Почакай!
Предавам се! Не ме убивай!
Няма да преследвам повече хора извън закона.
Приключвам с това!
Не ме убивай, Сайлънс!
Проклет да си! Съсипа ми ръцете!
Хайде! Вече е безопасно.
Дори и мъртви, тези ловци на глави ме плашат.
Сайлънс, появи се точно на време. Вземи тези пари, заслужи си ги.
Кучите синове ни причакваха винаги, когато слизахме в долината за храна.
Знаеха, че не можем да останем дълго време тук без провизии.
Когато опитвахме да се промъкнем, преследвачите ни нападаха
и всеки път се стигаше до убийства.
Би трябвало да ми благодариш. Този за малко не те застреля.
Куршумът ти беше безполезен, повярвай ми.
С простреляни палци, това копеле не можеше
да вдигне пистолета, още повече да стреля с него.
Затова и Сайлънс не го уби.
Когато му се наложи да убие някой, той го прави само при самоотбрана.
Той знаеше, че го причакват, но беше по-бърз, както обикновено.
Защо някой трябва да ни защитава? Ние имаме оръжия.
Да отидем в града и да им покажем на тези проклети преследвачи!
Или ние или те! Така всичко ще приключи.
Чуйте ме, приятели. Много от нас не са виновни за нищо.
Наградите за нашите глави рано или късно ще бъдат премахнати.
Казват, че новото правителство ще ни помилва.
И ще можем да мислим, каквото си искаме.
Нали не искате да рискуваме. - Не издържам повече.
Връщам се обратно в града. Предпочитам да ме заловят.
Ще се предам.
Така е по-добре. Съжалявам.
Хей, почакай. И аз идвам.
Искам да видя жена си.
Явно ще чакат амнистията в затвора! - Ако не са в гроба до тогава.
Мигел, момчето ми!
Къде е този адвокат, мамо? - Тук е.
Получих съобщението ти. Но не казах нищо на останалите.
Реших да последвам съвета ти.
Колко мъдро от твоя страна да се довериш на закона, момче.
Точно това чаках. Да мога да получа справедлив процес.
Не!
Мамо!
Съжалявам, но трябва да разберете, че така си изкарваме прехраната.
Е, ще го закарам право в града.
Добре, че лицето му остана цяло. Лесно ще го разпознаят.
Хайде да отидем и да приберем парите.
Наградата е изцяло твоя, колега. Аз просто бях наблизо.
Тръгвам след другите двама. Така е по-добре за всички.
Но внимавай! Чух, че са убили петима от нашите онзи ден.
Тези убийства за награди, трябва да бъдат спрени.
Сигурен съм, че ти ще спреш всичко това.
Разбира се, губернаторе, но... - Не можеш да се справиш?
Зоната, за която говорим е твърде обширна...
Освен това няма да е лесно за сам шериф да се справи с това.
Това е причината, поради която избрах вас, шерифе.
Знам, че ще се справите. Бил сте добър войник преди това.
Ценя предложението ви, сър, но... - Седнете, моля.
Преследването на хора е антихуманно. Амнистията ще сложи край на това.
С Дивият Запад е свършено. Трябва да се научим да живеем
с всички раси и обединени да помислим за един по-добър Запад.
Политиците обещаха амнистия на хората извън закона,
само за да спечелят изборите. - Какво имаш предвид с това, шерифе?
Нищо. Извинете ме, губернаторе. Просто мислех на глас.
Мисленето не е твоя работа. - Разбира се. Напълно сте прав, сър.
Сега излезте и си вършете работата. Ето къде отиваш -
Сноу Хил, щата Юта.
Достатъчно! Спри!
Кълна се, нищо не зная.
Кажи ми къде е този и ще те пусна. - Не зная.
Много добре знаеш къде е. Беше с теб в планината.
Не зная къде отиде, кълна се! Пусни ме да си вървя.
Стига! Кълна се в Бог, човече!
Не зная нищо!
Защо не ми кажеш? Не ме лъжи! Искаш да живееш, нали?
В мелницата...
... от другата страна на планината.
