ΚΕΝΤΡΟ - ΜΑΝΧΑΤΑΝ
Τι λες;
Λοιπόν, έχω άλλο ένα ακόμα κομμάτι που θα βγεί.
κι είναι πραγματικά πανέμορφο, αλλά χρυσό μου, δώσε σ' αυτό μια ευκαιρία.
Κοίταξέ το για λίγα λεπτά.
Εντάξει, θα επιστρέψω αμέσως.
Laurie, άγγελέ μου...
- Είναι το Sherbert Resort έτοιμο; - Ορίστε.
Η δις. Grimaldi περιμένει.
Όχι, όχι. Θα ντύσω το μοντέλο μου μόνος μου.
Ω, Θεέ μου, είναι 9!
Στείλε τα κορίτσια σπίτι, δεν πληρώνω υπερωρίες.
Συγγνώμη.
Το ξανασκεφτήκατε;
Μπορώ να δω το άλλο στυλ, παρακαλώ;
Έρχεται αμέσως.
Ευχαριστώ, Irene. Πολύ όμορφο.
Όταν κινείται,
το υλικό φαίνεται πραγματικά να κυλά, είναι σαν υδράργυρος.
Γύρισε, χρυσό μου.
Τι λες;
Είναι ωραίο.
Ας το κάνουμε σε 3 χρώματα και 5 μεγέθη.
Για όλα τα καταστήματα.
Υπέροχα.
Υπέροχα!
Έχεις άψογο γούστο, αγαπητή μου.
Έλα, ας πάμε στου Molly McGuire.
Άρα, δεν είναι ότι εκείνος...
Έλα, Thana. Πάμε.
Μου άρεσε πραγματικά.
- Εγώ δεν τον συμπαθώ καθόλου. - Έι, φωτεινός και πρωινός.
Καληνύχτα, γλυκέ μου.
Τα πάντα είναι κλειδωμένα.
- Και οι μηχανές κλειστές; - Ναι, καληνύχτα.
Οι 2 καλύτερες μοδίστρες στην πόλη.
Rimoldi lovekin!
Thana... Καληνύχτα, γλύκα μου.
Έι, κωλαράκι, θες να κάτσεις στο πρόσωπό μου;
Άντε γαμήσου!
Ω, μάμα!
Έι, μωρό!
Είσαι σίγουρη ότι δε θες να'ρθεις μαζί μας για ένα ποτό;
Θα περάσεις όμορφα.
Εντάξει, θα σε δούμε αύριο.
Αντίο Thana.
Αν βγάλεις άχνα, θα κολλήσω αυτό στο στόμα σου,
και μετά θα πυροβολήσω.
Ωραία ήταν, μωρό μου, αλλά πρέπει να φύγω τώρα.
Θα τα πούμε. Θα σε ξαναδώ. Θα ξανάρθω.
Θα παίξουμε ένα μικρό παιχνίδι,
μιλάς και σε σκότωσα.
Τώρα θα πάρω το χέρι μου από το στόμα σου.
Αν φωνάξεις...
Τώρα ας το προσπαθήσουμε.
Ωραία.
Πολύ ωραία.
Τώρα, πού είναι τα λεφτά;
Πού είναι τα λεφτά;
Τι τρέχει με σένα;
Μίλα.
Δεν μπορείς να μιλήσεις.
Δεν μπορείς να μιλήσεις;
Άνοιξε την τσάντα.
Δώσε μου την τσάντα!
Τι πρόβλημα έχεις;
Τι σου συνέβη;
Έλα γλυκό μου, μην ντρέπεσαι.
Αυτό ίσως σε κάνει να μιλήσεις.
...η ράμπα κινείται ομαλά και στα δύο επίπεδα
Είναι 6:09 κι η θερμοκρασία στο Central Park είναι 52βαθμοί F.
H ατμοσφ. πίεση αυξανόμενη αύριο, δροσερότερη την Παρασκευή...
