Υποτιτλισμός "Alex Suri GR" (17/07/2019) (CULT MOVIES) - -/- movies by Alex Suri GR -/-
Πόσα έκανες μέχρι τώρα;
- Πρέπει να καλέσεις ταξί. - Μια χαρά είμαι.
Είναι πάλι αυτός ο γέρος.
Έχεις ενημερώσει το αφεντικό;
- Ο τύπος δεν έχει κάνει τίποτα. - Έτσι κάνουν όλα τα φρικιά...
μέχρι εκείνη την ημέρα που αποφασίζουν να κάνουν κάτι.
Είναι μάλλον άκακος.
Κανείς δεν είναι, είδικα ένας άγνωστος άντρας.
Με συγχωρείτε. Μπορώ να καθίσω;
Σας επιτρέπεται να καθίσετε όπου θέλετε.
- Ευχαριστώ. - Τι θα θέλατε να πιείτε;
Μία σόδα... με λεμόνι.
Παρακαλώ, κόψτε το στη μέση.
- Κάνει ένα $1. - Ευχαριστώ.
Ορίστε.
- Δεν έχετε ψιλά; - Πάντα πληρώνω με μετρητά.
Θα φέρω τα ρέστα σας.
Κατά τις προηγούμενες επισκέψεις μου σε αυτή την εγκατάσταση...
τείνετε να βρίσκεστε στο μπαρ. Πραγματικά απολαμβάνετε αυτή την εργασία;
Όταν οι πελάτες με σέβονται, το κάνω.
Χμ.
Αλλά, εμ...
έχετε φιλοδοξίες, έτσι δεν είναι;
Αυτό δεν σας αφορά.
Ίσως να κάνω λάθος...
Είμαι από την Ευρώπη και δεν ξέρω όλα αυτά τα τοπικά έθιμα...
Αλλά νόμιζα ότι η πρωταρχική ευθύνη ενός μπάρμαν
είναι να εξυπηρετήσει και να πιάσει με τους πελάτες μια συνομιλία.
Η συντροφικότητα, είναι ακόμα κάτι που προσφέρετε;
Κάνε ακόμα έναν τέτοιο υπαινιγμό, και θα σε πετάξω έξω.
Στην υγειά σας.
Λοιπόν, απο πιο μέρος της Ευρώπης είσαι;
Είμαι απο την Γαλλία.
Ο πατέρας μου ήταν Γάλλος και η μητέρα μου ήταν Γερμανίδα.
Αλλά έζησα σε πολλά μέρη.
Λοιπόν, δεν ξέρω πώς τα πράγματα είναι εκεί πέρα...
αλλά σε αυτή τη χώρα, οι άνθρωποι δεν φορούν καπέλα...
όταν κάθονται κάπου να πιούν ένα ποτό.
Δηλαδή, θες να βγάλω το καπέλο μου;
Θέλω να κρατήσεις τους τύπους...
αφού είσαι τόσο σεβαστός τύπος.
Πες μου κάτι. Έχετε ιδιαίτερη γνωριμία;
Μπάρμαν; Ο άνθρωπος εδώ θέλει να ξέρει αν γνωριζόμαστε.
Σιχαμένοι ομοφυλόφιλοι.
Γιακ!
- Σε πειράζει να το χαμηλώσω λίγο; - Είναι δυνατά;
Όχι, απλά θέλω να μιλήσουμε για κάτι.
Τι σε απασχολεί;
Λοιπόν... γι' αυτό που συζητούσαμε την προηγούμενη εβδομάδα.
- Θέλεις ένα μωρό; - Ναι.
Νομίζω...
Νομίζω πως τώρα είναι η κατάλληλη στιγμή.
Κι εγώ.
- Το άκουσες αυτό; - Ακούστηκε, απο πίσω...
Χάροου, έλα να ρίξεις μια ματιά σε αυτό.
Ίσως ένα ρακούν...
που στέκεται στα πίσω πόδια, ψάχνοντας για σκουπίδια;
Θα το αναφέρω.
Ετοιμάσου για κάτι το διαφορετικό.
Ακίνητος!
Γεια σου μπαμπά.
Παραμελείς τον εαυτό σου;
- Τι; - Είσαι αξύριστος.
Ω, εμ...
άφησα γενειάδα.
Σκέφτηκα ν' αλλάξω λουκ.
Λοιπόν, ίσως να σκεφτείς να το αφαιρέσεις απ' το δάχτυλο σου.
Ήρθε η ώρα.
Ξέχασα πως την φορούσα.
Έντι!
- Μαμά. - Πως είσαι;
- Είμαι μια χαρά. - Τέλεια!
- Φαίνεσαι καλά. - Μην τον πατρονάρεις.
Δεν το κάνω. Το διαζύγιο μπορεί να είναι πολύ δύσκολο να το περάσεις...
και νομίζω ότι φαίνεσαι πολύ καλά, ειδικά όταν σκέφτεις...
Καθάρισα το παλιό δωμάτιό σου.
Έχεις καμία ιδέα για το πόσο θα μείνεις;
Εμ, θα ψάξω για διαμέρισμα...
όταν δεν δουλεύω το επόμενο Σαββατοκύριακο, οπότε δεν νομίζω για πολύ.
- Θα το ήθελα αυτό γραπτώς. - Είσαι σκέτη απόλαυση.
Λυπάσαι που γύρισες εδώ...
και περνάς το χρόνο σου με αυτά τα πράγματα, κυριολέκτικά;
Μπαμπά, αν δεν θέλεις να μείνω εδω απλά πές το, αλλα η μαμά με κάλεσε. Εντάξει;
Φέρεσαι σαν να 'ναι το χειρότερο σου που ήρθα, οπότε..
Ναι, η διάλεξή σου θα είχε πολύ μεγαλύτερο αντίκτυπο
αν δεν κρατούσες μια κούκλα στα χέρια σου.
Ξέρεις κάτι; Μπορώ... μπορώ απλά να μείνω στον Μάρκοβιτς...
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Αν η μαμά σου σε θέλει εδώ είμαι οκ μ' αυτό.
- Εντάξει, - Έχεις εκεί τίποτα πολύτιμο;
Αυτό το κιβώτιο βρίσκεται σε αυτό το ντουλάπι πολύ καιρό.
Αν θέλεις μπορείς να πουλήσεις τον υπολογιστή, και να κρατήσεις τα μετρητά.
Όχι, δεν νομίζω ότι θα πουλήσω οτιδήποτε απ' αυτά τα πράγματα, όχι.
Εντάξει. Εσύ ξέρεις.
Στις 7:00, μπορείς να δειπνήσεις μαζί μας.
Εαν όχι, θα σου ετοιμάσουμε κάτι.
- Ευχαριστώ. - Ξέρεις, απογοητεύτηκα...
όταν έμαθα και εσύ και η Τζένιφερ χωρίσατε.
Πραγματικά πίστευα πως θα γίνει μια καλή μητέρα.
Και θα έκανε καλό και σε 'σένα...
ειδικά για έναν τύπο που...
που δουλεύει σε ένα κομιξάδικο.
Είμαι σίγουρος πως το πήρε καλύτερα απο 'σένα.
Ναι.
Έι.
Αυτό κάνει $12.
Έχω 9,85 δολάρια. Μπορούμε να κάνουμε κάποιο είδος...
Όχι, όχι, όχι, όχι. Δεν κάνουμε φιλανθρωπίες εδώ, εντάξει;
Εάν δεν έχεις αρκετά, μπορείς να κλέψεις από τη μαμά σου
όπως όλοι οι άλλοι.
