表孩子们和我自己说 Welcome aboard, sir. Speaking for the boys and myself, 104
我就，你一定是她太太了! I'd-- oh, you must be the missus! 105
我吗?<我>是的。嗯,我> < / Me? Yeah. Well, 106
我们期待的是好人，但不是这么年轻漂亮的人。 we were expecting someone nice, but not someone so young and pretty. 107
-是吗，孩子们?</ p > < p > </ p >不。 - Were we, boys? - - No. No. 108
-哦，别那么忸怩!-朋友们，让我们带你们去看看你们的新家吧。 - Oh, don't be elf-conscious! - My friends, let us show you your new home. 109
Patch，掌管驯鹿。是的。Honka ! Patch, take charge of the reindeer. Yeah. Honka! 110
管好驯鹿。博格，你负责驯鹿。 Take charge of the reindeer. Boog, take charge of the reindeer. 111
沃特，你去管驯鹿。 Vout, take charge of the reindeer. 112
<我>我不明白。 I don't understand. 113
新房子怎么样?这里什么都没有。 What new home? There's nothing here. 114
看一遍。 Look again. 115
-它是从哪里来的?- 它一直在这里。 - Where did it come from? - It was always here. 116
但这不是任何人都能看到的。毫米吗? But it can't be seen by just anyone, you know. Mm? 117
的精灵。把它们带到新家去。 Come, fellow elves. Take them to their new home. 118
<我>铅和跟进, <我>跟随和铅。 Lead and follow, follow and lead. 119
他人很好，不是吗，帕奇? He's nice, isn't he, patch? 120
我跟你们说，孩子们，他给了我一种真正的自信。 Yeah, I tell you, boys, he gives me a real feeling of elf-confidence. 121
这是怎么回事? What's it all about? 122
也许是——啊!不,我们醒了! Maybe it's a-- aah! No, we're awake! 123
这是他!他在这里! It's him! He's here! 124
是的，他在这里，他在这里! Yes, he's here, he's here! 125
欢迎,欢迎。我就是那个叫胖的人。我们正等着你呢。 Welcome, welcome. I'm the one called puffy. We've been expecting you. 126
不是现在,蓬松的。这个人想去观光。 Not now, puffy. The man wants to see the sights. 127
-这不是很了不起吗?-你听到了吗?他说有东西! - Isn't this something? - Did you hear that? He said it's something! 128
——他做到了。他做的!——哦,我的天! - He did. He did! - Oh, my! 129
她喜欢它。她喜欢它!她做的。她做的。 She likes it. She likes it! She does. She does. 130
这不是<我> ?天气够暖和吗? Isn't this something? Is it warm enough for all of them? 131
这正是我一直在说的，女士。 It's exactly what I've been saying, ma'am. 132
现在，我有个新主意能给这整个地方供暖，用管道! Now, I have an idea for a new way to heat this entire place, using pipes! 133
管道,你知道吗?缸来说吗? Pipes, you know? Cylinder thingies? 134
还有很多东西要看，伙计们。 There's much more to see, folks. 135
管道。 Pipes. 136
管道。是的。 Pipes. Yeah. 137
等等!等等! Wait! Wait! 138
哦! Oh! 139
我的天啊。这是什么? My goodness. What is all this? 140
他们圣诞节玩具。等候你的。 They're Christmas toys. Waiting for you. 141
给我。 For me. 142
他们跟我有什么关系? Wh-what have they got to do with me? 143
你要把它们给你的孩子。 You're going to give them to your children. 144
一定是弄错了。 Th-there must be a mistake. 145
我们没有孩子。<我>你现在做。 We have no children. You do now. 146
你有世界上所有的孩子。 You have all the children of the world. 147
但我怎么能把这些玩具都送过去呢? But how could I deliver all these toys? 148
我活不了那么久。 I won't live long enough for that. 149
你们俩都将永生。 Both of you will live forever. 150
像我们这样的<我>。 Like us. 151
<我>安雅? Anya? 152
<我>。 Me too. 153
i can’t sleep either. . I can't sleep either. 154
我不想睡觉。 这个床垫很舒服， I don't want to sleep. This mattress is so comfortable, 155
i don't want to miss a moment of it. I don't want to miss a moment of it. 156
这——这不会花很长时间的。 i 'll be right back. This-this won't take long. I'll be right back. 157
什么事，唐纳，呃?</ p > < p > </ p > < p > </ p What is it, donner, eh? You look so frightened. 158
to worry . There's nothing to worry about. 159
<我>真的没有。放松点，孩子，没事的。简单,现在,容易。 Really, there isn't. Easy, boy, it's all right. Easy, now, easy. 160
陌生的地方，陌生的伙伴。 Strange place, strange companions. 161
但我们都是朋友。 But we're all friends here. 162
我们是! We are! 163
-看看里面的老闪电。-他看起来很担心吗?嗯? - Look at old blitz in there. - Does he look worried? Hmm? 164
来吧。试试吃点什么吧。嗯? Come on. Maybe try and eat something. Hmm? 165
它是美味的食物。相信我。 It's great food. Believe me. 166
说,看。连我都喜欢。 Say, look. Even I like it. 167
它是美味的。 It's delicious. 168
嗯!He's like me, i guess.他像我一样 Mmm! He's like me, I guess. 169
哦!是的。有点困惑。 Oh! Yes. A little confused. 170
是的,是的。 Yeah, yeah. 171
(他一直是那种坐立不安的人。)是的。好吧, He's always been the fidgety type. Yeah. Well, 172
他会没事的，先生，只要他适应了这里。 he'll be all right, sir, as soon as he gets used to the place. 173
他只是需要一点自我控制。毫米。 He just needs a little elf-control. Mm. 174
你肯定很了解你的驯鹿。 Well, you certainly know your reindeer. 175
这些都是很好的标本。哦!听到这个消息,男孩?你给我留下了很好的印象。 These are fine specimens. Oh! Hear that, boys? You made a good impression. 176
来吧。 Come on. 177
看。这两个是双胞胎。舞蹈者和舞者。 Look. These two are twins. Prancer and dancer. 178
</ p > < p > </ p > < p > </ p > < p > </ p The way you can tell them apart is by those snooty monocles. 179
他的右眼上有普兰瑟氏瘤， Prancer's is on his right eye, 180
and dancer's is on his left eye. . and dancer's is on his left eye. 181
这个长着巨大鹿角的小家伙是彗星。 And this lad with the great big antlers is comet. 182
这个长着老鼻子的是丘比特。 And old spotted-nose here is cupid. 183
这个白脸男孩，他是老dasher。 This white-faced boy here, that's old dasher. 184
他喜欢跑步，真的，真的。他宁愿跑也不愿吃! He loves to run, he does, he really does. He'd rather run than eat! 185
还有，那个下巴颏耷拉着的吵死人，他是个泼妇。 And, uh, this noisy one with the floppy jowls, he's ViXen. 186
Keep you up half the night with his snorts and whinies， Keep you up half the night with his snorts and whinnies, 187
<我>马嘶声和喷鼻声。 whinnies and snorts. 188
你睡在这里?是的! And you sleep here? Yes! 189
这是我做其他工作的地方。 And this is where I do my other work. 190
是啊，他们让你很忙，是吧?我喜欢这样。 Yeah, they keep you busy, huh? Well, I-I-I like it that way. 191
有时候我有太多的想法，我不知道该把它们记在脑子里。 Sometimes I get so many ideas, I don't know where to keep them in my head. 192
<我>嗯,哦!看。 Um-- oh! Look. 193
一个早上叫你起床的闹钟。你觉得怎么样?哈? A clock that wakes you up in the morning. How about that? Ha? 194
这是不坏。 <我>啊哈! That's not bad. Aha! 195
当食物太热的时候会吹口哨的盘子。 A plate that whistles when the food's too hot. 196
啊? Ah? 197
嗯,哦!看,看,看。 Um-- oh! Look, look, look. 198
i 've got here a complete system - uh- I've got here a complete syste-- uh-- 199
我们要这些驯鹿做什么? what do we need all these reindeer for? 200
嗯,你会看到。 Uh, you'll see. 201
这是一个奇怪的地方。This is nothing now. This is a curious kind of place. This is nothing now. 202
-你就等着看节日问候时是怎么回事吧。——节日的问候? - Wait till you see how it gets during season's greetings. - Season's greetings? 203
——<我>嗯哼。你会看到。——那是什么? - Mm-hmm. You'll see. - What's that? 204
Oh, look, sir. > Now he's having a bite. Oh, look, sir. Now he's having a bite. 205
——哦!——哦! - Ooh! - Ooh! 206
——万岁!——Hoop-ah ! - Hurray! - Hoop-ah! 207
<我>♫ ♫ 208
也许是它的大部分。 Maybe it's the massive bulk of it. 209
我以前从没做过超大号的。 I never did an extra-large before. 210
不，尺寸很好。请不要认为我在批评你， No, the size is fine. Please don't think I'm criticizing, 211
但绿色不是他的颜色。 but green's just not his color. 212
- i> What about, um- /i> - Brown! - What about, um-- - Brown! 213
红色的。 Red. 214
是的!红色! Yes! Red! 215
完美!匹配他的脸颊…… Perfect! Matches his cheeks... 216
<我>和一切! And everything! 217
哟! Whee! 218
啊! Ah! 219
嘿! Hey! 220
——哦。好吗?-越来越近了。不是呢! - Oh. Well? - Coming closer now. Not just yet! 221
Two more degrees north by northwest- Two more degrees north by northwest-- 222
现在! now! 223
哦! Ohh! 224
啊! Ahh! 225
-节日的问候又回来了!——致以节日的问候! - Season's greeting's back! - Season's greetings! 226
致以节日的问候!致以节日的问候! Season's greetings! Season's greetings! 227
东南侧风，向右吹。西北—— Southeast crosswind, point right. Northwest-- 228
你紧张吗? are you nervous? 229
我,紧张吗?不。 Me, nervous? No. 230
哦! Oh! 231
你看起来……对我好极了。 You look... Wonderful to me. 232
它确实很适合我，不是吗? Uh, it does suit me, doesn't it? 233
