权欲宇宙
幽灵 前情提要 Previously on Ghost...
我需要跟你说件事 我犯了一个严重的错误 I need to tell you something. I made a horrible mistake.
我以为我开枪打的是他 实际上却是齐克 I thought I was shooting him, but it was Zeke.
你杀了我儿子 You shot my son.
我他妈都没法看你 I can't even fucking look at you.
那我们的家呢 What about our family?
出于对孩子们的尊重 Out of respect for them,
我不会开枪打死你 尽管你该死 I'm not gonna give you the bullet you deserve.
我打电话给你问我哥的事 你没回我 You haven't returned my calls about my brother.
我的同事正在进行一项药物试验 My colleague is running a drug trial.
但你哥正在坐牢 所以不能参加 Your brother can't participate while he's in custody.
你一旦搞砸 她必死无疑 You fuck up, she dies.
我们永远摆脱不了诺玛 Noma still owns us forever.
可能有条出路 这是她的孩子 May have a way out. This is her kid.
我们找到这个女孩 就能利用她得到自由 We find the girl, we can use her to leverage our freedom.
怎么还有警卫站岗 到底是谁在里面 You have guards standing watch? Who the fuck is in there?
劳伦 Lauren.
照法律而言 她不能让你待在这里 You know, she can't legally keep you here.
塔里克没想杀你 Tariq didn't try to kill you.
- 劳伦 什么情况 - 你为什么想让我死 - Lauren, what the fuck? - Why did you want me dead?
你在说什么啊 What the fuck are you talking about?
埃菲 她把我从布莱登那带走 Effie, she took me from Brayden,
打晕了我 然后把我扔进了河里 knocked me out, and dumped me in a fucking river.
- 你去哪了 - 我一直和联邦调查局在一起 - Where the fuck have you been? - I've been with the feds.
我们可不是你唯一需要担心的人 We're not the only people you gotta worry about.
如果我有机会... If I had the chance,
我会亲手割开杀父仇人的喉咙 I'd slit the throat of the motherfucker who killed my father.
完事了
权欲 第二章 幽灵 第三季第06集
没错 是他 Yeah, that's him.
至戈多: 你在哪
给钱给钱 Give me my money.
咋了 妈 What's up, Ma?
什么 What?
- 实在是太美妙了 - 嗯 - That was amazing. - Mmm.
莫奈来电
妈 怎么了 Ma, what's up?
什么 What?
早啊 Good morning.
早 Morning.
怎么了 What's up?
你还好吗 你一直很安静 You good? You've been hella quiet.
嗯 我没事 Yeah, I'm fine.
操 Shit.
洛伦佐·特哈达在暴力袭击中丧生
你看到这个了吗 Did you see this?
洛伦佐·特哈达昨晚被杀了 Lorenzo Tejada was killed last night.
什么 真的假的 What? You dead ass?
真的 这上面说他的尸体是在特哈达酒吧外被发现的 Yeah, it says his body was found outside of the Tejada bar.
目前还没有更近一步的消息 No further details at this time.
妈的 Shit.
你不会是知道些什么吧 You didn't know anything about this, did you?
不啊 我怎么可能知道 Nah, why would I?
不好说 I don't know.
你看起来就好像见鬼了一样 You look like you've seen a ghost or something.
我只是突然想起我得在上课前 I just remembered I had to take care of something
去处理些事 仅此而已 before class, that's all.
好吧 Okay.
库珀 萨克斯 Cooper! Saxe!
天啊 God.
我的妈呀 Holy shit.
你知道洛伦佐·特哈达昨晚被杀了吗 Did you see that Lorenzo Tejada was murdered last night?
嗯 都已经上新闻了 Yeah, it's up on the Post right now.
洛伦佐·特哈达在暴力袭击中丧生
我猜你还没从他家人那儿听到消息 I assume you haven't heard from the family.
没 No.
操 Fuck.
这照片倒是挺帅 Nice-looking picture, though.
我去联系他们 I'll reach out.
你有没有听说关于劳伦·鲍尔温 Listen, have you heard anything about an investigation
死亡调查的消息 说是谋杀 into Lauren Baldwin's death, foul play?
我... 你都听说了什么 I... uh, what have you heard?
塔里克说警方对劳伦·鲍尔温的死亡 Tariq said that there's an investigation
展开了调查 into Lauren Baldwin's death.
我们得知道塔里克的名字有没有被提及 Look, we need to know if Tariq's name is coming up.
詹妮: 我们需要见一面
嗯 不是 我也不知道 Yeah, no, I... psh, I don't know.
我去查查 然后再跟你汇报 I'll look into it and circle back.
好 Yeah.
你哥怎么样了 Uh, how's your brother doing?
不太好 Not well.
现在没时间申请人身保护令 我们必须尽快将他捞出来 There's no time to file that writ. We need to get him out ASAP.
你在州长办公室有没有熟人 Who do you know in the governor's office
可以帮忙促成减刑 that could help push through a commutation?
妈 爸 Mom? Dad?
我绝不会做任何伤害你的事 I would never do anything to hurt you.
妈 爸 Mom? Dad?
我就猜到你会在这儿 I thought you might be here.
哦 是你啊 Great, it's you.
你应该庆幸是我 你现在必须回安全屋去 Lucky for you, it is me. We need you back at the safe house now.
詹妮 你不能强迫我 Jenny, you can't force me.
萨克斯说的 Saxe said that.
而且他也不认为 And he also doesn't think that Tariq
塔里克有参与谋杀我的计划 was a part of the plan to kill me.
那只是猜测 萨克斯并没有证据 Just speculation. Saxe has no proof.
那你就有吗 But do you?
我告诉过你了 埃菲才是 Look, I told you, Effie is the one
那个真正要杀掉我的人 who actually tried to kill me.
如果她是背着塔里克做了一切呢 What if she did that without Tariq knowing?
你离开安全屋之后还去过哪里 劳伦 Where else did you go after you left the safe house, Lauren?
我...我一整晚都在这里啊 I...I was here the entire night.
我想让我爸妈知道我还活着 I wanted my parents to know that I was alive,
但他们一直没回家 but they never came home.
你父母仍认为你已经死了 Your parents still think you're dead
并且为了安全起见 他们已经被转移了 and were temporarily moved for their safety.
这个房子留着是为了给他们打掩护 We kept their home intact for their cover.
所以我才会有钥匙 It's why I have these.
詹妮 我不能一直对所有人说谎 Look, Jenny, I can't keep lying to everybody.
我想要回到原来的生活 I want my life back.
那么唯一的出路就是挺过去 Then the only way out is through.
很遗憾 在你结束配合调查前 Unfortunately, we can't let you see your parents
我们不能让你跟父母见面 until you're finished cooperating with the case.
如果你想打退堂鼓 And if you choose to drop out,
我想我们谁都不会有好结果 well, I can't imagine that'll end well for any of us.
好吧 Fine.
想让我回去 就让我先跟萨克斯谈一谈 If I'm gonna go back, I wanna talk to Saxe first,
单独谈 alone.
嗨 Hey.
你还好吗 You okay?
还好 Yeah.
其实 我想明天带你去个地方 Actually, I wanted to take you somewhere tomorrow.
你有空吗 You gonna be free?
嗯 好啊 Yeah, sure.
美国 一个谎言之地 America, the land of lies.
从被政府掩盖的真相 From governmental cover-ups
到阴谋论 to conspiracy theories,
没有什么比欺骗 there is nothing more American
更能代表美国了 than deception.