Έλα εδώ, Phil.
Έλα.
Τι είναι αυτό;
Είπα με λαιμόκοψη V!
Όχι με στρογγυλή!
Τι με κοιτάτε έτσι;
Εντάξει, κορίτσια.
Πίσω στο σχεδιαστήριο.
Thana, έχεις έτοιμο το πουκάμισο;
Thana, είσαι καλά;
Thana;
Τι συμβαίνει με την Thana;
Thana;
Thana, τι συμβαίνει;
Thana, είσαι καλά;
Τι τρέχει; Δεν αισθάνεσαι καλά;
Θα ήθελες να καθίσεις;
Θέλεις ένα ποτήρι νερό; Να πιάσω το μέτωπό σου...
Ίσως θα'πρεπε να καθόσουν.
Θα ήθελες να καθίσεις;
Ίσως καλύτερα να καθίσεις.
Thana;
Τι έχει μέσα αυτή η τσάντα;
Ω Phil, φύγε απ' τη μέση!
Θα σου κατεβάσω την τσάντα.
Αλήθεια, άσε εμένα να το κάνω.
Thana; Ό,τι κι αν... Τι συμβαίνει, γλυκιά μου;
Είσαι καλά;
Τρέχει τίποτα, καλή μου;
Κοριτσάκι!
Έι, κοριτσάκι, γλύκα!
Πού πας; Προς τι η βιασύνη;
Ιησούς Χριστέ, Όλοι τρέχουν με καταραμμένη βιασύνη σήμερα, ε;
Ε, Ben;
Οι γαμημένες οι γκόμενες είναι κρύες σαν πάγος, ε;
Δε σου ξεφεύγει τίποτα!
Έι, κουκλάκι! Δείχνεις πολύ καλά σήμερα, ε;
Έι, τι τρέχει; Έχω άσχημη αναπνοή;
Ίσως δεν είμαι αρκετά καλός για σένα, ε;
Ει, lasse! Γαμημένη πόρνη.
Έι, μωρό!
Η τσάντα σου!
Ξεχάσες την τσάντα σου!
Thana!
Άνοιξε την πόρτα, Thana!
Άνοιξε!
Τι σου συμβαίνει; Σ' άκουσα που έτρεχες στις σκάλες σαν φάντασμα.
και να ξερνάς παντού γύρω.
Κάτι άσχημο σου συμβαίνει.
Θα καλέσω το γιατρό.
Ω, ναι, θα το κάνω!
Phil, πού είσαι;
Έλα, Phil!
Ω, Phil, τι κάνεις εκεί μέσα; Έλα έξω!
Phil, άτακτε σκύλε!
Τώρα να φύγεις από δω! Αμέσως!
Νομίζω πως πρέπει να καλέσω τον Dr. Fisher.
Δείχνεις πολύ άσχημα.
Όντως δείχνεις.
Θα καλέσω το γιατρό.
Εντάξει, θα το δούμε αυτό.
Τι τρέχει μ' εσένα;
Τι σου συνέβη;
Μουγγή είσαι και ντύνεσαι έτσι;
Έι, κύριος! Πεντάρα; Δεκάρα; Ο,τιδήποτε;
Αντε γαμήσου.
ΚΑΝΕΝΑ ΙΧΝΟΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΛΛΟΚΟΤΗ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ
Harold's Incorporated.
Thana, αυτό που προσπαθώ να σου πω, είναι ότι ανησυχώ για σένα.
Επιμένεις ότι νοιώθεις καλύτερα,
αλλά η δουλειά σου αυτές τις τελευταίες μέρες δεν το δείχνει.
Εκτός απ' το ότι έκαψες τη μεταξωτή μπλούζα,
έραψες μόνο 2 μανικετόκουμπα
αντί για 3, σε όλα τα κοστούμια του Πρίγκηπα.
Έπρεπε να τ'αποσύρω όλα.
