学生："这不是混乱与死亡， student: "It is not chaos or death.
"而是秩序、联结与宏图。 "It is form and union and plan.
"此乃永生之道。 "It is eternal life.
"此乃极乐之境。 "It is happiness.
"过往与今朝俱已凋零。 "The past and present wilt.
"我将其注满，又尽数倾空， "I have filled them, emptied them,
"正要填满未来的新卷。 "and proceed to fill my next fold of the future.
"苍穹之下的听者！你有何心事向我倾诉？ "Listener up there! What have you to confide to me?
"且看暮色低垂时我的容颜， "Look in my face while I snuff the sidle of evening.
"尽可直言不讳，除我无人听见， "Talk honestly, no one else hears you,
而我只多停留了一分钟。" and I stay only a minute longer."
"我是否自相矛盾？ "Do I contradict myself?
"那么好吧，我便自相矛盾。 "Very well then, I contradict myself.
我博大如海，包罗万象。" I am large, I contain multitudes."
老天。 My God.
怎么了？ What is it?
有什么事情比惠特曼的诗更有意思？ Clearly something more interesting than Whitman.
加州又地震了。 California. There was another earthquake.
从圣巴巴拉市到弗雷斯诺市整片区域都沉没了。 A huge chunk's gone from Santa Barbara to Fresno.
- 学生乙：真他妈疯狂。 - 沉入大海了。 - student 2: It's fucking crazy. - Into the ocean.
- 就这么消失了。 - 教师：好了，都安静。 - Just like that. - teacher: Alright, alright.
安静下来。 Settle down.
没信号。 Got no connection.
其他人有信号吗？ Anybody else have one?
学生：没有。 student: No.
教师：呃，抱歉。网络还是瘫痪状态。 teacher: Oh, eh, sorry. Network's still down.
不过我有他的纸质档案。 I've got his file here, though.
迪伦最近成绩一落千丈。 Uh, Dylan's been diving lately.
这学期他从A、B等生 I mean, this semester, he's gone
掉到D等生了。 from As and Bs to Ds.
你们还留纸质档案？ You keep hard copies?
网络开始出问题后， When the network started acting up,
很多老师都开始留纸质备份。 a lot of us started keeping hard copies.
你觉得呢？网络还能恢复吗？ What do you think? I mean, you think it's coming back?
这个...我不确定。 Well, I don't, I don't know.
迪伦母亲：我记得以前没有互联网的世界。 Dylan's mom: I remember the world before the internet.
为什么现在想象没网的生活这么困难？ Why is it so hard to imagine carrying on without it?
确实很难适应吧？ It is, though, isn't it?
怎么回归原始？还能回去吗？ How do we go back? How-- Can we go back?
万一这次是永久断网呢？ What if it's down for good this time?
网络还在瘫痪。 Internet's still down.
教师：不过万幸 teacher: Yeah, but lucky for us,
我给每个学生都备了纸质档案。 I've got hard copies for each student.
家长：恐怕这次是真完了。 parent: I think this might be it.
网络不会再恢复了。 I don't think it's coming back this time.
你或许说得对。 You might be right.
但我们得谈谈艾米丽的问题。 But I do think we should talk about Emily.
她最近出勤率直线下降。 Her attendance has really fallen off.
出勤率？ Her attendance?
全球缺勤率都创新高 Absenteeism's at an all-time high
到处都这样。 all over the world.
医生、飞行员、警察， We got doctors and pilots and cops
该死的家伙们都人间蒸发了不是吗？ and everyone's just pissing the fuck off, right?
可你偏要揪着艾米丽不放？ But you, you want to talk to us about Emily?
家长乙：孩子们怎么学习？ parent 2: How are they supposed to study, anyway?
网络瘫痪八个月了。 Web's been on the fritz for eight months.
大半网站都乱码了。 Half those sites are just garbled.
网站关停我能理解。 I mean, I get it, sites go dark.
可那些乱码怎么解释？ But what about all that other stuff?
网站还在，标点符号全错， Like, sites are there, but all the punctuation's wrong.
单词乱拼。这说得通吗？ Words spelled wrong. How do you explain that?
我是解释不了， Well, I can't,
但布莱恩总该预习功课吧？ but Brian can still prepare for class.
图书馆又没消失。有网没网都该学习。 I mean, the library's still here. Internet or not.
可色情网站都挂了。 Pornhub's down.
安德森老师，知道这事吗？ Did you know that, Mr. Anderson?
这个...呃... Yeah, I, uh,
我...确实注意到了。嗯。 I, I, I had noticed that. Yeah.
布瑞要是惹麻烦了我道歉。 Sorry if Bri's been any trouble.
现在家里就我管他。他妈妈... It's just me now. His mom...
离家出走了，不知所踪。 she left, I don't know where.
听说最近好多人这样， That's been happening a lot more I hear,
都像幽灵般消失了。 people just ghosting.
她去找高中时纠缠不清的男友了。 Hers was some star-crossed boyfriend from high school.
就交往过一个月。 They dated a month.
该死的一个月，她竟要抛弃二十年的婚姻， Goddamn month. She's gonna throw 20 years
一月孽缘，她竟要捡垃圾般追回那点残渣 in the trash to chase down a month.
我猜她从未停止过对他的思念。 I guess she never stopped thinking about him.
谁心里没个念念不忘的人呢。 I guess we've all got someone like that.
如果真是世界末日， I mean, I get it, if it really is the end,
就像那些紫袍怪人宣扬的， like those kooks in the purple robes say,
谁不想和心上人共度最后时刻？ then who do you want to be with for it?
可怎么能抛弃亲生骨肉？ But to leave her son?
她说会回来的。 Uh, she says she'll be back.
谁知道呢...唉... I don't know. Um...
该死的色情网站。 Fuckin' Pornhub.
要是永久关停怎么办？ What if that never comes back?
真是场浩劫。 Fuckin' tragedy.
就算真是世界末日... I mean, even if it is the end of all things...
这也太狠心了。 that's just fuckin' mean.
-抱歉 -没事 - Sorry. - Yeah.
记者：加州大地满目疮痍， reporter: It's a scene of devastation
断壁残垣触目惊心， and heartbreak in California,
搜救人员正在北部地区 as rescue workers sift through what remains
展开生死营救。 of the northern portion of the state.
记者乙：北约克郡已致350人遇难 reporter 2: 350 dead in North Yorkshire
水位仍持续上涨... as water levels continue to...
旁白：马蒂·安德森初遇广告牌那日， narrator: The day Marty Anderson
正是互联网 first saw the billboard
永久陷入黑暗的前夕。 was just before the internet finally went down for good.
网络瘫痪已持续八月之久， It had been wobbling for eight months,
但其他问题，如火灾、地震、 but other problems, like fires, earthquakes,
鸟类和鱼类的整个物种灭绝 and whole species of birds and fish dying off
已成最优先处理的灾情了 had taken priority.
【电台主播】...直至今日仍被视为 newscaster [on radio]: ...till today, thought to be
美国史上最严重的山火 the largest wildfire in United States history.
♪ 我心如飞鸟 ♪ Well, I feel so good
♪ 万物皆昂扬 ♪ Everything is getting high
【旁白】 按往常习惯，马蒂本该经由 narrator: Ordinarily, Marty would've driven home
收费公路的辅道开回家。 by way of the Turnpike bypass,
但此路不通 but that wasn't possible
只因水獭溪上 due to the collapse of the bridge
大桥已崩塌 over Otter Creek.
♪ 相逢如初见 ♪ So glad we made it
♪ 且将 ♪ You gotta
♪ 给我 给我爱意 ♪ Gimme, gimme some lovin'
♪ 予我满腔痴情 ♪ Gimme some a-lovin'
♪ 给我 给我爱意 ♪ Gimme, gimme some lovin'
♪ 日日盼君怜 ♪ ♪ Gimme some a-lovin' every day ♪
【广播主持人】加州浩劫之后 NPR host [on radio]: Well, with what happened in California,
内华达已跻身联邦 that officially makes Nevada one of the most
人口最稠密之州 populous states in the Union now.
【主播2】必须指出的是... NPR host 2: The thing that must be said here is...
【旁白】费莉西娅·戈登本是 narrator: Felicia Gordon is a nurse
市立总院的护士 at City General.
但数周以来 Though for the last few weeks,
她愈发觉得自己像个渡亡者 she's felt more like an undertaker.
工作人员人数不断减少 The staff, whose numbers have been dwindling
医护人员自嘲为 since late summer, have begun referring
"自杀小队" to themselves as the Suicide Squad.
【广播主播】稍后将继续探讨 NPR host [on radio]: We'll be back to talk more about this
中西部火情及 and, uh, also about the fires in the Midwest,
水源短缺问题 广告后回来 speaking of water scarcity, back after this break.
【电台通告】谨此鸣谢 announcer [on radio]: We'd like to say thank you
查尔斯·克兰兹 to Charles Krantz
三十九载璀璨人生 for 39 great years.
永念查克 Thanks, Chuck.
男：嘿 man: Hey.
听说又走一个 Heard you got another one.
是啊 又少一个 Yeah. One more.
护士：我那位没撑住 割腕了... nurse: Mine wasn't so lucky. Slit wrists, so...
我们又能如何？ what were we supposed to do really?
玛丽露的事听说了？ Hear about Marilou?
没 她怎么了？ No. What about Marilou?
她走了！ She left!
-她前夫 记得佩德罗吗 -嗯哼 - Her ex. Remember Pedro? - Mm-hm.
他不知说了什么 He showed up, and I don't know what he said to her,
就和她牵着手离开了 but she walked out holding his hand.
当初他们离婚闹得多僵啊 And I remember how bad that divorce was.
-记得吗 -当然记得 - Do you remember? - Yeah, I remember.
如今前嫌尽释 Well, I guess that's all bridge water
她就此远走 'cause off she went.
【电台记者】...地陷频发 reporter [on radio]: ...sinkholes that have been opening up.
护士：你说现在数据会怎样 nurse: I wonder what the stats are.
离婚人多 You think more people are splitting up
还是复合人多？ or getting back together?
结婚率更高 I mean, do you think marriage rates are up
-还是离婚率... -结婚吧 - or divorce rates-- - Marriages.
-你倒乐观 -不 - You're an optimist. - No.
离婚手续冗长 Divorce takes way longer,
根本没人提交申请 and I don't think anyone's filing.
何必呢？光填表就得半年 Why bother? Six months of paperwork at least.
或许更久 Probably more.
结婚证书一纸即成 Marriage license is one page
个把小时就能办妥 and it takes an hour or so.
我猜是结婚潮 I'm gonna guess marriages.
【电视男声】午餐没见到你 晚餐缺席 man [on TV]: Missed you for lunch, missed you for dinner.
怎么 不食人间烟火了？ What's the matter? Don't you eat anymore?
【电视女声】今晚毫无食欲 woman [on TV]: Well, I wasn't hungry tonight.
男：早上也毫无胃口？ man: Weren't you hungry this morning either?
女：谁拿了我的丝袜？ woman: Who stole my nylons?
老天！这件...不太雅观 Egads! The very... Not very.
男：昨夜排练过度了吧？ man: Too much rehearsal last night, huh?
女：算是激烈运动 woman: It was kind of a workout.
男：所以睡到日上三竿？ man: That why you slept late?
女：没睡懒觉 woman: Oh, I didn't sleep late.
去了北城区 I went uptown.
-男：购物？ -女：不是 - man: Shopping? - woman: No.
喂 Hey.
费莉西娅·戈登【电话】：嗯 Felicia Gordon [on phone]: Hi.
你挂断了？ You hung up?
对 Yeah.
我料想你已看到新闻... But then I figured you probably saw it. So...
还好吗？ How are you?
马蒂·安德森【电话】：还好， 你呢？ Marty Anderson [on phone]: I'm okay, I guess.
你好吗？ How are you?
今天...我总想着你 I was, um, thinking about you today.
大伙讨论结婚离婚哪个更多 We were at work talking about marriages and divorces.
我猜是结婚... Like, which are happening more now--
毕竟没人苦等离婚 Marriages, I bet.
谁会干等手续办完 Ain't nobody waiting on a divorce.
那破镜重圆呢？ What about remarriages?
想要重温旧梦 至少该先... You want to buy a guy a drink first or...
我猜也在增多 I bet those are happening.
情理之中 I mean, it makes sense.
人们渴望慰藉 People wanting something comforting and...
念旧 familiar.
所以...今天如何？ So... how was your day?
这就直奔主题了？ You're just going right for it, aren't you?
随我心意说说 Humor me.
今天啊... It was, um...
不过浮生一日 It was a day, I guess.
懂吧？光怪陆离 You know? Weird.
家长会谈话 Parent-teacher sessions,
就像跟空气对话，白费力气 felt like pissing in the wind.
加州的事你知道了？ You know about,California, right?