- Είσαι κόπανος. - Προφανώς και είμαι, ναι,
αλλά αυτό δεν μειώνει την αξία των συμβουλών μου προς εσένα.
Θέλεις να στα κρατήσω, ή να τα βάλεις πίσω στα ράφια;
Μπορείς να τα κρατήσεις.
- Σχεδιάζεις τίποτα καινούργιο, τελευταία; - Μμ; Μπά, όχι τίποτα.
Πρέπει να κάνεις περισσότερα Madame Lightning.
- Ναι, ίσως. - Είναι καυτή.
Ίσως πρέπει να δουλέψεις πάνω σε κάτι καινούργιο.
Ναι. Απλά, εμ...
Ήμουν πολύ...
Αποστασιοποιημένος.
- Είσαι αρκετά αποστασιοποιημένος. - Ω, ναι, είμαι.
- Έντι Ίστον; - Ναι;
Με θυμάσαι;
Είμαι η Άσλεϊ... Άσλεϊ Σάμερς.
- Ω, Θεέ μου, η μικρή αδερφή του Μάικ. - Ναι. Με θυμάσαι.
Ξέρω πως έχω αλλάξει, αλλά...
- Μένεις ακόμα εκεί; - Ναι. Μένω μόνη μου τώρα.
Ο Μάικ είναι στο Λιμενικό Σώμα. Δεν ξέρω αν στο είπε.
Και οι γονείς μου μετακόμισαν στη Φλόριντα, έτσι...
- Σε διέκοψα απο κάτι; - Όχι... όχι, εγώ...
Κοίταγα αυτό το παλιό πράγμα, γιατί στην δουλειά τα πράγματα πάνε κάπως...
και η ιδέα να δειπνήσω με τους γονείς μου, είναι, εμ...
Θέλεις να μας κάνεις παρέα, να περπατήσουμε μαζί;
- Βγάζεις βόλτα μια γάτα. - Υποθετικά. Ναι.
- Με τι ασχολείσαι τώρα; - Έχω πάρει πτυχίο κοινωνιολογίας
και δουλεύω σε δισκοπωλείο.
Μια χαρά. Μου αρέσουν οι δίσκοι.
Εννοώ πως πρώτα τα λέγαμε έτσι, πριν το "βινύλιο",
μετά ήρθαν οι Χιπστεράδες και τα καναν να φαίνονται όλα ρετρό.
Ναι. Αλλά, ειλικρινά...
Θα συμφωνούσα πιθανώς με οποιαδήποτε δήλωση που περιείχε τη φράση
"Χιπστεράδες."
Η Ρόντα θα ζηλέψει αν ζητήσω το νούμερο σου;
- Ναι. - Εντάξει.
Αλλά μπορεί να τ' αντιμετωπίσει.
Γεια σου.
Θέλεις να πάς στη δημοπρασία, χμμ;
Σκατά!
Χριστέ μου.
Γαμώτο.
Σκατά.
Λοιπόν, σίγουρα φαίνεσαι σαν ένα παιχνίδι που θα έφτιαχνε ένας μανιακός.
Μην μαχαιρώσεις τίποτα.
Θυμάστε πού πήρατε αυτή τη μαριονέτα για τον Τζέιμς,
εκείνη, εμ, την ανατριχιαστική...
με το κρανίο για πρόσωπο και το καπέλο;
Δεν το θυμάμαι. Εσύ;
Δεν την αγοράσαμε για τον Τζέιμς. Την βρήκε όταν πήγε στην κατασκήνωση.
Ποτέ δεν θα του αγόραζα κάτι τέτοιο.
Ήθελε πραγματικά να την κρατήσει, και τον αφήσαμε.
- Που ήταν εκείνη η κατασκήνωση; - Στο "Πόστβιλ".
Ξέρεις αυτό ήταν καλύτερα πριν πετάξει...
Πριν αρχίσει να πηδάει πάνω απο πράγματα.
- Γιατί; - Επειδή το να πηδάς
εκατοντάδες πόδια στον αέρα είναι μια λογική παρέκταση
της υπεράνθρωπης δύναμης, σωστά;
Όταν πετάει, δείχνει μια αδιαφορία για τους νόμους της φυσικής, εντάξει;
Εκτός αν το σώμα του με κάποιο τρόπο μαγνητίζεται αντίθετα στη Γη
ή κάπως μαγνητικά προσελκύεται στον ήλιο,
πράγμα που είναι γελοίο.
Είναι πάρα πολύ ισχυρός αν μπορεί να πετάξει.
Ναι, αλλά... είναι επίσης αλεξίσφαιρος... ποια είναι η διαφορά;
Είναι ανθεκτικός στις σφαίρες.
- Έι! - Γεια.
- Γεια σου. - Μμμ.
- Πρέπει να 'σαι η Άσλεϊ. - Εγώ είμαι. Είσαι ο Μάρκοβιτς;
- Σε εντυπωσίασα; - Απλά μην...
Μην ασχολείσαι καν. Είναι το καλύτερο πράγμα που μπορείς να κάνεις.
- Ναι, απλά γύρνα εδώ... - Τι είναι αυτό; Θα πας κάπου;
Σκεφτόμουν να πάω σε μια έκθεση στο τέλος του μήνα.
- Εντάξει. - Μήπως θες να έρθεις;
Μμ, σε μια έκθεση που αναφέρει ένα σωρό δολοφονίες...
που έγιναν πριν από 30 χρόνια;
Τέτοια είδους πράγματα αποτελούν παράδειγμα πως κάτι πάει λάθος στην κοινωνία μας.
- Οπότε, αυτό είναι ναι; - Ναι.
Ωραία, τέλεια. Το φαντάστηκα πως το θα ήθελες.
- Είσαι εντάξει; - Μην τον κοιτάς. - Συγγνώμη, απλά...
Κάνω αυτόν τον περίεργο βήχα όταν δεν με προσκαλούν σε τέτοια πράγματα.
- Θες να έρθεις; - Όχι.
Ω, Θεέ μου, θα ήθελα να ερθω μαζί σας, ευχαριστήσω για την πρόσκληση.
Δεν ήταν διπλή πρόσκληση, εντάξει;
- Δεν θα με καλέσεις; - Σωστά.
Εμένα τον πολύ στενό σου φιλό και ανεκτικό εργοδότη;
Εντάξει, αν θα έρθεις, υπάρχουν μερικοί κανόνες. Ετοιμος;
Δεν θα τρως στο αυτοκίνητο.
Δεν θα πίνεις στο αυτοκίνητο. Ούτε θα καπνίζεις.
Ξέχνα την Μπλάκ Μέταλ, το Ντέθ μέταλ,
- Τι θα έλεγες... - Ξέχνα το Γκράιντκορ.
- Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. - Και πληρώνεις την βενζίνη.
Περίμενε ένα λεπτό, Τζίνγκις Μακχίλερ.
Θέλεις ν' ακολουθήσω όλους αυτούς τους κανόνες,
και να πληρώσω την βενζίνη;
Αυτοί είναι οι όροι μου. Δεν είναι διαπραγματεύσιμα.
Θες ακόμα να έρθεις;
Ναι, το θέλω. Κυρίως μόνο για να στην σπάσω.
Είμαι κομπλέ.
Έι, Άσλεϊ, ξέρεις αν παίρνω ένα 7 1/2
αυτό ίσως είναι...
πολύ χαμηλό για ένα 7 ή ένα πολύ σπέσιαλ 6 1/2.
Αυτό είναι το Γκράιντκορ.
Άκουγες γι' αυτό όλη σου τη ζωή. Αυτό είναι!
Πολύ καλά. Συνέχισε οδηγέ.