那么 在这个假新闻泛滥的年代 So in this era of fake news,
什么才是真相呢 what is truth?
真相由谁决定 Who determines it?
它真的重要吗 And does it even matter?
艾希莉 Ashley.
当然重要 Of course it matters.
真相是让我们能够站在同一认知起点上 Truth is the fixed point that allows us all
从而作出判断的不动点 to operate from the same place of understanding.
在什么样的世界里 In what world?
真相的定义是 The definition of truth
与事实或现实相一致 is that which is in accordance with fact or reality.
- 是的 - 对啊 可这两者并不总是统一的 - Yes. - Yeah, those two don't always line up.
你指的是什么 比如什么时候 But how do you mean, though? Like when?
比如 独立宣言上说 Like how it's a fact that the Declaration of Independence
人人生而平等 says that all men are "Created equal,"
但在现实中 写下这句屁话的人 but in reality, the same man that wrote that shit
却坐拥六百多个奴隶 owned over, like, 600 slaves.
- 确实 - 是"被奴役的非洲人" - Yeah, that's right. - "Enslaved Africans."
奴隶制是他们的处境 不是他们的身份 Slavery was their circumstance, not their identity.
什么 这根本不是重点好吧 What? That's not even the point. Like, ugh.
真相比道德更容易成为活靶子 Look, truth is even more of a moving target than morality,
尤其是在特朗普当选之后 especially since Trump.
特朗普也不是每件事都错了 Trump wasn't wrong about everything.
你这话不过是在暴露自己平时关注的新闻来源 You're just revealing what news sources you consume.
根本就没有所谓的 There's no such thing
- 普遍真理 - 成熟点吧 - as universal truth. - Grow up.
如果人们对媒体报道的新闻头条 But if there's a general consensus
能够达到共识 那它也相当于真相了 of the headlines being reported, it might as well be true.
对 就是这个意思 Right, that's what I'm saying.
就像所有媒体 Like what all the media outlets
对黛安娜爸爸的报道 are saying about Diana's dad.
- 没错 - 好了 - Exactly. - Okay, please,
请大家不要拿同学的不幸作为例子 let's not use your classmate's tragedy as an example.
为什么不行 她又不在这里 Wait, why not? I mean, she's not here.
与洛伦佐·特哈达 And the consistency of the stories
犯罪历史故事的一致性 about Lorenzo Tejada's criminal past
共同塑造了 collectively determine
这个人在外界眼中的真相 what will be accepted as truth about the man.
等等 让我猜猜 Wait, so let me guess.
你认为所有关于我和我家人的报道 You think everything reported about me
都是真的了 and my family is true, then, huh?
你们这些人简直离大谱 Listen, y'all are buggin'.
媒体也不过是一群 Okay? Media's full of individuals that'll tell you
为了达成自己的小九九 whatever the fuck they
可以口不择言的个体 want to service their little stupid agendas.
你们全都坐在这里 装作从没有失去过谁的样子 Y'all gonna sit up here and act like y'all never lost someone.
黛安娜失去了她的父亲 都给我放尊重点 Diana lost her father. Have some fucking respect.
我需要你们帮忙安排葬礼的事 I'm gonna need y'all help with the funeral.
当然 妈 你需要什么尽管说 Of course, Ma, whatever you need.
警察有说什么吗 怀疑的对象之类的 Did the cops say anything, like who did it?
小黛 他们什么时候在乎过我们 Since when do they care about us, D?
他们什么都不知道 大概永远也不会弄清楚 They don't know shit, and they probably never will.
街头的传闻说 是俄罗斯人干的 Word on the block, it was the fucking Russians.
我们做掉了卡斯蒂略的上家 出于报复 他们杀了爸爸 They took out Papi for what we did to Castillo's connect.
街头 The block?
德鲁 你知道那些都只是八卦和谣言 Dru, you know that's just gossip and rumors.
是啊 那还是你出的主意 Yeah, and that was your idea.
但我们并没有动手 But we didn't pull the trigger on that.
除非你能确定 你刚是打算做什么 So unless you know for sure, you're just about to, what,
凭着些胡话去找俄罗斯人拼命吗 roll up on the Russians on some bullshit?
让我猜猜 你没问题吗 And let me guess. You cool with this?
我不希望任何人动手 Look, I don't want anyone making moves
除非我们有证据证实 unless we have proof to back it up,
尤其牵扯到那帮天杀的俄罗斯人的 especially on them fucking Russians.
我不想惹麻烦 I don't need that heat.
德鲁 Dru.
妈 没关系 我去看看他 Ma, it's okay, I got him.
德鲁 Dru.
这事要你来帮忙 This is how you help.
这是洛伦佐的人寿保险单 It's Lorenzo's life insurance policy.
好吧 不过这种事不是归黛安娜管吗 Okay, ain't this like a Diana thing?
你父亲走了 该你撑起这个家 Look, with your father gone, it's time you man up
学会怎么处理我们明面儿上的钱了 and learn how to handle our clean money.
一切照旧 听见没 And shit stays that way, you hear me?
听见了 I hear you.
但是 妈 那天我们谈过之后 But, you know, Ma, the other day after we talked,
你似乎有话想问问洛伦佐 seemed like you might've had some questions for Lorenzo.
怎么 因为他骗我说IG杀了齐克吗 Why, 'cause he lied about IG killing Zeke?
你真以为 我会杀了与我相伴二十多年的丈夫 You think that would make me kill my husband of over 20 years,
杀了我孩子的爸爸吗 the father of my children?
我不知道 I don't know.
对 你还是老样子 屁也不懂 No, as usual, your ass don't know shit.
要是我杀的他 那你怎么没死 If I would do that to him, why your ass ain't in the ground too?
你知道你爸的秘密 还瞒着我 You kept your father's secrets from me.
怎么 你怕我下一个杀你么 What, you sweating I'm aiming for you next?
幸好我没杀你爸 是吧 It's good I ain't kill your father, huh?
- 我去处理下 - 嗯 去吧 - I'ma go handle this. - Yeah, you do that.
别自己琢磨算账的事 And stop trying to put two and two together,
咱俩都知道 你个呆瓜二加二都能算成五 'cause we both know your dumb ass always ends up with five.
劳伦出了什么事 What the fuck happened to Lauren, huh?
她怎么死的 小布 你可别糊弄我 How the fuck did she die? Don't fuck with me, B.
你看见新闻了 她是掉河里淹死了 You heard the news. She drowned in the river or some shit.
不可能 The fuck she did!
我知道她被谋杀了 因为他们在调查我 I know she was murdered because they're investigating into me.
告诉我 那晚她到底发生什么事儿了 So tell me what the fuck happened to her that night!
操 行 操 塔里克 Fuck, okay, fuck, 'Riq.
我是一切照你说的做的 I tried to hold it down for you exactly how you said.
我带她出城 I tried to get her out of fucking town,
哪怕凯恩要杀我 even though Cane was gonna kill me.
他妈的 凯恩和这事有什么关系 What the fuck does Cane gotta do with this shit, B?
我不知道 他来找我 I don't know. He came to
跟我说 劳伦用监听器录下了我们的谈话 me and said Lauren had us on a fucking wire.
他怎么知道的 How the fuck does he know that?
我他妈的怎么知道 我屁话没说 I don't fucking know. I didn't say shit.
那肯定是埃菲了 是吧 It must have been Effie, then, huh?
肯定是她 告诉我 It must have been her. Tell me.
嗯 操 肯定是埃菲 Yeah, fuck, it must have been Effie.