知道了 Yeah.
我知道他们说大部分地区已经被疏散了， I know they're saying most of it was already evacuated,
但我今天听说有成千上万 but I heard today there are hundreds of thousands
的难民正在向东跋涉。 of refugees trekking east.
你知道内华达现在是全美 Did you know Nevada is one of the most
人口最多的州之一吗？ populous states in the Union now?
我听美国国家公共电台一位科学家说 I heard a, a scientist on NPR say
加州正像旧墙纸一样剥落。 California is peeling away like old wallpaper.
今天下午又一座日本核反应堆被淹没了。 And another Japanese reactor got inundated this afternoon.
他们说，你知道的，它已关闭一切安好， And they're saying, you know, it was shut down and all's well,
但我，我不信。 but I just, I, I don't think I believe that.
愤世嫉俗者。 Cynic.
马蒂，我们正生活在愤世嫉俗的时代。 Well, we're living in cynical times, Marty.
我是说，有人认为我们身处末日之时。 I mean, some people think we're living in the last times.
这不单单是宗教狂热分子的想法，不再是了。 Not just the religious crazies either. Not anymore.
想不到吧？说这话的是市立总院优等成员 And you are hearing that from a member in good standing
隶属“自杀小队” of the City General,Suicide Squad.
我们如今的新代号 That's what we call ourselves now.
千真万确。 No lie.
今天我们失去了六人，但还有十八个 We lost six today, but there's 18 more
被我们拖回来了，主要是用纳洛酮。 we dragged back, mostly with naloxone.
但这种供应量越来越少 But supplies of that are getting very thin.
我听说药剂主任说 And I heard the head pharmacist say
我们可能会在月底前全部用完。 we might be completely out by the end of the month.
真是糟透了。 That sucks.
对啊。没错。 Yeah. Yeah.
是啊，糟透了。真的糟透了。 Yeah, that sucks. It, it really sucks.
网络瘫痪了，加州摇摇欲坠， The internet's down, and California's hanging
岌岌可危。 by a thread.
大火、饥荒 There's fires and famines
瘟疫层出不穷。 and plagues and all the rest.
我是说， I mean, it just
中心无法维系。 the center doesn't hold.
永无止息。 It just won't let up.
这还要持续多久？ How long is this gonna go on?
一切分崩离析前， How much can we take before the whole thing...
我们还能承受多少，我是说。 before the whole thing goes apart, I mean.
我在教孩子们卡尔·萨根的理论。 I'm teaching the kids,Carl Sagan right now.
你听过他关于宇宙日历的论述吗？ You ever hear what he said about the cosmic calendar?
呃……我不知道。没印象。 Uh... I don't know. I don't think so.
好吧，宇宙已150亿年高龄。 Well, the universe is 15 billion years old.
如果你把所有这些， And if you took all of that,
整整150亿年， all, all 15 billion years
压缩成单一日历年份， and compress them into a single calendar year,
那么大爆炸就在第一秒发生，1月1日。 then the Big Bang happens in the first second, January 1st.
而，而今天， And, and today,
哦，此刻，我们正处于最后一毫秒， oh, right now, we're in the final millisecond
那最后一分钟的最终一天中， of the last minute of the last day,
12月31日。 December 31st.
但若你回溯起点， But if you go back to the start,
如果大爆炸发生于 if the, if the Big Bang happens
午夜时分，1月1日， at midnight, January 1st,
那么这个日历的每个月 then each month of this calendar
代表12亿5000万年。 is one and a quarter billion years long.
嘿，没人告诉我这场考试还有数学题。 Hey, nobody told me there was math on this exam.
宇宙始于1月1日， The universe starts,January 1st,
但银河系直到 but the, uh, the Milky Way didn't form
五月才成形。 until May.
我们的太阳和地球， Our sun and our earth,
直到九月中旬才登场。 they don't show up until mid-September.
生命很快出现。但非我们。 Life appears soon after. But not us.
不。不，我们等到何时才出现？猜猜有多久？ No. No, no, we don't appear for guess how long?
再说一遍，人家说过不会有数学题的。 Again, I was told there'd be no math.
12月31日。 December 31st.
日历的最后一天， Last day on the calendar,
地球上最早的人类 and the very first human beings on Earth
初次登场， made their debut
约莫晚上10点半。 around 10:30 p.m.
最后一天的晚上10点半。 10:30 p.m. on the last day.
然后，嗯，从那时起的每一分钟， And, um, every minute since then
代表三万年。 is 30,000 years.
所以，晚上11点46分， So, 11:46 p.m.,
仅在14分钟前，人类驯服了火种， only 14 minutes ago, humanity tamed fire
如今分钟耗尽了，我们进入秒数。 and now we're out of minutes, we're into seconds.
晚上11点59分20秒， 11:59 and 20 seconds,
植物和动物的驯化开始了， the domestication of plants and animals begin,
是人类制造工具天赋的应用。 an application for the human talent for making tools.
晚上11点59分35秒， 11:59 and 35 seconds,
农业社群 agricultural communities
演变成最初的城市。 evolved into the first cities.
我们有记载的历史， Our recorded history,
每个耳熟能详的人， everyone we've ever heard of,
历史书中的每件事物…… every single thing in any one of our history books...
都在最后10秒内上演。 happens in the last 10 seconds.
那最后的10秒， The last 10 seconds
最后一分钟中的， of the last minute
日历最后一天中的。 of the last day on the calendar.
12月31日。 December 31st.
那么这还要持续多久？ So how long is it gonna go on?
我不知道，费尔。 I don't know, Fel.
如果你是对的，也许没错， If you're right, and you might be,
这确是末日之时， that this really is the, the last times
宇宙正在消亡， and the universe is dying,
假设是疾速的终结， and let's just say it's a fast death,
即使所有这些都发生在， even if all of this is happening in the,
那最后的千分之一秒中， the last split second,
毫秒中， microsecond,
天知道它会持续多久。 who knows how long that'll last.
也许瞬息，也许万古。 Maybe seconds, maybe eons.
也许宇宙呼尽最后一息之际， Maybe all this is happening as the cosmos burps out
万物正上演。 its last breath.
也许一切正发生在最后的 Maybe it's all happening in the last
孤独的心跳声 single solitary heartbeat.
天啊 马蒂 Jesus, Marty.
是啊 Yeah.
听着 菲尔 我得走了 我... Listen, Fel, I should go. I've, um...
还有试卷要批改 I've got tests to grade.
马蒂... Marty...
这个世界正在走向毁灭 the world is going down the drain,
而我们只会说"真糟糕" and all we can say is, "That sucks."
也许我们也在跟着沉沦 So, maybe we're going down the drain too.
或许吧 Maybe.
不过 查克·克兰兹要退休了 But, you know, Chuck Krantz is retiring.
所以... So...
...黑暗中也算有一线曙光 ...I guess there's a gleam of light in the darkness.
是啊 灿烂的三十九年 Yes. Thirty-nine great years.
你看到那个奇怪的广告牌了？ Oh, you saw that weird billboard?
不 是广播里的广告 No, it was an ad on the radio that, um,
就是我跟你提过的NPR节目 that NPR show,I was telling you about.
连NPR都开始播广告了 If they're running ads on NPR,
看来真是世界末日了 it really is the end of the world.
告诉我 查克·克兰兹何德何能 Tell me, how does Chuck Krantz
值得这样大肆报道？ rate this kind of coverage?
看起来就像个普通会计 I mean... looks like an accountant.
我都没听说过这人 I've never heard of him.
用的还是老照片吧 Used an old photo too, I guess.
这人看起来连40岁都不到 I mean, the guy barely looks 40 at all,
更别说工作四十年了 let alone 40 years on the job.
这世界充满未解之谜 The world is full of mysteries.
对了 别喝烈酒 马蒂 And, hey, no hard stuff, Marty.
喝点啤酒就好 Okay? Have a beer instead.
知道了 You got it.
[电视新闻主播]：俄亥俄环保局已发布 newsreader [on TV]: The Ohio EPA has now issued
克利夫兰及周边地区 a code red air quality alert
红色空气质量警报—— for Cleveland and its surrounding--
真是见鬼了 Oh, shit on a stick.
[电视播音员]：我们要感谢 announcer [on TV]: We'd like to say thank you
查尔斯·克兰兹 to Charles Krantz
三十九年的卓越贡献 for 39 great years.
谢谢你 查克 Thanks, Chuck.
格斯！ Gus!
哦 嘿 马蒂 Oh. Hey, Marty.
你车呢？ Where's your car?
在...在 It's... it's on,
在主街山坡的人行道上 it's on the sidewalk halfway down
跟其他上百辆车一起趴窝了 Main Street Hill with a hundred others.
最后我只能掉头 I finally just had to turn around.
妈的 我走了... Fuck it, I walked...
得有三英里吧？ What do you think it is, like, three miles?
整整走了三英里 I just walked three miles.
哦 你要去学校 稍等 Oh, you're going to school. Hold on a sec.
听着 你得赶紧走 Uh, real quick, you gotta, you gotta go,
走11号公路 listen to me, you gotta go out Route 11
然后绕到19号公路 and then hook back on, on, on 19.
对 肯定会堵车 Yeah. There's gonna be plenty of traffic.
至少得绕行20英里 You gotta go out at least 20 miles.
午饭前能到就不错了 You might make it before lunch.
- 我看悬 - 出什么事了？ - I wouldn't count on it. - What happened?
市场和主街交界处塌了个大坑 Giant sinkhole opened up on Market and Main.
老天 那个坑...大得离谱 Man, the-the thing, it, uh, it's huge.
连日的暴雨可能是诱因 All the rain probably had something to do with it,
但主要还是年久失修 lack of maintenance maybe more so.
幸好不归我部门管 But it's not my department, thank God.
不过 坑底估计 But, yeah, there's, there's gotta be
堆了二十辆车 20 cars at the bottom.
有些车里的人 And some of the people in some of those cars,
再也回不来了 they ain't comin' back.
天啊 我昨晚还在那儿 Jesus, I was, I was just there last night,
被堵在路上 backed up in traffic.
幸好今早没经过 Thank God you weren't there this morning.
加州的事你听说了吧 I assume you know about California.
今早没开电视 I didn't turn on the TV this morning.
- 哦！ - 又出事了？ - Oh! - Is there something new?
剩下的部分也沦陷了 The, the rest of it went.
他们说...北加州还有20%区域 I-I mean, th-they're saying that,20% of Northern California
勉强支撑 实际可能只剩10% is hanging in there, which probably means, what, 10%?
主要产粮区...全完了 But the food-producing regions are-- they're gone.
中西部变成焦土 And with the Midwest turning to charcoal
佛罗里达又被淹 and Florida flooding, that's like
全国主要产粮区 all the food-producing regions
就这么全毁了 in the country just gone.
欧洲也一样 And the same thing with Europe.
亚洲正在闹饥荒 I mean, it's famine time in Asia.
死了上百万人 There's a million people dead.
说是爆发了...爆... They're saying it's the bub-bublonic,
- 黑死病 - 鼠疫 - bubonic plague. - Bubonic.
对 黑死病 Bu-Bubonic plague. Yeah.
蜜蜂十年前就濒危 And the bees, I mean, they were in trouble a decade ago,
现在彻底绝迹了 but they're completely gone now.
南美可能还剩 I mean, there's a couple of hives or whatever
几个蜂巢 down in South America,
但蜂蜜是别想了 but there ain't no honey, honey.
没有这些小东西授粉 And without those little guys, like, what's gonna pollinate
剩下的庄稼怎么办？ all the crops we have left?
我是说... I mean, I can't do--
稍等一下 Excuse me. One sec.
好 好 没问题 Yeah, yeah. That's-that's cool.
安...安德莉亚？ A-Andrea? Are you,
是中西部信托的安德莉亚吗？ are you Andrea from Midwest Trust?
我是费莉西娅·安德森的丈夫 I'm Felicia Anderson's husband.
准确说是前夫 Ex, actually.
你和费莉应该认识 I think you and Fel know each other.
在大卫家的游戏夜见过 We met at a, a, a game night at David's.
- 见过好几次 - 对 当然 - A few game nights. - Yeah, sure.
有何贵干？ What do you want?
我刚走了很远的路，车子也陷住了， I just had a long walk, and my car is stuck,
银行大楼， and the bank is,
正在倾斜。 it's leaning.
倾斜？ Leaning?
是啊。 Yeah.
它就在天坑边上摇摇欲坠。 It's on the edge of the sinkhole.
看来我的饭碗是保不住了。 Guess that's the end of my job.
嘿，我好奇银行大楼上 Hey, I'm curious about the billboard
的那个广告牌。 on the bank building.
- 你看见了吗？ - 怎么可能错过？ - Have you seen it? - How could I miss it?
电视上的广告我也见了。 And I saw the ads too, on TV.
再没有汽车或廉价家具广告了。 No more ads for cars or discount furniture.