Ήταν του αδερφού σου, σωστά... η μαριονέτα;
Ναι... την είχε βρει σε μια κατασκήνωση...
το καλοκαίρι πριν... το ατύχημα.
Συγγνώμη. Δεν ήθελα να φέρω στην επιφάνεια κάτι τόσο λυπητερό.
- Εγώ... - Όχι, όχι.
Κοίτα, εμείς... πουλάμε ένα από τα παιχνίδια του Τζέιμς.
Όλα είναι εντάξει.
Ξέρεις, το Γκράιντκορ, θα μας βοηθούσε να αποφύγουμε αυτό το θέμα.
Επίσης... δεν ξέρω... ίσως και τόπλες;
Μόνο αν είσαι γυμνός. Ίσως και όχι!
Θα προσπαθούσες να είσαι λίγο ευγενική στο αφεντικό του φίλου σου;
Έι.
Όχι ψευδώνυμα εδω μέσα.
Εντάξει;
Εντάξει, Μουσολίνι.
- Μήπως θέλεις, να... - Ωραίος.
Απολαύσετε τη διαμονή σας.
Γεια σας. Καλώς ήρθατε στο Μπράς Μπακλ.
Ήρθατε για την έκθεση;
- Ναι, γι' αυτό ήρθαμε. - Ω, τέλεια.
Σε ποια ονόματα έχετε κάνει κρατήσεις;
Έχουμε κάνει δύο κρατήσεις, το ένα είναι στο Ίστον.
Και ένα στο Μάρκοβιτς.
Πρέπει να είστε ο Μάρκοβιτς.
Γιατί; Σου μοιάζω με Εβραίος;
- Είστε ο Μάρκοβιτζ; - Ναι.
Τότε δεν υπάρχει λόγος να αναστατώνεστε, έτσι δεν είναι;
- Θα μπορούσατε να υπογράψετε; - Εντάξει.
- Σας ευχαριστώ. - Εντάξει.
Εδω πέρα είναι το κλειδί σας, και το δεύτερο κλειδί.
Εντάξει.
Είστε έτοιμοι... είναι το 102 και το άλλο.
Είμαι ο Χάουι, αν χρειαστείτε τιποτα.
Και αυτά τα φυλλάδια εδώ...
έχουν ολόκληρο το πρόγραμμα της έκθεσης.
Επίσης, υπάρχει ένα κουπόνι ξενάγησης για το αρχοντικό του Τουλόν,
αν θέλετε να πάτε.
Θα γίνει ακόμη μία στης 5:30.
Ευχαριστούμε, Χάουι.
Ευχαριστώ. Απολαύσετε τη διαμονή σας.
- Είναι ωραίο. - Ναι.
- Ας το κάνουμε. - Εντάξει.
Για περίμενε. Δεν θα συναντούσαμε τον Μάρκοβιτζ σε δέκα λεπτά;
- Θα το κάνουμε δύο φορές, τότε. - Μμμ.
Δύο φορές;
Μμμ. Καθόλου άσχημα για κάποιον που ασχολείται με κόμικ.
Θύμησε μου, τ' όνομα σου.
Είσαι ηλίθιος.
Αν μπορούσα θα σου έβαζα ένα 7 1/2...
Η ένα σπέσιαλ 6.
Αλλα, το εκτιμώ που μοιράζεσαι τον Έντγκαρ, μαζί μου.
- Είμαι χαρούμενος κι εγώ. - Ευχαριστώ.
Ποιος ξέρει, θα μπορούσα να πάρω ένα 7 1/2 στο μπαρ του ξενοδοχείου.
Είναι πολύ καταθλιπτικά εκεί. Θα μπορούσε να μου δώσει το πλεονέκτημα.
Μήπως έχει διαβάσει την "Madame Lightningyet"... το κόμικ που έκανε ο Έντγκαρ;
Όχι, εννοώ, όχι ακόμα. Φυσικά, θα το κάνω, αλλά...
- Θα έπρεπε. Είναι πολύ καλό. - Ναι.
Ναι. Είμαι σίγουρη ότι είναι υπέροχο.
Ας ξεκινήσουμε, έτοιμοι;
Με λένε Κάρολ Ντορέσκι,
και θα είμαι η ξεναγός σας για απόψε.
Είμαι συνταξιούχος αστυνομικός που ήταν μέλος της ομάδας...
που 'κανε έφοδο σε αυτό αρχοντικό πριν από 30 χρόνια.
Ναι, ήμουν μία απο τους σκοπευτές.
Αντρέ Τουλόν... σημειώστε την προφορά...
Γεννήθηκε στο Παρίσι, της Γαλλίας το 1907.
Για τη ζωή του στην Ευρώπη δεν ξέρουμε πολλά...
αν και ασχολήθηκε από μικρή ηλικία με την οικογενειακή επιχείρηση.
Ήταν η παραγωγή, η πώληση, και οι παραστάσεις με τις μαριονέτες.
Είχαμε τρεις από τις μαριονέτες του σαν έκθεμα εκεί πέρα...
πριν κλαπούν.
Και αυτή είναι μόνο μία... απ' τις δύο μοναδικές φωτογραφίες που διασώθηκαν
Απο το "Les Fantoches Magiques de Toulon".
Σε ελέυθερη μετάφραση, σημαίνει...
"Οι μαγικές Γαλλικές μαριονέτες του Τουλόν."
Τώρα, ο Αντρέ Τουλόν ήταν φυλακισμένος στο Παρίσι...
για τρία χρόνια στα τέλη της δεκαετίας του 1920.
Και δύο φορές επίσης στη Νορβηγία και στο Λουξεμβούργο.
Μετά την τρίτη φυλάκιση του, ο Τουλόν μετακόμισε στη Γερμανία,
όπου και παρέμεινε μέχρι τον πόλεμο.
Ο τύπος κατέφυγε στη Γερμανία;
Κατά τη διάρκεια του χρόνου του στην Πατρίδα,
ο Τουλόν ξεκίνησε πάλι τις παραστάσεις με τις μαριονέτες.
Σχέδια γι' αυτό το αρχοντικό και το μπαρ...
αποστέλλονται από τη Γερμανία στις ΗΠΑ από τον Τουλόν...
καθώς ο Β Παγκόσμιος Πόλεμος γύρισε υπέρ των Συμμάχων.
Τέσσερις εβδομάδες μετά αφότου η Γερμανία παραδόθηκε, ο Τουλόν,
μαζί με τη σύζυγό του, Μάντελιν,
επιβιβάστηκαν πάνω σ' ένα υπερωκεάνειο για τις Ηνωμένες Πολιτείες..
Κατά τη διάρκεια του ταξιδιού η κ. Τουλόν...
πήδηξε απο το πλοίο...
και αυτοκτόνησε.
Τα τείχη στην αίθουσα είναι ηχομονωμένα.
Την ημέρα που η αστυνομία μπήκε στις εγκαταστάσεις...
αυτά τα τέσσερα κρεβάτια ήταν καταλυμένα από γυναίκες.
Τρεις απ' αυτές ήταν ζωντανές, αλλά σε πολύ άσχημη κατάσταση.
Ήταν...
Τους είχαν βγάλει τα μάτια...
και τα σώματα τους είχαν εγκαύματα και τραυματισμούς.
Όλες τους είχαν τρελαθεί.
Και οι δύο γυναίκες που τελικά αναγνωρίστηκαν...
ήταν Εβραίες.
Παρατηρήστε τις οπές στη μέση των στρωμάτων...
και το ξεραμένο αίμα που υπάρχει σε αυτά.
Απ' ότι φαίνεται ο πόλεμος δεν τελείωσε στη Γερμανία για τον Αντρέ Τουλόν.