该死 Fuck.
听好了 什么也别和她说 好吗 Listen, don't say shit to her about this, all right?
好 Yeah.
西奥·罗林斯就是天赐的公关 Theo Rollins is a PR boon.
被冤枉的生病的非裔美国人 Sick, wrongfully accused African American man
受有希望成为国会议员的泰特的鼎力相助 gets prison sentence commuted by the governor with an assist
被州长减刑 from congressional hopeful Councilman Tate.
我意思是 I mean...
我去 Fuck.
- 真不错 - 是啊 - It's good. - Yeah.
- 真不错 - 说的太他妈对了 - It's good. - Damn right, it is.
你的民意票数一定腾飞 Your polling numbers will skyrocket.
行行行 萨克斯 得了 Okay, okay, okay, Saxe, all right.
你说动我了 You, uh... you sold me on it.
不过你也知道人情往来怎么运作 But you know how this works.
你想让我帮忙 If you want me to grease the wheels,
就得拿出诚意 I'm gonna need something in exchange.
我把我表给你 Uh, you-you can have my watch.
- 这是我收到的礼物 - 首先 你怎么敢的 - I mean, it was a gift. - First of all, how dare you?
其次 这就是块垃圾 Second of all, that shit is trash as fuck.
不 No.
不 呃 No. Um...
我要你的朋友戴维斯 I want your guy Davis
发动一场反对我对手的运动 to wage an opposition campaign against my opponent.
- 嗯 - 呃 - Yeah. - Uh...
没错 采访 专栏文章 给他来个全套 Yeah, interviews, op-eds, the whole nine.
他帮你做不光彩的勾当 He does your dirt.
我清清白白 My hands stay clean.
- 成交 - 瞧瞧 - Done. - Look at that.
你真懂行啊 You do know how this works.
谢谢你请我喝酒 Thanks for the drink.
换块好表吧 Get your watch game up.
这是礼物 It was a gift.
奇怪 我刚看见一个长得像拉沙德·泰特的人 Weird. I just saw a guy who looked like Rashad Tate
离开了酒吧 leaving the bar.
那就是他 詹妮 你来干嘛 That was Tate. What's this about, Jenny?
我来道歉 I'm here to apologize.
你可以发短信 打电话 Yeah, that's a text, maybe a call,
- 别当面见啊 - 得了 库珀 废话少说 - not a meetup. - Okay, cut the crap, Cooper.
如果你想搞我 你就会告诉戴维斯真相 If you wanted to screw me, you'd have told Davis the truth
我立马完蛋 and my ass would be toast.
所以 你想要什么 So what do you want?
安全屋里的某位女士 The, uh, Jane Doe in the safe house...
你捏造了她的事故吗 did you fabricate her accident?
你疯了吗 Are you crazy?
整什么阴谋论呢 What kind of conspiracy crap is this?
我没疯 你藏她藏了几个月 Not crazy. You hid her for months.
莱利 埃莉萨·玛丽 乔·普罗克特 Riley, Elisa Marie, Joe Proctor...
你也把合作的目击证人藏起来了 You hid cooperating witnesses too.
那些案件都还没启动呢 Yeah, inactive cases.
你来找我时 塔里克的案子就已经被驳回了 Tariq's case was dismissed by the time you came to me.
告诉我 你是怎么让司法部长 So tell me, how did you get the AG
签署保护协议的 to sign off on protection, huh?
我 Me.
作为你的线人 我把谋杀未遂案件 As your CI, I connected the attempted murder
跟塔里克的犯罪集团关联了起来 to Tariq's criminal enterprise.
通过我 你开启了新调查 新案子 You opened a new investigation and case through me.
为什么 Why...
为什么不直接告诉我真相 Why not just tell me the truth?
詹妮 我还是会帮你的啊 Jenny, I still would have helped you.
有什么区别吗 What difference does it make?
现在的区别是 The difference now is,
我不确定我是否想继续合作 I'm not sure I wanna continue cooperating.
那就眼睁睁看着失去伸张正义的机会吗 So seeing justice served just goes out the window?
我想要正义 I want justice...
这次得用对方法 the right way this time.
而且 这是相互的 Plus, it's a two-way street.
你有没有 Do you even...
信过我 trust me?
库珀 假如你拒绝合作 If you refuse to cooperate, Cooper,
你承认持枪去真理酒吧的供词 your confession about bringing a gun to Truth
将会被用来指证你 will be used against you.
你违反了你的誓言 You violated your oath,
展现了犯罪意图 displayed a pattern of criminal intent.
它甚至可能把你拖进这个反黑案 It may even rope you into this RICO,
特别是你秘密没倒干净时 especially if you know more than you've let on.
你现在把我当天杀的罪犯了是吧 So you're gonna treat me like a fucking perp now?
直到我们同一阵营 Till we're back on the same side.
你他妈到底想要什么 What the fuck do you want?
难以置信 你还租了这个 I cannot believe you rented this.
你刚买了新车 You just bought a brand-new car.
我想做点儿不同的事情 You know, I wanted to do something a little different.
你在想什么 What you thinkin'?
我在想 自打从意大利回来 你就一直神神秘秘的 I think you've been on some Bond shit since Italy.
这就是意大利对人的影响啊 That's what Italy does to you.
埃菲 你知道我真的在意你 对吗 Effie, you know I really care about you, right?
我也真的很在意你 I really care about you too.
我有些事儿 你可能还不知道 And there's some things that you may not know about me.
我知道 I know.
没关系的 It's okay.
我不想那样 I don't want it to be like that.
你知道那个杀了我姐姐的 You know what happened to
黑警是什么下场 对吗 the dirty cop that killed my sister, right?
他自找的 He had it coming.
没错 但是 I mean, yeah, but...
我以为那样就结束了 you know, I thought that'd be the end of it.
我真以为在那之后 You know, I really thought I would've been able
我就能过上正常人的生活了 to live like a normal life after that.
苍天不作美 But that was not the case at all.
就好像 我一料理了那条子 It's like, once I dealt with that cop,
就陷入无止境的循环 it's like I started a-a cycle of shit
我永远无法脱身 that I just can't get away from.
为了摆脱过去 You know, I-I started doing new shit
我开始尝试新事物 to try to outrun what I did in the past.
埃菲 事情开始变得非常糟糕 Shit started getting real bad, Effie.
我爸开始劝我去自首 My dad started talking about me turning myself in.
与此同时 And on top of that, at the time,
我爸妈关系 you know, shit started going real sideways
也开始不对劲了 between him and my moms.
我爸对我妈动手 He put his hands on her,
弄的我妈身上都有了淤青 left her with bruises, all type of shit.
我们无能为力 There was nothing that any of us could do.
然后 我妈想出个摆脱我爸的法子 可是... Then my mom came up with this plan to get rid of him, but...
我不能让她一人承担 you know, I couldn't let her do that shit herself.
所以你去做了 So you took care of it.
没错 Yeah.
你做了该做的事 You did what you had to do.
我懂 我也经历过 I get that. I've been there.
我也有事情没告诉你 And there's stuff I haven't told you too.
什么事 Like what?
打我小时候起 家里就发生过各种糟糕事情 A lot of fucked-up shit happened in my house growing up.
我妈身边的男人总是换了又换 My mom always had a different guy around.
其中一个 喜欢摸我 And one of them liked to touch me.
什么 What?
这... 真是糟透了 This was, like... super fucked-up shit.
有一天 我 One day, I was...