Там живее жена му. Мисля, че има пищов там.
Благодаря ти!
Аз съм опрощението и животът.
Този, който вярва в Мен, никога няма да умре. Амин!
Искрено съжалявам, госпожо. - Благодаря ти, Картър.
Ако чакате дилижанса, сър, ще ви е нужно доста търпение.
Доста сняг падна в планината и сигурно ще закъснее.
Искате ли нещо топло за ядене? - Да, искам.
Разбира се, господине. Сега ще стане.
Знам кой си ти, страннико.
Ти си този, който помага на тези, които се борят за техните права.
Твоята справедливост пази беззащитните невинни.
Моят син също беше невинен.
Те го убиха пред очите ми. Както много други!
Страннико, един от убийците замина, но другият е още в града.
Мога да ти дам само коня на Мигел за живота на този убиец.
Не ми отказвай. Направи това, за което те наемам!
Може би ще успееш да спасиш други синове от тази злочеста смърт.
Да, знам.
Чувал съм, че някои от тях взимат възнаграждение от над 5 000 долара.
Например приятелят ми Локо...
Той печели доста пари,
но това е доста тежка работа.
Мога да не спирам да ям и пак ще имам настинка.
И...
Докторът...
Каза, че трябва да дам кръвна проба.
Каза, че иска да я погледне.
Но аз му казах: "Няма да докосваш кръвта ми".
Точно така! С кръвта не трябва да се отнасят по този начин.
Прав си.
Човече, затвори тази врата.
Затвори я, казах!
Затвори я или и на теб ще ти стане студено?
Чу ли ме? - Успокой се, Чарли.
Само си търсиш белята. - Не ме интересува, шерифе.
Ако не влезе, ще го изкарам навън и ще го застрелям.
А сега затвори проклетата врата...
Ще го арестуваме ли, Ал? - Не. Чарли го провокира пръв.
Мисля, че той имаше право на защита.
Непознатият го застреля при самоотбрана.
Това е удобен начин да убиеш някой. Законът е безсилен по въпроса.
Чарли е много бърз с пистолета, но този беше по-бърз и от дявола.
Може пък той да е дяволът.
Губиш си времето. Съпругът ми не е тук.
Знам, но няма да рискувам да загубя 1 000 долара.
Ти можеш да го накараш да дойде. И ще го направиш, нали?
Не, няма. А сега изчезвай! - Не ми заповядвай!
Излез, ако те е грижа за жена ти!
Мърдай!
Трябваш ми жив. От какво те е страх? Ако се предадеш, няма да те убия!
Аз не действам по този начин.
Хайде, излез, повярвай ми.
Хвърли оръжието и излез с вдигнати ръце!
А сега отиди и се сбогувай със съпруга си.
Затрупай го със сняг. Така ще остане свеж, докато взема наградата.
Не го погребвай, разбра ли?
В какви времена живеем? Черен да струва повече от бял.
Помогнете ми! Застреляха мъжа ми. Моля ви, помогнете ми!
Шефе, погледни през прозореца.
Паулина. Горкото дете!
Поликът!
Неговата кръв е и по твоите ръце!
На колко оценяваш тази смърт сега?
Ти си този, който дава парите, обявени за главите на тези хора!
Аз само изпълнявам дълга си, като представител на закона.
Може би Паулина е в беда.
Ще й осигуря всичко, от което се нуждае.
Гледай си работата, дърт козел!
По-добре да се оправя сама, отколкото да взима милостиня от теб!
Хайде, точно така.
Хайде, следвай ме!
Ти си позор за армията. Ще докладвам на генерала за теб!
Хайде!
Какво искате от мен?
Нямам пари. А сега се махайте!
Аз съм шерифът на окръг Сноу Хил. А сега се махайте! Ясно ли е?
Стой или ще стрелям!
Замръзналата ти пушка няма да ни спре, шерифе.
Тук горе се научихме да държим оръжието си добре затоплено,
за да можем да го използваме.
Какво ще направиш по въпроса?
Ако някой ме приближи, ще му разбия главата!