只有，“查尔斯·克兰兹， Just, "Charles Krantz,
辉煌三十九载。多谢，查克。” 39 great years. Thanks, Chuck."
所以，他不在这银行上班？ So, he doesn't work at the bank?
他不是从银行退休的？ He's not retiring from the bank?
我不认识查尔斯·克兰兹。 I don't know Charles Krantz.
我觉得只是恶作剧。行为艺术罢了。 I think it's just a prank. Performance art.
保重。 Take care.
他们看起来像逃难者似的。 They look like refugees.
是啊。 Yeah.
没见谁忧心如焚。 No one looks that concerned.
忧心又有什么用？ What good would that do?
起初都忧心忡忡。 All was concerned at the start.
记得抗议声浪吗？还记得…… Remember the protests? You remember...
他们推倒了白宫围栏， they knocked over the fence at the White House,
学生中枪那事？ and all those students got shot?
- 记得。 - 还有俄国政府垮台。 - Yeah. - And the overthrow of the Russian government.
巴基斯坦和印度那四天兵戈相向， You got the Four Day War between Pakistan and India
还有那该死的……德国火山。 and the fucking... the volcano in Germany.
德国火山啊。真是匪夷所思。 There was a volcano in Germany. That's, that's crazy.
我们总念叨，“哦，会雨过天晴的。” And we just kept saying, "Oh, it's gonna blow over."
但看来并非如此，对吧？ That doesn't look to be happening, though, does it?
是啊。 No.
我觉得自杀势头会减缓。 I think that suicides will slow down.
人们只是……静静苦等。 I think people will just... wait.
等什么？ For what?
终结。 The end.
这是万物的终点。 This is the end of everything.
我们正经历着 I mean, we're, we're going through
哀伤的五个阶段。 the five stages of grief.
你不明白吗？我们刚刚 Don't you get it? I mean, we just,
踏入最后一段了。 we just landed on the final stage.
接受现实。 Acceptance.
等待这煎熬…… The waiting...
我觉得真是锥心刺骨。 I think that's the hardest part.
而这一切，就这样无中生有，对吧？ And the whole thing, it just, it-it came out of nowhere, right?
人人都知环境岌岌可危。 I mean, everyone knew there was trouble with the environment.
就连那些右翼疯子 I mean, I think even the right-wing nutjobs
私下也心知肚明。 were secretly, they got it.
但这场面…… But this...
这境遇…… this...
简直如五味杂陈的烂事汇集一堂。 this is just 60 different varieties of shit.
烂事如潮，来势汹汹。 It's just so much shit that happened fast.
才一年光景，兄弟。十四个月。 It's like a year, man. Fourteen months.
糟透了。 Sucks.
是啊。是糟透了。 Yeah. Sucks.
哼。 Huh.
彩烟字迹。 Skywriting.
自打童年我就没见过这玩意儿了。 I haven't seen one of those since I was a kid.
哦。 Oh.
搞什么鬼？ What the fuck?
我的感受......正是如此。 My sentiments... exactly.
喂，喂，喂，你去哪了？ Whoa, whoa, whoa, where have you been?
开什么玩笑？ Are you kidding?
我是一路狂奔来的。 I had to run here.
交通拥挤不堪，一半的车都是空的。 The traffic's insane, and half the cars are empty.
温斯顿医生下落不明。 Dr. Winston's MIA.
- 什么？ - 是啊。 - What? - Yeah.
他今早进来瞅了一圈 He walked in this morning, and he looked around
又出去了。 and he walked out again.
现在找不着他了。 And now I can't find him.
走时寻呼机都掉了。 He dropped his pager when he walked out.
行，我去洗手开工。 Okay. I'll scrub in.
病床都空了。 The beds are empty.
大多都跑了。我把 Most of them walked out. I-I-I transferred
最后几个稳当的转院了。 the last of the stable ones.
但，费莉西娅，事情诡异得很。 But, Felicia, there's something weird.
那是什么？ What is that?
监测器怎么了？ What's wrong with the monitor?
问题就在这，不单那一个出状况。 That's the thing, it-it's, it's not just that one.
我不知道，费莉。我无解。 I don't know, Fel. I don't know.
其实……我想离开这鬼地方了。 I mean... I might want to get out of here.
我想归家。 I might wanna go home.
在这儿已无我立足之地。 I don't think I need to be here anymore.
先生，您还好吧？ You okay, sir?
嗯，只是歇歇脚。 Yeah. Just taking a rest.
我走市区去看天坑， I walked downtown to look at the sinkhole
用手机拍了些照片。 and take a few pictures with my phone.
以为本地电视台会感兴趣， Thought one of the local TV stations might be interested,
可他们全停播了。 but they all seem to be off the air.
只剩克兰兹的照片铺天盖地。 Except for pictures of Krantz.
满城都是克兰兹。 All Krantz all the time.
- 他是何方神圣？ - 没人知道。 - Any idea who he is? - None.
问了不下二十人，谁也不知道。 I've asked two dozen people, at least. Nobody knows.
这克兰兹啊，是我们末日的奥兹（源自《绿野仙踪》，象征神秘操控者）。 Our man, Krantz, is the Oz of the apocalypse.
我们最后的符号图腾。 Our last meme.
- 您去哪儿？ - 丰收庄园。 - Where are you heading? - Harvest Acres.
一个偏僻的可爱小飞地。 Nice little enclave off the beaten track.
我也去那儿。 I'm heading there myself.
- 我前妻住那儿。 - 呵。 - My ex lives there. - Huh.
那么…… Well...
如果您乐意，可以一起走。 I can walk with you if you like.
萨姆，您是做什么的？ What do you do, Sam?
如果还干点什么的话。 If you still do anything, I mean.
雅伯勒殡仪馆的东家兼首席入殓师。 Owner and chief undertaker for Yarborough Funeral Home.
天啊！ Oh, man!
是啊。 Yeah.
我们生意红火过。 We had a boom.
说来讽刺 It's hard to feel good about it,
但几周前的生意 but business was never better
简直是空前绝后。 than it was a few weeks ago.
但我真正钟爱的是气象学。 But my real interest's meteorology.
年少时曾梦想成为气象主播 Dreamed of being a television weatherman
甚至想进全国电视台。 in my salad days, maybe even one of the networks.
可惜啊... But n-no.
但我始终关注着。 I keep up, though.
研读期刊。 Read the journals.
如果你想听的话 And I can tell you
有件奇妙的事，我想告诉你 something amazing if you want to hear.
都说一日廿四小时对吧？ You know how people say there are 24 hours in a day?
其实不对。 Well, they're wrong.
恒星日其实只有 There were 23 hours and 56 minutes
廿三时五十六分。 in a stellar day.
再加零碎秒数。 Plus a few odd seconds.
"只有"？ There "were"?
根据我的演算结果——我敢保证 Based on my calculations, which I assure you
数据确凿，计算无误—— I can back up, my math is good,
如今每昼夜长达廿四时又两分。 there are now 24 hours and two minutes in a day.
你知道这意味着什么？ Do you know what that means?
你是说地球自转变缓了？ Well, you're saying the Earth's rotation is slowing down?
正是。 Exactly.
很多人认为所有这些灾难 Lot of folks think all of these disasters
都是因为我们对环境造成的影响。 are 'cause of what we've done to the environment.
并非如此。 Not so.
我愿承认人类待大地如生母—— I'm the first to admit, we treated our mother,
她是我们所有人的母亲，人类对她极其恶劣 yes, she's our mother, all of us, very badly.
即使算不上施暴，也可以说是亵渎了。 Certainly molested her, if not outright raped her.
但...在浩渺的宇宙之钟面前 But... we're puny
人类实在太过渺小。 compared to the great clock of the universe.
不。 No.
眼前种种 Whatever's happening
远超环境退化的范畴。 is much larger than environmental degradation.
数学自有其理。 The math says so.
更何况，数学无所不能。 And, and math can do a lot of things.
它能成为艺术， I mean, math can be art...
却永不会说谎 but it can't lie.
知道吗？ You know what?
我想坐着 I think I'll sit
看看落日 and enjoy the sunset
等这关节炎 while I wait for the arthritis
消停些。 to settle a bit.
要一起吗？ You care to join me?
我先走一步。 I think I'll go on.
去找前妻啊，明白。 The ex. I understand.
安德森先生，很高兴与你交谈。 Well, it was nice speaking with you, Mr. Anderson.
嘿。 Hey.
别担心，我是去看前妻 Don't worry. I'm going to see my ex-wife,
费莉西娅·安德森。 Felicia Anderson.
她如今该改回戈登了。 I think she's back to Gordon now.
蕨草巷19号。 She lives on Fern Lane, number 19.
我认识戈登女士。 Yeah, I know Miss Gordon.
你怎么在外头？ What are you doing out?
我想去滑冰。 I wanted to go skating.
我从前最爱滑冰。 I used to love skating.
那你应该去溜冰。 Then you should go skating.
也许我该去。 Maybe I should.
你已离婚，为什么还要见戈登女士？ Why do you see Miss Gordon if she's your ex?
我还是喜欢她。 I still like her.
女孩：你们会吵架吗？ girl: Do you fight?
从前会。 We used to.
离婚后反而相处得更好。 We get along better now that we're exes.
戈登女士常请我们吃姜饼。 Miss Gordon gives us gingersnap cookies sometimes.
我更喜欢奥利奥，不过... I like Oreos better, but...
世事难全嘛。 That's just the way the cookie crumbles, right?
姜饼可不脆。 Gingersnaps don't crumble.
除非你咬下去—— At least not until you crunch them--
你该回家了。 You better go home, I guess.
没有路灯，摸黑滑冰太危险。 It's too dark for skating without streetlights.
一切都会好起来吗？ Is everything gonna be okay?
当然。 Sure it is.
回家去。 Go home.
回到父母身边。 Go home to your Mom and Dad.
立刻回家。 Do it now.
嗯？ Huh?
感谢上苍！谢天谢地！ Oh, thank God. Oh, thank God.
- 上帝保佑 - 他们，他们突然... - Thank God. - They, they just...
凭空就出现了。 They just, they just started showing up.
我知道，我看见了。 No, I know, I know, I saw.
只有这里吗？ Is it just here?
我认为它无处不在。 I think it's everywhere.
恐怕是... I think it's almost...
是啊... Yeah...
恐怕是... Yeah, I think it's almost...
今夜星辉璀璨前所未见。 It's the brightest,I've ever seen the stars.
快看那边。 Just look at that.
那是天鹰座。 There's Aquila the eagle.
嗯哼。 Mm-hm.
那里... There's, uh...
天鹅座。 Cygnus the swan.
看到了吗？ You see it?
那是北极—— And there's the North Sta--
刚看见了吗？ Did you just see that?
嗯。 Yeah.
火星陨落了。 There goes Mars.
我害怕。 I'm scared.
我也怕。 I am too.
查克之妻：别怕，亲爱的。 Chuck's wife: It's okay, honey.
你先走。 You go on.
往前走吧，好吗？ You go on ahead, okay?
只有39岁啊。 Just thirty-nine years.
灿烂的三十九岁。 Thirty-nine great years.
谢了，查克。 Thanks, Chuck.
♪ 给我一点爱 ♪ Gimme some a-lovin'
♪ 给我，给我一点爱 ♪ Gimme, gimme some lovin'
♪ 给我一点爱 ♪ Gimme some a-lovin'
我爱—— I love y--
旁白：在她朋友麦克相助下 narrator: With the help of her friend, Mac,
他是有个旧厢型车的家伙， who has an old van,
泰勒·弗兰克支起她的架子鼓 Taylor Franck sets up her drum kit
在最心仪的位置 in her favored spot
第八街步道区上。 on the Eighth Street,Promenade.
这是个周四的午后。 It's Thursday afternoon.
天气好得醉人， The weather is fucking gorgeous,
街头人来人往 and the streets are thronged with people
满心期盼着周末—— looking forward to the weekend,
期待总比现实更美好。 which is always better than the weekend itself.
- 还行吗？泰勒？ - 挺好的，谢了。 - All good. Taylor? - Yeah, thanks.
分我一成就够，哥们儿。 Ten percent is all the thanks I want, dude.
旁白：泰勒和麦克两人 narrator: Taylor, and Mac too,
都在卡斯尔街的 work part-time
"博士唱片行"兼差。 at Doctor Records on Castle Street.
但碰上天气好的时候... But on a good day...
...泰勒街头卖艺赚得不输正职。 ...Taylor can make almost as much busking.
街头打鼓并不是她父母为她设想的生活方式 Busk-drumming isn't what her parents saw for her
当她考入茱莉亚音乐学院时， when she enrolled at Juilliard,
至今他们尚不知她已辍学。 and they don't know yet that she dropped out.