英俊的男人穿什么都好看。 A handsome man looks good in anything. 234
我真为你骄傲。 Oh, I'm so proud of you. 235
毫米! Mm! 236
先生，时间到了。 It's time, sir. Oh. 237
——他们是等待。 - They're waiting. 238
<我>他看上去好极了! He looks wonderful! 239
要我说的话，这是完美的搭配。 It's a perfect fit, if I do say so myself. 240
颜色，款式…这身行头就是他，伙计们。我告诉你。只是他。 The color, the style.. that outfit is him, boys. I'm telling you. Just him. 241
预言…… The prophecy... 242
已经发生了…… Has come to pass... 243
我们将会… That there would come to us... 244
一个选择。 A chosen one. 245
，并且他有 没有自己的孩子， And that he, having no child of his own, 246
would love all children, everywhere. would love all children, everywhere. 247
And i> would be And that he himself would be... 248
一个工匠，一个工匠， An artisan, and a craftsman, 249
<我>,一个熟练的… and a skilled... 250
<我>玩具制造商。 Maker of toys. 251
现在，天选之子，站出来吧。 And now, chosen one, come forward. 252
从今天起， From this day on, 253
现在到永远, now and forever, 254
你要把我们的礼物带给所有的孩子们…… you will bring our gifts to all the children... 255
在全世界。 In all the world. 256
And all this to be done And all this to be done... 257
在圣诞前夕<我>。 On Christmas Eve. 258
我怎么能在一个晚上做这么多? How can I do so much in just one night? 259
哦,是的。 Oh, yes. 260
时光与你同行; Time travels with you; 261
世界之夜是一条通道…… that the night of the world is a passage... 262
给你无尽的夜晚。 Of endless night for you. 263
直到你的任务完成。 Mm. Until your mission is done. 264
这是你的遗产，你的天赋， This is your legacy, and your gift, 265
就像飞行的天赋一样。 as is the gift of flight. 266
嗯哼。现在。 Mm-hmm. Now. 267
所有在我声音里的人， All those within the sound of my voice, 268
地球上所有的人都知道… and all those on this earth everywhere know... 269
从今以后, That henceforth, 270
你会被称为…… you will be called... 271
圣诞老人。 Santa claus. 272
圣诞老人? Santa? 273
<我>,现在,每一个人,我> < / And now, everyone, 274
圣诞快乐!< i> - -圣诞快乐! - merry Christmas! - -Merry Christmas! 275
圣诞快乐。是的。 Merry Christmas. Yes. 276
来吧。好男孩。 Come on. Good boy. 277
哟! Yo! 278
快!快! Faster! Faster! 279
Ho-ho-ho !哈哈哈!Ho-ho-ho ! Ho-ho-ho! Ha-ha-ha! Ho-ho-ho! 280
来吧,男孩。来吧! Come on, boys. Come on! 281
<我>。不要害怕。来吧。 Come on. Don't be afraid. Come on. 282
这是它!来吧! This is it! Come on! 283
Ho Ho Ho !感受风吹过脸庞的感觉，孩子们。 Ho, ho, ho! Feel the wind in your faces, boys. 284
</ p > < p > </ p > < p > </ p > < p > </ p Oh, come on, donner. 285
没什么好担心的。这只是飞行。 There's nothing to worry about. It's only flying. 286
“只有飞”?我在说什么? "Only flying"? What am I saying? 287
<我>好吧,男孩。 Bank to the right. All right, boys. Bank to the right. 288
稳定!就是这样! Steady! That's the way! 289
来吧,男孩。这就是我的好孩子们。 Come on, boys. That's my good boys. 290
Ho-ho-ho-ho ! Ho-ho-ho-ho! 291
哦，现在越来越多的人在学习写作，询问他们想要什么。 Oh, more and more are learning to write now, asking for what they want. 292
读写， 读写， Reading and writing, writing and reading. 293
<我>别管他!不!</ p > < p > </ p > < p > </ p Leave him alone! Don't! Can't you see he hates it? 294
放开!把他单独留下。不! Let go! Leave him alone! Don't! 295
离开他!你伤害他。 Leave him be! You're hurting him. 296
哦,l-let走! Oh, l-let go! 297
回来，你这个愚蠢的动物 Come back, you stupid animal! 298
<我>回来! Come back! 299
“我肯定它伤害了可怜的小猫， "I am sure he hurts the poor little kitten, 300
我哭的时候，他就嘲笑我。 "and when I cry, he just laughs at me. 301
你诚挚的，萨拉·福斯特小姐。” Yours sincerely, miss Sarah foster." 302
杜利，你让我们注意到这件事是对的。 You were quite right to bring this to our attention, dooley. 303
那个小男孩不能得到礼物。 That little boy must not get a present. 304
没有礼物给他?每个孩子都应该得到一份礼物。 No present for him? Every child should get a present. 305
是时候改变规则了。 It's time to change the rules. 306
你会听到有人说圣诞老人只奖励好孩子。 You'll have folks saying that Santa claus only rewards the good little boys and girls. 307
这不是应该的吗? Isn't that as it should be? 308
好吧。杜利，列个单子… All right. Dooley, make up a list... 309
谁又乖又淘气。是的,先生! Of who is naughty and nice. Yes, sir! 310
和小心。我要检查两次。 And be careful. I'll be checking it twice. 311
♬♬圣诞节是</i </i 最好的日子 ♪ Christmas is the best of days ♪ 312
♬谁是幸福的事业 ho, ho, ho! ♪ who's the happy cause ♪ ho, ho, ho! 313
♬这是我们最喜欢的人</i ♪ It's our favorite person ♪ 314
♬我的和你的 圣诞老人♬ ♪ mine and yours Santa claus ♪ 315
♬♬圣诞老人送 给我们所有的人 ♪ Santa gives to all of us ♪ 316
♬他的一切都给了 ♪ all he has to give ♪ 317
<我>♪圣诞老人知道 <我>生活方式♪ ♪ Santa really knows the way to live ♪ 318
♬♬♬乐曲</i </i </i </i </i </i - ♪ live, live, live ♪ 319
<我>♪谢谢你,圣诞老人♪ ♪ thank you, Santa ♪ 320
<我>♪谢谢你,圣诞老人♪ ♪ thank you, Santa ♪ 321
♬当下雪的时候我们知道你在附近</i ♪ when it snows we know you're near ♪ 322
♬我们想要 谢谢你，圣诞老人♫</i ♪ we want to thank you, Santa ♫ 323
" Twas the night before Christmas， "'Twas the night before Christmas, 324
"当所有的房子， "when all through the house, 325
没有动物动，连一只老鼠也没有。” not a creature was stirring, not even a mouse." 326
它是什么?这是一首诗。一首关于我的诗。 What is it? It's a poem. A poem about me. 327
哦。他们说它很受欢迎。 Ooh. They say it's a big hit. 328
"他有一个宽脸， 和一个小圆肚子， "He had a broad face, and a little round belly, 329
that shook when he laughed like a bowl of jelly." that shook when he laughed like a bowlful of jelly." 330
什么? <我>什么? What? Pardon? 331
是最后那部分吗。 Was that-- that last part. 332
-“他的脸很宽——是的。继续。 - "He had a broad face-- - Yes. Go on. 333
还有圆鼓鼓的小肚子， "And a little round belly, 334
- "当他笑得像一大碗……——果冻。 - "that shook when he laughed like a bowlful of.. - Jelly. 335
这只是首诗。 It's just a poem. 336
-他们觉得我是这个样子吗?-你知道的。饼干。 - Is that how they think I look? - Well, you know. The cookies. 337
这是饼干。饼干。 It's the cookies. The cookies. 338
哦。 Ohh. 339
酸。 Acid. 340
你的汤要凉了。 Your soup's getting cold. 341
欢迎回来,圣诞老人。旅途愉快吗? Welcome back, Santa. Have a good trip? 342
这是什么?哦，明年的日程安排。 What's this? Oh, next year's schedule. 343
就不能等几天吗? Oh, can't it wait a few days? 344
他刚回来!不! He's just come home! No! 345
哦。 Ooh. 346
我一定是睡着了。 I must have dozed off. 347
亲爱的, Darling, 348
why don't get an assistant, hmm why don't you get an assistant, hmm? 349
——什么?-我不喜欢看到你这样逼自己。 - What? - I don't like to see you pushing yourself like this. 350
-你太忙了。-谁会想要这份工作? - You're spreading yourself too thin. - Who would want the job? 351
两个精灵突然浮现在脑海里。其中一个简直让我记忆犹新! Two elves spring to mind. One of them practically bounces to mind! 352
<我>噢,是的。 Oh, yes. 353
我要给你看这个。 I'm supposed to show you this. 354
它是什么?噢，补丁想出了一个主意。 What is it? Oh, something patch thought up. 355
看看这个。这不是很聪明吗? Look at that. Isn't that a clever thing? 356
♬时间被♬ ♪ Time tumbles by ♪ 357
♬天空中有雪 ♪ there's snow in the sky ♪ 358
-很漂亮吧?——是的,可爱。 - Isn't it beautiful? - Yes, lovely. 359
♬这就是圣诞♫ ♬圣诞快乐! - ♪ And here it is Christmas ♫ - Merry Christmas! 360
圣诞快乐。祝你圣诞快乐。 Merry Christmas. Merry Christmas to you. 361
够冷吗?哦，这里很热。圣诞快乐。 Cold enough for you? Oh, it's warm in here. Merry Christmas. 362
圣诞快乐。上帝保佑你，夫人。圣诞快乐。 Merry Christmas. God bless you, ma'am. Merry Christmas. 363
<我> Mer-ry圣诞节! Mer-ry Christmas! 364
<我> Mer-ry圣诞节! Mer-ry Christmas! 365
上帝保佑你，先生 God bless you, sir. 366
<我> Mer-ry圣诞节! <我>圣诞Mer-ry ! Mer-ry Christmas! Mer-ry Christmas! 367
<我> Mer-ry圣诞节。 Mer-ry Christmas. 368
<我> Mer-ry圣诞节! Mer-ry Christmas! 369
<我> Mer-ry圣诞节! <我>今天非常感谢。 Mer-ry Christmas! Thank you very much today. 370
<我>科妮莉亚! from the window this instant. Cornelia! Come away from that window this instant. 371
当你在桌子上做作业时，你可以很好地听到音乐。 You can hear the music perfectly well at the table while you do your homework. 372
美国历史只完成了一半 American history sitting around half-done-- 373
if you think that you stepuncle if you think that your step-Uncle... 374