Не се страхувай. Не искаме да те убием.
А какво искате? - Искаме само коня ти.
Искате моят кон? Но вие сте много. Какво ще правите само с един кон?
Ще го изядем.
Този кон ще ни стигне най-малко за седмица.
Искам само едно нещо.
Отмъщение!
Виж какво, скъпа, Поликът е виновен.
Той не даваше на мъжа ти никаква работа.
И така го принуждаваше да краде. Той е виновен.
Може и така да е, но този, който наистина го уби е Локо!
Веднъж съпругът ми разказа за този човек.
Неговите отмъщения са сурови.
Дори и ловците на глави потръпват, когато се появи.
Наричат го Сайлънс...
Защото където и да отиде, тишината на смъртта го следва.
Закъсняваме.
Хей! Спрете!
Погледни натам.
Аз съм шерифът. Изгубих коня си.
С мили вървя пеш. Трябва да се добера до Сноу Хил.
Ние не отиваме натам. - Не ме интересува!
Заведете ме до Сноу Хил.
Съжалявам, господине. Трябва да стигна до Сноу Хил!
Предполагам, че...
Чудите се как съм могъл да си изгубя коня,
бандитите също...
Горкият ми кон!
Всичко, което имах беше на този кон. Не трябваше да го оставям.
Стой!
Развържи конете и побързай със смяната на новия впряг.
Ако не се махнем скоро от тук, снегът ще ни затрупа.
Да влезем и да си вземем кафе.
Бихте ли ми помогнали да го кача на дилижанса.
Ще ви черпя питие, когато стигнем Сноу Хил.
Стойте мирно, момчета!
Издърпайте го!
Така не се транспортират мъртъвци. Има си правила за това.
Аз съм Гилиъм Бърнет, новият шериф на Сноу Хил.
Забелязах звездата. Помислих, че ще ми продаваш кон.
Но като спомена, повече ми приличаш на шериф, който ще ми продава кон.
Искам да те попитам нещо, човече.
Дали вече сме в юрисдикцията на област Сноу Хил?
Да. Можеш да арестуваш, когото си пожелаеш.
Благодаря ти. - Няма защо.
Спрете, господине!
Длъжен съм да те предупредя, че трупове се транспортират
само в ковчези, съгласно параграф 15.
Това не са обикновени трупове.
Така ли? И какво им е специалното?
Ами това са бандити. Обявена е цена за главите им.
Опитвам се да ги закарам, където трябва.
Независимо дали ви харесва.
На този афиш има четирима души. Кои са твоите двама?
Вторият и третият.
Има още един, който ще бъде погребан, веднага щом ми се плати.
Знаеш ли какво пише тук? Живи или мъртви...
Обзалагам се, че не се и опитваш да ги заловиш живи.
Това са опасни мъже, шерифе. Врагове на Господ и хората.
Нещата, които проповядват... Ако някой от тях реши да се откаже,
те си мислят, че са над закона. Патриотичен дълг е да ги изтребваме.
Хей, спри тук!
Какво има?
Трябва да кача още едно тяло.
Помогни ми. Ще те черпя още едно. - Колко ли още има?
Ето го и другият!
Хвани го здраво!
Оставих го тук преди два дни. В снега се запазват свежи.
Дръж, издърпай го.
Какво, шерифе?! Човек не може ли да си осигури прехрана като остарее.
Не мисля, че ще доживееш до тогава.
Рано или късно ще срещнеш някой, който е по-бърз от теб.
Този ден ще ми достави удоволствие. И то доста.
Хей, момичета. Дилижансът пристигна!
Стой!
Всичко хубаво, приятел. Надявам се да поговорим повече следващия път.
Ето ти седлото.
Сноу Хил е малко населено място. Мислех, че е по-голямо.
Ако продължава да вали така,
на сутринта ще ти се стори още по-малко.
Искам да проследиш този човек!
Разбери къде ще прекара нощта. - Дадено, шефе.
Не можеш да оставиш "приятелите" си на улицата.
Погреби ги или ги отнеси вкъщи.
