The Croods《疯狂原始人》2003
Sync & Translated by owenlee
看电影学英语 看美剧学英语
智能手机、IPAD、MP4学英语，请观注：
=-www.en580.com-=『英语我帮您』
太阳升起，又是新的一天
一个崭新的开始
人们总是希望今天比昨天强
对我来说无所谓，我是伊普
这是我的家族：克鲁德一家
注意到没? 从我们穿的兽皮
和倾斜的前额，就能猜出我们是原始人。
大多时候，我们呆在
黑暗的洞穴里
日复一日，夜复一夜
多可爱的家啊
我们出去的时候，为了寻找食物而奔波在
这个严酷而又冷漠的世界上。
而我，还得拼命忍受我的家人。
我们是周围最后的遗民
之前是有邻居的
格拉家族，长毛象踩死了
霍克家族，沙蛇吞吃了
尔夫家族，蚊子叮死了
施洛克家族，得感冒死了
克鲁德家族...就是我们啦！
克鲁德家族能够生存下来，多亏我父亲
他很强大，而且遵守规则
在我家的穴墙上刻着一条训语：
新鲜无好货，好奇害死猫
晚上莫出门
基本上，任何有趣的事物碰不得
欢迎来到我们的世界里
而我要给大家讲述的是：这一切都在瞬间被改变了。
因为我们不知道这个世界
最终会带领我们去向何方
我们家的穴墙上也没有刻写
如何应对瞬息万变的世界
伊普，你应当等我的信号再出来
伊普
我感觉呆在这个洞里快一辈子了
才三天而已，不算很长
和家人在一起就算长了
伊普，你能不能下来会？
你这么说太...戏剧化了
不，不，不，珊迪，回到这儿
记住信号，等信号的才是好女孩
尤格！我抓回珊迪，就到洞里，你就能发信号了
不行，你不是已经在外面了吗？
爸爸，我在等信号呢！
不要紧，桑克，只管走出来
但是你不给我信号，我怎么知道你是我父亲呢？
信号并不是意味着那个是我，而是表明我没有被怪物吃掉。
那为什么信号是怪物的声音
我是说，这会让人搞不明白
我还是等你的信号再出来
妈妈，我们准备离开了！
妈妈？
还活着！
天很早呢
你还是那么胖
排成早餐队列！
见识下穴居人真正的风采
要干就干得迅速点、响亮点
像一家人那样齐心协力
永远不要害怕
疯狂原始人
Translated by owenlee
耶...早餐...
Okay, who's up? We'll flip for it. 好，谁在上面？我们翻个筋斗
在空中联络她，我的头！ Call her in the air. - Heads!
跟上，桑克过来，各就各位！ Tails. Thunk's in. Positions!
好了，桑克去吧！
桑克，加油！
往那去！把它带到洞穴里！
放下婴儿！
珊迪，去抓住他们！
妈妈，抓住他们！
老太婆趴下了！
伊普，为我报仇！
谢了
伊普，注意了!
爸，我们现在可以吃了吗？
等回到家里再吃
伊普，过来踩刹车!
伊普!
谁饿了?
爸，这个不错！
桑克，给你的，喝光它！
对不起，老爸。看起来，今晚要吃快餐了！
不打紧，我上周吃过了
警告你们，两指相交了!
赶紧走吧
快点跟上
我们都知道黑暗笼罩着死亡的阴影
满月了，月光浴啊！
赶紧逃命吧！妈妈，你也是！
我在后面保护
妈妈，你有小蚁
看到没，珊迪都不激动
她还在那儿？ 你知道她不喜欢洞穴，葛瓦格
请明天再回来吧
她怎么不喜欢洞穴里，那儿很舒服啊
洞穴有点黑，不是吗？
没你说得那么黑
伊普!
快来吧，我得关掉洞穴了
伊普!
好的！
快啊
伊普!快下来!
差点就没命了！ - 我在看着呢，我很好.
伊普，你在那里干什么？ - 我不知道. - 你到底在找什么？ - 没什么
好吧，你为什么要到上面去呢？- 我不知道 - 你干什么自己都不知道?
不要到处看东看西!
因为有恐惧我们才能活下来, 伊普.
千万不要什么都无所畏惧
这一切到底是怎么回事？
你说什么? - 我的意思是：我们来这里做什么？
我们做这些到底有什么用？
没人说生存是件轻松的事
没什么有趣的
你们能够下来这儿吗？ - 葛瓦格? - 伊普?