我在看奥普拉的脱口秀 I was watching this Oprah episode,
我终于鼓起勇气 and I finally worked up the nerve
向我妈坦白 to tell her what was going on.
你想知道她做了什么吗 Do you wanna know what she did?
她嫁给了那个人渣 She fucking married that asshole.
据我所知 他们还在一起 And they're still together, as far as I know.
没错 糟透了 Yeah, it's fucked up.
很抱歉 这种事发生在你身上 I'm sorry that happened to you.
你没别的话要告诉我了吗 But there's nothing else you wanna tell me?
塔里克 我们要去哪 Where are we going, Tariq?
下车 Get out of the car.
你他妈的下车 Get out the fucking car!
这里发生了什么事 What happened over here?
告诉我 Hmm? Tell me.
告诉我 这里发生了什么 Tell me what the fuck happened over here!
我不知道 I don't know.
你确定吗 Are you sure about that?
布雷登告诉我 他让劳伦逃命去 'Cause Brayden told me he told Lauren to run.
但不知怎么的 那天晚上 But somehow she accidentally
她不小心把车开进了湖里 crashed her car into this lake that night.
你信吗 You buying that?
因为我不信 'Cause I'm not.
新闻上是这么说的... That's what they're saying on the news...
埃菲 别再玩儿我了 Do not fucking play with me, Effie.
我又不蠢 I'm not fucking stupid, all right?
凯恩怎么知道送劳伦出城的计划的 How did Cane know about the plan to get Lauren out of the city?
塔里克 你想怎样 What do you want, Tariq?
我想要真相 I want the fucking truth.
我知道 你杀了劳伦 Listen, I know you killed Lauren.
我要你他妈的说出来 I want you to fucking say it.
你要拿什么 枪吗 What you reaching for, a gun?
怎么 你打算朝我开枪吗 觉得我会伤害你 What, you gonna shoot me? Think I'm gonna hurt you?
哪怕我现在想这么做 我也不会 Even if I felt like it right now, I can't,
因为现在有案子了 'cause there's a fucking case now, all right?
警察知道劳伦是被谋杀的 The cops know that Lauren was murdered,
他们觉得是我杀了她 and they think I was the fucking one to do it.
不 这不可能 我明明... No, that's not possible. I did every...
埃菲 你把一切都毁了 你还骗我 You ruined everything, Effie, and you fucking lied about it.
- 为什么 - 她戴了窃听器 - Why? - She wore a fucking wire!
规矩你也懂的 为什么她要成为特例呢 You know the rules. Why would they be any different for her?
劳伦就是个平民老百姓 Listen, Lauren is a fucking civilian.
好吗 她是个局外人 All right? She's not in the game.
布雷登打算让她消失的 我们都计划好了 Brayden was gonna disappear her. We had a fucking plan.
你觉得她能保持消失状态吗 What, you thought she was just gonna stay disappeared?
她有家人的 She had a fucking family.
他们会找她的 People were gonna look for her.
你把这事搞砸了 You fucked this shit up.
是啊 这是你他妈逼我的 Yeah, and you fucking forced me to.
我能怎么办 What was I supposed to do?
你以为这是我想要的吗 You thought this is what I wanted?
这事本应该你自己动手 You should have done it yourself.
但我为了保护你 替你出手了 But I did it for you to protect you.
说话啊你 Say something!
其实我相信你跟我说的一切 I actually believed everything you told me
因为我爱过你 because I loved you.
不 塔里克 你听我说 No, Tariq, listen to me.
- 我... - 埃菲 去你的 - I-I would... - Effie, fuck you.
去你的 Fuck you.
- 你自己回去吧 - 塔里克 等等 - Find your way back. - Tariq, wait.
塔里克 等等 Tariq, wait.
等等 Wait!
干 Fuck.
天哪 Oh, man.
如果塔里克没打算杀我 这不说明他是无辜的吗 If Tariq didn't try to kill me, doesn't that make him innocent?
塔里克可不无辜 Tariq is far from innocent.
但你帮他驳回了贾巴里被杀的案子 But you got his case about Jabari dismissed.
你怎么知道的 Wh... how do you know?
自从出事后 你就一直处于封闭状态 You've been on lockdown since your accident,
法院执行官把这儿的网都切了 and-and the marshals cut the internet here.
我知道邻居的无线网络密码 I know my neighbor's Wi-Fi password.
并且我有大把的时间等我父母回家 Plus, I had tons of downtime waiting for my parents to come home.
好吧 不要告诉詹妮 Okay, don't tell Jenny.
千万别 你甚至都不该告诉我 Don't. You shouldn't even be telling me.
是 但你是唯一肯告诉我真相的人 Yeah, but you're the only one willing to tell me the truth.
詹妮想我上庭作证 And Jenny wants me to testify.
要是塔里克是无辜的 却因为自己 But what if Tariq is innocent and goes to prison
没做过的事而坐牢了呢 for something he didn't do?
他命不该此 He doesn't deserve that.
听着 Look...
塔里克虽没想杀你 Tariq may not have tried to kill you.
但他依然是个恶魔 But he's still a monster.
我成为他的律师前 Before I was Tariq's attorney,
我就职于检察署 致力追捕他父亲 I was in the U.S. Attorney's Office hunting his father.
他有跟你说这事吗 He tell you about that?
没 但我知道你追捕过他妈妈 No, but I knew you were after his mom.
对 塔莎 Mm, yeah, Tasha,
詹姆斯·圣帕特里克 汤米·伊根 James St. Patrick, Tommy Egan...
塔里克的家庭把他培养成和他们一样的人 Tariq's whole family groomed him to be just like them:
杀人犯 毒贩子 murderers, drug dealers.
塔里克上高中前就开始贩毒了 Tariq started selling before high school.
也因此导致他姐姐被杀 That's what got his sister killed.
- 什么 - 没错 - What? - Yeah.
那之后 他就有点走极端了 After that, he went off the deep end.
斯坦斯菲尔德发生的一切... Everything that happened at Stansfield...
毒品 泳池里死去的孩子 The drugs, the dead kid in the pool,
贾巴里... 塔里克是这一切的幕后黑手 Jabari... Tariq was behind all of it.
劳伦 如果... Lauren, what if...
你的证词 your testimony
可以阻止他继续犯罪呢 finally stops him?
如果这是唯一可以 What if it's the only thing
让他为所犯的罪付出代价的方法呢 that will make him pay for his crimes?
如果这是唯一可以阻止他再次杀人的机会呢 What if it's the only way to keep him from killing again?
因为... 'Cause...
他会继续犯罪的 he will.
你们禁止进入 里克下的命令 Can't come in, 'Riq's orders.
- 那我们的货怎么办 - 这是韦斯顿的建筑 - What about our product? - This is a Weston building.
那我就不知道了 Hey, that's above my pay grade.
如果你们非要进去的话 塔里克希望你们停步 But if y'all try to get in, Tariq wants you stopped
否则别怪我不客气 by any means necessary.
这是我想的那个意思吗 This means what I think it means?
塔里克把我们踢出局了 Tariq kicked us out of the business.
你知道这是你的错吗 You know this is your fucking fault?
你说话从不经大脑 You just open your stupid
你想说就说 fucking mouth whenever you feel like it.
劳伦的事 你到底跟他说啥了 What the fuck did you say to him about Lauren?
里克回来时就什么都知道了 他把我痛扁一顿 Okay, 'Riq came in already knowing, beating my ass.
我什么都没说 不像你 I didn't say shit, unlike you,
从一开始就没脑子地 who opened your loud-ass fucking mouth to Cane
什么都告诉了凯恩 in the first place.
