緊急呼叫值班督察
-==破爛熊樂園傾情奉獻==- 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業用途
Denton督察
Jayne Akers警長 請求緊急援助 遇到直接生命威脅
- 我們得請求Gold批准 - 總警司已經回家了
那給他家打電話
我是總警司Mallick...
請留下你的姓名和電話 我將與你取得聯繫
他手機也不接
咱們可以再等他五分鐘
長官...
她又開始了...
-==http://www.ragbear.com==- 重任在肩 第二季第1集
- 副局長Dryden - 長官 我是Lindsay Denton督察
- 好的 Linda 需要我幫忙嗎? - 長官 我需要Gold來批准一項行動
能透露一下我們要去哪兒嗎?
要把一起失蹤人口案的嫌疑人帶回來審問
- 不 上我的車! - 什麼?
快點來!
來啊!
我是Akers警長 感謝你過來 長官
我需要盡快到達一個安全的地方
- 直接進城嗎? - 還是走小路吧
你帶路 讓你的人上我的車 引擎開著 可以出發了
好 我帶著你其餘的隊員...
- 只有我 - 什麼?
長官...
拜託了
好
把車裡的無線電調到1頻道
個人無線電調到2
- 房子裡是誰? - 我不知道
行動 快
-=破爛熊字幕組=- 翻譯：黃先生 校對：酒囊飯袋 時間軸：風雨歸舟
Wallis呼叫Denton 應該直走 長官
嗯 我認得回自己警局的路
不!
CM25 零號狀況 零號狀況 在長巷和皇冠大道交匯處!
CM25 信息已確認
零號狀況 零號狀況!
還好嗎 Lindsay?
需要我給你拿點什麼嗎?
不用 謝謝
能回答一些問題嗎?
我還在努力理清剛才發生的事情 長官
但好像沒人知道你當時打算做什麼...
- 我可能也不知道 - Wallis和Butler死了
- 另兩個... - 準備下一輪
他們還在努力搶救
他們是誰?
我還不清楚我能否透露這些 長官
說出來會有幫助的
我收到你的信息了
如果你沒跳過我 而是等我一分鐘給你回電話
我等了你不只一分鐘 而是二十分鐘
- 請你再試兩次 - 不...就這樣了 心跳停止
無脈搏達到20分鐘 有異議嗎?
好 23:12停止心肺復甦搶救
各位!
正在進行證物搜集 所以各位
請保持站在警戒線以外
我們的法醫現場調查人員有工作燈
- 如果你們需要燈光調整的話 請跟我說 - 這邊走 長官
副局長Dryden
發生了一起襲警事件
我們的三名同事在行動中失去了生命
我們對他們的家人表示哀悼
但現在 我們開始追查這起野蠻罪行的兇犯
這邊請
梯門關閉
- 長官 - 稍息
證人轉移護送過程中遭到了伏擊
兩名4街警官被槍殺
汽車被點火 目擊證人
還有負責警官受了嚴重的燒傷和槍傷
負責警官在送到醫院的路上死亡
我們受命調查 是否有一名或多名
警官涉嫌洩露信息
他是誰?
保密 他參與了證人保護計劃
有了新身份 住址 一堆文件
長官 那他是個什麼樣的證人?
重要 而穩定
我能問個問題嗎?
要看是什麼問題了
"重要而穩定" 這是什麼意思?
他運氣好 趕上了好機會
他看著不像運氣好啊
我會設置提醒
他一醒過來 我們就衝到他面前
- 謝謝 - 長官
既然是護送行動 其他車裡的人是誰?
有一輛車 司機是我們的另一個倖存者 Lindsay Denton督察
我們什麼時候能跟她談話?
我在努力 但她在接受心理輔導
我們可以知道去世的幾個警官的名字嗎?
4街警局的 Alex Wallis警長 Vincent Butler警員
還有...第三名受害者的名字沒有向公眾公佈
因為她也參與了證人保護計劃 Jayne Akers警長
抱歉 長官 我五分鐘以後下去
好
Richard Akers
能談談嗎 長官?
回警局再見
這次我不能參與 長官
這是一起受人矚目的案子
我需要我最好的團隊
我很榮幸 長官 但我認識Jayne Akers
我們一起上的警察學院
咱們調查的人有一半都一起上過學 而且咱們又不是調查Akers
目前不是
停屍房裡躺著三個咱們的人!
我應該感到憤怒對嗎 長官?
你應該憤怒
如果我發現有哪個警察要對襲擊負責
哪怕只是有一絲牽連 我會暴怒不已!
但我不憤怒 這就是問題所在
問題?
我不想調查前同行的死亡案 我想保持距離
那Steve呢?
我得給他找個新搭檔
我猜他是不會喜歡這樣的
你走吧
抱歉讓你久等了
沒關係 長官
Georgina Trotman警官 這是Steven Arnott警長
Steve 見見你的新搭檔
長官 其實我名字是Georgia
Georgia 抱歉
- 幸會 - 我也是
我剛拿到了行動要求
證人保護計劃我們不能干涉
能不能行
是啊 暴力犯罪科在追查那個槍手
所以 AC-12的任務就是要調查
某個警官的信息洩露 是否是這次預謀伏擊的一部分
- 長官... - Steve 我懂 我明白
Dryden想這麼做 我們去找4街的警員
只剩一個活著了
那你去找Denton
好的 長官
謝謝你們兩個
她能行嗎?
我明白你意思 唯我獨尊的感覺
- 是的 我認為可以 - 長官 這次調查...
是的 是的 要的就是這種精神
歡迎來到AC-12
早 長官
你怎麼樣 長官?
很好 謝謝
- 有需要我的地方儘管說 - 謝謝 警長
歡迎回來 Lindsay
長官
你經歷了很多 慢慢來
謝謝
這裡有人
我說了 "這裡有人"
沒有武器! 沒有後援!