下来! - 可以，没问题... - 这就下来!
我只是搞不明白她为何需要自己的壁架，就这些，没别的了
她需要自己的空间来应对一些事情
什么事？需要多久？
真的? 她已经都不听我的话了! -嘿!
看见没？她正在听
如果她想要生存下去，就必须听从我们
听个故事如何？ 伊普喜欢那些 - 好主意
那就讲个故事吧? - 来, 给我们讲个故事
好吧. 我能借用个吗? 谢谢
伊普! 你曾经的最爱哦!
我不玩这套好多年了
今天晚上我们就讲个关于克里斯熊的故事吧
很久以前，这只小熊还活着
她之所以活着，是因为她听爸爸的话
在黑暗和恐惧中规规矩矩过日子
于是她过得很开心
但是克里斯有个很大的毛病
她总是对什么事情
都感到好奇
葛瓦格! - 是的, 没错
有一天，她爬到一棵树上。
好奇心驱使这只小熊想爬到树顶
什么? - 不过，当她爬到树顶不久，看到一些新的事物
之后就死了 - 就像这样?
是的! 最后死的那刻，脸上满是恐怖表情
每天都是一个结局
我明白，爸！我不会再做新奇和异样的事情了
桑克，好孩子 - 好了, 锃锃牙齿
大家围在一块睡觉吧
呛死我了... - 你能说话?
我跟你一样，也是人
差不多跟你一样吧
好，好. 嘿, 嘿, 嘿, 嘿. 你能不能不要...
给我挠痒痒. 嘿, 嘿, 嘿, 嘿!
安静! 我本不应该出来的
伊普走了 - 什么? 葛瓦格!
呆在洞穴里!
哇噢, 你真的很强健
不! 那是我的! - 不! 不要!
它很快就会死掉(熄灭)! - 我生的火. - 我能搞定. 让我来吧...
我讨厌黑暗
快烧起来吧...
它能够听你的话?
嗯, 是的, 有那么一点
太阳? - 不，不，是火
喂, 阿火 - 它是没有生命的
但你说它快要死掉了
抱歉 - 它是跟你一块来的？
不是, 我造的它 - 帮我也制造点
好吧! 它不是我所具备的 - 是造出来的
造吧, 制造它!
你太过份了
你不会死掉了吧? 如果你死了，我能用你的火吗？
嘿, 那东西瓦凉瓦凉的! 你看呢? Listening shells, activate.
我赞同，虎妹, 我们得马上离开
我都不认识你
我是盖. - 盖?
它是贝特. 我的厨子、同聊兼向导,
而且还能帮我系裤带
系裤带? - 你是谁?
伊普. - 让我澄清下, 伊普. 世界已经走到尽头了！
什么? - 我称之为..."终结。"
你是怎么知道的? - 我亲眼所见. 它正朝这边来了
首先, 地面开始晃动. 然后裂开.
所有的一切都陷下去了
大火，熔岩. 我并不是有意要添油加醋，但是...
相信我, 我们脚下的所有一切都会消失殆尽。
我们得出高点的地方. 我知道有座山,
那个地方, 可能是我们唯一的机会
跟我一块吧
我不能. - 好吧.
看这儿
如果你能活下来, 用它呼叫我
谢谢
喂?
嘿!
爸爸! - 你没受伤吧? 谁把你带出来的?
没有谁，我是自己出来的
你...什么？- 爸, 你听我说
你一向不让人说话
你不得再出门了
伊普! - 妈妈!
葛瓦格! 发生什么事了?
你知道不, 我现在很恼火，却只能忍气吞声
伊普? - 你绝对想不到
我发现了新奇事
新奇? - 新奇是个大问题
等等 - 伊普, 呆在我们的保护圈里
但那不是坏事 - 新鲜总是坏事
不是，他很好- 什么? 再说一遍? 他?
嗯, 我本以为他是一只疣猪(一种非洲野猪)
但他摇身一变成了个男孩
奇怪, 通常来讲都是反面
伊普找到个猎崽男孩! 伊普找到个猎崽男孩...
就是个男孩，你看好了，我这就叫他
你们哪出毛病了？
这东西很危险 - 它很漂亮
你想看看危险? 这里
噢! 我的鼻子! - 好吧, 伊普, 到此为止
我们回洞穴，你给我一直呆在那里，直到跟你...姥姥一样大
她! - 什么?