Η σβάστικα στο κέντρο είναι περισσότερο από οκτώ πόδια ψηλή.
Στην πραγματικά, όταν εγώ μεγάλωσα στη Γερμανία,
ποτέ δεν την είπαμε "σβάστικα". Την λέγαμε "Hakenkreuz."
Έχετε τίποτα άλλο να προσθέσετε, αφού είστε η ειδική;
Αυτό σημαίνει... "Όχι";
Ακολουθήστε με κάτω.
Αυτή είναι μια μερική συλλογή...
της εκτεταμένης βιβλιοθήκης του Αντρέ Τουλόν.
Συνολικά, η βιβλιοθήκη έχει τόμους για τη βιολογία,
αστρολογία, αριθμολογία,
εσχατολογία και την δαιμολογία,
μεταξύ άλλων απόκρυφων θέματων.
Αυτά γράφτηκαν σε 38 διαφορετικές γλώσσες,
χωρίς να συμπεριλαμβάνονται οι παπύροι εκεί,
που έχουν γραφτεί σε δύο γλώσσες που δεν έχουν αναγνωριστεί.
Ναι, ελέγξαμε το Διαδίκτυο.
Τώρα, θα ήθελα να δώσετε ιδιαίτερη προσοχή...
στους τόμους που εμφανώς υπάρχουν εκεί.
Είναι από την ιδιωτική βιβλιοθήκη του Άντολφ Άιχμαν.
Ο Άιχμαν σχετίζεται με την οργάνωση της "τελικής λύσης".
Μου φαίνεται πως ο Τουλόν πήρε αυτό που του άξιζε.
Έχεις δίκιο, φίλε μου.
Σε αυτό το εργαστήριο στο κελάρι...
ο Αντρέ Τουλόν κατασκεύαζε τις μαριονέτες
για την οικογενειακή επιχείρησή του.
Δεν είναι σαφές το πόσες απ' αυτές τις μαριονέτες φτιάχτηκαν...
και στάλθηκαν στις Ηνωμένες Πολιτείες, την Ευρώπη και την Ασία,
60 από αυτές βρίσκονται στο Πόστβιλ
για την αυριανή δημοπρασία.
Σε αυτό το δωμάτιο... βρήκαμε τον Αντρέ Τουλόν...
την ημέρα που κάναμε την έφοδο.
Ο Τουλόν...
έβγαλε το όπλο του...
που ήταν ένα Λουγκέρ.
Και τον πυροβόλησαμε... τέσσερις φορές.
Έπεσε κάτω στο έδαφος και πέθανε χωρίς...
να ρίξει ούτε μια βολή.
Συχνά αναρωτιέμαι... μήπως ήθελε να εκτελεστεί.
Τουλάχιστον, το ελπίζω.
Το πτώμα του Αντρέ Τουλόν το διεκδίκησε ένας μακρινός συγγενής...
και τον έθαψε σ' εκείνο το μαυσωλείο.
Τι κάνουν αυτές οι ράβδοι εκει κάνω;
Κανείς δεν είναι σίγουρος.
Η θεωρία είναι ότι έχει κάποιο είδος αποκρυφιστικής σημασίας.
Η βιβλιοθήκη του ήταν γεμάτη απ' αυτά τα πράγματα.
Γιατί δεν ταιριάζουν με την υπόλοιπη αρχιτεκτονική, έτσι;
Υποθέτω πως όχι.
Λοιπόν, αυτό είναι το τέλος της ξενάγησης.
Είστε ελεύθεροι να κοιτάξετε μερικά ακόμα λεπτά...
και να μου κάνετε μερικές ακόμα ερωτήσεις.
Ωραία. Ευχαριστούμε.
Θέλετε βοήθεια;
Ευχαριστώ, αλλα το δοκιμάσαμε ήδη.
Δεν είμαι σίγουρος τι πρόβλημα μπορεί να έχει.
Καλή τύχη.
Έι, κοίτα αυτούς εκεί, μπροστά μας.
Γεια σου.
Συγγνώμη, μάλλον το ξέχασα εκεί γιατί βιαζόμασταν.
Μηπως το μπήκε κάποιος που δουλεύει εδώ;
Νομίζω ότι πολλά πολύτιμα συλλεκτικά αντικείμενα...
έφτασαν σε μια μικρή πόλη συγχρόνως...
και είμαι κόπανος που εμπιστεύτηκα μια κλειδαριά ξενοδοχείου.
- Γεια σας; - Ναι. Γεια. Γεια.
Είμαι ο Έντγκαρ Ίστον, απο το δωμάτιο 336. Εμ...
"Rester dans l'ombre". (Γαλλικά)
Ναι;
- Παρακαλώ; Παρακαλώ; - Με ακούτε;
- Με ακούτε, κύριε; - Παρακαλώ...
Ναι. Είμαι ο Έντγκαρ Ίστον, συγγνώμη, υπήρχαν παρεμβολές.
- Ναι, είμαι στο 336. Κάτι δικό μου, κλάπηκε. - Εντάξει. Θα δω τι μπορώ να κάνω.
Εντάξει.
Είπε αυτή η φωνή, "Rester dans l'ombre";
Έτσι νομίζω.
Γιατί; Τι σημαίνει;
Είναι γαλλικά. Σημαίνει, "Παραμείνετε στις σκιές".
Κάτι μόλις μπήκε κάτω απ'το κρεβάτι.
Σαν τι; Μια κατσαρίδα; Ένα ποντίκι;
Ήταν μεγαλύτερο.
- Τζέισον. - Ναι;
Ο Κάιζερ μας δεν είναι εδώ. Ξέρεις πού είναι;
Περίμενε λίγο.
- Εδώ είναι. - Πως βρέθηκε εκεί;
Δεν ξέρω, η καθαρίστρια υποθέτω.
Μετά απ' αυτό που είδαμε σήμερα στ' αρχοντικό του Τουλόν,
δεν θα με ενοχλούσε ιδιαίτερα αν το 'κλεβαν.
Μετά απ' αυτό νιώθω κάπως άβολα.
Πολλοί Εβραίοι κρατάνε Ναζιστικά αναμνηστικά... μετάλλια,
φυλλάδια, αφίσες, και τέτοια πράγματα.
Ο θείος μου ο Σέλι το έκανε.
Που στο καλό πήγε;
Το κάνει για να του υπενθυμίζει τι συνέβη τότε;
Του το υπενθυμίζει, σίγουρα...
αλλα τον κάνει να αισθανεται δυνατός, καταλαβαίνεις;
Σαν να λέει στους Ναζί...
"Τα μεγάλα σας σχέδια της γενοκτονίας και παγκόσμιας κυριαρχίας"
δεν πέτυχαν...
Και τώρα τα σύμβολά σας δεν είναι τίποτα περισσότερο από μπιχλιμπίδια.
"Αναμνηστικά της αποτυχίας σας και της επιβίωσής μας. "
Κρέμασε το στο ντουλάπι.
Ορίστε.
- Δούλεψες ποτέ σε στριπτιτζάδικο; - Όχι. - Χμμ.
Θα μπορούσες.
Και αυτό υποτίθεται πως είναι φιλοφρόνηση;
Πάω στοίχημα πως δεν έχεις σημάδια μαυρίσματος.
Είχα δίκιο.
- Τι σκατά κάνεις;! - Τι σκατα;
- Σκατά. - Τι στον πούτσο;
Σκότωσε τον μπάσταρδο!
Αυτά είναι μαλακίες!
Και άλλη μπύρα;
Μπάρμαν;
Τι θέλεις απο τον "Χνουδωτό αρκούδο"; (Cuddly Bear-αρκουδάκι)
Θέλω να κεράσω ένα ποτό την γυναίκα, τι πίνει;
Τσάι.