Ако ми платиш сега, ще ти ги дам на момента.
Точно от това имам нужда.
Предполагам, че се смяташ за велик тук?
Чуй ме добре. Не харесвам нито лицето, нито обноските ти.
Така че, внимавай или можеш да свършиш като тях.
Добър вечер, шерифе. Добре дошъл в Сноу Хил.
Радвам се да видя, че имаме шериф, който знае как да създаде респект.
Благодаря, а ти кой си?
Не можете ли да предположите? Аз съм Хенри Поликът.
Това там е моят магазин.
Странно! Когато ви изпратиха тук, никой ли не спомена името ми?
Никой, защо? Да не сте някой важен?
Всъщност, аз представлявам законът тук. Ще работим заедно.
А сега, бихте ли ми платили, шерифе. Наистина искам да се махна от тук.
Ще ти се плати, когато му дойде времето.
Ела в офиса ми утре. А сега махни труповете от улицата.
Да, аз ти го изпратих. Влез, моля те.
Мислех, че си по-стар.
Предполагам, че това няма никакво значение.
Седни, моля те.
Изпратих ти това писмо, защото искам да убиеш един човек.
Колко искаш, за да го направиш?
Можеш поне да ми отговориш!
Е? Не можеш ли да говориш?
Съжалявам, не знаех. Извини ме.
"1 000 долара. Кой е той?"
Утре или най-късно вдругиден ще имам парите.
Имам нужда от малко време, за да ги събера.
Човекът, който ти трябва е Локо. Дойде в града заедно с теб.
Той уби съпруга ми!
И той го направи за 1 000 долара.
Не. Ако искаш да го убия, сложи хубава сума за главата му.
Би трябвало да го направиш безплатно.
В твой интерес е, Локо. Забрави ли кой е той?
Знам го. Той стреля само, ако някой го предизвика.
Винаги при самоотбрана. Не, аз не съм глупак.
Той е твърде бърз за мен.
Но ти си човекът, заради който е тук.
Паулина го повика. Ще те предизвика.
Аз мога да се контролирам. Не може да ми направи нищо.
Ще ме убие само при самозащита.
Защо ти трябваше смъртта на съпруга на Паулина?
Убих съпруга й, само защото ти искаше и това е всичко.
Ако си търсиш убиец, избери него.
По-добре спи тук.
В плевника е твърде студено.
Чувствай се като у дома си. Лека нощ.
Недей, скъпи. Не трябва! По-добре се предай.
Гордън, имам заповед за арест. Няма смисъл да оказваш съпротива.
По-добре остави съдът да докаже невинността ти.
Ще гарантирам сигурността ти преди процеса.
По-сигурно ще е за теб, ако си в затвора.
Ако не си съгласен, ще вляза и ще те убия,
заради наградата, обявена за главата ти.
Добре, шерифе. Предавам се.
Татко!
Мамо!
Е, Поликът, няма за какво да се притесняваш от Гордън повече.
Може би. А детето? - Спокойно.
Той няма да проговори повече.
Съгласно закона, ти трябва да ми платиш.
Така ли?! - Вижте, шерифе, по закон
трябва да се представи неоспоримо доказателство за идентичност.
Затова той представя заповедите и телата на убитите, които е събрал.
Напълно в съответствие със закона. - В съответствие ли?
А теб какво те интересува? Ти си само банкер,
който трябва да ми преведе парите, с които да му платя.
Разбира се, но аз взимам малка комисионна от тези пари,
за да се уверя, че ловецът на глави не е излъгал.
Както и трябва да бъде.
В тази част на Америка законът е най-важното нещо, не съм ли прав?
Добре, плати му и се отърви от него!
1, 2, 3, 4...
Имаш две награди от по 500 всяка и две по 1 000. Това прави 3 000.
Официално платени.
Отвън има само трима, а ти му плащаш за четирима. Защо?
Къде е четвъртото тяло? - Те са четири.
Четири? И как разбра? - Не съм виновен аз, шерифе.
Бях го оставил в снега, но жена му, Паулина, го е погребала.
Всички го знаят. - Да, това е истината.