我真蠢 以为你会小心行事 Yeah, stupid me, thought you were looking out.
可是里克很快就发现了是你搞的鬼 But 'Riq figured out real quick that was your fucking shady ass.
说话注意点 Watch it.
小白脸 我可救了你两次 I saved your ass twice, Bieber.
好吧 你啥也没救到 你就只救了你自己 Okay, you didn't save shit. You saved your fucking self.
我们都摊上事了 We're on the hook for this,
你还只关心你自己和那些货 and all you care about is you and your fucking bag.
你们也太懦弱了 You are all too weak for this shit.
- 我不干了 不干了 - 你不干 你不干了 - I'm done, fucking done. - You're done. You're done.
说得我们有得选一样 Oh, like we have a fucking choice.
埃菲和大名人哪儿去了 Where's Effie and Ben Affleck at?
我把他们踢出局了 Cut them out the business.
你他妈什么意思 他们可不能出局 Fuck you mean? They can't be out the business.
我们还得卖这些货呢 We need to move this product.
我去 你知道你另一个妞出什么事了 Oh, shit, figured out what happened to your other bitch.
你知道些什么 What the fuck you know about that?
我只知道我们做了该做的 因为你不会动手 I know we did what we had to because your bitch ass wasn't gonna.
怎样 下一个出局的是我吗 So, what, you gonna come at me next?
那就试试看 我拭目以待 Please try, 'cause that'll make my motherfucking day.
凯恩 没人担心你 好吗 Look, Cane, nobody's worried about you, all right?
我希望你做的你都做到了 You did exactly what I expected you to do,
所以我一开始就必须让劳伦离开 and that's why I had to get Lauren the fuck out of here
但你猜怎样 in the first place... but guess what.
现在我们所有人都被调查了 Now there's a whole investigation on all of us
就因为你做的蠢事 because of the stupid shit you did.
- 我做的 - 对 - What I did? - Yeah.
小子 据我所知 Nigga, as far as I know,
劳伦的事和我一点关系都没有 ain't none of that Lauren shit's coming back on me.
- 什么 - 你自己另外花时间 - Huh? - So y'all need to figure
把事情搞清楚 但现在 that shit out on your own time, but right now,
我们得把货卖了 不然我们都死定了 we gotta move this product, or we all dead.
我搞得定 Listen, I got it.
你搞得定 你看起来一副搞不定的样子 You got it? 'Cause it don't seem like it.
我会继续通过基金来卖货 Listen, I'm gonna keep moving shit through the fund.
我会找黛安娜 她会在常春藤盟校里卖货 I'm gonna get Diana, she's gonna move shit through the Ivies.
我们把活包了 我们不需要他们 Look, we do all the real work. We don't need them.
兄弟 你没来续货哦 You didn't show for the re-up, my guy.
你和你兄弟吵架了吗 You and your boy get in a fight?
凯恩 我不是来聊这个的 Not here for it, Cane.
你想干嘛 What you want?
你父亲的人寿保险 Uh, your father's life insurance?
你给我这个要干嘛 Fuck am I supposed to do with this?
让钱合法 Keep the money legit.
这不是你家在华尔街干的事吗 Ain't that's what your family do on Wall Street?
是啊 是啊 我们还挺擅长干这事的 Yeah, yeah, and we're pretty fucking good at it too.
你家应该把这笔钱投资进韦斯顿集团 Your family should invest this into Weston Holdings.
虽然还没达到最低投资额 I mean, it's not enough to meet the minimum investment,
不过剩下的金额付现金给我 我会帮你搞定的 but give me the rest in cash, and I'll handle it.
投资... 会占压我们的资金 Mm, invest... it's gonna tie our money up.
我只是想你帮我把钱洗干净 I just wanted you to keep the money clean.
我家的基金很可靠 My family's fund is solid.
你轻而易举地就能赚大钱 You'll be making hand over fist without lifting a fucking finger.
特哈达家族可以成为皇后区的韦斯顿集团 The Tejadas could become like the Westons of Queens.
这是从被塔里克踢出局的家伙嘴里 That's big talk coming from somebody who let Tariq
说出的大话 kick him out of our business.
那我还能怎么办 What the fuck was I supposed to do?
我不知道 因为我还在局内 为什么呢 I don't know, but I'm still in, and why is that?
因为你会杀了里克 Because you'd murder 'Riq, that's why.
正是 在他眼里我就是这样的人 Exactly. I showed him that's how I roll.
而你在他眼里就是个弱鸡 You showed him you'd roll over like a little bitch.
- 凯恩 我骗他了 - 谁他妈在乎这个 - I lied to him, Cane. - Who gives a fuck?
你到处卖货 而他就在斯坦斯菲尔德坐着享受 You run shit while this nigga sits on his ass at Stansfield.
是谁替他担了罪 Who took that weight for him?
- 我 - 对了 小子 振作起来 - Me. - Okay, so I'm gonna need you to nut up, boy,
因为诺玛和我们都做了交易 'cause Noma, she made a deal with all of us.
想个办法回来 Find a way back in,
然后我们再谈投资你家基金的事 then we can talk about putting my family's money in your fund.
谢谢 Thank you.
凯恩 德鲁 Cane, Dru,
节哀顺变 my condolences for your pop.
我们生意没做成 不过我要敬伦佐一杯 Shit didn't work out with us, but I'm pouring one out for 'Renzo,
最后一个正经江湖大佬了 a real one, last of the OGs.
向你致敬 Respect.
道上传言 他被杀了 你们却不复仇 But word is, you boys are doing him dirty
你们这是给他蒙羞啊 by letting the disrespect of his murder go unanswered.
我们想先照顾好家里人 Yeah, well, we gonna take care of family first.
必须的 No doubt.
莫奈看起来需要有个肩膀靠靠 Monet look like she need a shoulder to cry on.
哥们 你疯了吗 你跑到我家来... My nigga, have you lost your mind, coming in my family house...
- 德鲁 - 莫奈 - Dru. - Monet, listen,
如果你有需要 任何需要 you need anything, I mean anything,
我都会帮你 I got you.
我的儿子们会帮我 My boys got me.
谢谢 Thanks.
- 你怎么回事 - 那厮对你不敬 - What's wrong with you? - That nigga disrespected you.
凯就是个蠢货 别管他 Look, Kai's a fucking clown. Forget him.
他说出了所有人的想法 He's saying what everyone's thinking.
我们得为爸爸的死复仇 We have to answer for Papi's death, all right?
俄罗斯人在市中心区有一个点 Look, the Russians got a spot up in Midtown.
- 我可以找人... - 我说过 - I can get some people... - Look, I already said
找到证据前 我们是不会那么做的 we ain't doing that shit until we got proof.
是戈多告诉你俄罗斯人的事吗 Now, was Gordo the one that told you about the Russians?
不是 No.
妈 我知道这是正确的做法 But, Ma, I know this is the right call.
你一直都对家族很忠诚 Look, you've always been so loyal to this family.
他更看重凯恩 That's why Lorenzo was trippin'
这一点上是他错了 when he had to put Cane before you.
现在我是话事人 一切都会跟以前不同 But I'm in charge now, so shit about to look different.
你想让我接管爸爸的位置 You want me to take Papi's place?
凯恩知道这事吗 Does Cane know that?
这事我们暂时保密吧 Let's just keep it between us for now.
不要鲁莽行事 听见了吗 And don't do anything reckless. You hear me?