你不可能把我关一辈子的!
他说过这个(山摇地动)将要发生
快回到洞穴里
赶快回去!
小心!
打住!
大家没事吧? - 是的
葛瓦格, 我们的洞穴...没了
不...
你们快过来看看这里
我们得过去那儿! - 不，不!
哪里都不要去
那个男孩还说了什么?
快点跟上，葛瓦格! - 你们快跑，别管我!
一，二，三，四，五...
六
我们这是在哪? - 我不知道
下来，到低点的地方
有件事已成定局：我们不能原地返回了
桑迪? 这是什么?
不，不，等等，桑迪，回来
我们不能像这样毫无遮掩出去
我们需要一个洞穴
站到我现在落脚的地方来
就这样，保持安静！
但愿没有什么大怪物得知我们来到这了
等等! 好了
等等!
再等等!
好了，等等!
停下
爸爸，只是想搞清楚, 我们是在找一模一样的洞穴吗?
好吧，如果是我...如果是我选择洞穴的话，我会把这个丢到那里
我会找个小点的洞穴
等等!
爸! - 这个交给我了
好的, 老爸， 抓住他们
呵呵! 我喜欢这个
老爸, 我搞懂了 不要靠近他们的拳头!
葛瓦格, 事情处理后，我们就得上路了
没错! 你不能错过这些!
快往上爬!
快跑!
快到洞穴里去!
跟上，快跑，不要落队！
嘿，快来看！这个洞穴上方有个舌头，太棒了！
没事了. 一、二、三、四、五...
六，算上这个肥墩墩的死老虎，一共七个。
看来这家伙怕黑！
等等, 是我们怕黑才对!
大家围在一块!
伊普!
天竺鼠! - 天竺鼠?
原始人! 退后! 他们实际上是一种动物.
没看到他们一个个尖嘴猴腮的? - 没错!
巨大的獠牙? - 是啊.
浑身长毛?
甚至还有个尾巴! - 对.
好吧，闭上你们的眼睛，我现在就去结果它们。
不, 没用的. 他们是我的家人。
什么?
太阳在他手里! - 不，不，是火.
这火是怎么来的? - 他制造的.
给我也造点吧! - 这可不是从他身上出来的.
造! 得制造!
晕, 你们父女两人怎么都这样.
你看，他被你折腾坏了!
噢这是个小太阳! - 哇嘿! 离它远点! 我们还没搞清楚这究竟是个什么玩意
现在我们全坐在这里等太阳升起
明天我们就去找个新的洞穴安顿下来
就当今天什么都没有发生过
伊普，你觉得这很好玩吗?
伊普, 不要碰他! 天知道这家伙究竟是什么
老爸, 桑迪正在践踏火苗!
桑迪，别玩火！
这东西太可爱了 - 嘿, 离它远点!
不，不，不, 等等!
它喜欢我! 嘿! 它在咬人!
桑克! 到那个干草堆里躲起来!
停下来, 求你了! 我才九岁! 它在咬我!
火崽子们!
喂. - 你父亲，他要杀了我？
是的. 不过，我不会让他那么做的
坚持住, 儿子, 快回来!
它不停下来. 他不会放过我的!
滚出来!
小家伙, 让你吃个够!
去死吧!
我赢了!
如果你了解他们的话，其实没什么可怕的
你们是什么人? - 哦, 不好意思. 我们是克鲁德人!
那么你是?
盖. - 你好，盖
看起来跟变戏法似的!
闻起来有点像食物
新鲜东西最好别吃
还活着!
赶紧, 接着吃!
嘿, 盖在哪里?
打算去哪? -到山上高地去. 世界未日，还记得吧?
已经发生了，我们家的洞穴被毁了
不，那只是未日前的征兆. 更厉害的还在后头...
伊普, 放下他
就这样放他走？
如果我们在日落之前还找不到洞穴
如果需要好几天怎么办?
如果那些鸟又飞回来怎么办?
我们还需要这火计, 笨笨!
好吧，你得跟我们呆在一块，直到我们找到洞穴
什么? 不, 我才不要! 别把我给卷进来了
你们要留就留下来，让我走
我有我的梦想和使命, 我有我活起来的理由!
都是浮云了!
我有个主意：大伙到那边山上去吧
太远了 - 我爸只关心找洞穴
山那边有洞穴的
你去过那?