-他连看都不看我的成绩单 - Is going to stand for this-- - He never even looks at my report card. 375
-他可能都不知道我上几年级。——小姐, - He probably doesn't even know what grade I'm in. - Young lady, 376
照我说的做。 you do just as I tell you. 377
<我>助理吗? <我>你的助理吗? An assistant? Your assistant? 378
恕我直言 Oh, w-w-with all due respect, 379
我有办法把这里搞得天翻地覆。 I have ideas that'll turn this place upside down. 380
这不是我想要的。 That is not exactly what I had in mind. 381
不,不。我说的是现代生产方法! No, no. I'm talking modern methods of production here! 382
我说的是装配线!我说的是未来的浪潮。 I'm talking assembly line! I'm talking wave of the future. 383
- i 'm talking faster, faster - - And sloppier。 - I'm talking faster, quicker-- - And sloppier. 384
浮夸，我的特点是我从不缺乏自信。 Puffy, the thing about me is that I don't lack elf-assurance. 385
我不害怕摇动雪橇!先生, I'm not afraid to rock the sleigh! Sir, 386
我一直很欣赏你的传统制造方法。 I have long admired your traditional methods of manufacture. 387
我保证，我也会给予同样的关注。 I assure you that I will give the same attention... 388
-质量和细节-孩子们 - To quality and detail-- - Boys, boys. 389
别给我竞选承诺，给我结果。 Don't give me campaign promises, give me results. 390
得到这份工作的人就是把工作做得最好的人。 The one who gets the job is the one who does the job best. 391
这个怎么样? How about this one? 392
是的。 Yeah. 393
在那里。 There. 394
明确! Clear! 395
——走吧。 - Go. 396
——哈!——哦! - Ha! - Oh! 397
太好了。再接再厉。 Excellent. Keep up the good work. 398
正确的。正确的。 Right. Right. 399
等等!是不是开得太快了? Wait! Isn't it going too fast? 400
<我>太快了?</ p > < p > </ p > < p > </ p > < p > </ p Too fast? Welcome to the 20th century! 401
嘿! Hey! 402
很好的尝试,蓬松的。 Good try, puffy. 403
我一口也吃不下了。 Mmm, I can't eat another bite. 404
<我>。 Me too. 405
好吧，我把我的咖啡 到图书馆， Well, I'm taking my coffee to the library, 406
这样我就能看我的杰作了。 so I can watch my masterpiece theater. 407
还有你，小姑娘，一定要记住那些拉丁动词! And you, little miss, make sure you learn those Latin verbs! 408
<我>♫ ♫ 409
嘘!嘘!小男孩? Psst! Psst! Little boy? 410
<我>嘘! <我>嘿,小子! Psst! Hey, boy! 411
顺利,是吗? Going well, eh? 412
圣诞快乐，美女。 Merry Christmas, pretty lady. 413
呵，呵，呵，呵! Ho, ho, ho, ho! 414
多么美妙的一夜啊，孩子们!什么一个晚上! What a night, my boys! What a night! 415
窗户上挂着装饰品。 Decorations hung at the windows. 416
袜子挂在壁炉边 Stockings hung by the fireplaces. 417
Ho Ho Ho !不是很精彩! Ho, ho, ho! Isn't it wonderful! 418
Tonight, there's not a child alive Tonight, there's not a child alive... 419
没有快乐和幸福的人。 Who's not bursting with joy and happiness. 420
哦。 Oh. 421
<我>等等,男孩。我认为我们要进行计划外的停止。 Hang on, boys. I think we're gonna make an unscheduled stop. 422
哇! Whoa! 423
好了，待在这里，伙计们。我马上回来。 All right, stay right here, boys. I'll be right back. 424
——你好,儿子。-嘿，走开，伙计。 - Hello, son. - Hey, beat it, man. 425
找到你自己的路。不要我。 Find your own doorway. Don't crowd me. 426
-你在外面干什么?-我要为洋基队投无安打。 - What are you doing out here? - I'm pitchin' a no-hitter for the Yankees. 427
-它看起来像什么?-但今天是平安夜啊! - What's it look like? - But it's Christmas Eve! 428
你不知道那意味着什么吗? Don't you know what that means? 429
是啊，也就是说你要到明年才会有工作。你和其他的酒鬼。 Yeah, it means you don't have a job till next year. You and the rest of the winos. 430
-你不知道我是谁吗?-当然，你是个疯子。 - Don't you know who I am? - Sure, you're a nut. 431
我的圣诞老人!正确的。我是牙仙子。 I'm Santa claus! Right. And I'm the tooth fairy. 432
好吧，我想我只能按我的方式做了。 Well, I guess I'll just have to do it my way. 433
<我>♫圣牛! ♫ Holy cow! 434
-你怎么做到的?-我怎么跟你说的? - How'd you do that? - See, what did I tell ya? 435
拜托，圣诞老人不是…真的吗? Come on, Santa claus ain't... real? 436
想去兜兜风吗? Wanna go for a ride? 437
一程吗?搭个便车? A ride? A ride on that? 438
-我从来没坐过飞机!-你最好下定决心。 - I've never even been in a plane! - You better make up your mind. 439
我今晚很忙。 if it's all right. if it's all right. I'm pretty busy tonight. Yeah, sure, if it's all right. 440
-我是说，真的吗? - I mean, like, really? 441
现在，抓紧了，别担心。 Now, hold on tight, and don't worry. 442
你在这里会像在自己家里一样安全。我没有家。 You'll be as safe here as you are in your own home. I ain't got a home. 443
嗯哼。 Mm-hmm. 444
你知道怎么说"yo"吗? Do you know how to say "yo"? 445
哟? Yo? 446
哇!哦,哇! Wow! Oh, wow! 447
你真的是圣诞老人，不是吗? You really are Santa claus, ain't ya? 448
是的。但是我仍然不知道 you是谁。 Yes. But I still don't know who you are. 449
乔!我是乔!很高兴认识你，乔。 Joe! I'm Joe! Nice to meet you, Joe. 450
哇,整洁!你是怎么让我做到的? Wow, neat! How do you make 'me do it? 451
就像马和马车一样。拉缰绳。 Oh, just like a horse and buggy. Pull their reins. 452
Both together to make 'em ' . Both together to make 'em go higher. 453
他们能做任何你想做的事吗?哦,是的。 Can they do anything you want? Oh, yes. 454
-什么都可以，除了《超级杜oper looper》 - Well, anything except the super-dooper looper. 455
- i>那是什么? -我已经尝试了很多年了。 - What's that? - I've been trying for years. 456
也许就在今晚! Well, maybe tonight's the night! 457
来吧,唐纳。让我们用大学的方式来尝试一下吧! Come on, donner. Let's give it that old college try! 458
-快点，唐纳!也许就是这样!也许就是这样!</ p > < p > </ p > - Come on, donner! This may be it! This may be it! - Ohh, yahoo! 459
你能做到的，唐纳!</ p > < p > </ p > < p > </ p You can do it, donner! Come on, boy! 460
-来吧!- - - - - -哦- - - - Here we go! - Ohh-- 461
你能行的，孩子!我知道你能行! you can do it, boy! I know you can do it! 462
- Come on! - Come on! 463
——<我>哦!——哦。 - Ohh! - Ohh. 464
天啊，又没起作用。 Boy, well, didn't work again. 465
没关系，唐纳小子。 That's all right, donner boy. 466
. We'll get it next time. . We'll get it next time We'll get it next time. 467
告诉他们一切都好。哦,嘿, Tell 'em it's all right. Uh, hey, like, 468
<我>别担心! don't sweat it! 469
You do your best， You know You did your best, you know? 470
嘿，你想不想开一会儿车? Hey, how would you like to drive for a while? 471
我吗?开车吗?当然! Me? Drive? Sure! 472
很容易。这里!掌握。 It's easy. Here! Take the reins. 473
好吧,来吧。哇! Well, come on. Whoa! 474
<我> Wa-hoo-hoo ! Wa-hoo-hoo! 475
<我>哦,哇! Oh, wow! 476
我做得怎么样?哦,太棒了。 How am I doin'? Oh, great. 477
——哦! Come on, guys, go - Ohh! - Come on, guys, go! 478
哦,不。不!嘿，等一下!来吧,伙计们。走吧! Oh, no. No! Hey, wait a minute! Come on, guys. Go! 479
等一下!哦!哦!走,走,走! Wait a minute! Oh! Oh! Go, go, go! 480
小心!哦!等一下! Watch out! Oh! Wait a minute! 481
等一下。哦,哦,我的天! Wait a second. Oh, oh, my! 482
你管它们叫什么? What do you call them? 483
驯鹿。不，我是说，他们叫什么名字? Reindeer. No, I mean, what's their names? 484
哦。从最前面开始 Oh. Startin' from the front, 485
that's donner and blitzen. that's donner and blitzen. 486
Comet and丘比特， prancer and dancer， Comet and cupid, prancer and dancer, 487
那么dasher和ViXen。看。这是布鲁克林大桥 then dasher and ViXen. Look. There's the Brooklyn bridge. 488
在这里,我们走吧!来吧,唐纳。来吧! Here we go! Come on, donner. Come on! 489
——<我> Oh-h-h-h ! <我>——哇!喔,喔! - Oh-h-h-h! - Whoo! Whoo, whoo! 490
走,走! Go, go! 491
让我们去拿吧!</ p > < p > </ p > < p > </ p Let's go get it! Come on, donner! 492
<我>,曾!</ p > < p > </ p > < p > </ p Come on, blitzen! Go, guys, go, go! 493
快点，唐纳。 -你可以这样做 - Come on, donner. - You can do it. 494
</ p > < p > </ p > < p > </ p Come on, go, go! 495
哦,男孩。 Oh, boy. 496
我最好现在就去，乔。 I better take 'em now, Joe. 497
我们要去哪里?我们不能整晚都在兜风。 Where are we going? Well, we can't joyride all night. 498
我还有工作要做? I've got a job to do, you know? 499
哦,耶! Oh, yeah! 500
这就是住在这里的孩子吗? Is this the kid who lives here? 501
是的。他会得到什么? Yep. What'd he get? 502
鱼竿。如何来吗? Fishing rod. How come? 503
这就是他在信中要求的。 That's what he asked for in his letter. 504
你是说，如果一个孩子写—— You mean, if a kid writes-- 505
-他想要什么?-乔，你从来没给我写过信吗? - anything he wants? - Joe, didn't you ever write me a letter? 506