听见了 Yeah, I hear you.
下面来了很多人 There are a lotta people down there.
他们都是家人吗 Are they family?
不 但他们都认识我爸 很尊重他 No, but they knew my dad and respected him.
抱歉 I'm sorry.
我知道你肯定很难受 I know this must be hard for you.
是啊 发生的太突然了 It is, especially since it came outta nowhere.
是吗 Did it?
犯罪自有其命运 I mean, criminality has its own fate.
你说什么呢 The fuck you say?
- 冷静 - 别叫我冷静 - Whoa, whoa, calm down. - Don't tell me to calm down.
我只是指出了显而易见的事实 Look, I'm just pointing out the obvious.
你父亲的选择导致了他的死亡 Your father's choices led to his demise.
萨利姆 你在我爸爸家里的餐会上 Salim, you just called my father a criminal
叫他罪犯 in his own home at his repast.
这就是重点啊 That's the point that I'm making.
你在这种环境中长大 Look, you grew up around all this,
对吧 你觉得很正常 但这些人... all right, so you think it's normal. But these people...
这些人反映出了你父亲是什么样的人 these people reflect the type of man that your father was,
他过的怎样的生活 the type of life that he led,
如果你不小心 你也可能重新回到这种生活里 look, what you could fall back into if you're not careful.
- 你得走了 - 什么 - You need to leave. - What?
你现在就得离开 You need to leave now.
黛安娜 讲讲道理 Diana, be reasonable.
讲道理 你无数次地侮辱我的家人 Reasonable is me being done with your ass
我受够你了 萨利姆 for coming at my family for the millionth time, Salim.
我只是... Well, I'm just trying...
如果你自己找不到门 If you can't find the door on your own,
我哥哥们可以帮你 my brothers can help show you.
滚出去 Get the fuck out.
滚 Go.
抱歉 我的卡不管用了 Um, excuse me. My key card isn't working.
- 名字 - 塔里克·圣帕特里克 - Name? - Tariq St. Patrick.
您的权限被取消了 Your access has been cut off.
这里写着您需要跟布雷登·韦斯顿谈谈 Says you need to speak to Brayden Weston.
他正在下来的路上 He's on his way down.
什么 What?
小布 什么情况啊 兄弟 B, what the fuck, bro?
你做下了那种事 就别再叫我兄弟了 Don't fucking "Bro" me after the shit you pulled.
那是我们共同建立的公司 你不能就这样把我踢出来 You can't just kick me out of the company that we built together.
公司既是我的也是你的 好吗 This is as much my shit as it is yours, okay?
我们用的我家的公司 We're using my family's company.
所以我能做的可不止解除你进大楼的权限 So I can do more than block you from the building.
我能让你完全用不了仓库 I can cut you off from the warehouse entirely,
所以 你丫的还是尊重我一点吧 so you need to show me a little fucking respect.
你做出那种事 还要我尊重你 After the shit you did, show you some fucking respect?
劳伦的遭遇我很抱歉 I'm sorry about what happened with Lauren.
事情全都乱套了好吗 That shit was fucked up, okay?
可我们是家人 家人会原谅彼此 But we're family, and family forgives.
哥们 我是想按你想法做的 Dude, I tried to do what you wanted,
可埃菲过来接手了 but Effie came and took over.
我他妈的该怎么做 开枪打她吗 What the fuck was I supposed to do, shoot her?
小布 你最起码得告诉我真相 Tell me the fucking truth at least, B.
你最起码得告诉我啊 That's the least you could do.
你是对的 你是对的 我搞砸了 You're right. You're right. I fucked up.
我该告诉你真相的 我很抱歉 I should have told you the truth... I'm sorry.
这种事不会再发生了 It won't fucking happen again.
里克 你还想让我说什么 What else do you want me to say, 'Riq?
你是对的 You're right.
你和埃菲和我家人没区别 You and Effie are no different than my family.
你们都是他妈的骗子 You're all fucking liars.
该死 Fuck.
雷娜 这里一切都乱七八糟的 Raina, everything's so fucked up over here.
我知道你就不会让这样的事情发生 I know you would have never let any of this happen.
我只是希望你能在这里 I just wish you were here.
我希望大家都能在这里 You know, I wish everybody was here.
因为在这里 我... 'Cause down here, I just...
我不知道该怎么做 I don't know what to do.
我不知道我该信任谁 I don't know who I can trust.
我甚至不知道我还能不能信任别人了 I don't even know if I can trust anybody.
你伸出手指指责别人时 When you point one finger...
就会有三个手指指向你 there are three pointing back at you.
姥姥 你怎么来了 Big Mama, what are you doing here?
我怎么来了 What am I doing here?
自从你妈妈走后 我每周都带花过来... I been bringing flowers here every week since your mama left...
只要没被法院责令戒酒的时候 我就会来 when I'm not court-ordered to rehab, that is.
姥姥 真的很抱歉 我不得不... Big Mama, I'm sorry, all right? You know I had to...
只有天知道我有多不想 Oh, God only knows I don't wanna hear
听你的任何借口 none of your damn excuses,
也不想听你的可怜故事 nor your sob story.
你不能信任人 所以很悲伤 So you sad 'cause you can't trust nobody.
你知道这是为什么吗 Well, why do you think that is?
因为你这是自食其果 孩子 Because you reap what you sow, boy.
你知道吗 就因为你 我现在就是个孤寡老人 Do you know that I am alone in this world because of you?
塔莎和亚斯走了 Tasha and Yas are gone.
雷娜死了 Raina is dead.
还有你父亲 And your father,
塔里克 你父亲到底怎么了 what happened to your father, Tariq?
姥姥 我不知道 I don't know, Big Mama.
我猜他的过去终于带来报应了吧 I guess his past finally caught up with him.
闭嘴吧 你又撒谎 Oh, just shut up! Just more lies.
是你的谎言杀死了雷娜 Your lies are what killed Raina.
你跟你父亲一个样 You're just like your father.
塔里克... Tariq...
如果你不停止你现在在做的事情 if you don't stop doing what you doing right now...
宝贝 你的下场会和他一样的 baby, you're gonna end up right next to him.
姥姥 或许你是对的 Big Mama, maybe you right.
或许我是时候退出了 Maybe now is the right time for me to get out.
俄罗斯人杀了洛伦佐 我有报仇的计划 The Russians took out Lorenzo, and I got a plan to get them back.
但我没有足够的人手 But I don't got the bodies to do it.
你确定你要这么做吗 你和凯恩谈了吗 Are you sure you wanna do that? You talk to Cane?
- 莫奈呢 - 我必须这么做 - Monet? - This is what I have to do.
你来不来 Are you in?
我明白 I get it.
我也会为我父亲这么做的 That's what I would have done for my own father.
嗨 塔里克 Hey, Tariq.
你好啊 What up?
抱歉没去餐会 Oh, I'm sorry I didn't make it to the repast.
你怎么样 How you feeling, though?
我们该让他们单独待着 Uh, w-we should leave them alone.
- 来吧 - 你们好吗 - Now. - What's up, y'all?
谁拿一下酒 Somebody grab that.
你不介意 You don't mind
我拿着吧 我会拿回来的 if I take this. I'll bring it back, girl.
我不会拿回来的 I'm not bringing it back.
我去 Oh, shit.
黛安娜很忙 Oh, hey, D-Diana's busy.
她会想见我的 Uh, she'll wanna see me.
不 宝贝 No, my boy.
她和别人一起呢 She with someone else.
别人 什么人 男人吗 Someone... else? What, like a guy?