茱莉亚音乐学院要她想清楚自己要干什么， Juilliard wanted you to think about what you were doing,
但对泰勒而言， but as far as Taylor is concerned,
节奏是挚友，思考是敌人。 the beat is your friend and thinking is the enemy.
她轻启热身，初如细雨润物。 She starts warming up, going easy at first.
缓拍慢奏，不击牛铃， Slow tempo, no cowbell,
浑不在意魔法帽空荡依旧 not minding that the magic hat stays empty
唯有她两枚皱巴巴的纸币 except for her two crumpled dollars
和滑板青年轻蔑弹入的 and a quarter flipped contemptuously
一枚两毛五硬币。 by a dude on a skateboard.
来日方长。自有门径。 There is time. There is a way in.
寻得门路便有一半的欢愉。 Finding the in is half the fun.
甚至是大部分。 Maybe even most of it.
珍妮丝·哈利迪正从"纸页书局" Janice Halliday is on her way home
七小时轮班后踏上归途， from seven hours at Paper and Page,
或许会径直走向海边。 and may walk all the way to the ocean.
相恋十六月的男友刚刚和她分手， Her boyfriend of 16 months just broke up with her,
用的还是时髦手段。 and he did it the modern way.
混账东西！ Motherfucker!
旁白：这记闷棍猝不及防， narrator: It was totally unexpected,
就像你准备跨门而入 like having a door slammed in your face
却遭门板迎面痛击。 just as you were getting ready to walk through it.
- 简直... - 天杀的混账！ - It was... - Fucking bullshit!
旁白：...天杀的混账。 narrator: ...fucking bullshit.
她未曾爱过他。 She isn't in love with him.
连自欺都不曾有过。 Never even kidded herself that she was.
- 可终究... - 操蛋至极。 - But still it... - Fucking sucks.
旁白：...同样令人沮丧。 narrator: ...is a dismaying shock just the same.
她盘算着回家后 She supposes she'll have some wine
喝点红酒哭一场。 when she gets home and cry.
或许调出大乐队歌单 Maybe queue up one of her big band playlists
醉醺醺地在屋里独舞。 and dance drunk around the room.
高中时她最喜跳舞。 She loved to dance in high school.
或许她能重新找回一点欢愉。 Maybe she can recapture a little of that happiness.
- 搞屁啊？！ - 路人甲：借过。 - Fucking really?! - passerby: Excuse me.
抱歉抱歉，不是说你。 Sorry, sorry, sorry. Not you, not you.
操！ Fuck!
咖啡师：查克的燕麦奶拿铁好了。 barista: Got an oat milk latte for Chuck.
旁白：查尔斯·克兰兹， narrator: Charles Krantz,
友人口中的查克， Chuck to his friends,
身披会计师的铠甲。 is dressed in the armor of accountancy.
灰西装，蓝衬衫，蓝领带。 Gray suit, blue shirt, blue tie.
脚蹬实惠耐穿的萨缪尔温莎牛津鞋。 His Samuel Windsor shoes are inexpensive but sturdy.
他来参加为期一周的 He's here for a week-long conference
"廿一世纪银行业"研讨会。 titled "Banking in the 21st Century."
由中西部信托银行公费派遣， He's been sent by his bank, Midwest Trust,
全额报销开销。 all expenses paid.
查克颇享受讲座与座谈。 Chuck has enjoyed the speakers and the panels.
他参与过一场座谈 He was on one panel
明日正午会议结束前 and is scheduled to be on another
还将出席另一场。 before the conference ends at noon tomorrow,
但在下班后他实在不愿 but has no wish to spend his off-duty hours
与七十余同行共处。 in the company of 70 other accountants.
他通晓他们的行话， He speaks their language,
却总自认也懂其他语言 but likes to think he speaks others as well.
至少曾经懂过 At least he did,
尽管部分词汇已遗失在岁月长河。 although some of the vocabulary is now lost.
此刻他踏着稳重的萨缪尔温莎牛津鞋 Now, his sensible,Samuel Windsor Oxfords
进行午后漫步。 are taking him for an afternoon walk.
如今他的人生， His life is narrower
比曾憧憬的狭窄许多， than the one he once hoped for,
却也认命了 but he's made peace with that.
他明白日渐收束 He understands that narrowing
本是世事常态。 is the natural order of things.
他有发妻金妮， He has a wife, Ginny,
向来忠贞不渝， to whom he is scrupulously faithful,
还有个聪颖幽默的初中生儿子 and an intelligent, good-humored son
还有个聪颖幽默的初中生儿子 in middle school.
而他生命仅余九月时光， He also has only nine months to live,
此刻尚浑然不觉。 though he doesn't know that yet.
泰勒开张已有十分钟 Taylor has been on the job for 10 minutes now
仍颗粒无收。 and has nothing to show for it.
她瞥见某位商务精英款款而来 She sees a Mr. Businessman type
向她走来 coming toward her
不知何故心念忽动， and something about him, God knows what,
泰勒欲击鼓相迎。 makes Taylor want to announce his approach.
先是滑进雷鬼节拍， She slips first into a reggae beat,
旋又化作撩人律动。 then something slinkier.
今天，泰勒第一次感受到了火花 And for the first time today, Taylor feels a spark
泰勒执槌叩落强拍牛铃。 and begins to whack the cowbell on the downbeat.
此韵绝妙。 It's pretty cool.
切分律动已悄然临至， The groove has arrived,
这旋律如同引人追随的通途。 and the groove is like a road you want to follow.
她本可加快鼓点，加入桶鼓的轰鸣， She could speed the beat up, get some tom in there,
但她凝望着西装革履的过客， but she's watching,Mr. Businessman
曲风似乎不合此人风度。 and that seems wrong for this dude.
她料定这位商业精英将匆匆掠过， She believes Mr. Businessman will just go on past
径直走向商务酒店， on his way to the business hotel,
待他远去之时， and when he's gone,
泰勒自会另谱新章。 Taylor will switch to something else.
谁知过客未曾如云飘散... But instead of floating on by...
围观者1：哇哦！ onlooker 1: Woo!
围观者2：太棒了！ onlooker 2: Yeah!
围观者：哇哦！ onlooker: Woo!
来吧。 Come on.
来吧，小妹妹。 Come on, little sister.
共舞一曲。 Let's dance.
起舞吧。 Dance.
妙极！ Yeah!
我引你舞步，护你周全。 I'll lead you. I got you.
呃。 Uh.
没关系。是我眼镜，眼镜掉了。 It's okay. It's my glasses. It's my glasses.
我们在做什么？ What are we doing?
我也不知。 I don't know.
泰勒·弗兰克：今日演出到此为止。 Taylor Franck: No more today, folks.
今日收工。 No more today.
见好就收吧，适可而止。 No more today. We gotta quit while we're ahead.
查尔斯·克兰兹：可需要帮...？ Chuck Krantz: Do you need a-any help at all or...
这个给你拿好吗？ Here, can you, uh, take this?
- 当然 - Sure. - Just, just spin the thingy here.
当心手指， But watch out for your fingers.
夹到可是钻心的疼。 It'll, it'll, it'll get 'em good, you know what I mean?
明白，明白。 Yeah, yeah.
珍妮丝·哈利迪：刚才发生了什么？ Janice Halliday: What just happened?
太不可思议了。 That was incredible.
你是职业舞者？ You dance for a living?
不，天哪，我... No. Oh, no. I...
- 并非专业 - No, I do not, sir. - What do you do for a living?
糟糕，我是不是...弄坏了？ Oh, no, I think I-- Did I--,I didn't break it, did I?
他好像真的弄坏了。 I think he broke, I think he broke it.
去喷泉池那边吧。 Let's hit the pond.
公共停车场肯定没位子。 We'll never find parking by the Common.
今天肯定有位 We will today.
因为今天... Today...
如有神助。 is magic.
你从哪里学会这样跳舞的？ Where did you learn to dance like that?
不，不，不，这是你的酬劳。 Oh, no, no, no, that's yours.
不，我们向来平分。 Nope, we split it even.
我一个人赚不到一半的钱 By myself, I wouldn't have made half as much
如果我一直敲鼓到午夜。 if I drummed till midnight.
你还好吗？ You okay?
没事。 Yeah.
老毛病，头疼而已。 Yeah. Just one of my headaches.
哦，不，不，不。别这样， 我不需要这， 你留着吧 Oh, no, no, no. Come on. I don't need it. You keep it.
这是你应得的， Come on, man, you earned it.
给自己买顿晚餐。 Buy yourself dinner.
即使要送给别人，此刻请先收下。 Give it away. But I'm handing it to you.
你可以以此谋生，知道吗？ You could do this for a living, you know?
这我就不知道了。 I don't know about that.
我们真能街头卖艺直到功成名就。 I really think we could busk our way to fame and fortune.
是什么让你停在我面前？ What made you stop in front of me?
又为什么开始起舞？ Why did you start moving?
旁白：他本可说因忆起 narrator: He could say it was because he was thinking
昔日的半吊子乐队"怀旧之声"， about his old half-assed band, The Retros,
怀恋在间奏时分 and how he liked to dance across the stage
跃动舞台的岁月。 during instrumental breaks.
但实非如此。 But that's not it.
我不知道。 I don't know.
泰勒，我们得走了， Taylor, we gotta roll,
否则你挣的钱 or you're gonna end up spending your take
怕要赔进我的罚单。 on my parking ticket.
你们不想转行吗？ So, you guys don't want a career change?
改行？这...我是说... Career change? How... I mean...
我们会闯出名号的。 We'll make a name for ourselves.
临别前一定要留个 You got to get in here before you go.
- 拥抱 - 哦，哦，好的 - Group hug. - Oh, oh, okay.
- 深情相拥 - Group hug. - Okay.
走吧。 Go.
后会有期。 Come on.
街头艺人永不言弃。 Buskers forever.
Yeah，街头艺人万岁！ Yeah. Buskers forever.
该走了，等下抄罚单的就来了。 We gotta roll before the meter maid shows up.
实在抱歉。 I'm so sorry.
真叫人憋屈。 That sucks.
确实难受。 It does suck.
我原以为他这人挺不错。 I thought he was a nice guy.
是个好情人，在一起也快活。 He was a pretty good lover, and we had fun and all that.
如果我找到共舞视频—— If I can find a video of us dancing,
我一定要搜索这个视频，打赌我们会走红 which I'm gonna look because I bet we go viral,
我会发短信给他， I'm gonna send it to him with a text,
一条写着“这就是你所错过的”的短信 a text that says, "This is what you're missing."
你会没事的。 You're gonna be fine.
我知道的不多，但这点我很清楚。 I don't know a lot, but I know that much.
前面一定有阳光大道， You got a bright sunbeam in front of you,
你会走出阴霾的，我确信无疑。 and you're gonna step right into it, I can tell.
然而... But yeah.
糟心的事，没什么好说的了。 It sucks. Not much else to say.
一切都付诸东流， Everything goes down the drain,
而我们只能说“太烂了” and all we can say is, "That sucks."
嗯，是的。 Mm. Yeah.
也许我们也快沉沦下去了罢。 Maybe we're going down the drain too.
或许吧。 Maybe.
我走这个方向。 I'm this way.
我走那条路。 Uh, I'm that way.
谢谢你请我跳舞。 Thank you for the dance.
旁白：当他行经 narrator: As he passes the place
泰勒架鼓之地， where Taylor set up her drums,
那两个诘问再度浮现。 those two questions recur.
因何驻足聆听？ Why did he stop to listen?
又因何翩然起舞？ And why did he start to dance?
他浑然不知。 He doesn't know.
纵有答案，岂能锦上添花？ And would answers make a good thing better?
而后，他会失去走路的能力 Later, he'll lose the ability to walk,
更别说与小姐姐共舞于人行道 never mind dancing with little sister
此情终成追忆。 on the promenade.
而后，他将难辨肴馔滋味， Later, he'll lose the ability to chew food.
而后，他将遗忘发妻之名， Later, he'll forget his wife's name.
而后，醒梦浑沌不分， Later, he'll lose his grip on the difference
坠入无间苦海。 between waking and sleeping
痛楚如渊，深不可测， and enter a land of pain so great
竟疑苍生何辜。 he will wonder why God made the world.
唯念及驻足倾耳之时， What he will remember, occasionally,
弃公文包于道旁， is how he stopped and dropped his briefcase
随鼓点婆娑而舞， and began to move his hips to the beat of the drums.
方顿悟红尘意义： And he will think
此般刹那，便为天地至理。 that is why God made the world.
唯此而已。 Just that.
旁白：查克满心期待 narrator: Chuck was looking forward
将有妹妹承欢膝下。 to having a baby sister.
自然，他也渴盼 Of course, he was also looking forward
双亲相伴， to having parents,
但天不遂人愿，只因95号州际公路 but none of that worked out thanks to a patch
立交桥上暗冰伏藏。 of well-hidden ice on an I-95 overpass.