那是座山. 山上很安全，而且有洞穴的...
有水. 有木棍.
妈妈, 听到没? 我能得到自己的手杖了!
是的. 木棍. 还有洞穴. 洞穴还有木棍. 好个木棍. 走吧.
安静!
这东西真奇怪.
桑迪，不要怕，没事的。
只是只猴子
我决定了，我们去那座山上!
不要问我为什么，只是预感.
那边应该不错. - 葛瓦格，我心里没底
我们从没走过那么远的路啊
让我走到那里实在没什么信心
我恐怕得死在半路上了
我们走吧
来吧，想想看：
就当是全家一块出来旅游度假好了
不管白天黑夜，我们不离不弃
我们讲故事，我们开怀大笑
我们团结一致
拉开她! 拉开她!
如果你没本事, 就别惹她
你能不能让你那粗壮的胳膊老实点
觉得很有趣吗? 我们全家第一次旅行耶
规矩点, 不然拨下你的舌头!
你们到底还想不想往好的方向发展？
因为我将很快带你们离开这鬼地方
老爸，我得走了! - 坚持住, 你能行的
桑迪, 把那个从你嘴里拿开
我还是得走!
行... - 别废话! - 赶紧走路
什么东西咬了我! - 算了，我不怪它!
老爸，我能换个班背背他吗? - 不行
就现在这一会? - 不行! - 就一会? - 不行!
就一会? - 背个一整天都累不倒我的
不行，不行，就是不行
难不成我会饿死在这里
葛瓦格, 大家都很累了
我们到了那里再吃吧 - 等不及了!
我先捞顿点心吧
千万不要! 它会伤到你的. 它可不是用来吃的，是用来宠的.
我的宠物. - 宠物是什么? - 宠物就是你不能吃的动物.
我们叫他们小孩
人们不该吃宠物. 这不正常，也不对
它就是...用来吃的! - 不，请不要!
不是说这个，是它!
有吃的，什么都很搞定. 好吧, 让我看看你的捕猎本事
不是你，你还没解禁
快点，桑克
我脚疼
你看起来很紧张 - 我才不紧张呢
辣妹子想干点男人们的活
我还没准备好呢
桑克, 挺住，我这就到了
你这到底是干嘛呢？
你们在干什么? - 捕猎
你离我远点!
不，说真的，他们到底是在干嘛?
你又不差蛋，再给我们生个吧！
你现在可把它给惹急了
亲，饿了过来吃点蝎子吧?
鸟和蛋哪去了?
让它跑了. 不过，
正当那只鸟扑过来把我推到地上
那只蝎子却把我抓得牢牢的, 塞马失马，焉知非福啊
现在好了，我们有点吃了
这么说来，又赢啊. - 不够啊
吃不饱. 这点太少，不够吃! 哦，大家看看
她不会是要把我也给吃掉吧?
不太瘦了，如果她要吃谁的话，应该是...
妈妈! 她真下口了!
离远点! 你这个老怪物!
赶快! 把那只木棍塞到她嘴里去!
把她用岩石稳住
你能不能只戳她的脚?
你为什么要溜开?
我只是想找点吃的!
你不是刚吃过虫子了吗. 那么多!
求你了! 你可以让你帮我打猎
真的吗? - 别等我!
牢记我的教训
好了. - 你这招叫什么?
陷阱. - 用来作什么呢?
嗯...
你独自一人多长时间了?
我们这是干嘛呢?
你会表演吗?
看来你很在行啊
抱歉，不，没事. - 原谅我.
这是我的胳膊! - 好吧, 我正挪着呢...
它可没踩到你的陷阱里头 - 是的, 我注意到了!
伊普在哪里?
她太强悍了.
伊普! - 老爸，不要!
天助我也，放开吃吧!
看来，我们吃得真干净，一点残羹剩菜都没留?
什么是残羹剩菜?
你知道的，当你有很多食物吃不完，留下来的就是残羹剩菜
嗯, 我们从没吃过那么多
葛瓦格, 讲个故事如何?
好主意，讲个故事好不好?
好啊, 给我们讲个故事吧!
从前有一只小老虎
和它的家人住在一个山洞里
家庭里面的规矩很多，不过最大也是最简单的一条规矩就是：
不能在晚上离开山洞
门很重，这条规矩应该很容易记住
太容易记了. - 是啊.
不过，当大家都睡着了
小老虎跑了出去. - 不! - 是的!