Χρυσό μου,
αντιλαμβάνομαι ότι εργάζεσαι έχοντας σοβαρό μειονέκτημα.
Γι' αυτό ακριβώς είναι που πρέπει να προσπαθείς πιο σκληρά
απ' ότι ένα φυσιολογικό άτομο.
Ξέρεις πως όλοι σ' αγαπάμε εδώ.
Ξέρετε πως όλοι θέλουμε το καλό σου.
Άρα, υποσχέσου μου πως θα ξαναβρείς τη φόρμα σου.
Δείξε περισσότερο ενδιαφέρον στη δουλειά σου.
Περισσότερο μεράκι.
Γίνε σαν τα άλλα κορίτσια.
Γίνεται πάρτυ για το Halloween στις 31.
Όλοι μας θα πάμε.
Να έρθεις κι εσύ.
Θα έχει αγόρια της ηλικίας σου.
Θα περάσεις καλά. Θα διασκεδάσεις.
Θα προσπαθήσω.
Ωραία.
Πιστεύω ότι θα το κάνεις.
Τώρα πες στη Laurie να έρθει μέσα για ένα λεπτό, παρακαλώ.
Τώρα;
Εντάξει, θα είμαι εκεί αμέσως.
Κοίτα, θα σε πάρω εγώ σε περίπου 15 λεπτά.
Thana, έλα εδώ.
Γιατί ήθελε ο Albert να σε δει στο γραφείο του; Είναι αναστατωμένος;
Τι συμβαίνει;
Εύχομαι απλώς να με άφηναν ήσυχη.
Μπορώ να έχω το σταχτοδοχείο; Ευχαριστώ.
- Δε σ'αρέσει το σάντουιτς; - Είναι απαίσιο.
Ξέρεις, δεν ξέρω γιατί συνεχίζουμε να ερχόμαστε σ' αυτό το μέρος;
Ούτε εγώ. Με το ζόρι έχουμε χρόνο για καφέ τώρα.
Έι, Κα. Onassis;
Τι γίνεται με τον καφέ
Θα σας τον δώσω αμέσως.
Όχι, άσε τον καφέ. Δώσε μας απλώς το λογαριασμό.
- Πρέπει να πάμε πίσω στη δουλειά. - Εντάξει, θέλετε χωριστές αποδείξεις;
Όχι σε μία, δείχνουμε ότι δεν ξέρουμε η μία την άλλη;
Τι είναι αυτό, ζωολογικός κήπος;
Μοιάζουν σαν ζευγάρι πιθήκων που πηγαίνουν σ' αυτό.
Έι, κυρία, προσπαθούμε να φάμε εδώ!
Αυτό είναι εστιατόριο,
δεν είναι το "Plato's Retreat" (διάσημο kinky sex club 1977-1985)
Αντίο.
Τα λέμε.
Να, επιτρέψτε μου να βεβαιωθώ,
πως η Madame Currie δεν έκανε κανένα λάθος εδώ.
Εντάξει, είναι $3,50 δολλάρια το κομμάτι,
είναι $4 δολλάρια με το φιλοδώ- ρημα. Όλοι αφήνουν $4 δολλάρια.
Έι, κυρίες.
Να σας κάνω παρέα για ένα ποτό μετά το δείπνο;
Γλυκές κυρίες.
Κερνάω.
Άντε γαμήσου!
Με άκουσες. Να πας να γαμηθείς!
Παράτα μας!
Γαμημένε γύφτε! Στο διάολο από δω!.
- Εντάξει, εντάξει! - Πάρε δρόμο!
Ήρεμα!
Ήρεμα και στα μούτρα σου!
Τον πιστεύεις αυτόν τον τύπο;
Ορίστε.
Δεν μπορώ να πιστέψω πόση πολλή δουλειά έχουμε να κάνουμε.
Ναι ξέρω, πρέπει να πάω στην τράπεζα.
Ελπίζω να έχουμε χρόνο μπροστά μας. Εντάξει, πρέπει να φύγουμε.