我从来不相信—— I never believed in-- 507
我是说，嘿，我从来不需要什么。 I mean, hey, I never needed nothin'. 508
-你看，我通常轻装上阵。——好吧, - See, I usually travel light. - Well-- 509
现在让我们旅行。 let's travel now. 510
看,我很抱歉。我没看见。 Look, I'm sorry. I didn't see it. 511
你是他吗? Are you him? 512
Are you Santa claus? /我是圣诞老人吗 Are you Santa claus? 513
天啊，我讨厌这种情况。 Boy, I hate it when this happens. 514
-你好，小姑娘。-这是我的洋娃娃吗? - Hello, little girl. - Is this my doll? 515
嗯。 Mmm. 516
- What are you you here?-你们俩认识。 - What are you doing here? - You two know each other. 517
哦,的。 Oh, sort of. 518
我是科妮莉亚。我是乔。 I'm Cornelia. I'm Joe. 519
-我是圣诞老人。-很高兴认识你，先生。 - I'm Santa claus. - Oh, it's a great pleasure to meet you, sir. 520
你想要一些饼干吗?他们从bloomingdale ' s。 Would you like some cookies? They're from bloomingdale's. 521
哦。 Oh. 522
巧克力芯片。他们是我的最爱。 Chocolate chip. They're my favorite. 523
听着,毫无新意。谢谢你给我这么好的食物。 Listen, corny. Thanks for all the good food you gave me. 524
我可以给你做一碗冰淇淋。 I can make you a bowl of ice cream. 525
我告诉你吧，乔。你呆在这儿吃点东西吧 I tell you what, Joe. You stay here and have something to eat. 526
-我们会再见的。——你会吗?你的意思是吗? - I'll see you again. - You will? You mean it? 527
圣诞老人不会说谎，乔。 Santa claus doesn't lie, Joe. 528
-下个圣诞夜，我们约个会，好吗?——你说的没错 - Next Christmas Eve, we got a date, okay? - You bet! 529
谢谢你的饼干。 Thanks for the cookies. 530
一个人什么。 What a guy. 531
太好了。 Excellent. 532
来吧,现在。很容易。那就这样吧。 Come on, now. It's easy. There you go. 533
你会做得很好的。谢谢你,爸爸。 You're doing fine. Thanks, daddy. 534
<我>就是这样。哦!我> < / That's it. Oh! 535
心爱的人! Sweetie pie! 536
妈妈! Mom! 537
-他是个好人!-他的玩具都是便宜的垃圾! - He's a great guy! - His toys are cheap crap! 538
他的礼物吸!你在乎什么?没人给过你任何东西! His presents suck! What do you care? Nobody ever gave you nothin'! 539
你怎么这么笨? How can you be so dumb? 540
每个人都知道他分发劣质廉价的玩具。 Everyone knows he gives out shoddy, cheap toys. 541
我爸说他是个老骗子。 My daddy says he's an old fake. 542
他不是。他是世界上最好的人。 He is not. He's the nicest man in the whole world. 543
我父母给了我一个洋娃娃，她在磁带上说整句话。 My parents gave me a doll, and she says whole sentences on a cassette. 544
你没有父母，所以啊!噢! You don't have any parents, so naaah! Ow! 545
——一个战斗!——女孩!跳舞的人是不会生气的。 - A fight! - Girls! No way can dancers be angry. 546
Returns are coming back from everywhere. Returns are coming back from everywhere. 547
<我>返回? 没有返回值 Returns? We've never had returns. 548
也许我们可以发表一些声明。 Maybe we could put out some kind of statement. 549
<我>嗨。 Hi. 550
我还有很多事要做。 Well, I've got a lot to do. 551
的东西, The thing-- 552
我从来没有——你知道，我想要—— I never was-- you see, I wanted- 553
被绑在桌子上对一些精灵来说很合适， being tied down to a desk suits some elves, you know, 554
但我们其他人更自由。 but others of us are more free-spirited. 555
我知道你不知道。我知道。 I know you had no idea. I know that. 556
帕奇，我该怎么说呢? Patch, how can I say this? 557
， i think that， um…红色—— Yeah, I think that, um... red-- 558
红色不适合我，你知道吗? red just, just isn't my color, you know? 559
恭喜你! Congratulations! 560
他永远找不到像我这么好的助手。 He'll never have an assistant as good as me. 561
面对现实吧，他就是不喜欢我。 Let's face it, he just doesn't like me. 562
好吧，孩子们，我会想念你们的。</ p > < p > </ p > < p > </ p Well, boys, I'm gonna miss you. You know that, don't you? 563
照顾好自己，好吗? Take care of yourself, huh? 564
先生，我想问你这个玩具是不是你们公司生产的， Now, sir, I'm asking you if this toy here was manufactured by your company, 565
<我> b.Z。玩具制造 <我>。 the b.Z. Toy manufacturing corporation. 566
嗯，是的，参议员，这个娃娃看起来… Um, yes, senator, this doll appears to be... 567
我们自己的美女贝蒂。 One of our own Betty beauties. 568
天哪!我的天哪! Holy crap! My goodness! 569
你觉得呢，先生? Well, what do you say to that, sir? 570
参议员，我一直都知道抽烟… Well, senator, I've always known that cigarette smoking... 571
可能对你的健康有害 Could be hazardous to your health. 572
这可不是闹着玩的，先生，这是场悲剧! This is not a laughing matter, sir. This is a tragedy! 573
你，先生，是你职业的耻辱。 You, sir, are a disgrace to your profession. 574
参议员，恕我直言 Um, senator, with all due respect-- 575
而且，我相信，广告上说这个玩具适合三岁的孩子。 and, I believe, this toy is advertised as being suitable for three-year-olds. 576
哦,我的天哪! Oh, my goodness! 577
参议员，我更惊讶的是… Um, senator, I'm even more astonished... 578
我可以保证，如果这些不是孤立的例子， Than you are to see this, and I can guarantee that if these are not isolated examples, 579
我保证这种事不会再发生了。 I'll make sure that they never happen again. 580
Well, you better do more than that, sir. Well, you better do more than that, sir. 581
你最好撤出市场上所有的bz玩具， You better withdraw every b.Z. Toy on the market, 582
or i 'll see it that you ' re to be revoked. . . . . . . . . or I'll personally see to it that your license to manufacture in the United States is revoked. 583
无可奉告! No comment! 584
好吧，陶泽，跟我直说吧。 Okay, towser, give it to me straight. 585
零售商正在把我们的玩具下架。懦夫! The retail outfits are pulling our toys off the shelves. Cowards! 586
的帖子说任何给他孩子一个bz .玩具的人都应该检查他的头部。 The post said that anyone who gives his kid a b.Z. Toy should have his head examined. 587
猪!取消订阅。 Swine! Cancel my subscription. 588
我们必须在月底前完成2000名工厂工人的工资表。 We've got to meet a payroll by the end of the month for 2,000 factory workers. 589
共产党员!我们的现金流流向错误的方向。 Commies! And our cash flow is flowing the wrong way. 590
就在厕所里。你还真知道怎么逗男人开心。 Right down the toilet. You sure know how to cheer a guy up. 591
我们怎么办，b。z。? What'll we do, b.Z.? 592
补丁了吗?他要去哪里?他会怎么做? Patch gone? Where will he go? What will he do? 593
这世界不适合精灵居住。 The world is no place for an elf. 594
这世界真是个美好的地方，不是吗? The world's a nice enough place, isn't it? 595
我是说，他们从那里寄来的信都很贴心。它必须。 I mean, they send such nice letters from there. It must be. 596
♬这是圣诞节了</i ♪ It's Christmas ♪ 597
♬♬♬♬♬♬♬…</i ♪ all over the world ♪ 598
<我>今晚♪♪ ♪ tonight ♪ 599
♬是圣诞节了他们一定很受欢迎。 ♪ it's Christmas ♪ they must be very popular. 600
看他们跑得多快。 Look how fast they're going. 601
♬♬♬♬♬♬♬…</i ♪ All over the world ♪ 602
早上好，格瑞扎德先生。一切都好吗? Good morning, Mr. grizzard. Everything okay? 603
很好。 Fine. 604
问候。谁啊，阿布鲁奇小姐! Greetings. Who the hell-- miss abruzzi! 605
别费心了。我就消失。你会什么? Don't bother with that. I'll just vanish. You'll what? 606
消失……像这样。 Vanish... like this. 607
喂? Hello? 608
嗨。—— Hi. Wha-- 609
这里有点不舒服。哦! it's a bit uncomfortable in here. Oh! 610
在这里! Over here! 611
你是怎么做到的? How did you do that? 612
听。你是做玩具的，对吧? Listen. You make toys, right? 613
你,呃…联邦贸易委员会? Are you, uh... from the federal trade commission? 614
不。我来自北极。 No. I'm from the north pole. 615
我要操心的事已经够多的了，不用去处理一个逃跑的疯子! I've got enough on my mind without having to deal with an escaped lunatic! 616
你怎么知道我逃了?你是什么? How do you know I escaped? What are you? 617
这不是elf-explanatory吗?这是怎么回事? Isn't it elf-explanatory? How's that? 618
我是一个精灵。一个精灵吗? I'm an elf. An elf? 619
是的。你是说，像个仙女? Yes. You mean, like a fairy? 620
不，我不是仙女。我是一个精灵。 No, I'm not a fairy. I'm an elf. 621
但是…你为什么在这里? But-but... why are you here? 622
我猜你是个送玩具的好手。 Well, I gather you're a great toy giver. 623
我是个很棒的玩具制造者。我们应该聚一聚。我为什么要这么做? I'm a great toy maker. We should get together. Why should I do that? 624
天助自助者。 Heaven helps those who help their elf. 625
But-but-but为什么是我?因为我想帮你。 But-but-but why me? Because I want to help you. 626
为什么?这样圣诞老人就会感激我了。 Why? So Santa claus will appreciate me. 627
我是对的。你是个疯子。 I was right. You are a lunatic. 628
你不相信有圣诞老人吗? Don't you believe in Santa claus? 629
我为什么要呢?他从来没有给我带过任何东西。 Why should I? He never brought me anything. 630