它刚跑出去，它们的山洞就被毁了
于是大家不得不和一个奇怪的家伙
一起走很远的路
然后全都死了!
讲完了
没想到结果是这样，真是大逆转啊
我讲的故事可不会这样
太好了，今晚能听两个故事!
好吧，不过我瓦哥讲得好
很久以前有一只美丽的老虎
它和家人一起住在山洞里
他的爸爸妈妈告诉它: "你什么地方都能去,
就是不能靠近悬崖, 你会掉下去的."
然后死掉. 好故事.
有天趁大家不注意, 它来到悬崖上,
它越靠近悬崖边,
就能听见更多, 看见更多, 感受到更多.
最后它站到了悬崖的最边上,
它看见亮光. 它探出身子去摸,
结果滑倒了. - 它掉了下去.
它飞了起来.
它飞到哪里去了?
明天. - 明天?
在那里天上有数不清的太阳.
那一定非常亮. - 那个地方不像今天或昨天.
在那里一切都更加美好.
明天不是一个地方. 它是...
它是看不见的! - 这地方存在，我看见过.
那就是我要去的地方.
我们该闭上眼睛睡觉了
醒来后，我们会找到我们要找的那个地方.
明天吗? - 是山洞.
真是太险了，我们差点就完了.
我看着呢，我们很安全. - 好吧，我们得快点走.
你们除了散步，还有别的速度可选吗?要不要试试“踱度”？
能聊聊吗？
那只老虎是怎么飞起来的？ - 我在木桩里讲不出故事.
我这人就是这么怪 - 你就瞧我的吧.
嘿, 桑克, 你脸上有蜘蛛.
他逃出来了!
千万别踩那些奇怪的尖石头!
你说这个吗?
千万别踩这些石头! - 给我让开, 真没用.
我说 怎么就没人听我的! 这上面没法走路!
给我回来!快给我回来!!
他一走我们活下来的机会就没了。
木桩也没了!
好吧!
跳也没用. 跳起来不痛，落下去还是痛!
别用手走. 用手走也没有用!
我可以帮你们, 不过我们得把原来的规矩改一改.
不许再用木桩了. 把它放下.
现在把它路踢走.
再远点.
行啊? - 行了, 聪明人.
现在怎么办?
乖鱼, 乖鱼.
行了, 你可以看了.
我好喜欢! 那我的脚呢? - 脚还在
好的.
你真的很重. - 是吗?
谢谢.
嘿, 等等!
别紧张, 她起来了. 都没事. 我没事
这鞋真是太棒了! 你怎么想到这个点子的?
我管这个叫做大脑
点子都是从这个地方来的
爸爸，我没有大脑
我们没有大脑活到现在，不是也挺好？
穴居人不需要什么大脑
我们有这个
我这就足够了! 弱小的人才需要想点子!
行了，我们去那座山吧
我好喜欢这个 - 乖鱼，别啃我的脚
我说，那只老虎是怎么飞起来的?
它跳向太阳，骑着它去了明天
不，不，不，不!
嗨, 爸爸!
再见, 爸爸.
你们以前看见过下雨吧? - 我们平时很少出门.
伊普, 看上去很危险. - 爸爸,
你看什么都危险
小心点. - 是吗? 好的.
不，不，不! 这可不好! 不好!
不好!
那只熊说: "谁说这是你的山洞?
我上星期就把这儿放骨头了."
这故事太有趣了! - 这不是故事, 这是笑话
什么是笑话? - 就是编点东西出来
能逗人笑
这个给你 - 谢谢. - 这个给你, 还有这个是给你的...
行了，行了，够了！
这些孩子要贝壳干什么？ - 要是碰到危险就
能通知其他人. - 等等，你是说我们要分开行动吗?
我们可以同时走不同的线路
这样走是最快点 - 我们全家要待在一起
分开走不安全. - 他们不会有事的
我们能行的，爸爸 - 不，不，不，不，绝对不行。
保护你们的安全是我的责任，现在还是我说了算
我们不能分开行动
你们俩可以分开，就这么定了！
喂? 喂? 大家都还好吧?
我们没事, 葛瓦格! - 爸爸，我现在有点害怕.
告诉我该怎么做，怎么做? 我现在究竟该干什么?
呆在原地别动! 我去找你. - 不! 这样太慢了.
各位, 都往前走，我们会走出去的
爸爸?