Θα εξαργυρώσω την επιταγή μου.
Έι, άκου Thana, θα σε δούμε αργότερα στο γραφείο, εντάξει;
Άκου, μωρό.
Πώς τα πας;
Κοίτα, δεν ήθελα να φανώ πιεστικός ή αγενής σ' εκείνο το εστιατόριο.
Δεν υπάρχει λόγος για τη βοηθό σου να παρασυρθεί έτσι.
Ήθελα απλώς να πω ένα γεια και να συστηθώ..
Rich Falk, φωτογράφος μόδας.
Ξέρεις, Vogue, Cosmo, εξώφυλλο του Atlanta, και τώρα
Belinda με δέρμα ζέβρας, η πλατεία με το συντριβάνι.
Ξέρεις τη δουλειά μου. Είναι παντού.
Έι, περίμενε ένα λεπτό.
Μια στιγμή, απλώς θέλω να σου μιλήσω.
Βλέπεις, είμαι φωτογράφος, είμαι "γευσιγνώστης" ομορφιάς,
και όταν σε είδα σ 'εκείνο το εστιατόριο, σ'εκείνο το φως,
είπα στον εαυτό μου, ωω! Θέλω να πω, ήταν σαν ένας Renoir ή ένας Matisse!
Και γι 'αυτό ήθελα να σου μιλήσω.
Για κανέναν άλλο λόγο.
Όταν βλέπω την ομορφιά, πρέπει να την κυνηγήσω.
Δεν είσαι μοντέλο, σωστά;
Όχι, είσαι πάρα πολύ όμορφη για να είσαι μοντέλο.
Πάρα πολύ όμορφη για μοντέλο.
Άκου, τι λες; Το στούντιό μου είναι εδώ δίπλα στη γωνία.
Κανείς δεν θα είναι εκεί, είναι Παρασκευή.
Θα κάνουμε ένα δοκιμαστικό.
Θα καπνίσουμε λίγο μαύρο.
Πολύ μαύρο.
Λίγο κρασί και θα προσπαθήσουμε να τραβήξουμε μια σειρά φωτογραφίες.
Τίποτα σπουδαίο.
Δεν έχεις τίποτα να χάσεις.
Ήξερα ότι ήσουν έξυπνο παιδί τη στιγμή που σε είδα.
Δεν υπάρχει λόγος να ντρέπεσαι, μ' ένα τέτοιο ύφος. Έχε μου εμπιστοσύνη.
Θα το κάνω να δουλέψει. Θα σου δείξω πώς να βγάζεις χοντρά φράγκα.
Εντάξει. Εδώ. Είναι το μέρος μου εδώ. Έλα.
Περίμενε να δεις αυτό το μέρος. Δε θα το πιστεύεις, είναι όμορφο.
Εδώ μέσα.
Εντάξει, περίμενε μόνο μια στιγμή.
Εντάξει! Αυτός είναι ο χώρος.
Έλα, θα το αγαπήσεις.
Περίμενε να δεις.
Δε σου είπα να με εμπιστευτείς; Θέλω να πω, δεν είναι όμορφος χώρος;
Ω, Κα. Soney, συγγνώμη. Δε θα ξανασυμβεί.
Μα το είχα στην τσέπη μου κι άλλαξα παντελόνι.
Ω Mickey, είσαι απελπισία.
Χάνεις συνεχώς τα κλειδιά σου!
- Δεν είναι δικό μου λάθος. - Η ίδια ιστορία.
Τι είναι όλο αυτό το μακιγιάζ;
Θέε και Κύριε! Δε σ' έχω ξαναδεί έτσι.
Τα μάτια σου..
Και τα χείλη σου είναι τόσο παραφτιαγμένα.
"Θα περάσω τη νύχτα μ' έναν φίλο"
Ποιο φίλο;
ΘΥΡΙΔΕΣ
Κουράστηκα με το μικρό σου παιχνιδάκι. Κατάλαβες;
Τώρα θέλω τα υπόλοιπα χρήματά μου.