Χρειάζεσαι μια στιγμή για να καταλάβεις τη στρατηγική σου, φίλε;
Θα ήθελα να μου δώσεις ένα φακελάκι τσαγιού.
Απλά δώσε μου μερικά λεπτά, εντάξει;
Μην αγχώνεσαι.
Εντάξει.
Θα ήθελα να παραδώσεις...
αυτό το φακελάκι στην ξανθούλα με τα γυαλιά εκεί πέρα.
Μπορώ να το κάνω αυτό.
Απο τον ψηλό κύριο στο τέλος.
Θέλεις άλλο ένα μαρτίνι;
Ναι. Νομίζω πως θα παραγγείλω και τίποτα να φάω.
Εντάξει. Νερίσα, θέλει να παραγγείλει.
Πόσο θα μου κόστιζε, εμ,
να ρίξεις καθαρτικό στο ποτό της ξανθιάς,
$750.
Είναι πολύ ακριβή και συγκεκριμένη τιμή.
Ο Χνουδωτός αρκούδος, δεν θέλει να βλάψει κανέναν, ακόμα και μια ξυνή...
Αλλα ο κ. αρκούδος, θέλει μια νέα τηλεόραση hi-def.
Ο Χν. αρκούδος έχει αρχές, αλλά έχει επίσης και προτεραιότητες.
- Μάρκοβιτζ. - Χνουδωτός αρκούδος.
Ναι. Το άκουσα. Έι, πιες κάτι κερασμένο απο μένα.
Ευχαριστώ, φίλε.
Επιστρέφω αμέσως για την παραγγελία σας.
Ευχαριστώ. Περίμενε, περίμενε, περίμενε, ένα λεπτάκι.
Η καρφίτσα που φοράς είναι της αυτοκράτειρας Ασαγιούγκι;
- Ξέρεις την αυτοκράτειρα Ασαγιούγκι; - Έχω κάθε manga και DVD.
Χαίρομαι που το έμαθα. Θα επιστρέψω πολύ σύντομα.
Αστυνομία του "Πόστβιλ".
Ο Έντγκαρ Ίστον;
Είστε αυτός που ανέφερε πως η κούκλα του λείπει, σωστά;
Σωστά. Και είναι μαριονέτα.
Η κοπέλα είναι μαζί σας;
- Ναι, μαζί μου είναι. - Όνομα;
Άσλεϊ Σάμερς.
- Η κοπέλα σας; - Εμ...
- Βγαίνουμε. Σωστά; - Ναι!
Γνώριζε πόσο κόστιζε αυτη η κούκλα;
Το γνώριζε.
Εμ, δεν καταλαβαίνω τι σχέση έχει αυτό με οτιδήποτε.
Πότε της είπατε πρώτη φορά για την κούκλα;
Δεν καταλαβαίνω τι σχέση έχει αυτό με οτιδήποτε.
Δεν χρειάζεται να καταλάβετε. Απλά πείτε μου...
πότε της είπατε πρώτη φορά για την κούκλα;
Δεν ξέρω. Λίγο πριν από μια εβδομάδα, ίσως.
Ήταν πριν ή μετά αφου πρώτα είχατε σεξουαλική επαφή;
Αυτό δεν σε αφορά.
- Όχι, αυτό με αφορά γιατί... - Ο Έντγκαρ μου είπε για τη μαριονέτα...
ακριβώς μια εβδομάδα αφού το κάναμε για πρώτη φορά.
Το κάναμε 3 φορές εκείνη την ημέρα, και περίπου...
11 η και περισσότερες φορές την επόμενη βδομάδα.
Χρειάζεστε μήπως και άλλα στατιστικά στοιχεία;
Όχι, μου είπες περισσότερα απ' ό,τι χρειαζόταν.
Πότε παρατηρήσατε για πρώτη φορά ότι η κούκλα σας λείπει;
Μην την λέτε, "Κούκλα", αν την βλέπατε, δεν θα την λέγατε "κούκλα".
Είναι μια κούκλα. Κυρία;
Κυρία, αστυνομία του Πόστβιλ. Μιλάτε αγγλικά;
Ναι. Φυσικά και μιλάω.
Τι είναι όλη η αναταραχή;
Καποιος μου έκλεψε τις μαριονέτες.
- Πόσες μαριονέτες έχετε; - Πέντε.
Και οι δύο απ' αυτές ήταν σε άριστη κατάσταση.
Πέντε μαριονέτες;
Αυτό το περιστατικό αρχίζει να μετατρέπεται σε συμβάν.
Μαμά, απλά χρειάζομαι λίγο χρόνο να επαναξετάσω κάποια πράγματα...
ξέρεις, να μην βιαστώ όπως έκανα την τελευταία φορά.
Ναι, και η γκαλερί παίρνει όλη την προσοχή μου τώρα.
Όχι, όχι μία φορά από την Πρωτοχρονιά, ούτε καν μια μικρή γουλιά.
Ευχαριστώ.
Ήταν δύσκολα στην αρχή, αλλα, τώρα ούτε που μου λείπει.
Ναι, ίσως λιγάκι στα ξεκινήματα.
Ναι, λοιπόν, θα δούμε.
Υπάρχουν τουλάχιστον οκτώ άλλες που βρίσκονται σε δημοπρασία,
και η κατάσταση μου... ξέρεις, δεν είναι στα καλύτερα.
Ελπίζω να βγάλω $ 3.000 γι' αυτό, ίσως $ 2.000.
Εντάξει. Ναι.
Πήγαινε ν' απολαύσεις το παιχνίδι. Πες γεια στην Μπέτυ.
Εντάξει, μαμά. Εντάξει, μαμά.
Άννι; Εσύ είσαι;
Άννι, εσυ κάνεις αυτό τον θόρυβο;
Δεν μπορείς να κοιμηθείς, μωρό μου;
Άννι!
Τι σκατά; Μωρό μου!
Γαμώτο!
Τι σκατά σου συνέβη;!
Έι, θες να πάμε σε στριπτιτζάδικο;
- Είσαι ιδιοφυΐα. - Εντελώς.
Το ξέχασες ήδη το στριπτιτζάδικό, έτσι δεν είναι;
Όχι ρε φίλε, όχι, δεν το ξέχασα.
Τα είδες αυτά τα πράγματα;
Ποια πράγματα;
Τους τρείς μικρούς τύπους που μόλις έτρεξαν κάτω απ' το φορτηγό.
Αυτό ακούγεται παλαβό.
Χάουι, θα χρειαστώ το όνομα και το επώνυμο
του κάθε επισκέπτη στο ξενοδοχείο, εντάξει;
Εντάξει.
Τι με κοιτάς έτσι νευρική;
- Η αστυνομία με κάνει νευρική. - Που ήσουν...
Μπράουν.
Τι;
Αυτό είναι απίστευτο. Που;
Εντάξει. έρχομαι με τον υπεύθυνο του ξενοδοχείου.
- Τι είναι αυτό; - Τι τρέχει;
Απλά, εμ... υπάρχει...
Ω, Θεέ μου.
Παρακαλώ;
Τι πράγμα; Και οι δύο; Οι Γκόλμπαιμς;
Θα... θα... θα... θα... Θα το πω στην αστυνομία.
Απλά κράτησε την πόρτα κλειστή και μην αγγίζεις τίποτα, εντάξει;
Ντετέκτιβ Μπράουν,
άλλα δύο άλλα πτώματα... βρέθηκαν από την υπηρεσία καθαριότητας.
- Πρέπει να φύγουμε. - Ναι, πρέπει να φύγουμε.