Може така да е, може и да не е. Но ето какво сега...
Все още не разбирам, как така всичко е ясно.
Затова ще проведа разследване. Конфискувам парите.
Първо ще разпитам човека, погребал тялото.
После ще уведомя губернатора,
който ще докладва на съответното министерство или където там трябва.
Точно както вие двамата джентълмени казахте...
"Всичко според закона..."
Студено е, а?
На твое място, щях да имам повече претенции.
Извинявай, не ми се обиждай.
Паулина, удоволствие е да те видя.
Какво мога да направя за теб? Искаш да си купиш нещо ли?
Не съм дошла да купувам. Дойдох да продавам.
И какво продаваш? - Къщата.
Струва най-малко 5 000 долара.
Ще ти я продам за 1 000. Ти обичаш евтините неща, нали?
Влез тогава. Наглеждай магазина.
Мога ли да те попитам, какво ще правиш с тези пари?
Не.
Не би трябвало да ти ги давам.
Точно толкова са необходими, за да платиш на убиец.
Това си е моя работа. Само ми кажи да или не.
Съгласен ли си с предложението ми? - Не съвсем.
Не трябва да молиш за пари по този начин.
Няма да се възползвам от положението ти.
Искам да ги вземеш.
Предпочитам отрова.
Не е зле, приятел, но може да бъде и по-добре.
А, да. Вече чух за това твое оръжие.
Нещо като механична пушка, но не много точна.
Добри изстрели. Твърде добри.
Бих искал да знам, какво търси по тези места човек, стрелящ така?
Не си от тези, които преследват хора само заради хубавите пари, нали?
Попитах те нещо, така че отговори. Аз съм шерифът.
Е, от къде идваш?
Колко дълго ще останеш в щата?
Ако се мислиш за много умен, внимавай.
Хайде, страннико, отговаряй!
Не може да ти отговори, шерифе. Той е ням!
По дяволите, можеше да ми кажеш.
Можеше поне да ми обясниш.
Госпожо, провеждам нещо като разследване.
Разбрах, че сте погребали съпруга си,
след като е бил застрелян от ловец на глави.
Вярно ли е? - Да, истина е.
Как му беше името? - Джеймс Мидълтън.
Не, имам предвид името на стрелеца. - Локо.
Вдигам. - Аз съм аут.
Отговарям.
Победих те!
Искам реванш. Какво ще кажете да удвоим залога?
Разбира се, че ще е студено. Огънят е угаснал.
Това са си твоите пари. Щом искаш да ме направиш богат.
Не искам да се натрапвам, но каза, че ще забогатеем в този град.
А още не съм видял и сянка от бандит.
Упокой се, Олууд. Ще слязат от планините, щом огладнеят.
Ние ще трябва само да ги свалим от дърветата.
Здравейте! - Здрасти!
Имаш ли нужда от кибрит? - Благодаря.
Здравейте, шерифе!
Мога ли да ви представя приятелите си?
Предпочитам да не го правиш.
Не държа да ме запознаваш с тях.
Ето ти парите.
Колко мило от твоя страна, шерифе. Да дойдеш и да ми ги донесеш.
Изобщо не е мило. Просто искам да се омиташ от града.
Но аз нямам намерение да напускам Сноу Хил.
Тук ми е добре, харесва ми гледката. Дори теб харесвам, шерифе.
Веднъж познавах един тип. Беше втори братовчед на мой приятел.
Стана мой трофей. И той беше шегаджия като теб.
Уиски.
Не можах да намеря парите. Но още желая отмъщение.
Не искам да го направиш безплатно.
Има един човек, който ще ми даде парите веднага,
ако му дам това, което иска...
Но...
Това, което иска в замяна е твърде висока цена за мен.
Но съм готова да я платя на теб.
Сега, преди това, след това... Когато и да е.
По-рано той се оплакваше от студа.
Затова един ден реших да направя услуга на това момче.
Направих му страшно палто, от дърво. Да го пази при смяната на сезоните.
Никога няма да го забравя.
Чудя се, какво те накара да ни разкажеш тази история.