事发时查克未在车中， Chuck wasn't in the car when it happened
只因双亲外出共进晚餐， because his parents were having a dinner date
祖父母代为照看。 and he was being babysat by his grandparents,
那时他唤二老"泽迪"与"芭比"。 who, at the time, he was still calling,Zaydee and Bubbie.
他年方七岁。 He was seven years old.
做得真棒。 Excellent job.
旁白：此后年余，宅中 narrator: For a year and a half, it was a house
愁云惨雾不散。 of unadulterated sadness.
阿尔比与莎拉·克兰兹不仅痛失 Albie and Sarah Krantz had not only lost
爱子与儿媳... their son and daughter-in-law...
为什么还不吃饭？ Why're you not eating?
旁白：...更失却三月后 narrator: ...they had lost the granddaughter
将临世的孙女儿。 who would've been born just three months later.
小查克：发生何事？ young Chuck: What's going on?
旁白：妹妹的名字早已起好... narrator: The name had already been picked out...
- 她叫艾丽莎。 - 旁白：...艾丽莎。 - Her name is Alyssa. - narrator: ...Alyssa.
查克言此名宛若细雨霖铃， When Chuck said that sounded to him like rain,
其母闻言悲喜交加。 his mother had laughed and cried at the same time.
此景永镌心扉。 He never forgot that.
阿尔比寄哀思于 Albie processed his grief
双重慰藉， by turning to his two absolutes,
数理与醇醪。 numbers and alcohol.
然莎拉往日欢愉 Sarah, though, could find no joy
尽化云烟。 in her usual pleasures.
她本爱品世间百味， She loved the flavors of life,
丝竹丹青珍馐， music, art, and food,
而今但觉天地寂寥， but now, found the world quiet
铅灰黯淡，甘味尽失。 and gray and flavorless.
流光渐抚创痕， Some of the good feelings came back
宅中始现暖意。 into the house with time.
事故后 There were a lot of takeout meals
常以外卖果腹， after the accident,
待查克年近十岁， but around the time,Chuck turned 10,
祖母重执炊爨。 his grandma started cooking again.
烹炊时最爱摇滚乐声。 She liked rock-and-roll while she was cooking.
查克原觉此乐与祖母年岁殊不相称， Music Chuck would've thought much too young for her,
然她陶然其间。 but which she clearly enjoyed.
♪ 执子素手翩跹起 ♪ ♪ Take your baby by the hand ♪
♪ 倒立腾空若飞仙 ♪ ♪ And make her do a high handstand ♪
♪ 轻捧玉足旋步转 ♪ ♪ And take your baby by the heel ♪
♪ 情之所至舞翩跹 ♪ ♪ And do the next thing that you feel ♪
来，小弟，共舞吧。 Come on, little brother, let's dance.
♪ 昔年舞榭两相知 ♪ ♪ We were so in phase
♪ 步调谐如比目游 ♪ ♪ In our dance hall days
♪ 癫狂岁月自风流 ♪ ♪ We were cool on craze
♪ 旧友新知 ♪ ♪ When I, you
♪ 同心共信誓不移 ♪ ♪ And everyone we knew could believe ♪
♪ 同践真言永相随 ♪ ♪ Do and share in what was true ♪
♪ 昔我咏叹 ♪ ♪ Oh, I said
♪ 舞榭韶光，吾爱 ♪ ♪ Dance hall days, love
♪ 挽子云鬓相依偎 ♪ ♪ Take your baby by the hair ♪
♪ 相拥呢喃慰君怀 ♪ ♪ And pull her close and there, there, there ♪
♪ 耳鬓厮磨私语细 ♪ ♪ And take your baby by the ears ♪
♪ 幽明深处探芳心 ♪ ♪ And play upon her darkest fears ♪
♪ 两心曾似... ♪ ♪ We were so in...
莎拉·克兰兹：你可以学学那些动作，孩子。 Sarah Krantz: You could learn those moves, kiddo.
你天赋异禀。 You're a natural.
那，你从哪里学来的？ Wh-Where did you learn?
高中的时候。 High school.
高中时您是什么模样？ What were you like in high school?
是不羁怪客。 I was a kusit.
别告诉你祖父。 But don't you tell your Zaydee I said that.
他可是老派人物。 He's old school, that one.
旁白：查克守口如瓶。 narrator: Chuck never told.
祖宅终成他 His grandparents' house became
安身立命之所， every inch his home
唯余一处禁地。 with one exception.
顶楼穹顶阁。 The cupola on the roof.
查克严禁踏入阁中。 Chuck was forbidden to go into the cupola.
此乃祖父铁律， That was his grandfather's rule,
断无转圜余地。 and it was absolute, emphatic.
平日阿尔比素非严苛之人， Albie wasn't a stern man in other matters.
性情温厚似三月春阳。 He was downright gentle in most respects.
唯此禁令，寸步不让。 But on this point, he was rigid.
查克屡次探问： Chuck asked about it, of course,
究竟有何奥秘？ and more than once.
阁中藏何物？ What was up there?
凭高窗可见何等风光？ What could you see from the high window?
最大问题：何以重门深锁？ And the big question, why was the room locked?
-祖母说... -因为地板不安全 - Grandma said... - Because the floor isn't safe
而你可能直接掉下去。 and you might go right through it.
-叙述者：祖父说... -那里什么都没有 - narrator: Grandpa said... - There's nothing up there
就因为那腐烂的地板。 because of that rotten floor.
而且从窗户望出去 And the only thing you can see through the windows
只能是购物中心。 is the shopping center.
叙述者：他一直这么说，直到某天晚上， narrator: He said that until, one night,
就在查克十一岁生日前夕， just before Chuck's,11th birthday,
他终于吐露了部分真相。 when he told at least part of the truth.
卡尔·萨根【电视中】：宇宙年历 Carl Sagan [on TV]: The cosmic calendar
将宇宙的局部历史 compresses the local history of the universe
压缩为一个年头。 into a single year.
若宇宙始于一月一日， If the universe began on January 1st,
银河系要到五月才成形。 it was not until May that the Milky Way formed.
叙述者：饮酒不利于保守秘密。 narrator: Drinking is not good for secrets.
儿子、儿媳、和未出世的孙女死后， And after the death of his son,
艾丽莎——她的笑声如同春雨， daughter-in-law, and granddaughter-to-be,
阿尔比·克兰兹饮酒过量。 Alyssa, who sounds like rain,
人类的所作所为 Albie Krantz drank a great deal.
都发生在宇宙年历右下角 Everything humans have ever done
那一点光斑中。 occurred in that bright speck
我敢打赌，从塔楼望出去 at the lower right of the cosmic calendar.
你定能看见 I'll bet you could see
远方韦斯特福购物中心之外 way past the Westford Mall
的景色。 from the cupola.
我敢说，从那里能俯瞰整个小镇。 You gotta be able to see the whole town from up there,
一定可以。 I bet.
阿尔比·克兰兹：如果你上去， Albie Krantz: If you went up there,
你可能会看到不该看的东西。 you might see a lot more than you wanted.
所以那里被锁了，查克。 That's why it's locked, Chucko.
每个月相当于十二亿五千万年。 Every month is one and a quarter billion years long.
每一天代表四千万年。 Each day represents,40 million years.
叙述者：他想问祖父是什么意思。 narrator: He wanted to ask what Grandpa meant.
但内心那份不属于十岁的成熟感， But the adult part of him, not there in person,
偶尔发声时提醒他 no, not at 10, but something that had begun to speak
要保持沉默。 on rare occasions, told him
-在此限度... - to be quiet. - At this scale...
叙述者：要沉住气等待。 narrator: Be quiet and wait.
但人类历史的长河 But all of human history would occupy an area
只占巴掌大地方。 the size of my hand.
我们刚开始追溯那条蜿蜒曲折的道路， We're just beginning to trace the long and tortuous path
始于原始的... which began with the primeval...
你知道这是什么风格房子？ You know what style of house this is?
维多利亚式的。 Victorian.
对极了。 That's right.
不是虚有其表的那种。 And not pretend,Victorian either.
它建于1885年。 It was built in 1885.
后来被翻修过多次。 It's been remodeled half a dozen times since.
但塔楼从一开始就存在。 But that cupola was there from the start.
我71年搬来。 Been here since '71.
这些年里，我上去 And in all those years, I haven't been up
那该死的塔楼不到五六次。 to that damn cupola half a dozen times.
因为地板腐烂了？ 'Cause the floor is rotted?
因为里面全是鬼魂。 'Cause it's full of ghosts.
...大约是12月31日晚上十点半。 ...around 10:30 p.m. on December 31st.
-你还记得吝啬鬼吗？ -记得。 - Y-You remember Scrooge? - Yeah.
我们看的那部吝啬鬼电影？（备注：圣诞颂 Scrooge (1951)） That Scrooge movie we watched?
我记得。 I remember.
你觉得那是鬼故事吗？ Do you think of that as a ghost story?
我...我猜是。 I-I-I guess so.
听人说过那是鬼故事。 Heard someone say it was a ghost story.
将来的圣诞鬼魂。 Christmas Yet to Come.
11:59:20， 11:59:20,
晚上，最后一日的... evening, last day of the...
杰弗瑞家男孩是一个月后。 Jefferies boy was a month later.
亨利·彼德森， Henry Peterson,
拖得更久。 that took longer.
再四...也许五年后。 Four... maybe five years on.
那时候... And by then...
我几乎忘了我在上头看到的。 I almost forgot what I saw up there.
几乎忘了。 Almost.
发誓从此不上去了。 Said I'd never go back up there after that.
我后悔上去是因为萨拉。 And I wish I hadn't because of Sarah.
因为你的祖母，查克。 Because of your Bubbie, Chucky.
你亲爱的祖母。 Your sweet Bubbie.
还有那面包。 And the bread.
所有我们听说过的人， Every person we've ever heard of,
都在那里... somewhere in there...
等待最是煎熬，查克。 It's the waiting, Chucko.
那才最难熬。 That's the hard part.
历史书中的一切 Everything in the history books
都发生在宇宙年历 happened here
最后十秒里。 in the last 10 seconds of the cosmic calendar.
噢！ Ooh!
外面变冷了。 It's getting cold out there.
薇拉说你好。她谢谢你的汤。 Vera says hi. She says thanks for the soup.
她八卦说了一堆，说得可起劲了。 She laid the gossip on me, laid it good.
当然... Of course...
这就是我们有个薇拉的缘故，对吧？ that's why we have a Vera, isn't it?
所以，最新消息是什么？ So, what's the latest?
嗯，我不知道你听说了没， Well, I don't know if you've heard,
但翠希说凯伦和麦提在做心理治疗。 but Trish is saying Karen and Matty are in therapy.
-再一次。-爷爷，谁是亨利·彼德森？ - Again. - Who's Henry Peterson, Zaydee?
...要么善用塑造我们的宇宙 ...the universe that made us
要么浪费这百五十亿年的遗产。 or we can squander our 15 billion-year heritage.
去买点煎饼粉。 And get some pancake mix.
要黄色盒子，别拿橙色的。 Yellow box, not the orange box.
-你记住了？ -记住了。 - You got all that? - I got it.
-要我写下来吗？ -不用了。 - Do you need me to write it down? - I got it.
别想着开车去。 Don't you think about driving.
走走就清醒了。 The walk will sober you up.
是了，是了。 Yeah, yeah, yeah.
他去买些日用品就回来 He'll be back with some groceries.
那不如等今晚 Then, how about tonight,
咱们在壁炉边烤棉花糖？ we do some s'mores in the fireplace?
- 好啊 - 太好了 - Yeah. - Yeah.
他是不是跟你胡诌鬼魂的事了？ Was he blabbing to you about his ghosts?
说阁楼里住着鬼魂？ The ones that live in the cupola?
是啊 Yeah.
真有鬼吗？ Well, are there?
你怎么想呢？ What do you think?
我可不会太把爷爷的话当真 I wouldn't pay too much attention to Zaydee.
他是个好人 只不过有时候 He's a good man. But, sometimes,
有时候他喝得酩酊大醉 well, sometimes, he drinks too much.
就开始异想天开 Then he rides his hobby horses.
你应该明白我的意思 I'm sure you know what I'm talking about.
杰弗瑞家那孩子是谁？ Who was the Jefferies boy?
这个... Well...
那是个伤心事啊 孩子 that was a very sad thing, kiddo.
他家住在隔壁街区 He lived on the next block over,
有次追皮球冲到街上 and he got hit by a car
被车撞了 when he chased a ball into the street.
都是陈年旧事了 It happened a long time ago.
要是你爷爷说他提前预见了这事 And if your grandpa says he saw it before it happened,
那是他记岔了 he's mistaken.
他就是酒喝太多 He just drinks too much.
要不我替你把那些带给斯坦利太太？ You know, I could take those to Mrs. Stanley if you want.