- Πραγματικά... Ναι. Εντάξει. - Πάρε τα πράγματα. Πάρε τα πράγματά σου.
Περίμενε λίγο. Τι είναι αυτό;
- Έντγκαρ... - Απλά... εγώ...
- Περίμενε εδώ. - Εγώ δεν θα το, εμ...
δεν θα πήγαινα εκεί.
Έι, Χάουι!
Υπάρχει παντού αίμα εδω πέρα!
Εμ, ντε... ντετέκτιβ, Μπράουν; Ντετέκτιβ Μπράουν;
Σας χρειαζόμαστε εδώ, παρακαλώ. Αυτό είναι...
- Τι έγινε τώρα; - Δεν... δεν ξέρω. Απλά...
Απλά... ελάτε μαζί μου.
Ποιος μένει σε αυτό το δωμάτιο;
Ο Εζεκίας Μπάκλαντ.
Ο Εζεκίας;
Ο Εζεκίας Μπάκλαντ... Τι όνομα είναι αυτό;
Είναι ένα τσιγγάνικο όνομα. Το γκούγκλαρα.
Αυτά είναι εγκλήματα μίσους, ντετέκτιβ.
Ένας τσιγγάνος, μια λεσβία, και ένα εβραϊκό ζευγάρι
που δολοφονήθηκαν όλοι...
Άφησε με να κάνω τη δουλειά μου, εντάξει; Αυτή είναι η δουλειά μου.
Χάουι, θέλω τον κάθε επισκέπτη στο ισόγειο του ξενοδοχείου
στο λόμπι του ξενοδοχείου στο συνεδριακό κέντρο αυτή τη στιγμή.
Η συμμετοχή είναι υποχρεωτική.
Αν δεν είναι νεκροί, είναι ύποπτοι.
Γουόλκερ, βάλε ταινία στο δωμάτιο, κανείς δεν μπαίνει μέσα.
Έλα Χάουι. Πάμε.
- Έντγκαρ, τι συμβαίνει; - Γεια.
Πρέπει να μιλήσουμε με τον Μάρκοβιτζ
και να δούμε αν είναι καλά. - Εντάξει.
Έχεις πάει ποτέ στο Ντάλας;
Δύο φορές. Μου άρεσε εκεί, αλλά ήταν αρκετά ακριβά.
Όχι αν ξέρεις σε ποια μέρη να πας...
και αν έχεις κάποιο μέρος να μείνεις.
- Δεν μου το απέκρυψες. - Τι;
Τον κωδικό σου. Οι άνθρωποι το κρύβουν από μένα.
Ο προηγούμενος φίλος μου το έκανε.
Λοιπόν... σε εμπιστεύομαι.
Επιπλέον, η αυτοκράτειρα Ασαγιούκι είναι μια γυναίκα με τιμή, έτσι δεν είναι;
Ναι. Ναι, είναι.
Όχι, όχι.
Εντάξει. Πρέπει να ξέρεις, αυτό είναι τεχνικά μυθιστόρημα φαντασίας,
αλλά το προτιμώ σημαντικά,
απο τις τελευταίες δύο τρεις κυκλοφορίες.
Ορίστε.
- Είναι ωραίο. - Ναι.
Πούλησες μια απ' αυτές στη δημοπρασία;
Μία τί;
Δεν είναι δικό μου.
Στην πραγματικότητα, δεν έχω ιδέα πως βρέθηκε εδω πέρα.
Μμ. Ίσως περπάτησε.
Φαίνεται πως κάποιος έσπασε ένα από τα χέρια του.
Δεν έχει ούτε μαλλιά.
Δεν νομίζω πως είναι του Έντγκαρ.
Είμαστε η αστυνομία!
Κάθε άτομο απαιτείται να πάει κάτω στο λόμπι τώρα!
Είναι κατάσταση έκτακτης ανάγκης!
Όλοι να κατέβουν κάτω!
Εντάξει.
Όλοι να κατέβουν κάτω, τώρα αμέσως!
Βάλε ένα σακάκι, αγάπη.
Ποιος ξέρει πόση ώρα θα κρατήσει;
Νόμιζα πως θα με κρατήσεις ζεστό.
Μην στέκεσαι.
Αυτό εδώ;
Βιάσου, αγάπη.
- Θα του ξαναστείλω μήνυμα. - Εντάξει. Βασικά, όχι, περίμενε. Κοίτα.
- Έι. Μάρκοβιτζ, γεια. - Επιτέλους.
Γεια σου, χαίρομαι που είσαι εντάξει.
Εμ, γεια, συγγνώμη
- Με ακούτε καθαρά όλοι; - Σκατά, κοιτάζει εδω πέρα ο μπάτσος.
Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Μπράουν του Αστυνομικού Τμήματος του Πόστβιλ.
Θα εξηγήσει Τι συμβαίνει εδώ.
Ντετέκτιβ Μπράουν;
Εντάξει. Τώρα, όπως πολλοί από εσάς ήδη γνωρίζετε,
υπήρξαν πολλαπλές περιπτώσεις κλοπής και δολοφονίας
στο Μπράς Μπάγκλ σήμερα το απόγευμα.
Το αστυνομικό τμήμα είναι εδώ για να διερευνήσει τα εγκλήματα αυτά,
και πρέπει να πάρουμε κατάθεση απο τον καθένα σας
μέχρι να τελειώσει αυτή η νύχτα.
Θα θέλαμε να δώσουμε προτεραιότητα σε οποιονδήποτε μπορεί να έχει δει...
Ντετέκτιβ, νομίζετε ότι είναι ασφαλές για εμάς
να βρισκόμαστε εδώ, δεδομένου της περίστασης;
Θα κάνετε τις ερωτήσεις σας όταν τελειώσω.
Κανείς δεν θα φύγει από το κτίριο εκτός εάν έχει πάρει έγκριση
από την αστυνομική υπηρεσία,
και αυτό δεν πρόκειται να συμβεί στο εγγύς μέλλον, οπότε...
- Τι; - Τι;
- Έχουμε, εφεδρική ενέργεια; - Ναι, πρέπει.
Εντάξει, τώρα, στην περίπτωση διακοπής ρεύματος,
η εφεδρική γεννήτρια θα λειτουργήσει δεν θα μείνουμε στο σκοτάδι.
Τώρα, υπάρχει κάποιος που νομίζει πως ίσως είδε κάτι...
Δεν είναι ασφαλές να μείνουμε εδώ.
Θέλω να πω, υπήρξαν δολοφονίες και κλοπές και άλλα...
Κανείς δεν θα φύγει απο το κτίριο...
μέχρι να ολοκληρωθεί η έρευνα της αστυνομίας.
Κλειδώστε τις πόρτες.
Και από τώρα και στο εξής...
όποιος με διακόπτει θα κατηγορηθεί για παρεμπόδιση.
Δεν μπορείτε να μας κλειδώσετε.
Μείνετε εκεί που είστε!
Μην επιχειρήσετε να φύγετε απο το κτίριο!
Τρέξτε!
Σταματήστε!
Ντορέσκι, κατέβασε το όπλο!
Ελάτε.
Έι! Τράβις! Άνοιξε την πόρτα! Τράβις!
Τι κάνεις;!
Προσπαθώ... προσπαθώ να το ξεκινήσω...
- Ξεκίνα το γαμημένο αυτοκίνητο! - Δεν δουλεύει!
Τι σκατά;! Ω, Θεέ μου!
Όχι!
Τώρα ξέρω τι σκότωσε τον αδερφό μου.
Μικρέ! Έλα!
Έλα!
Πρέπει να φύγουμε.