Ако някой от вас, джентълмени, почувства, че му идва да кихне,
по-добре да се маха от града преди това!
Ще ме почерпите ли бира?
Не, не мога да стоя повече тук при тези гадове.
Поразходете се тогава с мен. Ще ви се отрази добре.
Отварям с 50.
Отговарям.
Нека ги направим 75. - Така ли? Какво ще кажеш за 100?
Ще го преживея. - Аз също.
Влизам.
По колко карти искате, момчета?
Една за мен.
Три.
Аз съм пас. - Аз също.
Ти? - Дай ми една.
100 от мен. - Излизам.
Вдигам с още 100. Да видя 200. - Продължавам.
И аз. - Вдигам с още 200.
Опитваш се да ме предизвикаш, нали?
Знам как действаш.
И знам, че се опитваш да ме убиеш. Но няма да се хвана на въдицата ти.
Ако някой извади първи пистолет, това ще си ти.
Джак...
Тъй като не искам да поемам риск...
Хайде, свали ми колана.
А сега момче...
Отдавна чакам за ден като този.
Нараних ли те? Съжалявам.
Не би трябвало да стреляш в гръб. Арестуван си!
Не можеш да ме затвориш тук! - Разбира се, че мога.
Каква е гаранцията ми? - В този случай е 100 долара.
Парите са на масата за покер. И трите хиляди ми ги даде самият ти.
Тези пари повече не са твои. Конфискувани са.
Хайде, шерифе. Дай ми парите. 1 000 са за теб.
Много добре, опитваш се да ме подкупиш.
Гаранцията ти вече е 5 000 долара.
Мразиш ме, защото убивам бандити. Но ти правиш същото, бесейки някого.
Има разлика. По закон е разрешено да убивам.
Защо? - Защото според закона,
това не е убийство, а наказание.
Смъртта на един бандит трябва да послужи като пример за хора...
... които продължават да убиват. - Млъквай!
Шерифе, нося нещата на Локо. И тези пари, които бяха на масата.
Благодаря ти. Много мило от твоя страна, Реджина.
Искаш ли кафе? - Благодаря, но нека аз да налея.
На трудещ се мъж като вас, трябва да му сервира жена като мен.
Много добро кафе.
Ще е много по-вкусно, ако идваш и го приготвяш за мен.
Това е голяма молба, шерифе.
Тя обслужва цялата западна територия на Америка чак до Мексико.
Ще те науча как се говори така на дама!
Съжалявам! Надявам се, че не си се наранил.
Шерифе, отправяме ти официална молба да освободиш Локо от този затвор.
И защо да го освобождавам?
Молбата е от гражданите на града, представлявани от тези господа.
А гаранцията му? - Аз ще я заплатя.
Защо сте толкова заинтересовани от свободата на този джентълмен?
Има група бандити тук в планините, които са обвинени в престъпления.
Ловците на глави ни защитават от тях.
Това е моя отговорност, г-н Поликът! - Да, но ще стане по-лошо.
Един от убитите беше Санчез.
Неговият брат е най-добрият стрелец в цяла Невада.
Той ще направи дупка в значката ти, ако не си отмъсти.
Шерифе, опасявам се,
че ако не освободите Локо незабавно, другите ловци на глави ще дойдат
да го освободят от затвора. Разберете ме правилно.
Мислиш ли, че е възможно? Точно за това ми плащат!
Да поддържам реда! Бандитите, от които толкова се боите,
не са нищо повече от сбирщина гладни зайци.
Ако сложите провизии извън града, повече няма да ви притесняват.
Колкото до брата на Санчез, ако все още е наоколо,
ще трябва да прокопае тунел в затвора,
защото точно там ще го натикам.
Шефе! Шерифът напуска града с Локо, а бандитите ще тръгнат насам.
Този герой казва, че братът на Санчез и приятелят му идват насам.
Ако питате мен, това са врели-некипели.
Ако дойдат, няма да го намерят и няма да закачат никой.
Ами бандитите? Те знаят, че Локо заминава и ще слязат от планината.