那是因为你可能是个淘气的孩子。 That's because you were probably a naughty boy. 631
是的……我想我不是天使。 Yes... I guess I was no angel. 632
你有什么想法，小精灵? Well, what did you have in mind, elf? 633
让我用一下你的玩具工厂。做什么? Just let me use your toy factory. To make what? 634
一些特别的东西。现在，想法是这样的。嗯哼。 Something special. Now, here's the idea. Mm-hmm. 635
首先，你不再做普通的玩具了。 First of all, you stop making all your regular toys. 636
我相信它们很好，很好，很好。 Well, I'm sure they're fine and dandy, dandy and fine. 637
但我们不再需要它们了。 But we won't be needing them anymore. 638
不会……是…需要他们了吗? Won't... be... Needing them anymore? 639
不。哦，告诉我。 No. Oh, uh, tell me something. 640
我怎么能告诉所有人我的特别之处? How can I tell all the people about my something special? 641
做广告。做广告吗?我该怎么做? Advertise. Advertise? How do I do that? 642
在我这一行，电视效果最好。 In my line, television works best. 643
哦,我知道!那些小画框什么的?我们能看一下吗? Oh, I know! Those little picture box thingies? Can we get on those? 644
只要有足够的钱，穿着圆环裙的马也能骑上它。 With enough money, a horse in a hoop skirt can get on one of those. 645
钱。(我不太清楚。) Money. I don't know much about that. 646
好。哦。 Good. Oh. 647
我们就这样吧，好吗? Let's, um, keep it that way, huh? 648
好吧，但你会修好，这样我就能上电视了?是的。什么时候? Okay, but you'll fix it so I can get on the telly? Yeah. When? 649
圣诞夜。多久? Christmas Eve. How long? 650
一分钟可以吗?哪个频道? Is a minute all right? What channel? 651
-所有的。哪些国家? - Well, all of them. - Which countries? 652
<我>。所有的国家， 所有的频道 All of them. All the countries, all the channels. 653
那可要花一大笔钱! That would cost a fortune! 654
如果你多给一个吻，你会得到更大的拥抱。 If you give extra kisses, you get bigger hugs. 655
——对不起?-圣诞老人的妻子总是这么说。 - Sorry? - That's what Santa's wife is always saying. 656
<我>… Anyway... 657
这就是你所需要的所有广告。 That's all the advertising you'll ever need. 658
得更好。有多少工人这样做……产品需要吗? It better be. How many workers does this... product require? 659
只有我。世界卫生大会——没有工资吗? Just me. Wha-- no payroll? 660
一碗炖菜，沉甸甸的莳萝，一个寒冷的地方睡觉。 A bowl of stew, heavy on the dill, a cold place to sleep. 661
要花多少钱?成本?成本谁? What would it cost? Cost? Cost who? 662
买玩具的人。 The people who buy the toy. 663
好了,什么都没有。我们要免费赠送。 Well, nothing. We're going to give them away free. 664
哦,那太棒了!你的脸怎么这么快就变红了? Oh, that's fantastic! How do you turn your face so red so fast? 665
——免费吗?-在北极我们就是这么做的。 - For free? - Well, that's how we do it at the north pole. 666
我们这里不是这么做的! Well, that's not how we do it here! 667
In a free enterprise system— In a free enterprise system-- 668
另一方面，这将大有帮助… on the other hand, this would go a long way... 669
改善我的公众形象 Towards cleaning up my public image. 670
原谅我吗?这是一项不错的投资。 Excuse me? That's not a bad investment. 671
那么好的公关。 All that good p.R. 672
我很感兴趣。原谅我。你的口水都流到领带上了。 I'm intrigued. Excuse me. You're drooling on your tie. 673
是的,我知道。我说过我很好奇，不是吗? Yes, I know. I said I was intrigued, didn't I? 674
听着，孩子，你在玩具制造方面有什么经验? Now listen, son, what experience do you have in toy manufacture? 675
来吧。我完全elf-taught。 Come on. I'm entirely elf-taught. 676
啊哈。怎么样，b。z。 Uh-huh. What about it, b.Z. 677
你们的这个产品—— This product of yours-- 678
这个，呃，一些特别的东西 this, uh, something special-- 679
具体是什么? what exactly is it? 680
这是一种很容易做的东西。啊哈。 It's something that's very easy to make. Uh-huh. 681
它是便宜的。啊哈。 It's cheap. Uh-huh. 682
这很简单。啊哈。 It's simple. Uh-huh. 683
你可以让他们成千上万。啊哈。 You can turn them out by the thousands. Uh-huh. 684
——是的。然后呢? And-- yes. And? 685
它有一个秘密配方。 It's got a secret ingredient. 686
看看你的周围!没有罢工，没有散发臭味的工人! Look around you! No strikes, no smelly workers! 687
没有工资!几乎是天堂! No payroll! It's practically paradise! 688
不过，把这个玩具免费送出去，托瑟博士， Still, giving this toy away for free-- that, Dr. towser, 689
这就是为什么我是工业巨头而你只是个微不足道的笨蛋。 is why I am a captain of industry and you are an insignificant schlepper. 690
当然，第一个圣诞节是免费的。 Sure, the first Christmas, it's free. 691
但下一次，我们会说，“你还想再来一次吗?” But the next one, we say, "so you want it again? 692
更大的吗?更好吗?好吧，这次你要付出代价了!” Bigger? Better? Well, this time it's gonna cost you!" 693
多少钱?我不知道。一百，两百。 How much? I don't know. One hundred, two hundred. 694
他们从哪里弄到这么多钱?我在乎什么? Where will they get that kind of money? What do I care? 695
啊，掰指关节真是太棒了。 Ahh, it's a wonderful thing, cracking your knuckles. 696
这是世界上最美妙的声音。他在里面建什么? It's the pleasantest sound in the world. What's he building in there? 697
<我>我不确定。他说 这是传送系统 I'm not sure. He says it's the delivery system. 698
是吗?我们带来了样品，呃…它。 Yes? We brought the prototypes for, uh... it. 699
让我看看。大狗。大狗! Let me see them. Towser. Towser! 700
<我>。 That one. 701
什么颜色的?你喜欢什么颜色? What color? What color do you like? 702
我喜欢深褐色。你会! I like puce. You would! 703
深褐色是什么?就像樱红色, What's puce? It's like fuchsia, 704
但少一点淡紫色，多一点粉色。 but a shade less lavender and a bit more pink. 705
有时我很想知道你。 Sometimes I wonder about you. 706
很好。深褐色。只要味道好就行。但是你会 Fine. Puce, then. As long as it tastes good. But are you gonna-- 707
如果这个流行起来，我们就可以推出液态版本。 if this catches on, we can come out with a liquid version. 708
深褐色的汁。 Puce juice. 709
哦,我的天!一个elf-portrait。 Oh, my! An elf-portrait. 710
你从那以后就没做过了 You haven't made one of those since-- 711
这是乔。他这辈子都没收到过礼物， it's for Joe. He never got a present in his life, 712
他太骄傲了，不想要。 and he's too proud to ask for one. 713
嗯哼。 Mm-hmm. 714
他让我想到我们的儿子会是什么样的人，安雅。 He makes me think what our son might've been like, Anya. 715
为什么,这是补丁! Why, it's patch! 716
这不是补丁— It's not patch-- 717
嗯，我想它确实很像—— well, I guess it does resemble-- 718
我的好老补丁。 my good old patch. 719
我不知道。这根本不是北极的样子。 I don't know about this. It isn't what the north pole looks like at all. 720
听着，bz，知道自己在做什么。他知道怎么抓人。 Look, b.Z. Knows what he's doing. He knows how to grab the people. 721
这不是真实的。公众不想要现实。他们想要梦想。 This isn't real. The public doesn't want reality. They want the dream. 722
补丁!匹配!补丁!匹配! Patch! Match! Patch! Match! 723
♬有人新来了 ♪ Someone new has come to town ♪ 724
补丁!补丁!来自古老的北极，那里的精灵制造玩具， Patch! Patch! From the old north pole where the elves make toys, 725
这是给你们的圣诞礼物。 here's a Christmas treat for you girls and boys. 726
哦，我叫patch。 As you can tell， Oh, my name's patch. As you can tell, 727
i 'm an elf myself， so let's give a yell. . I'm an elf myself, so let's give a yell. 728
补丁! Patch! 729
好吧，修补工作现在 来自于我 Well, the patch-work present comes from me. 730
你可以在圣诞树下找到它。 You'll find it under the Christmas tree. 731
最好的是，你会同意，这是绝对免费的。 And best of all, you will agree, is that it's absolutely free. 732
科妮莉亚，你继叔叔刚来了一会儿。 Cornelia, your step-Uncle has just dropped by for a minute. 733
进去祝他圣诞快乐。 Go in and wish him a merry Christmas. 734
<我>。 Come in. 735
圣诞快乐,叔叔。 Merry Christmas, Uncle. 736
当然应该是这样。 It certainly should be. 737
一小块紫砂糖。 A little puce candy. 738
这种特殊的广播…… This special broadcast... 739
Is brought to you by b.Z. Toys. . Is brought to you by b.Z. Toys. 740
-至少他没事。-你打算怎么办? - At least he's all right. - What are you going to do? 741
It’s Christmas Eve， It’s Christmas Eve， It's Christmas Eve, isn't it? 742
我要做好我的工作…就像我一直做的那样。 I'm gonna do my job... The way I always do. 743
Merry Christmas from b.Z. Toys Merry Christmas from b.Z. Toys! 744
-在哪儿?-在上面，先生。 - Where is it? - Up there, sir. 745
这就是我跟你说过的东西。 That's the stuff I told you about. 746
是的,这是很棒的。干得好,b.Z。! Yes, it's terrific. Well done, b.Z.! 747
让他们大吃一惊，孩子!让他们死! Knock 'em dead, kid! Knock 'em dead! 748
<我>,补丁!</ p > < p > </ p > < p > </ p > < p > </ p Come on, patch! Give it all you got, kid! 749