Μείνε πίσω από 'μένα. Κρατήσου γερά.
Μικρέ!
- Αυτές οι πόρτες θα μείνουν κλειστές. - Όλοι σας, ελάτε.
Ας ανασυνταχθούμε. Πρέπει να κάνουμε ένα σχέδιο.
Νομίζω μπορούμε να υπερασπιστούμε καλύτερα τον εαυτό μας στην τραπεζαρία.
Εντάξει. Ας μαζευτούμε όλοι εκεί τότε.
Μείνε μαζί του. Πρέπει να πάρω κάτι.
Όλοι πρέπει να πάρετε αυτά...
ώστε να ξέρετε με τι έχουμε να κάνουμε.
Μου λες πως μια μικρή μαριονέτα σκότωσε τον μικρό, ένα καταραμένο παιχνίδι;
Ξέρω ότι ακούγεται παράλογο...
αλλα όλοι μας είδαμε τι συνέβη στο πάρκινγκ.
Κάποιοι από μάς είδαμε περισσότερα απ' αυτά τα πράγματα.
Είναι τρελό.
Ζητήσαμε αστυνομική βοήθεια,
απο τις δύο πλησιέστερες πόλεις,
αλλά δεν πρόκειται να είναι εδώ για τουλάχιστον δύο ώρες.
Δύο ώρες;
Γαμώτο. Τον ήπιαμε.
Σωστά. Οπότε πρέπει να βρούμε έναν τρόπο...
να υπερασπιστούμε τον εαυτό μας.
Έχει κανεις οποιαδήποτε ιδέα πως συνέβη αυτό,
γιατί αυτές οι μαριονέτες ενεργούν έτσι;
Ωραία.
Θα πιασουμε μία, και θα δούμε πως λειτουργεί.
Εσυ και τα μπλέ φιλαράκια σου είστε οι μόνοι με όπλα!
Ναι, και αυτό είναι καλό...
λαμβάνοντας υπόψη τη φοβερή κρίση ορισμένων μέχρι στιγμής.
Οπότε, θα πιάσουμε μία...
θα δούμε πως λειτουργεί για να καταλάβουμε πως να τις σταματήσουμε.
Έχει κανείς καμιά ιδέα πόσες υπάρχουν;
63 θα δημοπρατηθούν αύριο, έτσι ίσως 40, 45;
Μπισκότα! (Βρισιά αρκουδιάρικη)
Εντάξει. Η επόμενη λογική ερώτηση είναι "Γιατί;"
Γιατί είναι Ναζί. Σκεφτείτε το.
Στόχευσαν έναν Εβραίο ένα γκέι ζευγάρι, έναν τσιγγάνο,
και φτιάχτηκαν από έναν άντρα που δούλευε για το Τρίτο Ράιχ.
Δεν νομίζω ότι είναι συμπτωση.
Επιτέθηκαν αρκετά αδιάκριτα...
στο πάρκινγκ. - Εντάξει, αυτό είναι διαφορετικό.
Εκείνοι τη στιγμή οι άνθρωποι προσπαθούσαν να φύγουν....
και αμύνθηκαν οπότε τους εκνεύρισαν.
- Γιατί ένας τύπος όπως ο "Τοο-λον"... - Τον λένε "Τουλόν".
Γιατί κάποιος να δημιουργήσει μια ναζιστική μαριονέτα;
Γιατί μια μαριονέτα θα ήταν ένας πολύ καλός κατάσκοπος.
Είναι μικρές. Γρήγορες.
Μπορούν να περάσουν απαρατήρητες, ψάχνοντας, εντάξει;
Αν η Άννα Φρανκ κρυβόταν σε μια σοφίτα, μια μαριονέτα θα την έβρισκε.
Τι εννοείς, σαν κυνηγόσκυλα;
Ακριβώς, μόνο...
που δεν θα το έδινες στο παιδί σου για τα γενέθλια.
Με τι ακριβώς ασχολείστε, κ. Ίστον;
- Ασχολούμαι με κόμικ. - Και αυτό σε κάνει ειδήμων τώρα;
Ναζιστικές μαριονέτες;
Έχω φαντασία.
Έχω επίσης έναν μαλάκα αστυνομικό για πατέρα,
οπότε αυτό το στυλάκι δεν με εκφοβίζει.
Γιατί τώρα; Γιατί εδώ, κύριε... Κ. Κομιξάνθρωπε;
Δεν το ξέρω αυτό.
Αλλά τυχαίνει να σκέφτομαι ότι έχεις δίκιο.
Πρέπει να πιάσουμε μία και να δούμε πως δουλεύει.
Θα το κάνω εγώ. Ο προπαππούς μου...
είχε τους αριθμούς στο χέρι του.
Οι ιστορίες που μας είπε, εμ...
Αν αυτές οι Ναζιστικές μαριονέτες θέλουν έναν Εβραίο,
θα κάνω το δόλωμα, εντάξει;
Πρέπει όμως να μου υποσχεθείς πως όταν τελειώσουμε...
θα μ' αφήσετε να κανονίσω το γαμημένο.
Έχεις κάποιο σχέδιο;
Έχετε αποθηκευμένο κανένα "menorah"; (εβραϊκό καντηλέρι)
Μάρκοβιτζ, μείνε πίσω.
Σκατά!
Έλα, μικρέ. Φύγε! Βγες έξω! Πιάσε τη μαριονέτα!
- Εντάξει, αυτό εδώ ονομάζεται "Mechaniker" - Στα Γερμανικά είναι "Μηχανικός".
Νομίζω πως το καταλάβαμε.
Αυτό το πράγμα, τι είναι... Ένας σκληρός δίσκος, ένας κινητήρας;
Τι διάολο το ενεργοποίησε;
Ίσως είναι κάτι τοπικό.
Όπως τι;
- Σκατά. - Είναι ο Τζούνιορ Φύρερ.
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
Σκοτώστε το γαμημημένο μωρό!
- Πολύ καλή βολή. - Ευχαριστώ.
- Νομίζω πως είναι νεκρό. - Ναι.
Αυτό το γαμημένο πράγμα.
Ας δούμε αν σου αρέσει.
Ελάτε πίσω μου.
Υπάρχουν πρώτες βοήθεις στο γραφείο.
Ναι, βγείτε από εκεί. Ελάτε. Πάμε. Πάμε.
- Πρέπει να κρυφτούμε κάπου αλλού. - Εντάξει, όλοι σας,
πηγαίνετε σε ένα δωμάτιο ή σε ένα γραφείο.
Κρυφτείτε μέχρι να έρθει βοήθεια.
Γιατί αυτό που συνέβη στο πάρκινγκ, πρόκειται να συμβεί εδώ.
Πάμε.
- Περίμενε εδώ. - Όχι, όχι, όχι, είμαι οπλισμένη.
Όχι, θα πάω πρώτος.
- Πάρ'το. - Κάνε... κάνε... κάνε πίσω.
Σκατά.
Ψάξτε παντού.
Τίποτα. Δεν υπάρχει τίποτα.
Με ακούτε;
Μπορεί κάποιος να με βοηθήσει;
Δεν πρέπει να την βοηθήσουμε;
Σκέφτομαι ότι αν βγούμε αυτή τη στιγμή δεν είναι καλή ιδέα.
Οπότε απλά θα την αφήσουμε να πεθάνει;
Υπάρχει ένας μεγάλος σωρός από νεκρούς ανθρώπους
ακριβώς έξω απ' αυτή πόρτα αυτή τη στιγμή, εντάξει;
Αν μάθουν οι μαριονέτες που είμαστε, έχει τελειώσει.
Sh'ma Yisra'eil, Adonai El...