Сега ти говориш врели-некипели. Казах ти, че нищо няма да се случи.
Изкарайте една каруца извън града и сложете колкото храна можете.
Ако се нахранят, ще се задоволени. И ще спечелите без да правите нищо.
Ясно ли е? Да продължаваме.
Каруца храна?! Сега трябва да храним престъпниците с хляб и масло.
Кога ли ще видим разумно прилагане на закона в този град.
Когато някой обеси теб!
Е, Мартин, той измъкна ли се жив?
Не вярвам. Кръвта му беше из цялото помещение.
Да се надяваме, че я е загубил цялата.
Къде е в момента? - В къщата на момичето.
Много е лесно да бъдеш проследен в целия този сняг.
А ако твоят ням приятел ни последва и реши да ме застреля в гръб?
Той е ранен и не може да се движи.
Освен това, той не убива по този начин.
Аз пък не съм толкова сигурен. По-добре да заобиколим по леда.
За мен е все едно. Така или иначе ти отиваш в затвора.
Хей, внимавай. Това са престъпници.
Какво ли ще направят? Махнете ми белезниците, бързо!
Няма да махам нищо.
Няма да убият никой, ако не стреляш. Хайде, усмихни се.
Мръсен ловец на глави!
Вече имам опит. Сега и моето оръжие работи.
Чуйте, приятели. Бъдете търпеливи. Скоро ще има амнистия
и всички вие ще си отидете вкъщи. Така, че оставете Локо на закона.
Гарантирам, че има храна за всички ви в града.
Така, че отидете там и се нахранете.
За в бъдеще, внимавайте с конското месо.
Не е от най-лесно смилаемото.
Къде е тази храна? - Извън града.
И сега какво?
Да ги проследим и направим засада близо до Сноу Хил.
Бих отишъл там да ги хвана всичките. Отделно не струват, но заедно...
По принцип не удрям вързан човек,
но от теб ми се повръща и изглежда ще си променя мнението.
Когато някой ми направи услуга, аз му се отплащам по същият начин.
Още една дума и ще го направя по-лесният начин. А сега, тръгвай!
Съпругът ми беше добър човек.
Принудиха го да краде, за да може да ми осигури приличен живот.
Защото Поликът сложи награда за главата му.
Надяваше се, че така ще му стана любовница.
Но бъркаше.
Паулина.
Паулина!
Паулина, събираме храна за хората, които се крият в планината.
Те никога не са били бандити. Какво имаш?
Ще проверя.
Не бързай, но виж какво можеш да дадеш.
По-полека, не бързайте толкова!
С хора като теб и твоите приятели е свършено.
Ще премахнеш наградите ли, шерифе?
Ще премахнем престъпленията. Ще изградим велика държава
и ще се борим да възтържествува правосъдието!
Наистина ли го вярваш, шерифе? - Точно така, господине.
Знаеш ли, ако не бях с белезници, бих ти ръкопляскал.
Нещо против да спрем, шерифе. - За какво?
Налага ми се...
Не мога, ако съм вързан.
Е, добре.
Хайде! - Благодаря, шерифе.
Не се бави.
Имаме още много път.
Така, че по-бързо.
Казах да побързаш, Локо! - Няма да се бавя.
Вече изоставаме с времето. Искам да стигнем преди смрачаване.
Ще ти помогна да спечелиш време, шерифе.
Вече съм готов, шерифе!
Чуй ме, Локо! За убийство на шериф ще получиш смъртна присъда!
Ако бях на твое място, бих си помислил.
Няма нужда. Ние сме от страната на закона.
Оцелява най-бързият!
Спокойно, приятели. Кога вълците са се яли по между си?
Никога, Локо! Кой те окова?
Един добър приятел - шерифът!
Помогнете ми!
Шериф Бърнет, този в Сноу Хил, мислех го за самохвалко.
Вече няма да притеснява никой!
Вероятно ще се появи чак на пролет. Помогнах му да поплува в реката.
Но не можеше да плува. Може да не изплува повече.
Сега в Сноу Хил,
не можем да пропуснем няколкото възможности.