好吧 你们玩的很嗨啊 Okay, y'all was partying.
不 说实话 你怎么样 No, for real, though, how you feeling?
你还好吗 You good?
嗯 我没事 Yeah, I'm okay.
我不知道 感觉有些奇怪 I-I don't know. It... it gets weird.
你想来点吗 Here, you want some?
不了 我不喜欢这个 Nah, that's not my thing.
什么 这太... What? This is so...
好吧 就 okay, let's just...
就谈谈别的吧 Let's talk about something else.
你最近在干什么 Like... what have you been up to?
不知道 还是那些 I dunno, same old shit.
我和凯恩在做一些改变 Me and Cane making some changes.
我在想 或许你能加入进来 And I was actually thinking maybe you could
帮我们在校园里卖点货呢 come in and help us move some product on campuses, you know?
里克 我不干这些了 I'm done with all that, 'Riq.
我爸对我说的最后一句话是 The last thing my dad said to me was
他想让我离开这种生活 he wanted me to be free of the life.
我 我为了他会这么做的 And... I'ma do that for him.
这是我的机会 This is my chance.
或许你也该退出 You know, maybe you should get out too,
当一个普通学生 you know, just be regular students for once.
你有想过退出吗 You ever think about that?
当然 Of course.
可是 小黛 你也知道事情不是这么简单的 But I mean, come on, D, you know that shit ain't that simple,
尤其是对我而言 especially not for me.
我知道 I hear that.
我还得找个地方 Yeah, I still gotta find a place
把那些我爸让我在糖果店 to stash this product my dad had me running
- 卖的货藏起来 - 等等 糖果店 - at the candy store before... - Wait, the candy store?
- 在糖果店卖货的是你啊 - 对 - That was you at the candy shop? - Yeah.
你真狡猾 You slick as fuck.
如果你需要帮助 就来找我 Look, if you need some help, I got you.
我有储藏柜的密码 I got some codes for the lockers,
我发给你 你可以把你的东西放进去 and I'll send them to you. You could put your shit in there.
- 真的 - 当然 - Really? - Yeah.
那就太好了 谢谢 Yo, that would be dope. Thank you.
当然 I got you.
你说你没事 但是... Look, you said you was good, but...
我能看出来 I could tell there's some
有事情发生了 你在想什么呢 shit going on up there. What's on your mind?
里克 莫奈想让我说悼词 'Riq, Monet wants me to give the eulogy.
可我... But I...
我都不知道 I don't even know how I'm
我明天在葬礼上能不能说出话来 supposed to speak at the funeral tomorrow.
我经历过 Yeah, I been through that.
想想如果他还活着 你会跟他说什么 你就那么说好了 I mean, look, just say what you would tell him if he was alive.
谢谢 Thank you.
你可以的 你很坚强 You got this. You tough.
里克 埃菲呢 'Riq, about Effie?
我们分手了 We broke up.
你不是我们平时的送货员 You're not our usual delivery guy.
是啊 他请假了 Yeah, no, he-he called in sick.
好吧 抱歉 Okay, I'm-I'm sorry.
你真的非常的美 Uh, you are fine as hell.
我能和你约会吗 我把我电话给你 Can I take you out? Let me give you my digits.
我们上班前手机被收走了 Um, they take our phones before our shifts start.
该死 Oh, shit.
另一个司机也是这么说的 Yeah, the other driver said the same thing.
我听说这里的老板是混蛋 I heard the owners are real assholes.
是啊 有一个正在酒吧喝酒呢 Yup. One of them is getting drunk at the bar right now.
我在开关门的时候还得清理他的呕吐物 I'll be cleaning puke at opening and closing.
别担心 我给你这个 Don't worry, I got you.
瓦迪姆 你听我说 拜托
我们丢地盘了
你得给我们找些地盘回来
明白吗
明白 老板
去吧
东西放到角落 然后滚出去 Set it in the corner and get the fuck out of here.
你谋害我父亲在先 After what you did to my father,
那个贱人能活到现在全靠我 I'm the only one leaving this bitch alive.
你是谁啊 Who the fuck are you?
我会告诉你的 杂种 I'll show you who I am, mother...
什么情况 What the fuck is that?
看清楚了 狗杂种 That's me, motherfucker.
我是特哈达家的 A Tejada.
- 该走了 撤 - 喂 该撤了 赶紧走 - We out. Let's go. - Yo, we out. Let's go, let's go!
我有事跟你说 I need to talk to you.
我知道你在糖果店干了什么 I know what you're doing at the candy store.
而且除了我 肯定有别人也知道 And if I know, then I'm not the only one.
好吧 不过我已经退出不干了 Okay, but I'm not doing that shit anymore.
废话 就算你不干了 他们也知道是你 Bullshit. And even so, they know it's you.
你完蛋了 You about to get blown up...
除非你跟我合作 unless you team up with me.
- 你认真的 - 当然 - You for real? - Absolutely.
我在找新搭档 I'm looking for a new partner,
凭你的货源加上我的系统 and with your product and my system,
我们低调卖货 不会被抓到 we can keep all our shit moving under the radar.
不 埃菲 我觉得这样不好 Effie, naw, I don't think so.
出谋划策交给我 Just leave the thinking up to me.
我都已经想好了 我只是... I already have it all figured out. I just...
你得答应我 在我们开始运作前 I need you to promise not to say anything to Tariq
别告诉塔里克 until we're up and running.
你好 埃菲 Hi, Effie.
操你们大爷的 Fuck all y'all.
你干嘛呢 What are you doing?
我找到了投资人 符合你跟卢卡斯叔叔的要求 I found an investor like you and Uncle Lucas wanted.
那很好啊 Oh, okay, that's great.
不过这是一大笔无法核实来源的现金 不是全部 不过... But it's a large sum of unverifiable cash, not all of it, but...
很多 a lot of it,
可能太多了 maybe too much of it.
你能帮我把这笔钱合法化吗 Can you help me make it look legit?
布雷登 你做了见不得人的事 我又不傻 You're up to some shady shit, Brayden. I'm not stupid.
这不是你想要的吗 Okay, isn't this what you wanted?
这是卢卡斯想要的 It's what Lucas wanted.
我都没告诉他在意大利发生的事 You know, I didn't even tell him about what happened in Italy,
当时你消失了 you know, when you disappeared.
- 你脸怎么了 - 没什么 不用管它 - And what's that? - Okay, don't worry about it.
我保证 不会发生那种事的 It won't be like that, I promise.
好 Okay.
我可以做一份存档记录 I can make a paper trail...
前提是你给我分成 but only if I get a cut.
分成 A cut?
你是谁来着 Who the fuck are you?
帮这个忙我会承担风险 I'm assuming risk by agreeing to help.
你得给我分成 You gonna give me a cut.
行 Fine.
塔里克: 你知道在哪里见面吗
姥姥 快回信息 Come on, Big Mama.
艾丝特尔: 知道 待会见
车门即将关闭 请勿靠近 Stand clear of the closing doors, please.
你以为你能跑到哪里去 Where in the fuck do you think you are going?
我跟诺玛说 她是疯了才跟你们这些小孩合作 I told Noma she was crazy for working with you kids.
而你现在的行径也证明了 But you, you have proven yourself...
你不可信 unreliable.
- 包里只有货 - 当然只装了货 - It's just product. - Of course it's just fucking product.
你们都以为我要跑路 是吗 The fuck y'all thought I was trying to do, run?