Λοιπόν, δεν έχω καθόλου χρήματα. Σου έδωσα $50 δολλάρια, δε σου έδωσα;
Σίγουρα δεν έχεις 50 ακόμα;
Πόσα πιστεύεις πως θα μου δώσει; Είσαι σίγουρος πως δεν έχεις ακόμα 50;
5 λεπτά ήμασταν εκεί μέσα. Πόσα πιστεύεις πως θα μου δώσει;
Κι άλλωστε μωρό, το ξέρεις πως δε θα μπορούσα να αρνηθώ την προσφορά...
Άκου, μωρό, το τελευταίο κόλπο που έκανες ήταν παγίδα.
Τώρα του έδωσα $100 δολλάρια. Θα μου δώσεις $50.
Δε με νοιάζει πόσα του έδωσες, αλλά εκείνος μου έδωσε $50 δολλάρια.
- Με αποκαλείς ψεύτη; - Ναι!
- Τι; Λες το φίλο μου ψεύτη; - Τ' ορκίζομαι πως μου έδωσε $50 dollars!
Σταμάτα να με χτυπάς!
Τα λεφτά μου πόρνη!
Hunter,
σταμάτα και πάρτην.
Ίσως μπορώ να σε πετάξω κάπου.
Πηγαίνεις κάπου συγκεκριμένα;
Τότε ίσως σου αρέσει να έρθεις μαζί μου απόψε.
Τώρα, οι νέες ειδήσεις. Η αστυνομία εξακολουθεί να είναι μπερδεμένη
από δύο φαινομενικά ασύν- δετες πολλαπλές δολοφονίες
που έλαβαν χώρα στο κέντρο του Manhattan χθες βράδυ,
κι η μεγαλύτερη μαζική δολοφο- νία στη New York σε 8 χρόνια.
Στο συντριβάνι στο Central Park
όλα τα θύματα έχουν πυροβοληθεί με 45άρι πιστόλι.
Εν τω μεταξύ, στην 48η οδό και τη λεωφόρο Park,
ένας πλούσιος Σαουδάραβας επιχειρηματίας,
ο Σεϊχης Mohammed Al Fazal πυροβολήθηκε μέχρι θανάτου σχεδόν...
Ω, είναι η Thana! Έλα μέσα.
Αχ, έφερες κάτι για τον Phil;
Να, Phil. Δες τι σου έφερε η Thana.
Δεδομένου ότι ο Σεϊχης έφερε πάνω του
περισσότερα από $2800 δολλάρια σε μετρητά,
η Αστυνομία συνεχίζει και τις δυο έρευνες.
Συνομιλίες θα επαναλη- φθούν σήμερα το πρωί
μεταξύ των εργατών Καθαριότητας του Δήμου
ελπίζοντας να απο- τραπεί η απεργία,
προγραμματισμένη να ξεκινήσει στις 12:01 πμ.
Να την πάλι, Phil.
Έι, θα φύγεις ή όχι;
Αλλά, απλώς δεν επιστρέφεις στη δουλειά μετά το γεύμα τις Παρασκευές.
Θέλω να πω, πώς μπόρεσες να το κάνεις;
Απλά δεν είναι δίκαιο για τα άλλα κορίτσια.
Εκτός του ότι χρειάζεται να τελει- ώσουν και τη δική σου δουλειά
πριν μπορέσουν να πάνε σπίτι,
τρελάθηκαν απ' την αγωνία τους.
Θα μπορούσες τουλάχιστον να μας στείλεις μια λέξη με κάποιο τρόπο,
αν η κα. Nasony σου τηλεφώνησε.
Thana, χρυσό μου...
υποσχέθηκες τις προάλλες...
Θυμάσαι;
Θα προσπαθούσες.
Και δες τι συνέβη.
Και τώρα ακούω από τα άλλα κορίτσια
ότι δε θα 'ρθεις μαζί μας στο Halloween πάρτυ.