Първо ще погнем бегълците, които се крият в планините.
Има доста награди за главите им. Все още са силни,
но ако тръгнем всички заедно... Също така е лесно и законно!
След това ще хванем другият. - Кой?
Немият, който застреля няколко от нашите.
Този, който мрази ловци на глави!
Щом си убил шериф Бърнет, аз няма да ходя никъде!
Да, но немият уби брат ти.
Какво, по дяволите казваш?
Дори нямаше възможност да се защити.
Тръгвайте!
Не!
Пусни ме! Страхливец!
Погледни ми ръката! Помниш ли какво ми направи?
Простреля ме, за да не мога да използвам вече оръжие срещу теб.
Може и да си ми съсипал ръката, но тя няма да ми трябва за това,
за което съм дошъл.
Паулина!
Локо и останалите мъже идват насам!
Ще те хванат със Сайлънс. Трябва да тръгваш! Да избягаш!
Отиди на безопасно място. Ако те хванат, ще те убият!
Но той е ранен.
Помогни ми! Трябва да го скрием. - Разбира се!
Локо!
Немият уби Поликът. Той е в къщата на негърката.
Отиди и го хвани. Убий го!
Стой на място, Локо, или ще стрелям!
Хайде, пусни пистолета. Само си хабиш дъха.
Ако те убия, ще съм доволна, разбра ли?
Всички видяхте, че тази жена стреля първа.
Намерете немия! Не може да е отишъл далече!
Търсете добре, трябва да е някъде тук.
Намери ли нещо?
Горе няма никой.
Търсихме навсякъде, но го няма. - Ще го открием рано или късно.
Бандитите! Току-що ги видях. Полето е пълно с бандити!
Да вървим! Той може да почака.
Аз ще отида и ще се опитам да ги предупредя.
Ти стой мирно.
Няма никой! И храната е там, както каза шерифа.
Хайде!
Не стреляйте.
Трябва да ги хванем, ако искаме немия.
Предайте се! Заобиколени сте!
Предайте се или ще ви избием!
Хайде!
Вкарайте ги в салона.
Хайде, всички вътре!
Всички долу! Срещу бара!
Искам немият да дойде тук, предизвиквам го на дуел.
Само той и аз.
Кажи му, че ако не дойде,
ще застрелям всички бунтовници.
Моят приятел ще бъде рефер.
Кажи му, че разменям моят живот срещу всички останали.
Не се преструвай, знаеш къде е.
Нямаше време.
Съжалявам. Опитах се, но Локо ги залови.
Взел ги е за заложници в салона!
Иска дуел, само ти и той.
Каза, че ако не се съгласиш, ще убие всички.
Но ти не можеш да го направиш, Сайлънс. Ранен си много лошо.
Освен това, не можеш да му имаш доверие.
Не се намесвай. Ти си само един.
Моля те, не си отивай. Нека да избягаме!
Все някъде можем да отидем.
Така или иначе ще те убият. Всички ще избият.
Не искам и ти да умреш. Обичам те!
Каква е ползата да чакаме?
Да приключваме!
Убий всички ни! И ще гориш в ада за това вовеки.
Хайде, убий ни! Убий ни всички!
Той е отпред!
Не!
Ти, дяволе!
Не, недей! Пощади ни!
За всеки един има парична награда.
Ще се върнем и ще ги вземем по-късно.
Всичко според Законът.
Клането в Сноу Хил през 1898, годината на Големият Студ,
предизвиква обществен дебат и отричане на т.н. "ловци на глави",
които във време на измамна законност превръщат насилието в начин на живот.
Кратко посвещение напомня и до днес
за събитията в Сноу Хил, арена на клането:
''И ХИЛЯДА ГОДИНИ ЧОВЕК ДА ПРЕКОСЯВА ТОВА МЯСТО,
НИКОГА НЯМА ДА БЪДЕ ЗАЛИЧЕНА КРЪВТА НА ТЕЗИ, КОИТО БЯХА ПОСЕЧЕНИ''
Превод: Батко Редакция: Disnilenddd