哦 真是体贴入微 Oh, that's very thoughtful of you.
薇拉肯定很开心 I bet Vera'd love that.
嗯 Mm.
太美味了啊 Just wonderful.
你奶奶真是艺术家 Your, your grandmother is an artist.
谢谢你送过来 Thank you for bringing them over.
是你的主意吗？ Was that your idea?
- 说实话 - 是的 - Be honest. - It was.
给你泡杯茶好吗？ Well, can I make you a cup of tea?
呃 我不喝茶 不过 Um, I don't drink tea, but, um,
倒想喝杯牛奶 I wouldn't mind a glass of milk.
你奶奶真是个圣人 Well, your grandmother's a saint.
你爷爷呢？ And what about your granddad?
背上那个东西去检查了吗？ Did he have that thing on his back looked at?
嗯 医生切下来化验了 Yeah, the, the doctor took it off and had it tested.
快跟我说说 Tell me everything.
不是恶性的 It wasn't one of the bad ones.
谢天谢地 Thank God for that.
是啊 Yeah.
他...他跟奶奶提起个叫 He, um, he was talking to Grandma
亨利·彼得森的人 about someone named Henry Peterson.
真糟糕 So awful.
亨利是个簿记员 You know, Henry was a bookkeeper,
跟你爷爷一样 just like your granddad.
镇上其他生意也是他在打理 He did a lot of the other businesses in town.
你爷爷没接的那些—— The ones that your Zaydee didn't do--
到底怎么回事？ How did it happen?
这故事你不会想听的 I don't think you want to hear about that stuff.
呃...爷...爷爷说他走得...安详 Um, w-w-well, Granddad said it was, uh, peaceful.
安详？ Peaceful?
他是自杀 上吊死的 He killed himself. Hung himself.
他老婆跟人跑了 His wife, you see, she ran off
跟个毛头小子 刚够选举年龄 with this younger man, barely old enough to vote.
她都四十多岁了 你说荒唐不荒唐 And she was in her 40s. What do you think of that?
- 天啊 - 可不是么 - Wow. - Damn right, wow.
后来我还听说—— And then, I heard that--
学校有什么新鲜事？ What's happening at school?
谁跟谁亲热了？ Who's smooching who?
教师："敞开心扉吧 反正无人听见 teacher: "Talk honestly, for no one else hears you
我稍作停留就离去" and I stay only a minute longer."
"是否自相矛盾？ "Do I contradict myself?
"那也无妨 "Very well then,
"我本就矛盾重重 "I contradict myself,
"我浩瀚无边 "I am large.
包罗万象" I contain multitudes."
旁白：六年级的最后一天 narrator: On the last day of sixth grade,
理查兹小姐 Miss Richards,
这位温柔似水的新潮教师 a sweet, hippie-dippyish young woman
全然管不住课堂纪律 who had no command of discipline
恐怕难以在公立教育系统 and would probably not last long
长久执教 in the public education system,
试图为查克班上朗诵 tried to recite for Chuck's class
沃尔特·惠特曼《自我之歌》的片段 some verse of Walt Whitman's,"Song of Myself."
"初寻未得莫气馁 "Failing to fetch me at first keep encouraged.
此处未遇 另觅他方" Missing me one place, search another."
效果不错 你说是吧？ That went well, don't you think?
嗯 真不好意思 Yeah, I'm, I'm sorry about that.
他说"我浩瀚无边 包罗万象" What does he mean when he says, "I am large,
是什么意思？ I contain multitudes"?
你怎么理解？ What do you think he means?
指他认识的所有人 All the people he knows.
没错 Yes.
但或许另有深意 But maybe he means even more.
来 过来 Here. Come here.
我双手之间是什么？ What's in there? Between my hands?
是脑袋 My brain.
不 这不是我想问的 No, um, that's not exactly what I mean.
里面装着什么？ What's in there?
就在我双手之间 Right between my hands right now.
我不知道 I don't know.
装着认识的所有人？ All the people you know?
大概吧 I guess.
仅仅认识的人？ Just the people you know?
装着你看到的一切 Everything you see.
装着你知晓的全部 Everything you know.
查克 那是整个宇宙 The world, Chuck.
天空中的飞机，街道上的井盖。 Planes in the sky. Manhole covers in the street.
每大一岁 你心中的天地 Every year that you live, that world inside your head
就会更加广袤无垠 熠熠生辉 精妙绝伦 will get bigger and brighter and more detailed and complex.
你将筑起万千城邦 开疆辟域 You will build cities and countries and continents,
你将以众生万象将其填满， and you will fill them with people and faces,
无论虚实真假。 real and imagined.
明白吗？ Do you understand?
别就此止步。 Don't stop there.
你要将整个宇宙 You fill the whole thing
填满所有萍水相逢之人， with everyone you ever meet,
所有相知相识之人， everyone you ever know,
乃至所有凭空幻化之人。 everyone you ever just imagine.
这里是自成宇宙。 It'll be a universe.
浩瀚宇宙尽在我掌中天地。 A whole universe right between my hands.
你胸中自有万千星河。 You contain multitudes.
那么... So...
假如有人遭遇不测... what happens to that universe if someone...
比如 I don't know,
车辆打滑冲出高架桥... hits a patch of ice and goes off an overpass or...
不要太担心这些事情。 Don't worry too much about those things.
只要记住你胸中的宇宙，查克。 Just remember that you contain multitudes, Chuck.
那是多么壮美。 Isn't that wonderful?
去吧，你真是个好孩子。 Now, go on. You were such a good boy.
我真的很喜欢你来上课。 I've really enjoyed having you in class.
旁白：整个夏季查克都怡然自得 narrator: Chuck did enjoy his summer
直至八月， until August,
芭比老太太溘然长逝。 when Bubbie died.
事发于街角杂货店 It happened at the grocery store
众目睽睽之下， down the street, in public,
虽略显失仪， which was a little undignified,
但至少众人得以慰藉... but at least it was the kind of death
幸而她未受折磨。 where people can safely say...
"谢天谢地她没遭罪" Thank God she didn't suffer.
旁白：那句套话... narrator: The other standby...
"她得享天年" She had a long, full life.
旁白：...则言不副实。 narrator: ...was more of a gray area.
莎拉·克兰兹未及花甲。 Sarah Krantz had yet to reach her mid-60s.
皮尔查街宅邸再度 Once more, the house on Pilchard Street
沦为无间哀域。 was one of unadulterated sadness.
阿尔比臂缠黑纱，形容枯槁， Albie wore his mourning band, and lost weight,
不复讲笑话， and stopped telling his jokes
古稀之年尽显龙钟老态。 and began to look older than his 70 years.
- 就这些？ - 对。 - That's it? - Yeah.
七十五美分。 Buck 75.
几周前过世的那位女士， Um, that lady who was in here a few weeks ago,
就是在这出事的 the one who died.
她当时在哪个位置？ Where was she when it happened?
小子，问这有点毛骨悚然。 That's a little creepy, kid.
她是我祖母。 She was my grandma.
店员：她当时在拿面包。 clerk: She was getting a loaf of bread.
倒下时带倒了 Pulled down almost everything
整个货架商品。 on the shelf when she collapsed.
让你不适，我很抱歉。 I'm sorry if that's too much information.
没关系。 Nah.
我早已知道。 I already knew that.
- 住手！ - 什么？！ - No! - What?!
- 别碰那东西！立刻离开！ - 干嘛？哎！ - Get away from there! You get away from there. - What? Hey, hey!
给我。 Give me that.
拿过来，立刻拿来。 Give it to me. Give it to me.
给我交出来。 Give me it.
天 Oh.
真是抱歉 Oh, I'm sorry.
对不起 I'm sorry.
没受伤吧？ Are you okay?
你看见什么了？ What did you see?
到底看见什么了？ What did you see?
抱歉，但你真的不该... I'm sorry. It's just, you can't.
不能这么做，小查奇。 You can't do that, Chucky.
绝对不行。 You just can't.
我太对不起了 Oh, I'm so sorry.
对不起，真的万分抱歉 Oh, I'm sorry. I'm so, so sorry.
请原谅我 I'm sorry.
来吧小弟 Come on, little brother.
共舞一曲 Let's dance.
老师：旋转者与摆荡者们好 teacher: Hello, twirlers, and hello, spinners.
今年竟然有三位男生参加 What do you know? Three boys this year.
破天荒头一遭 It's a new record.
诸位绅士或许会因为新爱好 You gentlemen might find yourselves
招来嘲笑 being teased for your new hobby.
我向你们保证，你们是全学校 I assure you, you are the smartest young men
最聪明的年轻人。 in the whole school.
你们很快就会明白我的意思。 You'll soon see what I mean.
容我自我介绍，罗尔巴克老师 For those who don't know me, I am Miss Rohrbacher.
除了教授女生体育 And when I'm not teaching the girls phys-ed,
还被某些学生称为 I am what a few students have called,
"舞蹈怪杰" "The Dance Monster."
无人应和？也罢 Nothing? Alright.
你们选择的或许是本校 You have chosen what might be
前所未有的顶尖社团 the best club this school has ever had.
若无女子排球 'Cause if we didn't have girls volleyball,
我们便一无所有 we wouldn't have nothing.
不不不 No, no, no.
穆尔福德先生，既入我门 Back, Mr. Mulford, you are mine now.
华尔兹 Waltz.
旁白：查克驾轻就熟 narrator: Chuck knew it.
恰恰 Cha-cha.
旁白：查克信手拈来 narrator: Chuck knew it.
摇摆 Swing.
三重步 摇步 Triple step. Rock step.
- 三重步 摇步 - 旁白：查克胸有成竹 - Triple step. Rock step. - narrator: Chuck knew it.
三重步 摇步 Triple step. Rock step.
森巴 Samba.
这个不会 Don't know that one.
旁白：毋庸置疑 narrator: He was, by far,
他是舞社魁首 the best dancer in the little club.
故罗尔巴克老师安排他 So, Miss Rohrbacher mostly put him
与笨手笨脚的小姑娘搭档 with the girls who were clumsy.
他明白老师意在提携后进 He understood she did it to make them better,
对此毫无怨言 and he was a good sport about it.
但在临近散场时 Near the end of their two hours, however,
舞蹈怪杰总会网开一面 The Dance Monster would show mercy
让他与凯特·麦考伊共舞 and pair him with Cat McCoy,
她当时八年级在读 who was an eighth grader
是女生中最善舞的一个。 and the best dancer of the girls.
查克未曾奢望过爱情。 Chuck didn't expect romance.
凯特不仅美艳动人， Cat was not only gorgeous,
个头更比他足足高出一英尺。 she was a full foot taller than he was.
但他爱与她共舞， But he loved to dance with her,
此情正是两心同。 and the feeling was mutual.
...三。退，二，三。换位。 ...three. Out, two, three. Switch.
停。 And stop.
进，二，三。退，二，三。 In, two, three. Out, two, three.
旋转。现在方步。 Turn. Now box.
一，二，三。一，二，三。 One, two, three. One, two, three.
我不懂这步法。 I don't know what that is.
我的天。 Oh, my God.
好，十分钟自由舞步。 Okay, 10 minutes freestyle.
♪ 心爱的小美人 我的俏佳人 ♪ ♪ Ooh, my little pretty one, my pretty one ♪
♪ 何时才能与你共度良辰 莎朗娜？ ♪ ♪ When you gonna give me some time, Sharona? ♪
嘿，看好了。 Hey. Watch this.
♪ 你让我的心跳加速 热血沸腾 ♪ ♪ Ooh, you make my motor run, my motor run ♪
教我刚才那招。 Show me how you did that.
准备好了？ Ready?
滑步，滑步，滑步。 Slide, slide, slide.
来，预备？ Here, ready?
跟我一起试。 Try it with me.
♪ 嗯-嗯-嗯 我的莎朗娜 ♪ M-m-m-my Sharona
- 嗯... - 把鞋脱掉 - Um... - Uh, kick off your shoes
- 穿袜子跳 - 遵命 - and do it in your socks. - Aye-aye.
来，滑步。 Now, slide.
滑步。 Slide.
对，就这么跳。 Yeah. There you go.
嘿！让我看看。 Hey! Show me.
点步。滑步。滑步。滑步。 Pop. Slide. Slide. Slide.
对，再来。 Yeah, again.
点步。滑步。点步。 Pop. Slide. Pop.
♪ 嚯！ ♪ Woo!
♪ 嗯-嗯-嗯 我的莎朗娜 ♪ M-m-m-my Sharona
旁白：旋转舞社当天 narrator: Twirlers and Spinners let out
晚了半小时才结束训练。 half an hour late that day.
♪ 我的莎朗娜 ♪ My Sharona
凯特·麦考伊：帅呆了。 Cat McCoy: That's so rad.
这步法是你自创的？ You figured that out by yourself?