Καλά, θα κάνω ό,τι μπορώ.
ΘΕΛΩ ΝΑ ΕΡΘΩ
Τώρα, αυτά είναι καλά νέα.
Ξέρεις πού είναι;
Σκοπεύεις να έρθεις με κάποιον;
Θα 'θέλες να πας μαζί μου;
Δεν το πιστεύω. Την έχεις ξαναδεί πριν;
Ναι, την έχω δει εκεί μέσα.
Κοίτα, αυτό είναι το γραφείο της. Κι αυτό, υποθέτω, είναι το αφεντικό της...
Αυτό είναι το αφεντικό της; Ω, Θεέ μου!
Δεν το πιστεύω.
Αν τον συναντούσα ποτέ τυχαία, δε θα 'ξερα τι να πω!
Albert, πρέπει να έρθεις και να το δεις αυτό!
- Θα βάλω ένα στοίχημα για $20... - Εδώ, το δεύτερο παράθυρο.
Το πιστεύεις; Albert γιατί δεν τη δοκιμάζεις και συ;
Ξέρεις, βλέπω αυτόν τον τύπο κάτω.
Τι θα του πεις την επόμενη φορά που θα τον δεις;
"Πήγαινε να πάρεις μερικές κουρτίνες.."
Τον καβαλάει σαν φάλαινα εκεί πέρα.
- Δεν το πιστεύω. - Οι λάμπες τρέμουν.
Θα 'πρεπε να πάρουν ένα καροτσάκι ηλεκτρικό
Δεν ξέρω γιατί θέλουν να με καταδιώξουν
επειδή δε μιλώ με τις γυναίκες;
Το μόνο που κάνουν οι γυναίκες είναι να γελούν και να τραγουδούν
και να λένε τη λέξη "μουνί".
Ρώτα όποιο γιατρό θέλεις κι αυτός θα στο πει.
Δεν ξέρω τι συμβαίνει μ' αυτούς τους ανθρώπους.
Λοιπόν, θα φτιάξω τα πράγματα με τον καιρό.
Απλώς θα το κάνω.
Πρέπει να γυρίσω στη δουλειά τώρα.
Ξέρεις, πράγματι.
Δεν πιστεύω πως είναι δυνατόν να βρεθεί
μια γυναίκα τόσο καλή όσο εκείνη.
Κάναμε έρωτα στην κρεβατοκάμαρα.
Θα ξεκινούσε στο υπνοδωμάτιο, αλλά καταλήγαμε στο σαλόνι.
Κι όταν ξεκινούσε στο σαλόνι, καταλήγαμε στο μπάνιο.
Κάναμε έρωτα σε όλο το σπίτι.
Ποτέ δεν μπορούσες να πεις τι θα συνέβαινε κι ήταν φανταστικά.
Τα πηγαίναμε υπέροχα και ξαφνι- κά, αρχίζει να γίνεται νευρική..
Έχει πάρα πολύ ελεύθερο χρόνο και φρίκαρε.
Θέλει να κάνει κάτι.
Θέλει να πιάσει μια δουλειά και της είπα: "Έι, περίμενε ένα λεπτό,
η δική μου γυναίκα δε δουλεύει. Εντάξει;"
Αντέδρασε κι έτσι τελικά ενέδωσα κι είπα:
"Εντάξει, βρες μια δουλειά μερική απα- σχόλησης ή πλήρους απασχόλησης,
βρες μια δουλειά και να κάνε κάτι."
Και το έκανε αυτό κι όλα ξανάγιναν κανονικά.
Δηλαδή, σχεδόν. Τα γεύματα δεν ήταν το ίδιο καλά.
Το σεξ δεν ήταν το ίδιο καλό.
Αλλά ήταν καλύτερο από ό,τι...
...όταν ήταν φρικαρισμένη.
Ξέρεις, είμαι πωλητής. Πωλητής παπουτσιών.