Τι λέει;
Λέει τη Σέμα, που είναι η προσευχή
που λένε οι Εβραίοι πριν πεθάνουν.
Να πάρει, αυτοί οι γαμημένοι, αυτοί οι γαμημένοι Ναζί.
Εντάξει. Δώσ' μου τ' όπλο.
- Δεν μπορείς να βγείς. - Όχι.
Δεν μπορώ να κάθομαι εδώ περιμένοντας να πάθουμε τα ίδια ξανά.
Άλλαξες γνώμη επειδή είναι Εβραία;
Ναι.
Γιατί;
Έχω περίπου έξι εκατομμύριους λόγους για τον λόγο.
Δεν πρόκειται να τσακωθούμε γι' αυτό το θέμα, εντάξει;
Θα πάω εκεί έξω, ένοπλος ή όχι.
Έι...
- Ας το κάνουμε αυτό! - Τι;
Περιμένετε, περιμένετε, περιμένετε, περιμένετε, περιμένετε, περιμένετε.
Πάρ'το αυτό... απλά πάρ'το.
- Ευχαριστώ. - Έντγκαρ.
Μην πυροβολήσεις τον Μάρκοβιτζ, εντάξει;
Συγγνώμη.
Sh'ma Yisra'eil, Adonai El...
Elo... Eloheinu.
Ω! Γάμησε το!
Παιδιά; Παιδιά;
Παιδιά;
- Ω, Θεέ μου. - Εντάξει.
Ναι. Σε κρατάω.
Εντάξει.
Είναι καιρός να ξυπνήσω απ' αυτό το όνειρο.
Ναι. Όλοι πρέπει.
Και εκείνη η γυναίκα;
Φτάσαμε πολύ αργά.
Όχι!
Το όπλο!
Ω, φίλε, φίλε, φίλε.
Ανοίξτε το παράθυρο και πηδήξτε προς τα κάτω.
Αφιέρωσε το επόμενο σου κόμικ για μένα...
στον υπέροχο...
Εβραϊκό ήρωα.
- Τα λέμε, φίλε. - Αντίο.
Νερίσα...
πιστεύεις πως θα κοιμόσουν μαζί μου;
αν σε πήγαινα σε μερικά ωραία εστιατόρια
και δεν έλεγα τιποτα ηλί-ηλίθιο;
Έχεις 60% ευκαιρία.
Χαίρομαι που το μαθαίνω.
- Γαμώτο. - Πρέπει να πηδήξουμε.
Είναι η καλύτερη επιλογή μας... εκτός αν νομίζεις ότι πρέπει να ανεβούμε.
Λυπάμαι.
Είσαι εντάξει;
Νερίσα, πρέπει να φύγουμε! Έλα! Έλα!
- Ψάξε για τα κλειδά. - Εντάξει.
Συγνώμη. Συγνώμη. Λυπάμαι φίλε.
Απλά θα φύγουμε και θα τους αφήσουμε εκεί;
Νομίζω ότι έχω μια ιδέα για το πως να τους βοηθήσουμε.
Στο αρχοντικό του Τουλόν;
Μαντεύω, πως αυτός τις αλλάζει...
ίσως ακόμη και τις ελέγχει. - Ελπίζω να 'χεις δίκιο.
- Εμένα θέλουν. - Γιατί να σε θέλουν, Χάουι;
Επειδή, είμαι...
Θα πάω εκεί. Θα πάω εκεί.
- Χάουι, όχι. - Θα πάω.
Χάουι! Χάουι! Δεν είσαι ήρωας, οπότε μην το δοκιμάσεις.
Τώρα, μην κλαίς.
Ο αρκούδος πρέπει να σκοτώσει μερικές μαριονέτες.
Μπορώ να τα καταφέρω μια χαρά.
Απλά κάνε ό, τι σου ζήτησα να κάνεις μέχρι να γυρίσω στο σπίτι.
Εντάξει. Θα ετοιμάσω την μπανιέρα.
Αυτό θα μου δώσει κάτι ωραίο για να σκέφτομαι.
Τώρα πήγαινε να χαλαρώσεις.
- Θα το κάνω. - Τα λέμε, κυρία αρκούδα.
Φιλιά.
Σκατά.
- Τι; - Ω, Θεέ μου.
- Συγνώμη. Συγνώμη. Συγνώμη. - Δεν πειράζει.
Ήταν πολύ γενναίο αυτό που έκανες εκεί πίσω.
Το ίδιο ισχύει και για 'σένα.
Όχι, και άσχημα για κάποιον που διαβάζει κόμικ, έτσι;
Ήθελα να σου μιλήσω για κάτι εδώ και λίγο καιρό.
Να σου εξηγήσω γιατί δεν διάβασα τα κόμικς που μου έδωσες.
- Οχι εγώ... - Δεν έχει σημασία.
Η "Madame Lightning", είναι βασισμένη στην πρώην σύζυγό σου, έτσι;
Ναι.
Το θέμα είναι...
Μου αρέσεις... πολύ.
Και αυτά τα σχέδια τα αισθάνθηκα σαν ερωτικά γράμματα
γραμμένα για κάποια άλλη, και...
Ναι.
- Ήταν τόσο προφανές; - Ναι. Για μένα.
Ξέρεις, δεν χρειάζεται να ζηλεύεις...
γιατί η αλήθεια είναι...
πως είμαι ερωτευμένος μαζί σου, και δεν στο είπα...
για να μην φρικάρεις.
Οπότε... το είπα.
Ένγκαρ.
- Πρέπει να μ' αφήσεις να οδηγήσω. - Εντάξει.
Οδηγάω. Οδηγάω.
Μόλις σε άκουσα να μου λές πως με αγαπάς;
Έτσι δεν είναι;
- Ναι. - Ναι.
Μακάρι να μπορούσα να θυμηθώ το όνομά σου.
- Πάλι τα ίδια. - Εντάξει.
Φτάσαμε.
Θυμάσαι το ανατριχιαστικό παλιό κτήριο;
Ναι. Το μαυσωλείο.
Βάλε την ζώνη σου.
Έχεις σχέδιο, έτσι;
Έχω, αλλά δεν μπορώ να σου πω όλο το σχέδιο...
γιατί νομίζω ότι πιθανώς θα πανικοβληθείς.
Θα πανικοβληθώ; Γιατί;
Φαίνεται, πως ξέμειναν απο μπαταρίες.
Σκατομαριονέτα.
Χάουι;
Γαμώτο, μικρέ.
Εντάξει. Προσπάθησε πάλι.
Θεέ μου! Είσαι καλά;
Είσαι εντάξει; Κοίτα με! Ω, Θεέ μου.
- Ήταν ο Αντρέ Τουλόν; - Δεν ξέρω. Νομίζω ότι, ναι.
Όχι!
Ήθελα να σας πω ότι πιστεύω πως το νέο Madame Lightning's
είναι ακόμα καλύτερο από το πρώτο.
Συμφωνώ.
Αυτό με αναστάτωσε αρκετά.
Πολλά τρομερά πράγματα συνέβησαν σε ανθρώπους που δεν το άξιζαν.
Ναι. Εγώ... προσπαθώ να μεταφέρω την πραγματικότητα στην δουλειά μου, έτσι...
- Θα βγάλετε κάτι περισσότερο; - Ναι... ναι, πιθανώς.
Δεν αισθάνομαι πως τα πράγματα έχουν επιλυθεί πλήρως.
- Γεια. - Γεια.
Εμ, μόνο ένα;
Υποτιτλισμός "Alex Suri GR" (17/07/2019) (CULT MOVIES) - -/- movies by Alex Suri GR -/-
Μην ρωτάς.