Yaaaaa-hoo ! Yaaaaa-hoo! 750
哦!哦。 Oh! Oh. 751
圣诞老人! Santa! 752
至少下面有人喜欢我。 At least somebody down there likes me. 753
容易,男孩。容易,现在。 Easy, boys. Easy, now. 754
<我>容易,男孩。 Easy, boys. 755
哇! Whoa! 756
你好,乔。-嘿，怎么样了? - Hello, Joe. - Hey, how's it goin'? 757
不坏。自己吗? Not bad. Yourself? 758
我想我还好吧。我怕你会把我忘了。 I'm okay, I guess. I was afraid you'd forget about me. 759
嗯… Well... 760
至少我还有一个好朋友。 At least I've got one good friend left. 761
你在开玩笑吧?我是你一辈子的好朋友!诚实的! Are you kidding? I'm your pal for life! Honest! 762
哦，嘿，电视上有个奇怪的家伙。一些补丁—— Oh, hey, there was this weird guy on television. Some patch-- 763
我知道这件事。没关系。 I know about that. That's all right. 764
那就没事了?是的。 Then it's cool, then? Yeah. 765
你好,曾。嘿，唐纳，怎么样了，伙计? Hiya, blitzen. Hey, donner, how's it goin', man? 766
——嘿,彗星! - Hey, comet! 767
——好的。——未来? - All right. - Coming? 768
整洁! Neat! 769
哦!我差点忘了。 Oh! I almost forgot. 770
——给我吗?——给你。 - For me? - For you. 771
一份礼物吗? A present? 772
啊,啊,谢谢!太好了! Aw, gee, thanks! Excellent! 773
柯尼得到什么了吗?那个小女孩。 Did corny get something? The, um, little girl. 774
哦!你们经常见面吗? Oh! Are you seeing a lot of each other? 775
实际上,是的。实际上。 Actually, yes. Actually. 776
她当然会得到礼物。她写了一封很好的信。 Well, of course she's gonna get a present. She writes a nice letter. 777
她要了一架玩具钢琴。 She asked for a toy piano. 778
好吧,来吧。嗯? Well, come on. Huh? 779
那"哟"呢? What about the, uh, "yo"? 780
哦,对了。哟! Oh, right. Yo! 781
好吧,唐纳!好吧,曾! All right, donner! All right, blitzen! 782
好吧,大家!Ho-ho-ho ! All right, everybody! Ho-ho-ho! 783
在这里,我们走吧!哈哈哈! Here we go! Ha-ha-ha! 784
Ho-ho-ho ! Ho-ho-ho! 785
你不想试试吗? Don't you want to try it? 786
我当然不知道。 I certainly do not. 787
如果浪费了就太可惜了。 Well, it would be a shame to let it go to waste. 788
你介意我拿走吗?我也不在乎 Do you mind if I take it? I don't care. 789
嗯! Mmm! 790
嗯! Mmm! 791
哦! Ohhh! 792
哦，看看我!</ p > < p > </ p > < p > </ p > < p > </ p Oh, look at me! I feel just like Mary poppins! 793
好吧，伙计，来吧。</ p > < p > </ p > < p > </ p Okay, man, come on. Do your worst, huh? 794
<我>。 笨蛋。来吧!来吧! Come on. You can't get past me, sucker. Come on! Come on! 795
是啊，你过不了我这关。 Oh, yeah, you can't get past me. 796
孩子，加油，把球给我!</ p > < p > </ p Kid, come on, give me that ball! Hey, what you doin'? 797
嘿! Hey! 798
哇!我真不敢相信! Wow! I don't believe it! 799
你是可爱的。 You're cute. 800
女士们先生们，他来了。 Here he is, ladies and gentlemen. 801
风云人物。问他任何事情。 The man of the hour. Ask him anything. 802
告诉我们你是怎么做的。你能吗? Tell us how you make it. Can you, please? 803
棒棒糖里有什么，派奇先生? What's in the lollipops, Mr. patch? 804
这都是纯天然原料。 Well, it's-- all natural ingredients. 805
-不含任何添加剂-谁为你设计的服装? - No additives whatsoever. - Who did your outfit? 806
嗯,实际上,花生。他是缝纫部的主任。 Uh, goober, actually. He's head of the sewing department. 807
派奇先生，航天局联系你了吗? Mr. patch, has the space agency contacted you yet? 808
谁?<我>宇航员。 Who? The astronauts. 809
哦。不，他们得给圣诞老人写信…… Oh. No, they'll have to write to Santa claus... 810
Just like the other boys and girls. Just like the other boys and girls. 811
我们想要的我们想要的 Uh, what we want-- what we want... 812
就是带来快乐和幸福…… Is to bring joy and happiness... 813
献给世界上所有的小孩。 To all the little children of this world. 814
所以我很自豪地宣布… And that's why I'm proud to announce... 815
从今天开始，我的朋友帕奇… That, beginning today, my pal patch here... 816
独家拥有bz . Toys! Is exclusive with b.Z. Toys! 817
那参议院玩具安全小组委员会… What about the fact that the senate subcommittee on toy safety... 818
引用该公司15个单独的—— Cited this company with 15 separate-- 819
没有更多的问题! no more questions! 820
没有更多的问题。没有更多的问题。 No more questions. No more questions. 821
参议院小组委员会是怎么回事?只是典型的报纸垃圾。 What's this about the senate subcommittee? Just typical newspaper garbage. 822
不要把它当真。我们未来的计划是什么意思? Don't take it seriously. And what was that business about our future plans? 823
未来是我们的，patch。 The future is ours, patch. 824
但我要回北极去。谁说的? But I'm going back to the north pole. Says who? 825
还好吧,没人。但现在圣诞老人看到了我的能力。 Well, nobody yet. But now Santa claus has seen what I can do. 826
他肯定会叫我回家的。 I'm sure he's gonna send for me to come home. 827
你为什么要这么做?北极有什么是纽约没有的? Why would you want to do that? What does the north pole have that New York doesn't? 828
冰和北极熊—— Ice and polar bears-- 829
还有圣诞老人和我的朋友。 and Santa claus and my friends. 830
好吧，好吧。我告诉你吧。 All right, all right. I'll tell you what. 831
走之前帮我个忙。 Just do me one favor before you go. 832
-不，我不能。我得回去了。-不不不不 - No, I can't. I've gotta go back. - No, no, no, no. 833
不是因为我。对他们来说,补丁。 Not for me. For them, patch. 834
——好吧,谁?-我说的对吗? - Well, who? - Am I right? 835
的东西…… Something... 836
为他们的东西。 Something for them. 837
给所有的孩子… Something for all the children... 838
这个悲惨的旧世界 Of this miserable old world. 839
怎么样?你会做吗? So how about it? Will you do it? 840
它是什么?这个星尘，这个驯鹿玉米片 What is it? This stardust-- this reindeer cornflakes-- 841
不管是什么让孩子们飘飘欲仙 whatever it is that made the children walk on air-- 842
如果你把分子式再加料一下会怎样? wh-wh-what would happen if you were to juice up the formula a bit? 843
只是让它更强大? Just make it stronger? 844
它是elf-explanatory。我是说，那会让他们飞起来的。 Well, it's elf-explanatory. I mean, it would make them fly. 845
是的,飞。飞吗?飞吗?飞吗? Yeah, fly. Fly? Fly? Fly? 846
你是说飞吗?就像在天空中翱翔。 You mean, like, fly? Like fly high in the sky. 847
你能在走之前做一下吗?是的,但是我 And could you do that before you go? Yes, but I-- 848
补丁。不会花你很长时间吧? patch. It wouldn't take you long, would it? 849
棒棒糖?不,不! Lollipops? No, no! 850
不，我们已经做过了。这是昨天的新闻。 No, we did that already. That's yesterday's news. 851
消费者需要一个新的模型。 The consumer needs a new model. 852
嗯…拐杖糖吗? Well... candy canes? 853
拐杖糖。嗯哼。 Candy canes. Mm-hmm. 854
当然可以。补丁!你真是个了不起的小精灵! Of course. Patch! You are some terrific elf! 855
我的意思是，我可以转换——我可以转换机器…… I mean, I could convert the-- I could convert the machines... 856
做拐杖糖，一两周后，我想 To do candy canes, and in a week or two, and then I suppose-- 857
我们明天可以展开广告宣传活动。趁热打铁! we can launch the ad campaign tomorrow. Strike while the iron is hot! 858
我可以保证，比如说，三个月后交货。 I can promise delivery in, say, three months. 859
三个月吗?但离圣诞节还有一年。 Three months? But it's a year to Christmas. 860
当你有了像我们这样的热门作品， When you've got a hit like we have, patch, 861
人们不想等整整一年;他们非常想拍续集! the people don't want to wait a whole year; They're dying for a sequel! 862
一个续集。就是这样。 A sequel. That's it. 863
我们将在3月25日推出， We'll bring it out on march 25, 864
我们称之为… and we'll call it... 865
圣诞节第二! Christmas ii! 866
圣诞节第二呢? Christmas ii? 867
也许这整个主意已经不怎么样了。 Maybe the whole idea is no good anymore. 868
你在说什么?什么主意? What are you talking about? What idea? 869
圣诞节。 Christmas. 870
老人! Claus! 871
现在的世界完全不同了，安雅。 The world is a different place now, Anya. 872
你看不到。 You don't see it. 873
人们似乎并不关心…… The people don't seem to care... 874
关于送礼物…… About giving a gift... 875
这样他们就能看到朋友眼中的幸福之光。 Just so they can see the light of happiness in a friend's eyes. 876
<我>, Just-- 877
just doesn't feel like Christmas anymore. . just doesn't feel like Christmas anymore. 878
也许这家伙比我聪明。 Maybe this fellow b.Z. Is smarter than I am. 879
也许我—— Maybe I'm-- 880
也许我只是个老傻瓜。 maybe I'm just an old fool. 881
<我>嗨。 Hi. 882
<我>嗨。来,快。 Hi. Come up, quick. 883
你燃烧!我会没事的。 You're burning up! I'll be all right. 884
你要是待在外面，你就死定了。 You stay out there, and you'll be dead is what you'll be. 885
你呆在这里! You're staying here! 886
我什么?地下室有个空房间。 I'm what? There's an empty room in the basement. 887