Ξέρετε, κάνω πολλή δουλειά στα βόρεια.
Ξέρεις, βόρεια. Στη Μασαχουσέτη.
Μόνιμοι άνεμοι σ' αυτή την περιοχή.
Δεν είναι να πηγαίνεις στην πόλη για 2-3 ημέρες τη φορά.
Μία φορά κάθε 2-3 εβδομάδες.
Κι άρχισα να της τηλεφωνώ ώρες όπως, 3 το πρωί.
Δεν είναι σπίτι.
9 το βράδυ, δεν είναι σπίτι.
9 η ώρα το πρωί, δεν είναι σπίτι.
Αναρωτήθηκα τι στο διάολο συμβαίνει εδώ.
Πολλά πράγματα περνούν απ' το μυαλό μου,
αλλά είμαι και δεν είμαι μπερδε- μένος, και προσπαθώ να πω,
καλά, μπορεί να είναι στο σπίτι της μητέρας της στο σπίτι της αδελφής της,
έξω στο σινεμά, στην αγορά, ή κάτι τέτοιο.
Τέλος πάντων, όταν θα αρχίζω να σκέφτο- μαι για αυτά τα πράγματα της απιστίας,
δεν μπορώ να τα βγάλω απ' το μυαλό μου, δικιά μου.
Και ξαφνικά, προσπαθώ να φανταστώ αυτούς τους τύπους που με απατά μαζί τους.
Και με ποιον με απατά; Μ' ένα δικηγόρο;
Μ' έναν τραπεζικό; Ξέρεις, μ' έναν μπάτσο;
Είχα μπουχτίσει.
Έπρεπε να μάθω.
Οπότε της είπα πως δούλευα αργά ένα βράδυ, πραγματικά αργά.
Και κρύφτηκα απέναντι σ' ένα δρο- μάκι πίσω από κάδους απορριμμάτων.
Κατηφόρισε το δρόμο, μερικά στενά,
και μπήκε σ' ένα κτήριο, ξέρεις, με καφέ πέτρα...
Ανέβηκα κι έλεγξα τα κουδούνια,
κι υπήρχαν 4 ονόματα εκεί
και δεν αναγνώρισα κανένα από αυτά.
Οπότε δοκίμασα την πόρτα και ήταν κλειδωμένη.
Προσπάθησα να την παραβιάσω αλλά δεν άνοιγε.
Δοκίμασα την πλαϊνή πόρτα,
αυτήν που βάζουν και βγάζουν τα σκουπίδια.
Ήταν ανοιχτή. Πήγα στο πίσω μέρος.
Σ'ενα σκοτεινό παράθυρο.
Κοίταξα μέσα κι υπήρχε φως κεριών
και την είδα με τα χέρια της γύρω από μια άλλη γυναίκα.
Όταν επέστρεψα στο σπίτι μας,
πήγα στο μπάνιο, βούρτσισα τα δόντια μου, κι έπλυνα το πρόσωπό μου.
Ύστερα πήγα στην κρεβατοκάμαρα κι αλλάξα το πουκάμισό μου.
Μετά πήγα στην κουζίνα και στραγγάλισα τη γάτα της.
Τι είναι αυτό, κάποιου είδους αστείο;
Thana, είσαι εκεί;
Phil;
Αυτό το μέρος είναι άνω-κάτω.
Phil, τι βρήκες εκεί;
Είναι κλειδωμένη.
Εσύ περίμενε εδώ
κι εγώ πάω να πάρω το κλειδί και θα γυρίσω αμέσως.
Phil, κοίτα τι έκανες!
Άτακτε σκύλε!
Phil, τώρα θα ξέρει πως ήμασταν εδώ.
Τώρα κυρίες μου, θέλω να κάνω μια μικρή ανακοίνωση.
Ξέρω ότι όλοι μας εργαστήκαμε πολύ σκληρά αυτή την εβδομάδα.