这样诺玛就能杀了我 So Noma could kill me and the last person
- 还有我唯一活着的家人 - 别跟我绕圈子 塔里克 - I have alive, right? - Don't fuck with me, Tariq.
我的手下告诉我说你又想逃出国 My people tell me you're trying to leave the country again.
- 这是真的吗 - 怎么出 - Is that true? - With what?
我只是去把你们的货送出去 I was going to make a drop of your fucking product
可惜刚被你毁了 that you just ruined.
下次会面要是我们交不足钱 So I'll be sure to mention that to Noma
我一定把这事告诉诺玛 如何 when we're short at the next meetup, all right?
你一个字都不许提 You won't say shit to Noma.
你的钱也不会少 And you will have the full amount.
否则 你知道是什么结果 Otherwise, you know what happens.
会有人去拜访外婆 Granny gets a visit.
让我去送货吧 Just let me make the drop.
但因为你的愚蠢行为 此后对你们几个 But we will be keeping a tighter leash on all of you
我们会看得更紧 after this little stunt...
你 凯恩 还有那个白人男孩 You, Cane, the white boy,
和那个女孩 and the girl.
不能让人觉得我们管不住你们 We can't have people thinking you're running us,
对吧 can we?
从今以后 And from now on,
所有会面你们都必须到场 we need to see all of you at these meetups.
如果你们偏离正常计划 必须通知我们 And alert us if you stray from your normal course again.
是 Yeah.
艾丝特尔: 你在哪
塔里克 你一小时之前就该到这了 Tariq, you were supposed to be here over an hour ago.
是的 姥姥 我知道 对不起 Yes, yes, Big Mama, I know. I'm sorry, all right?
我去不了了 I'm not gonna make it.
我晚点跟你解释 I'll explain to you later, but...
现在对你来说 外面不安全了 it's just not safe for you out here anymore, all right,
尤其你还是孤身一人 especially with you by yourself.
所以我做了安排 让你跟妈妈和亚斯明待在一起 So I set it up so that you could be with Mom and Yasmine.
那你呢 Well, what about you?
我在想办法 姥姥 我在想办法 I'm working on it, Big Mama. I'm working on it.
不过最重要的是 我必须先保证你的安全 Look, I just had to make sure you were safe before anything else.
您去华盛顿女士的办公室 Just go to Ms. Washington's office.
这是我的计划 她会带你去找妈妈和亚斯明 好吗 This was my plan. She'll get you to Mom and Yas, all right?
不行 塔里克 我不会让你一个人留在这 No, Tariq, I am not leaving you here alone.
姥姥 相信我 Big Mama, trust me.
这正是我需要的 好吗 This is exactly what I need, all right?
我为这一切感到抱歉 I'm sorry for everything.
您告诉妈妈还有亚斯明 我爱她们 Look, just tell Ma and Yas that I love them.
我会尽快过去 And I'll be back with you
跟你们团聚的 我保证 guys as soon as I can, all right? I promise.
真糟心 Damn it.
歌曲: 《圣母颂》
虽然社会也许已经表明 洛伦佐·特哈达 While society may have told Lorenzo Tejada
对他们毫无意义 that he meant nothing to them,
但对于我们家 他就是全世界 to our family, he was the world.
他是我们的全部 He was our world.
还不到时候 Not yet.
我们得有更多筹码才能插手 We need more leverage before we move in.
同意 I agree.
看看这些摄像头还拍到了什么 Let's see what else those cameras catch.
老爹 我让你失望了 I know I let you down, Pops.
不会再有下次 That'll never happen again.
家人至上 Family first.
动手
- 哪个混账在朝我们开枪 - 俄罗斯人 - Who the fuck is shooting at us? - The Russians.
你们快顶上 Hey, yo, post up.
开枪 Now!
你害我们搅进了枪战 You got us in a fucking war?
兄弟 你脑子进水了吧 Nigga, is you out your motherfucking mind?
虽然你戴着老爸的项链 You might be rocking Papi's piece,
不过老大得我来当 but I'm stepping up to number one.
- 你说什么 - 打我啊 傻叉 - What you say? - Hit me, bitch...
你们住手 德鲁 退下 Hey, stop. Dru, fall back.
凯恩 住手 Stand down, Cane.
我们当中没人中枪 None of us got shot, all right?
德鲁是有计划的 他做了正确的决定 Dru had a plan. He made the right call.
你有什么事 我很忙 What do you want? I'm busy.
忙什么呢 Busy doing what?
毁掉塔里克的东西 Burning Tariq's shit down.
你想耍我 可以 You wanna fuck with me, that's cool.
但我要让他知道 这个咖啡应用 But I'm out to show him who the fuck built this coffee app
- 是谁一手开发的 - 等会 别激动 - in the first place. - Wait, wait, wait, hold up.
别急 冷静点 Hold up, hold up. Gotta chill.
你敢动我的东西 Did you really just touch my shit?
我能理解你想整这家伙 I get that you wanna fuck this nigga up.
你做了他做不到的事 换我也会这么做 You did what his bitch ass couldn't. I woulda did the same thing.
我知道 I know.
但这个应用瘫痪不仅会影响塔里克 But crashing this app won't just hurt Tariq.
- 这会毁掉我们所有人 - 是啊 那又怎样 - It'll destroy all of us. - Okay, and what about it?
要是我告诉你有更好的办法呢 What if I gave you a better solution?
我给你捎点货 I'll slide you some product.
你继续忙你的事 You keep your hustle.
塔里克不会知道 Tariq never has to know.
凯恩 你为什么要这么做 Why would you do that, Cane?
你不该因为处理生意上的事而受惩罚 You shouldn't be punished for handling business.
而且窃听器那事你帮过我 所以 Besides, you looked out for me with that wire shit, so...
我也想帮你 I wanna look out for you.
没想到你会找我 Didn't expect to hear from you.
是啊 现在情况失控了 Yeah, well, shit's out of my control right now.
该死的奥比打乱了我的计划 Fucking Obi screwed me up.
- 不妙 - 嗯 - Shit. - Mm-hmm.
总之 不管形势多么糟糕 All right, no matter what the fucking circumstances are,
你我都清楚 我们需要对方活着 me and you both know we need each other to stay alive.
如果我们还想继续 So if we wanna move forward,
我们得想个办法 尽快脱离诺玛的掌控 we gotta figure out a way to get out from under Noma asap.
我猜你已经有办法了 I assume you have a plan?
埃菲在意大利看到了一张照片 Look, Effie got this picture in Italy.
我觉得那是我们脱身的筹码 And I think that could be our leverage to get out.
但问题是 要费点时间 But the thing is, it might take a minute to get.
另外 在这期间 我们还要帮诺玛卖货 And on top of that, we gotta move drugs in the meantime
这样才不会全军覆没 for Noma so we don't all die,
所以我需要回那栋大楼 so I need back in the building,
你需要出席那些会面 行吗 and you need to show up to these meetings, all right?
好的 没问题 All right. Say less.
劳伦: 我们需要谈谈
联邦调查局抓住了那群俄国佬 The feds roped up the Russians.
你的家人暂时安全了 Your family's safe... for now.
如果是我就会低调点 以防万一 But I would lay low just in case.
知道了 谢谢 Got it. Thanks.
真是遗憾 It's too bad.
我爱过你 I loved you.
即使你害死了我 我依然爱你 Even after what you did, I still love you.
小莫 他们会琢磨出来的 They're gonna figure it out, Mo.
到那时 And when they do...
孩子们绝不会原谅你 those kids are never gonna forgive you.