我在. 好吧
记住，千万不要不害怕
你能行的!
不会有事的，我们能走出去.
桑迪! 桑迪!
再给我一个
这是你的吧？
跟我来吧
好孩子，接住!
外婆?
妈妈?
葛瓦格?
我去找他
谁是好孩子，是你?
是你，没错. 你想要个名字吗??
那我就叫你道格拉斯吧. 会玩把戏吗?
翻个身. 来吧，道格拉斯，翻个身
好孩子, 道格拉斯!
我曾经爱过一个人. 他是个猎手.
我负责采集. 当时那算是丑闻了.
我们互相喂浆果吃，一起跳舞
后来我父亲用石头把它砸死，把我交换给你们的外公。
族人们, 都给我下来!
葛瓦格, 没事的. 有盖在呢.
有盖在，好吧
谢谢, 谢谢你专门告诉我盖的最新情况.
行了，我要上去了。
等你不再那么讨人厌了，再加入我们吧
排着睡?
要不要听故事?
有人听吗?
然后托克说: "知道吗, 是我画的."
这太没道理了
我知道你把我们带到这里来很不容易，一路上大家都很开心
真的很感谢你
给你们看样东西
天上有数不清的太阳
每一个划过我们天空的太阳都在那里休息
明天. - 我们在那儿会很安全.
我要和盖一起去 - 不, 别带走我的宝贝女儿
一起去吧 - 我不能丢下瓦哥
我才不在乎他呢. 算上我一个
真的吧? 妈妈?
现在瓦哥不知道怎么保护我们，那家伙连个点子都想不出
不，你这么说不对，我记得有一次他
他... - 哦, 承认吧
要是他能想出什么点子
我肯定会心脏病突发死掉!
瓦哥? - 爸爸? - 爸爸?
他这么大块头，怎么可能说不见就不见了呢
等等，我们问问这个丑女人有没有看见过他。
我没看见他。
你在干什么? - 我一晚上没睡觉
因为各种点子突然间都冒出来了
那个是蛇吗? - 是皮带，改良版的!
它还有自动收紧功能 - 你头上带的是什么东西?
那东西叫绝望- 我叫它'挂发'，跟瓦格押韵
这个呢... 我叫它'交通工具'，跟瓦格押韵
一点也不押韵... - 坐这个比穿着鞋走路快多了
你们尽量跟上吧!
我要想要个交通工具. - 壁画已经过时了
我把这个叫做“快拍”
再拍一次吧，我刚才眨眼了
我管它们叫做“挡光镜”. - 太阳光一点儿也不刺眼了
你哪来的这么多点子? - 既然我没有大脑
那它们就是从我的胃里, 从最下面生出来，然后再回到上面
瓦哥，我们得赶快赶路 - 瞧，我有点子，我有想法
比如这个，我叫它“移动的家”，是不是很棒?
这个东西叫做'跳跳板' - 妈妈?
我知道，不很糟糕
我都快开始同情他了
不, 他活该
你到底想干什么, 瓦哥?
我想，如果我有很多点子，像盖那样
也许小伊就能听我的话了
也许她就不会跟盖走了
瓜哥，你就是为了这个吗?
另外，我觉得这样没准能弄死你妈...
所以，也算是双赢吧
我们到了!
洞穴! 大家快进来! 快来! 赶紧! 大家赶紧过来吧!
不!
别再住山洞了, 葛瓦格. - 什么?
我们要和盖一起跳上太阳，骑着它一起去明天
等等，你们都要跟他们走吗?
桑克? - 对不起，爸爸
你不要再为我们操心了
这是我的责任，我的责任就是遵守规矩
那些规矩在这儿不管用! - 靠它们我们才活着!
那也能叫活着吗, 只不过是没有死掉...活着不是这样的
尤格, 大家, 你们得听我的话!
我们要是听你的就死定了!
现在我们听盖的
盖? - 盖, 快跑!
你这样做没意义! 我们没时间了!
一切都在崩塌，你这样胡搅蛮缠只会事与愿违
听你这么说话我就来气!
你再说啊! - 启动防御装置!
还记得你早上的样子吗? 你变了
有想法，有点子，是现代人了?
我一直都是个穴居人! - 不，不，不，别过来!
不! 这是什么东西，拖住我的拳头不让我打你?
是焦油. - 不! - 不要...
我得回到他们身边去! - 瓦哥，停下来...