Τι είναι τόσο αστείο μ' αυτό; Κι όλοι ανυπομονείτε
για το πάρτυ απόψε.
Έτσι, με την ευγενική χορηγία του Harold
σας δίνω το απόγευμα άδεια.
Λοιπόν, είναι δύο αυγά και βράζουν σε μια κατσαρόλα
και λέει το ένα αυγό στο άλλο:
"Πως περιμένουν από μας να σκληρύνουμε σε 3 λεπτά,
αμέσως μόλις γεννηθήκαμε;!"
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΒΓΑΛΩ ΤΟΝ PHIL ΒΟΛΤΑ;
Ω, μα δεν τον έχεις βγάλει βόλτα
εδώ και πολύ καιρό.
Λοιπόν...
Έι, κυρία, τι προσπαθείς να κάνεις μ' αυτό το σκυλί;
Ο Phil ακολούθησε έναν άλλο σκύλο.
Έψαξα μα δεν τον βρήκα,
Πιθανόν να γυρίσει μόνος του σπίτι.
Thana.
Όχι και τίποτα σπουδαίο, αλλά είδες το ζευγάρι της βραδιάς
- Είναι ο Κόμης. - Γεια σου, Bobby.
- Και η αδελφή; - Thana.
Γοητευτικό όνομα, είναι ελληνικό;
Είναι ελληνικά σ' εσένα, Bob.
Tommy, πρέπει να πας στο Puerto Rico. Τα κορίτσια της Ισπανίας.
Με $300 δολλάρια, μπορείς να βρεις παρθένα.
Τις φέρνουν από τ' άλλα νησιά.
Τι στο διάολο είναι $300 δολλάρια;
Μα, υποσχέθηκες αφότου θα είχαμε τη Laurie,
πως θα έκανες αγγειεκτομή (επέμβαση ανδρικής στείρωσης)
Άλλαξα γνώμη.
- Γεια σου Albert! - Πώς είναι τα σοκολατάκια μου;
Μικροί μου εργάτες, πώς τα πάτε;
- Έπινες. - Λιγάκι.
Με συγχωρείτε, τα μαλλιά σου γίνονται ασημένια.
- Albert! Πώς είσαι; - Ramon.
Γνωρίζετε την δίδα Benson.
Ω μα Φυσικά.
Albert, ποιο είν' αυτό το κορίτσι που είναι μαζί σου απόψε;
Είναι μία από τις προστατευόμενες μου.
Είναι άδικο! Άδικο γαμώτο!
Θα σκάσεις;
Δε θα κάνουμε αυτή η συζήτηση εδώ.
Αυτές είναι συνεργάτιδες μου.
Thana, εσύ είσαι, Thana;
Μα, Δις. LaSoney, δεν ήθελα να σας τρομάξω!
Παραλίγο να με προκαλέσεις έμφραγμα, με το ηλίθιο κοστούμι!
Αχ, αυτό το κορίτσι! Αυτή η μάγισσα!
Ω ξέρω, ξέρω, ξέρω.
Ω μωρό, ω, γλυκιά μου.
Το Βουνό της Αφροδίτης.
Νομίζω ότι είναι σ' ένα πάρτι με φίλους.
Είναι μάγισσα.
Ξέρω ότι σκότωσε τον Phil μου!
Ποιον Phil;
Τον Phil, ναι, το σκύλο μου.
Κάνε έναν έλεγχο με τα πόδια σ' αυτό το γραφείο,
κάποιος πρέπει να ξέρει πού πήγαν.
Ναι, είναι σκέτη φρίκη.
Πρέπει να τη βρεις.
Ω, Mickey...
Κι εσύ, καλύτερα να ξεφορτωθείς
αυτό το κεφάλι.
Ω, Θεέ μου, ήρθε από εκεί!
Γαμημένη Thana!
Αδελφή...
Μετάφραση: Ελεάννα Μπ. Επιμέλεια / Διορθώσεις: Μ. Μ.