我反复倒带琢磨了无数遍 Well, I just kept rewinding and rewinding
才领悟出来。 til I figured it out.
校际舞会该表演这个。 We should do that at the Fling.
呃，不是约会那种意思。 Uh, not as a date or anything.
我在和道吉·温特沃斯约会。 I'm going out with Dougie Wentworth.
你知道的吧？ You know that, right?
知道。 Yeah.
但不妨碍我们秀段 But that doesn't mean we couldn't show them
酷炫舞步啊。 some cool moves.
我真的很想跳。你呢？ I really want to. Do you?
我...不确定。 I-I don't know.
我矮这么多。 I'm a lot shorter.
怕被人笑话。 I think people will laugh.
- 效果绝佳 - 确实完美 - That totally works. - It totally does.
- 确定？ - 当然确定 - Are you sure? - Oh, yeah, I'm sure.
穿着超舒服！ Well, they feel great!
呃，就大了点儿。 Uh, just a little big.
这样该够紧了。 That should be enough.
- 再紧些 - 或许再一圈 - Little more. - Maybe one more.
现在呢？ How's that?
地板滑似寒冰。 Floor feels like ice.
要是刮花了地板， You put scratches on that floor,
- 校工非揍你—— - 提米 - the janitor is gonna beat y-- - Timmy.
半点刮痕都不会有。 There won't be no scratches.
他身轻如燕踏雪无痕。 He's too light on his feet to leave any.
几近完美。 Almost perfect.
这两个动作再练一遍。 Take another run at these two.
不必唉声叹气。 You don't need to sigh.
你很有天赋，知道吗？ You're good at this, you know?
确实天赋异禀。 You're really good at it.
但太无趣了。 Yeah, but it's boring.
无趣？你是说数学？ Boring? What, you mean math?
对。 Yeah.
我在想下学期 I wonder if maybe next semester
你或许该参加课后数学联赛。 you might want to try,Math League after school.
我中学全程参加， I did it all high school, in fact,
受益匪浅。 and it was so great.
我要跳旋转舞。 I'm doing Twirlers and Spinners.
知道。 Yeah.
嘿，把笔搁会儿行吗？ Hey, hey, put that down for a second, will you?
就聊几句数学。 Just a little about math.
人们总先入为主觉得 Because people start out thinking
它枯燥乏味， it might be boring,
这是大错特错。 and that's their first mistake.
各行各业皆需数学， It's used in every career, in every job,
世间万物皆蕴数理。 in every facet of life on this planet.
事实如此，地球亦不例外。 That's a fact. Hell, the planet.
你以为昼夜更替如何计算？ How do you think we figure out how long a day is?
谁不知道一昼夜多长。 Everybody knows how long a day is.
- 多久？ - 二十四小时。 - How long? - Twenty-four hours.
大家都说二十四小时，实际上是错的。 People say it's 24 hours, but they're wrong.
恒星日精确时长是 There are 23 hours and 56 minutes
二十三时五十六分， in a stellar day.
还有零碎数秒剩余——数学为证。 Plus a few odd seconds. Math proves it.
地球年岁怎么测算？ How do we know how old the Earth is?
宇宙有多大年纪？人类何时在此？ How old the universe is, how long people have been here?
桥梁摩天如何筑？ Or how to build a bridge or a skyscraper
星辰间距怎丈量？ or how far apart the stars are?
人类凭何登月？ How did we land on the moon?
繁星璀璨之秘， The stars themselves.
原子裂变聚变之理， Why they burn, why atoms split and fuse,
万物本源皆是数理。 and all the rest is just math.
星辰即数理的化身。 Hey, stars are just math.
当你仰望夜空所见， When you look at the night sky,
正是宇宙间最宏大的 you're seeing the greatest equation
方程式。 in the universe.
你的舞步，何尝不是流动的几何？ Heck, your dancing, that's math too.
我是说，舞蹈的语言是什么？诗以言志，舞以抒情。 I mean, what's the language of dance?
你怎么学习舞步？名在言外，步在道中。 How do you learn your steps? It's even in the name.
我是说，人们称之为“计数”。 I mean, they call it,"the count."
一、二、三、四步如流。 One and two and three and four.
华尔兹是什么？一、二、三，一、二、三。 What's a waltz? One, two, three, one, two, three.
无非数字，唯数学之真。 Just numbers, just math.
更有甚者， And more than that,
其中亦有禅机。 there's an art to it.
我所做的，这些文件， What I do, all these files here,
这些文件夹， all these folders,
都是一生如露众生相。 these are all people's lives.
每一个抉择他们曾作。 Every choice they made.
去年、过去十年。 Last year, last 10 years.
对他们至关重要的每一件事。 Everything that's important to them.
他们的每一个弱点、每一个恶习、每一个梦想， Every weakness they have, every vice, every dream,
都尽在数字之中。 it's all here in numbers.
某个蠢货来了，拿走那些数字， Some schmuck comes in, takes those numbers,
只计算而无艺术性，有人就会失去家园。 does the math without artistry, someone loses their house.
我拿来那些数字，略施艺术， I take those numbers, do a little art,
就能拯救一生。 I save someone's life.
这就是我的工作。 That's what I do.
这就是会计的精髓。 That's what accounting is.
嗯，他们或许该教那些， Well, maybe they should teach that,
那酷的部分， the cool stuff,
而不是仅仅无趣的东西。 and not just all the boring stuff.
嗯。 Hmm.
数学亦别有洞天。 Math is something else too.
某些数学，如统计， Some math, math that's called statistics
或概率， or probability,
能预示你的未来。 it can tell you stuff about your future.
它可告诉你，例如， It could tell you, for example,
你更可能被选中 you're more likely to be drafted
进入职业体育队， by a major league sports team
而非作为舞者谋生。 than to make a real living as a dancer.
全世界都喜欢舞者，真的 The world loves dancers, it truly does.
但更需要会计，所以需求更大， But it needs accountants, so there's much more demand,
所以机遇更多。 so there's much more opportunity.
我知道这或许伤人，但事理如山。 I know that might hurt, but it's the truth.
数学即真谛。它永不言谎。 Math is truth. It won't lie to you.
它不会考虑你的喜好。 It doesn't factor in your preferences.
正是如此纯粹。 It's pure that way.
数学可成就无数。 Math can do a lot of things.
数学可成艺术。 Math can be art.
但它永不言谎。 But it can't lie.
所以… So...
重新应对那两道题。 take another run at those two
因为，查克， because, Chucko,
你很出色。 you are good.
你…心中有道。 You... have art in you.
♪ 如皮肤般紧拥 ♪ Hugging me like skin
♪ 我将涤荡清爽 ♪ And I'll sweat it clean
♪ 直到能品尝 ♪ Until I can taste
♪ 那氧气的滋味 ♪ The oxygen
♪ 哦 ♪ Oh
嘿！你看起来棒极了！ Hey! You look great!
谢谢。呃，你也是。 Thanks. Uh, you too.
想给他们露一手吗？ Wanna show 'em how it's done?
呃，我不知道。我有点，呃… Uh, I don't know. I kinda, um...
我腿有点伤了。 I kinda hurt my leg.
你伤了腿？ You hurt your leg?
或许，或许我们等首更好的歌吧。 Maybe, maybe let's, let's wait for a better song.
♪ 今日我换画框中的图画 ♪ ♪ Today I changed the picture ♪
♪ 旧橡木框架里的旧物 ♪ ♪ In our old oak frame ♪
♪ 我画了张照片里的画… ♪ ♪ To a painting I made of a photo inside... ♪
嘿，小子。 Hey, kiddo.
嘿。 Hey.
还以为你今晚要大显身手呢。 Thought you were gonna tear it up tonight.
我不知道。 I don't, I don't know.
我的鞋子感觉怪怪的， My shoes feel all funny,
而且…我伤了腿。 and... I hurt my leg.
哦，你伤了腿？ Oh, you hurt your leg?
是。 Yeah.
真可惜。 I'm sorry to hear that.
所以，你是单身来的？ So, you came stag, huh?
- 嗯？ - 没有约会对象。 - Hmm? - No date.
没，我… Nah, I...
会改变的。相信我，时来运转。 That'll change. Believe me, it'll change.
只是需要时间。 Just give it some time.
这一切，这些都不重要— None of this, none of--
外面的那些事都如过眼云烟。 None of that out there really means anything.
那都只是，一场预演。 It's all just, just a scrimmage.
只是一场练习。 Just a practice.
嘿，这首歌太完美了。来吧。 Hey, this is perfect. Come on.
不，我还是有点… Nah, I'm still, uh...
我的腿还是不中用了。 My leg's still wonky.
查克，来吧。 Chuck, come on.
我们会点燃全场。 We're gonna blow the roof off.
对不起。 I'm sorry.
真的很痛。 It really hurts.
你知道吗，我8岁就开始跳舞了， You know, I've been dancing since I was eight,
我教体育， and I teach PE,
我见过孩子们受伤的样子。 and I've seen when my kids get hurt.
我看出他们走路变了。 I see how their walk changes.
我看出他们的身姿不同了。 I see how their posture changes.
别介意我说，但你看起来… And don't mind me saying, but you look...
嗯，我看你挺棒的，查克。 Well, you look fine to me, Chuck.
我不是说非要和那女孩跳舞。 I'm not saying that you have to dance with the girl.
随你吧。我只是说， It's up to you. I'm just saying
跳或不跳，你不必说谎。 dance or no dance, you don't have to lie.
告诉她真相。 Tell her the truth.
她能接受的。 She can take it.
♪ 体温在上升 ♪ ♪ Well, my temperature's rising ♪
♪ 双脚在地板 ♪ ♪ And my feet on the floor ♪
♪ 痴人叩门求更多 ♪ ♪ Crazy people knocking 'cause they're wanting some more ♪
♪ 让我进去，宝贝，不知你拥有什么 ♪ ♪ Let me in, baby, I don't know what you got ♪
- 准备好了吗？ - 是的。开始吧。 - You ready? - Yeah. Let's do it.
♪ 真高兴我们成功了 ♪ ♪ And I'm so glad we made it ♪
♪ 欢庆此刻到来 ♪ So glad we made it
♪ 你只需 ♪ You gotta
♪ 赐我些许爱 ♪ ♪ Gimme some a-lovin' ♪
♪ 予我，予我深情 ♪ Gimme, gimme some lovin'
♪ 赐我温暖爱意 ♪ Gimme some a-lovin'
♪ 给我，给我热爱 ♪ Gimme, gimme some lovin'
♪ 让爱火燃遍每个日夜 ♪ ♪ Gimme some a-lovin' every day ♪
♪ 此刻酣畅淋漓 ♪ Well, I feel so good
♪ 万物升腾绽放 ♪ ♪ Everything is getting higher ♪
♪ 你悠着点为好 ♪ You better take it easy
♪ 此处热浪翻涌 ♪ ♪ 'Cause the place is on fire ♪
♪ 历经艰苦终日，任重道远 ♪ ♪ Been a hard day and I have so much to do ♪
♪ 终抵此境，此缘因你而生 ♪ ♪ We made it, baby, and it happened to you ♪
♪ 欢欣你我共达 ♪ ♪ And I'm so glad we made it ♪
♪ 欢庆此刻到来 ♪ So glad we made it
♪ 你只需 ♪ You gotta
♪ 赐我温暖爱意 ♪ Gimme some a-lovin'
♪ 给我，给我热爱 ♪ Gimme, gimme some lovin'
♪ 赐我些许爱 ♪ Gimme some a-lovin'
♪ 予我，予我深情 ♪ Gimme, gimme some lovin'
♪ 赐我温暖爱意 ♪ Gimme some a-lovin'
♪ 每时每刻 ♪ Every day
♪ 此刻酣畅淋漓 ♪ Well, I feel so good
♪ 万物升腾绽放 ♪ ♪ Everything is getting higher ♪
♪ 你悠着点为好，此地烈焰灼灼 ♪ ♪ You better take it easy,'cause the place is on fire ♪
♪ 艰难终日事，多有不顺遂 ♪ ♪ Been a hard day and nothing went too good ♪
♪ 此刻尽放松，众生当如是 ♪ ♪ Now I'm gonna relax like-a everybody should ♪
♪ 欢欣你我共达 ♪ ♪ And I'm so glad we made it ♪
♪ 嘿呀 ♪ Hey-hey
♪ 欢庆此刻到来 ♪ So glad we made it
♪ 你理应 ♪ You got to
♪ 赐我深情爱恋 ♪ Gimme some a-loving
♪ 给我，给我温存 ♪ Gimme, gimme some loving
♪ 赐我深情爱意 ♪ Gimme some loving
♪ 予我，予我热爱 ♪ Gimme, gimme some loving
♪ 予我，予我深爱 ♪ Gimme, gimme some loving
♪ 给我，给我温暖 ♪ Gimme, gimme some loving
♪ 予我，予我深情 ♪ Gimme, gimme some loving
全体：安可一遍！再来一遍！ all : One more time! One more time!