没人会去那里。 Nobody ever goes down there. 888
哦,拜托,乔。直到你好起来。 Oh, please, Joe. Just till you get better. 889
嗯…好吧。 Well... all right. 890
但等我把这个摇了。 But just till I shake this. 891
是一个新娃娃。 It's, uh, a new doll. 892
一个洋娃娃。 A doll. 893
孩子们应该喜欢它。 Children ought to like it. 894
飞吗? Does it fly? 895
,嗯…弄湿。 It, uh... wets. 896
大狗!主,好男人!凌晨3点! Towser! Good lord, man! 3:00 in the morning! 897
你没听说过电话吗?我不能用电话。 Haven't you ever heard of the telephone? I couldn't use the phone. 898
这很简单，towser。你只要拿起话筒，拨所有的小号码就行了。 It's perfectly easy, towser. You just pick up the receiver and dial all the little numbers. 899
我不敢用电话，b。z。 I didn't dare use the phone, b.Z. 900
我可不想让别人听到。听到什么? I couldn't take the chance of anyone hearing. Hearing what? 901
嘘!听到什么? Shhh! Hearing what? 902
我们是孤独的吗?我侄女和她的保姆正在酣睡。 Are we alone? My niece and her nanny are fast asleep. 903
好吧。好。来吧。来吧。 All right. Good. Come on. Come on. 904
在这里。 Here. 905
九十九年。你还在发烧。 Ninety-nine. You still have a temperature. 906
四呆笨的点!大不了的! Four dopey points! Big deal! 907
更多的液体。这就是你需要的。更多的维生素c。 More liquids. That's what you need. More vitamin c. 908
来吧。我们去喝点橙汁吧。 Come on. Let's go get some orange juice. 909
哦，towser，和你在一起总是会有一些新的情节剧 Oh, towser, with you it's always some new melodrama. 910
<我>好吧,让我告诉你,我的朋友,今晚,没有什么可以扰乱我。 Well, let me tell you, my friend, tonight, nothing can upset me. 911
钱流入得如此之快，你会以为是我们自己印的! The money's coming in so fast, you'd think we were printing it ourselves! 912
但是,但是,b.Z.— But, but, b.Z.-- 913
你知道这意味着什么吗，伙计? do you realize what this means, man? 914
圣诞老人完了! Santa claus is finished! 915
我要接管圣诞节。 到明年12月， I'm taking over Christmas. By next December, 916
他们会写信给我的! they'll be writing to me! 917
B.Z. B.Z. 918
到底, What the hell-- 919
towser，去那边!哦!哦! towser, take that way! Oh! Oh! 920
跟我来，年轻人!让我走! Come on with me, young man! Let me go! 921
你怎么进来的?你到底是谁?让我走!我< / > How did you get in here? Who are you, anyway? Let me go! 922
<我>大狗!大狗! Towser! Towser! 923
-你这个小鬼!-这孩子是谁? - You little brat! - Who is this kid? 924
——某个该死的小鬼鬼祟祟的家伙!-我听到你说的了! - Some damned little sneak! - I heard what you said! 925
You ' r e never going beat Santa claus!决不! You ain't never gonna beat Santa claus! Never! 926
我要告诉他，他会揍你的! Park this kid on ice! I'll tell him, and he'll beat you! Park this kid on ice! 927
我以后再对付他。 I'll deal with him later. 928
闭嘴! Shut up! 929
bz，我们得谈谈。 B.Z., we've got to talk. 930
你有没有过这样的夜晚想要扔个炸弹? Have you ever had one of those nights when you just want to drop a bomb? 931
某个该死的孩子在我的地下室，你大半夜的溜进我家 Some damn kid in my basement, you waltzing into the house in the middle of the night-- 932
顺便说一句，陶泽，你到底想要什么? by the way, towser, what the hell did you want, anyway? 933
是拐杖糖。他们是危险的。“他们怎么办? It's the candy canes. They're dangerous. What about 'em? 934
你到底在说什么?这个补丁的家伙, What the hell are you talking about? This patch guy-- 935
他告诉我他把那个秘密原料冷藏起来了 he told me he keeps that secret ingredient in cold storage... 936
因为它来自北极。啊哈。 Because it comes from the north pole. Uh-huh. 937
所以我们开始生产拐杖糖。<我>嗯。 So we started manufacturing the candy canes. Uh-huh. 938
-这是一种非常强大的混合物，你知道吗?——嗯。 - It's a very powerful mixture, you know? - Uh-huh. 939
所以我想我也应该把它们冷藏起来。继续讲你的故事吧! So I just assumed I should refrigerate them too. Get on with your story! 940
Stop give me all these short sentence and make me go“啊哈，啊哈，啊哈”.. Stop giving me all these short sentences and making me go "uh-huh, uh-huh, uh-huh".. 941
像个白痴一样!<我>嗯。 Like some kind of a moron! Uh-huh. 942
我得把一批拐杖糖搬到工厂的另一个地方去。 I had to move one of the batches of candy canes to another part of the factory. 943
i left a box next to a radiator in the lab. I left a box next to a radiator in the lab. 944
- - - ?-没有实验室了。 - And? - There's no more lab. 945
The candy拐杖糖 爆炸 The candy canes exploded! 946
它们在高温下发生反应 ，易挥发 They react to extreme heat and turn volatile. 947
我们必须阻止这一切。停止?你疯了吗? We've got to stop this. Stop? Are you insane? 948
我们每天都有数百万美元涌入，大部分是现金 We've got millions of dollars pouring in every day, most of it in cash. 949
<我>现金,男人! 小面额的未标记纸币 Cash, man! Small, unmarked bills. 950
bz，这东西能杀人。 B.Z., this stuff can kill people. 951
你对我心软了吗?不，我不去 Are you going soft on me? No, I'm not going-- 952
听着,你这个白痴。还有谁知道这件事? listen, you idiot. Who else knows about this? 953
没有人。补丁呢? Nobody. What about patch? 954
他是睡着了。他什么也没听见。 He was asleep. He didn't hear anything. 955
不要告诉他。 Don't tell him. 956
不要告诉任何人。 Don't tell anybody. 957
b。z。我们说的是孩子们。 B.Z., these are children we're talking about. 958
是的。谁能比我更欣赏它们呢? Yes. And who appreciates them better than I? 959
这些……勤劳的孩子们…… These... industrious little boys and girls... 960
保存所有的硬币 nickel and dime Saving all their nickels and dimes... 961
To get the magic candy cane i promise them. To get the magic candy canes I promised them. 962
They'll get what They paid for. They'll get what they paid for. 963
如果这些人如此鲁莽，在他们的房子里安装散热器—— If these people are so reckless as to have radiators in their houses-- 964
不计后果?大狗, reckless? Towser, 965
你觉得巴西怎么样? how does Brazil sound to you? 966
巴西?巴西。 Brazil? Brazil. 967
沙滩，热带微风， Sandy beaches, tropical breezes, 968
一大杯加菠萝的朗姆酒， big rum drinks with pineapple in them, 969
穿着比基尼的美女， senoritas in string bikinis, 970
对了，没有引渡程序。 and-- oh, yes-- no extradition proceedings. 971
你是说你和我，埃里克。 You mean-- you and me, Eric. 972
我们要现金… We'll take the cash... 973
让精灵面对现实吧。 And let the elf face the music. 974
听着,孩子。你想在我死后死在我身上吗? Listen, kid. You wanna die on me when I'm gone? 975
是我的客人。 Be my guest. 976
亲爱的圣诞老人，你得帮忙 Dear Santa, you've gotta help. 977
乔被一个非常坏的人俘虏了。 Joe's been taken prisoner by a very bad man. 978
我很抱歉地说 他是我的一个关系 I'm sorry to say he's a relation of mine. 979
科妮莉亚，你在干什么?你早餐迟到了十分钟。 Cornelia, what are you doing? You're ten minutes late for breakfast. 980
我来了。 I'm coming. 981
和我想的一样。 Just what I thought. 982
我想这个时候我们最早应该在4月份准备第一批松木 I think we should prepare the first shipments of pine wood as early as April this time. 983
你不同意吗，圣诞老人? Don't you agree, Santa? 984
这是什么? What's this? 985
看起来像一封信。1月? Looks like a letter. In January? 986
现在过明年圣诞节有点早了吧? A bit early for next Christmas, isn't it? 987
这是熟悉的写作。 It's familiar writing. 988
-给驯鹿套上鞍!-但他们出柜才两周。 - Saddle up the reindeer! - But it's only two weeks since they've been out. 989
这都等不及了。 This can't wait. 990
啊!正是我想要见的精灵。套上驯鹿。 Ah! Just the elves I want to see. Hitch up the reindeer. 991
我们要在20点起飞! < i>这就是我们来告诉你的。 We're flying out at 1900 hours! That's what we came to tell you. 992
彗星和丘比特。</ p > < p > </ p > It's comet and cupid. What about them? 993
-他们得了流感 - They've got flu. 994
这必须现在就发生。好吧，我只能用六个了。 This would have to happen now. Well, I'll have to make do with six. 995
<我>让他们准备好了。 <我>。 Get them ready. Feed them. 996
小乔需要我。 Little Joe needs me. 997
<我>,但男孩… But, boys... 998
我们现在遇到了一个大问题。 We have got ourselves one heck of a problem here. 999
我们的小朋友乔有麻烦了。 Our little friend Joe is in trouble. 1000
If we don't help him, i don't even like to think of what can happen.如果我们不帮他，我甚至不愿意去想会发生什么事 If we don't help him, I don't even like to think of what can happen. 1001
现在,倾听。 Now, listen. 1002
我知道我们今天缺两个人。 I know we're two men short today. 1003
但这一次…… But this time... 1004
你得像风一样飞。 You've got to fly like the wind. 1005
Can you do it for me?< i>Can you do it for me Can you do it for me? 1006