别再挣扎了! - 不! - 瓦哥, 停下!
没有人能出得去. 相信我
我知道
你的...? - 家人
是的
对不起
那时候我还很小
我父母对我说的话是:
“不要躲藏，活下去
追随太阳，你就能够到达明天"
你追随光明，我女儿跟你很像。
不，她像你
她爱你，只是忘了告诉你
就像你忘了告诉她一样
我想我总是忙着让他们活下去
你没错，这是爸爸的责任
你说得对, 困在这儿可没法尽责
我们需要你想个点子出来
来吧, 你可以做到的。
贝尔特! 启动紧急点子制造器
我有点子了
哇! - 是的，我知道，不过
它已经尽力了，来吧
它在那儿
贝尔特, 来点浪漫的、戏剧性的、煽情的...
给点感觉
好的，它看到我们了! 就趁现在，开演啦!
它没有过来，我们的木偶看不去不够惊恐.
惊恐? 我让你看看什么叫惊恐!
把那些棍子都给我!
稳住!
太棒了! 你成功了!
葛瓦格! - 爸爸!
嘿! 我们还好!
是的，我们没事了。
瓦哥，你来决定
带我们去明天
快点! 快跑! 我们能成功的!
你是对的! - 它就在那儿!
我们能行的! 我们能骑着它去明天
快跑!
我搞不... 搞不明白. 太阳明明就在前面!
我们得回洞里去! 快点...
快点, 快进去, 大家呆在一起! 快走，快走!
大家抓住我的手! 桑克, 我们走吧! 赶紧! 大家呆在一起!
我们... 葛瓦格, 你怎么回事?
呆在这里我们会死的!
葛瓦格, 听我说! 我们得回到山洞里去
不要黑暗，不要躲藏
不要山洞
我们来这里是为了什么?
为了追随光明
我改变不了自己，也想不出点子
不过我有力气
而现在你们就需要这个
不! 我们不知道那边有什么，也许什么也没有，这样太冒险了!
这是个机会
这个机会给我吧
知道吗，从我见到你开始，就一直想把你扔出去
你说笑话吧? - 什么是笑话?
他过去了!
他过去了
好吧, 桑克，轮到你了，你不跟我们一起去吗?
你过去了，我就过去了。
你干得很好
爸爸
外婆... - 别肉麻了，你就扔吧
等等! 今天我对你刮目相看，呆瓜
我还活着!
该你了 - 不! 我还有好多话想对你说
我想弥补过去的一切，可惜没时间了 - 我来弥补
这感觉真好
这叫什么? - 我考虑把它叫做“拥抱”,
因为这跟瓦格比较押韵
不过，你想改成别的也行。
不，不，拥抱很好
我爱你
我...
爸爸,
我很害怕 - 永远不要害怕
在那儿! 我看见他了
嘿! 我成功了
靠后! 靠后!
他们有麻烦，坚持住! 我来了!
我怎么过去呢? 我得想想
盖会怎么做? 盖会怎么做?
我会怎么做?
拿住这个
我...想到
一个... 点子!
快跑!
道格拉斯! 嘿，我认识它!
抓紧!
这里不安全
我去叫她
我都没来得及告诉他
伊普, 如果你爸爸在这儿，他会告诉你
快让开!
哇噢, 你学得还真像
快让开!
爸爸! - 他成功了!
你骑着太阳
不过骑得不好，大家快让开！
葛瓦格!
危险在哪儿? 谁吹的贝壳?
我也爱你!
一, 二, 三, 四,
五, 六, 还有...
七
七个半
再加第八个
九... - 道格拉斯! 爸爸，你救了他!
嗯, 男孩应该有个宠物
没想到我跟猫很有缘
不行！
你们快过来看看这个
我们该去哪儿
太好了，我来也！
这就是我，我叫伊普
他们是我的家人, 克鲁家族
从晒黑的皮肤和宠物你可以猜出来
我们再也不是穴居人了
再拍一次吧，我好像眨眼了
我们生活的世界依然残酷而危险
但是我们克鲁家族能够应付
因为我们改变了规矩，不再被黑暗笼罩
另外多亏了我爸爸，告诉了我们谁都能改变
放小孩!
好吧，基本上是...
从那时起，我们一直住在这里
这个能追随光明的地方 (subtitle from http://shooter.cn by SPlayer797
The End! (subtitle from http://shooter.cn by SPlayer