再来一遍！ One more time!
旁白：他们虽青春年少 narrator: They may have been young,
却深谙何时该适可而止 but they were smart enough to know when to quit.
多谢诸位 Thank you, guys.
旁白：在他撒手人寰前六个月 narrator: Six months before he died
以不公的三十九岁年华殒于脑瘤 of a brain tumor at the unfair age of 39,
那时他神志尚存清明 and while his mind was still working, mostly,
查克向妻子坦白手背疤痕的真相 Chuck told his wife the truth about the scar
那处经年烙印 on the back of his hand.
初识约会之时 When they'd first started dating,
他谎称伤疤来自同窗 he told her he'd gotten it from a boy
道格·温特沃斯 named Doug Wentworth,
因舞会上邀其女友共舞招致忌恨 who was pissed about him dancing with his girlfriend
初中毕业舞会之际 at a middle school formal
被他狠推撞向铁丝围栏 and pushed him into a chain link fence
体育馆外墙 outside the gym.
那番说辞纯属杜撰 I lied about that, though.
天啊 Oh, my.
有秘密的男人 A man of secrets,
直至如今 even still.
金妮·克兰兹：发生了什么，亲爱的？ Ginny Krantz: What happened, love?
当华美舞曲终了，我... When our fabulous dance was over, I...
汗流浃背 燥热难当 I was sweaty and I was so hot.
双颊如焚 炽灼欲燃 I-I felt like my cheeks were gonna catch fire.
你舞姿绝美 You were great.
- 承蒙夸奖 - 多么耀眼 - Thank you. - What a star.
彼时心之所向 All I wanted in that moment
唯求沉暗 was just darkness,
清冽空气 cool air,
独处之境 and to be by myself.
当夜星河璀璨 万点银辉 There were millions of stars that night.
何止万千 Millions of them.
更有浩瀚星海隐于其后 And millions more behind them.
诚然 或...或许它们只是冰冷数理 And sure, m-may-- Yeah, maybe they were just math.
但星宿亦在起舞 But they also danced.
我亲眼见证星舞翩跹 I know 'cause,I saw one of them.
犹记当时思忖 宇宙浩瀚广袤 And I remember thinking, the universe is large
包容众生万物 and, and it contains multitudes,
却也纳我于其中 but it-it also contains me.
当此良辰... And in this moment...
我即神迹 I am wonderful.
天赋神性 璀璨夺目 And I have a right to be wonderful.
天！ Oh!
傻瓜 这种事情为什么要隐瞒？ Why lie about that, silly?
你真是奇妙的造物 亲爱的 You're a strange wonder, my dear.
旁白：他未再多言 narrator: He doesn't offer more
因这疤痕另有深意 because the scar was important for another reason.
牵系一段未言之秘 It was part of a story he couldn't tell,
纵然那座维多利亚式旧宅 even though there was now an apartment building
已改建为公寓楼宇 on the site of the Victorian house
他半生岁月栖居之所 where he had done most of his growing up.
那座盘踞幽灵的老宅 The haunted Victorian house.
嗯 Mm.
不值一提 No reason.
大约胡思乱想罢了 Funny thinking, I guess.
旁白：疤痕承载更多 narrator: The scar meant more,
他便赋予更多深意 so he had made it more.
却终究难及真相的分量 He just couldn't make it as much more as it really was.
此言似是而非 That made little sense.
然胶质母细胞瘤肆虐如闪电战 But as the glioblastoma continued its blitzkrieg,
这已是逐渐瓦解的意识 it was the best his disintegrating mind
最后的挣扎 could manage.
旁白：查克的外祖父 narrator: Chuck's grandpa,
他的札迪 his Zaydee,
于秋日舞会后五年 died of a heart attack
因心脏病溘然长逝 five years after the Fall Fling dance.
彼时查克正值高中 Chuck was a junior in high school
组建乐队纵情高歌 舞姿如米克·杰格般狂放 singing in a band and dancing like Jagger
在器乐间歇时。 during the instrumental breaks.
殡仪馆主管：所有事宜都是他亲自安排的。 funeral director: He made all the arrangements himself.
几周前来过一趟 Came in a few weeks ago
就为了确保每处细节都毫厘不差 just to make sure everything was to the letter,
当时我就觉得蹊跷 which I thought was strange.
没几个人会费这个心 Not many people bother to do that.
大多数人 Most people,
来这儿交代完就再不见人影 they come here once to set it all up.
谁都不愿再度踏足此地 They aren't anxious to come back again.
等再见时，他们已是盛装入殓 Next time I see 'em, they're in their Sunday best,
您明白我的意思 if you get me.
他是位了不起的人物，更是我的挚友 He was a great man and a good friend.
二十三年来始终打理我们账目 He's been doing our books for 23 years
好几次税务稽查上门查账 and saved our skin more than once
都是他帮我们化险为夷 when the tax man was coming.
那么，我还需付您费用吗？ So, do I owe you any money?
分文不用 Not a penny.
他也结清了这笔账 He took care of that too. Settled his tab
那次来就付清了 that same visit.
您知道吗 You know...
有件顶奇怪的事 the strangest thing.
听着会觉得很离奇，但请您耐着性子听 And this will sound strange, so bear with me.
是这样，我啊 See, I, uh,
年轻的时候曾梦想当电视台气象主播 dreamed of being a television weatherman
没准能进三大电视网 in my salad days
那种风光无限的日子 with maybe one of the networks.
可惜与我无缘 Wasn't in the cards for me.
但确实在WKNB待过整个夏天 But I did spend a summer at WKNB.
当时台里有位能人 Well, there was a guy
据说不靠雷达设备 at KNB who they said
就能预知两周后 could feel a storm coming
暴风雨的来临 two solid weeks away
全凭直觉感应 without the radar.
天生有第六感 Had a sixth sense.
那本事真是神乎其神 Damnedest thing I ever saw.
每逢有人谈论出行计划 Uh, used to make this face,
若他知晓内情便会露出那种神情 this face when people talked about their travel plans,
那不是笑容 if he knew something they didn't.
严格说来绝非笑意 Not... not a smile, per se.
毫无欢愉之意 No joy in it.
只是种...心照不宣 Just a... knowing.
我称之为"气象员之凝望" "Weatherman Stare,",I called it.
可惜我没有这门本事 And I didn't have it, not me.
所以今时今日我在此处而非彼方 So, I'm here, not there.
您祖父上次来时也是这般神情 Your granddad had that same face
分毫不差 when he was in here.
像是...知道即将下雨的旅人 Like... he knew it was gonna rain.
而我只是个向他兜售雨伞的小贩 And I was just a guy selling him an umbrella.
气象员之凝望 Weatherman Stare.
我确信无疑 I'm sure of it.
最是玄妙难言 The strangest thing.
旁白：阿尔比将遗产尽数留予他 narrator: Albie left him everything.
足够支付大学四年所有开销 More than enough to pay for his college education.
而后出售维多利亚式老宅所得 And later on, the sale of the Victorian
让他在卡茨基尔蜜月之后 paid for the house he and Ginny moved into
能与金妮共筑新巢 after their honeymoon in the Catskills.
他断然拒绝搬去奥马哈 He flatly refused to move to Omaha
与外祖父母同住 to live with his mother's parents.
- 我爱你们.. - 旁白：他这样说道 - Look, I love you guys... - narrator: He said.
...但这里是我长大的地方，大学前我不想离开 ...but this is where I grew up and want to stay till college.
我十七岁了，不是小孩了 I'm 17. I'm not a baby.
旁白：于是早已退休的两位老人 narrator: So, they, both long retired,
迁来与他同住 came to him
在那栋维多利亚老宅 and stayed in the Victorian
度过了近两年光阴 for the 20-odd months before Chuck went off
直至查克赴伊利诺伊大学求学 to the University of Illinois.
然而葬礼当日他们未能出席 They weren't able to be there for the funeral, however.
一切如阿尔比所愿迅疾落幕 It happened fast, as Albie had wanted,
外祖父母在奥马哈 and his mom's folks had loose ends
尚有琐事待理 to tie up in Omaha.
平心而论查克并未觉得遗憾 Chuck didn't really miss them, if he was honest.
他的扎伊迪厌恶繁文缛节 His Zaydee hated a fuss
更甚于畏惧人群簇拥 almost as much as he hated a crowd.
预定归期前一日 A day before they were scheduled to arrive,
查克终启封那封信函 Chuck finally opened the envelope
它静静躺在门厅案上 that had been sitting on the table
已有数日 in the front hall.
寄件人是山姆·亚伯勒 It was from Sam Yarborough,
亚伯勒殡仪馆的老板兼主理人 owner and chief undertaker at Yarborough Funeral Home,
内附阿尔比·克兰兹生前遗物 and inside were Albie Krantz's personal effects.
旁白：在这间屋子里 祖父曾见过 narrator: In this room, Chuck's grandpa had seen
车祸碾碎的 the Jefferies boy,
杰弗瑞家男孩 body broken by the car.
见过悬梁自尽的亨利·彼得森 He'd seen Henry Peterson hanging from the ceiling.
见过亡妻冰冷的遗容 He'd seen his own wife lying dead.
查克甚至觉得 And likely, Chuck supposed,
那夜他偷走钥匙时 perhaps the night,Chuck had stolen his keys,
祖父早预见了自己蜷倒在地 Albie had even seen himself crumpled to the floor,
紧捂心口的景象 still clutching his upper arm.
他曾说"最难熬的是等待" "It's the waiting," he'd said.
"悬而未决的煎熬" "That's the hard part."
如今轮到查克开始这场等待 Now Chuck's own waiting would begin.
等待将延续多久？ How long would that wait be?
病榻上的人究竟走过多少春秋？ Exactly how old was the man in the hospital bed?
心电监测仪发出最后... There was a final bip...
...一声长鸣 ...from the unseen monitor
随即归于永恒寂静 and then that was gone too.
那身影未曾消隐 The man did not fade,
并非如电影中幽灵般渐淡 as ghostly apparitions did in the movies.
只是骤然逝去 He was just gone.
仿佛从来只是幻影 Insisting he had never been there in the first place.
- 他根本没... - 旁白：查克如是想 - He wasn't... - narrator: Chuck thinks.
……而我始终坚持他没有。 ...and I will insist he wasn't.
我要活得灿烂，直至生命燃尽。 And I will live my life until my life runs out.
我本就非凡。 I am wonderful.
我值得这般灿烂。 I deserve to be wonderful.
我体内蕴藏万物生息。 And I contain multitudes.
♪ 平生聚散千金易 ♪ ♪ Of all the money,I ever had ♪
♪ 且尽千金邀知己 ♪ ♪ I spent it in good company ♪
♪ 往日种种亏心事 ♪ ♪ And all the harm,I've ever done ♪
♪ 尽付东流不足惜 ♪ It was to none but me
♪ 旧日所作 ♪ And all I've done
♪ 心智蒙尘 ♪ For want of wit
♪ 今朝消散无踪影 ♪ ♪ To memory now,I can't recall ♪
♪ 请斟满这杯离别酒 ♪ ♪ So fill to me the parting glass ♪
♪ 诸君晚安福长久 ♪ ♪ Good night and joy be to you all ♪
♪ 请为我把离别酒满斟 ♪ ♪ Fill to me the parting glass ♪
♪ 且饮此杯祝康宁 ♪ ♪ And drink a health whate'er befalls ♪
♪ 拂衣轻起低声唤 ♪ ♪ Then gently rise and softly call ♪
♪ 诸君晚安福相伴 ♪ ♪ Good night and joy be to you all ♪
♪ 平生故交多挚友 ♪ ♪ Of all the friends,I ever had ♪
♪ 今朝别离共戚忧 ♪ ♪ They're sorry for my going away ♪
♪ 旧时红颜皆知己 ♪ ♪ And all the sweethearts,I ever had ♪
♪ 盼我流连再一宿 ♪ ♪ They would wish me one more day to stay ♪
♪ 只因注定 ♪ Since it fell
♪ 天命难违 ♪ Into my lot
♪ 我应启程君且留 ♪ ♪ That I should rise and you should not ♪
♪ 我自轻装低语告 ♪ ♪ I'll gently rise and softly call ♪
♪ 诸君晚安沐福泽 ♪ ♪ Good night and joy be to you all ♪
♪ 请斟满这杯离别酒 ♪ ♪ Fill to me the parting glass ♪
♪ 且饮安康岁月稠 ♪ ♪ Drink a health whate'er befalls ♪
♪ 拂衣轻起低声唤 ♪ ♪ Then gently rise and softly call ♪
♪ 诸君晚安福长流 ♪ ♪ Good night and joy be to you all ♪
♪ 诸君晚安沐千秋 ♪ ♪ Good night and joy be to you all ♪