你能帮小乔吗? Can you do it for little Joe? 1007
相信你可以! Sure you can! 1008
-好了，伙计们。 - All right, men. 1009
给我额外的努力。</ p > < p > </ p > < p > </ p Give me that extra effort. I'm counting on you. 1010
哟! Yo! 1011
加油,曾!来吧! Come on, blitzen! Come on! 1012
我的天哪!你在这下面干什么? My gosh! What are you doing down here? 1013
好像你不知道似的! As if you didn't know! 1014
我吗?是的,你! Me? Yeah, you! 1015
你毁了我的圣诞礼物!但我从来没有。你在说什么? You ruined Christmas! But I never did. What are you talking about? 1016
他说孩子们不再喜欢他了!你连圣诞老人都不认识。 He said that kids didn't like him no more! You don't even know Santa claus. 1017
这样做! <我>不! Do so! Do not! 1018
他说我是他唯一的朋友，你个笨蛋! He said I was his only friend left, you dumb punk! 1019
但我，我只是，我只是想让他知道我能成为一个多好的助手。 But I-- I was just-- I just wanted him to see what a good assistant I could be. 1020
他知道你是什么样的人。你是个愚蠢的白痴 He's seen what you are. You're a dumb, stupid idiot, 1021
臭脸变态，让孩子们讨厌最好的男人! stink-face creep who made the kids hate the best guy ever! 1022
嘿，这是什么?给我!它是我的! Hey, what is this? Give me that! It's mine! 1023
你在哪儿买的?他给了我。 Where did you get it? He gave it to me. 1024
我跟你说过我是他最好的朋友。 See, I told you I was his best friend. 1025
我的elf-portrait。他还是喜欢我的。 My elf-portrait. He does like me after all. 1026
嗯?来吧,孩子。 Huh? Come on, kid. 1027
我们要去哪里?我们要去北极。 Where are we going? We're going to the north pole. 1028
我们都将去。这一次，我们要给圣诞老人送份礼物。 We'll both go. And for once, we'll bring Santa claus a present. 1029
这是你!谢天谢地! It's you! Thank heavens! 1030
他是如何?我不知道。 How is he? I don't know. 1031
他在哪里?他被我继父收养了。这些拐杖糖, Where is he? My step-Uncle's got him. Those candy canes-- 1032
嘘。路上告诉我。 shhh. Tell me on the way. 1033
他们爆炸了吗?他们是这么说的。当它们变热的时候。 They exploded? That's what they said. When they got hot. 1034
我报了警，但我觉得他们不相信我。 I called the police, but I don't think they believed me. 1035
我们得快点了。来吧,孩子们! We've got to hurry. Come on, boys! 1036
足够应付明年圣诞节的订单了。圣诞老人可以休假一年。 Enough here to take care of all next year's Christmas orders. Santa claus can take a year off. 1037
他的第一个假期。那不是很好吗?是的,整洁。 His first vacation. Won't that be great? Yeah, neat. 1038
哦,哇!是的,好,嗯? Oh, wow! Yeah, good, huh? 1039
——<我>啊!系上安全带。 - Ahhh! - Put your seat belt on. 1040
嘿，这太棒了!是的。 Hey, this is neat! Yeah. 1041
这是他们!他们两人!哦,不! It's them! Both of them! Oh, no! 1042
它是什么?看。拐杖糖!他们在车里。 What is it? Look. The candy canes! They're in the car with 'em. 1043
帕奇不知道它们会爆炸。 Patch doesn't know they explode. 1044
飞翔,孩子们!像风一样飞翔! Fly, boys! Fly like the wind! 1045
像你从未飞过一样飞吧!来吧! Fly like you've never flown before! Come on! 1046
好，我们知道你在上面 Okay, we know you're up there. 1047
现在，举起你的手来吧! Now, come on down with your hands held high! 1048
Unit 71, are you 10-4 Unit 71, are you 10-4? 1049
我们走吧。 Let's go. 1050
<我>打开!警察! Open up! Police! 1051
-我们知道你在里面! - We'll kick the door - We know you're in there! - We'll kick the door! 1052
-我们进来了!抓住它! - We're comin' in! Hold it! 1053
哇。哇! Whoa. Whoa! 1054
Whooooaaaaah ! Whooooaaaaah! 1055
什么—— What the-- 1056
哦，这太棒了! oh, this is neat! 1057
我可以对这辆车做任何我想做的事。手表。 I can do anything with this car I want. Watch. 1058
- - -飞,孩子们!-他们不能开快点吗? - Fly, boys! - Can't they go any faster? 1059
他们通常会休息一年。他们尽了最大努力。 They usually get a year's rest. They're doing their best. 1060
<我>飞!</ p > < p > </ p > < p > </ p Fly! Come on, boys! 1061
哦,哇! Oh, wow! 1062
哦! Ohhh! 1063
来吧!就这样,孩子们! Come on! That's it, boys! 1064
来吧,现在!来吧! Come on, now! Come on! 1065
就是这样。就是这样。来吧。 That's the way. That's the way. Come on. 1066
这就是我的好孩子们。来吧! That's my good boys. Come on! 1067
好啊! ! Yippee! 1068
哦,我的天哪! Oh, my gosh! 1069
乔!乔! Joe! Joe! 1070
<我>来吧,孩子们! That's patch in there Come on, boys! That's patch in there! 1071
如果你像他爱你一样爱他，付出你所有! If you love him like he loves you, give it all you got! 1072
<我>来吧! <我>来吧! Come on! Come on! 1073
加油,曾!加油,唐纳! Come on, blitzen! Come on, donner! 1074
我们能再高点吗?当然,乔。 Can we go higher? Of course, Joe. 1075
事情发生的!补丁!哦,不! Something's happening! Patch! Oh, no! 1076
做点什么!super-dooper弯。这是唯一的办法。 Do something! The super-dooper looper. It's the only way. 1077
<我>,唐纳!</ p > < p > </ p > < p > </ p Come on, donner! You can do it! 1078
我知道你能行!来吧!快! I know you can do it! Come on! Faster! 1079
<我>来吧! <我>快! Come on! Faster! 1080
这是怎么呢 What's going on? 1081
在这里,我们走吧!挂在!在这里,我们走吧! Here we go! Hang on! Here we go! 1082
全力以赴吧!来吧,现在!来吧! Give it all you got! Come on, now! Come on! 1083
哈!哈! Hah! Hah! 1084
<我>,唐纳! <我>来吧!你能做到的 Come on, donner! Come on! You can do it! 1085
圣诞老人!这是圣诞老人! Santa! It's Santa! 1086
圣诞老人!啊! Santa! Aah! 1087
好吧! All right! 1088
圣诞老人! Santa! 1089
快跑，唐纳!冲刺吧! Dash it away, donner! Dash it away! 1090
乔! Joe! 1091
哦!哦,我的孩子们! Oh! Oh, my boys! 1092
我这辈子见过一些驯鹿，但你是最棒的，最棒的 I've seen some reindeer in my time, but you're the best, the best! 1093
我们做到了!我们做到了!哈哈哈! We did it! We did it! Ha-ha-ha! 1094
<我>做得好,唐纳! Well done, donner! 1095
干得好，唐纳! Way to go, donner! 1096
帕奇，这是老土。陈腔滥调,满足补丁。 Patch, this is corny. Corny, meet patch. 1097
嗨,毫无新意。很高兴见到你，帕奇。 Hi, corny. Nice to meet you, patch. 1098
是的。 Yeah. 1099
毫无新意呢? What about corny? 1100
我可以留下来吗?直到明年圣诞节。好吗? Can I stay? Just till next Christmas. Please? 1101
明年你可以送她回家。 And you can give her a lift home next year. 1102
<我> dooley ?</ p > < p style = " style = " style = " style = " style = " Well, dooley? As if I don't have enough to do. 1103
现在我要去当老师了。 Now I'm going to have to be a school teacher. 1104
学校吗?学校吗? School? School? 1105
嘿!这是怎么呢 Hey! What's going on? 1106
让——让我下来! Let-- let me down! 1107
♬这是圣诞节了</i ♪ It's Christmas ♪ 1108
♬今晚去世界各地 ♪ all over the world tonight ♪ 1109
♬这是圣诞节了</i ♪ it's Christmas ♪ 1110
♬♬♬♬♬♬♬…</i ♪ all over the world ♪ 1111
♬我的一生都是 ♪ all my life ♪ 1112
♬我知道我是否优秀 ♪ I learned if I was good ♪ 1113
♬我该做的都做了 ♪ did everything I should ♪ 1114
♬我的梦想 都会成真 ♪ that dreams would all come true ♪ 1115
<我>♪我能看到♪ ♪ I can see ♪ 1116
♬一个特殊的时刻，当我们 ♪ a special time when we ♪ 1117
<我>♪携手在一棵树♪ ♪ join hands around one tree ♪ 1118
♬ and make Christmas forever♬ ♪ and make Christmas last forever ♪ 1119
♬当圣诞老人在他的魔法雪橇上飞行 ♬ ♪ when Santa's flying in his magic sleigh ♪ 1120
<我>♪是世界各地的 <我>一天♪ ♪ goes all around the world in just a day ♪ 1121
♬从北极 到南端♬ ♪ from the north pole to the Southern tip ♪ 1122
<我>♪他旅行 <我>爱放弃♪ ♪ he makes his trip with love to give away ♪ 1123
♬在他的雪橇里 ♪ in his sleigh ♪ 1124
♬这是圣诞节了</i ♪ it's Christmas ♪ 1125
♬今晚去世界各地 ♪ all over the world tonight ♪ 1126
♬♬♬♬♬♬♬…</i ♪ all over the world ♪ 1127
♬这是圣诞节了</i ♪ it's Christmas ♪ 1128
♬♬♬♬♬♬♬…</i ♪ all over the world ♪ 1129
♬这是圣诞节了</i ♪ it's Christmas ♪ 1130
♬今晚去世界各地 ♪ all over the world tonight ♪ 1131
♬♬♬♬♬♬♬…</i ♪ all over the world ♪ 1132
♬这是圣诞节了</i ♪ it's Christmas ♪ 1133
♬♬♬♬♬♬♬…</i ♪ all over the world ♪ 1134
♬这是圣诞节了</i ♪ it's Christmas ♪ 1135
♬今晚去世界各地 ♪ all over the world tonight ♪ 1136
♬♬♬♬♬♬♬…</i ♪ all over the world ♪ 1137
♬这是圣诞节了</i ♪ it's Christmas ♪ 1138
♬♬♬♬♬♬♬…</i ♪ all over the world ♪ 1139
♬这是圣诞节了</i ♪ it's Christmas ♪ 1140
♬今晚去世界各地 ♪ all over the world tonight ♪ 1141
♬♬♬♬♬♬♬…</i ♪ all over the world ♪ 1142
♬这是圣诞节了</i ♪ it's Christmas ♪ 1143
♬♬♬♬♬♬♬…</i ♪ all over the world ♪ 1144
♬这是圣诞节了</i ♪ it's Christmas ♪ 1145
♬今晚去世界各地 ♪ all over the world tonight ♪ 1146
♬♬♬♬♬♬♬…</i ♪ all over the world ♪ 1147
♬这是圣诞节了</i ♪ it's Christmas ♪ 1148
</i ♪ all over the world ♫