死的應該是你 你這蠢婊子!
Royal督察 Denton督察
AC-12詢問 Lindsay Denton督察 及聯合會代表Samuel Royal督察
在場人員有 Hastings警司 Arnott警長 Trotman警員
Denton督察 非常感謝你今天前來
首先聲明 今天你是作為一名目擊證人接受詢問
而非作為任何罪案或不當行為的嫌疑人
我會盡我所能 長官
謝謝
你是如何被牽涉進九月五日晚的行動中的?
運氣不佳 我值夜班
值班警長接了一個電話 交給了我
電話裡說什麼?
打電話的人說她是Akers警長 Jayne Akers警長
Akers 或者說那個自稱Akers的人告訴我
一名受保護的證人受到了直接的生命威脅
她詳細說了是怎樣的威脅嗎?
不 沒說
她有透露這一信息是從何而來嗎?
不 沒有
繼續
- Akers警長請求支援 - 你們警局有義務負責?
Denton督察只接受 至少比她的職務高一級的警官詢問
Denton並沒有嫌疑
- 她只是作為目擊證人接受詢問 - 是...
Sam 沒關係
我們警局確實有義務 因為當時Akers和證人
處於第4街地區的轄區
那你是否將這一信息告知了
4街警局的警官們?
不 我沒有 長官
你沒有?
為什麼?
Akers警長強調 我們的交談需要保密
只有在絕對必要時才能告知他人
我...我編了一個理由 說是去逮捕失蹤人口案的嫌疑人
你沒把事情告訴任何人?
我和副局長Dryden討論過
我請他批准實施援助
Akers警長不是讓你盡量別告訴別人嗎?
那樣重要的事件需要獲得Gold批准 長官
很對
- 你總是遵守章程嗎? - 章程就是拿來遵守的
看來咱倆可真是一見如故 Denton督察!
那麼 Dryden副局長
你怎麼會特別給他打電話的?
幾個月前發生了一件事 總警司沒能答覆
Dryden明確說明 遇到這種情況可以聯繫他
我...我認為這是他發現
哪些高層盡了全力 哪些卻沒有的方法
你為什麼派了Wallis和Butler?
他們是兩名極受讚譽的警官
他們能管好自己
兩名沒有武器的警官
沒有武器?
沒有後援?
如果我能改變當時那個決定 長官...
Denton督察的證詞說明 她是在按照
Akers警長的要求行動
沒人在責怪你 我是說 如果那真是Akers警長的要求
我只是以為你會覺得那有點...不合常規?
你當時認為這是Akers警長的專業領域?
正是
長官 那場襲擊一定非常可怕
是的
你原來經歷過這樣的事嗎?
沒有 謝天謝地
真是這樣 對嗎 Denton督察?
你負責了很多書面工作?
你有點像是...
後方警探?
我相信我做了重要的工作 長官
當然
- 你在那樣棘手的環境下表現很好 長官 - 謝謝
你沒有經歷過反腐審訊吧 長官?
沒有
2002年 Denton警員聲稱 一名同事篡改證人證詞
舉報成立 那名警員受到了懲處
2007年 Denton警長聲稱 一名同事騙取報銷費用
舉報成立 那名警員受到了懲處
Denton督察的職業生涯處處顯示出她的清正廉潔
要在道德問題上指證你的同事 那需要很大的勇氣
只是有的時候 他們並不這麼認為
是的
我提出 你文件夾中的七號文件
解釋一下 七號文件 是一張地圖 顯示了安全屋的位置
那場伏擊 還有4街警局
作為對錄音的解釋 我正在指出當晚採取的路線
兩輛無標識的警車駛離安全屋
回到4街警局最直接的路線是走A路
然而 這兩輛車卻走了皇冠大道 之後左拐進了長巷
幾乎是緊接著 伏擊就發生了
- 同意並接受? - 同意並接受
你決定不走A路 即最快的路線
沒錯
Denton督察是在遵守Akers警長的指示
Akers選的路線?
是
這條路的確可以通往4街警局
但你必須要沿著皇冠大道一直走
可是車子左拐進了長巷
是
你當時沒有質疑這個決定?
沒有 長官
你有無線電 對嗎?
是的
那你為什麼沒有質疑這個決定?
我們能否稍停一下
容我提醒 Denton督察是作為 目擊證人在接受詢問?
當然 當然
該死
那個決定當時看起來是有道理的
皇冠大道那時在施工
有臨時的交通燈 控制著一條單行道
那容易產生延誤 對我們不利
皇冠大道那晚沒有施工
- 施工前一天就結束了 - 我不知道
你沒有注意最新的交通路況?
- 沒有 - 你說是Akers選的路線
但你好像對情況非常熟悉
你是最高階警官
你和Akers一起討論了路線
這樣更有可能 對嗎?
不太可能嗎?
我認為就到此為止吧
你要拒絕合作嗎 Denton督察?
Denton督察?
不 我當然會合作
你的車是唯一沒有中彈的
他們沒必要啊 他們已經把我的車撞到路邊了
我...
我躲在車裡 直到他們離開
- 你怕自己有生命危險 - 可以理解啊
根據驗屍報告
Wallis和Butler幾乎是瞬間中槍身亡
但Akers和證人當時還活著
那個證人...
奮力撲滅了身上的火...
Akers 她沒能...
我...
我把外套扔在了她身上
做得很好 長官
你幫他們從車裡逃了出來?
沒有
沒有?
他們是自己出來的 長官 他們...
他們...身上已經在著火
- 抱歉 - 那場面一定很恐怖
是的
我們都很高興 你能...
挺過最可怕的場面 但我們也有工作要做
Denton督察 我們現在要弄明白的是
那個槍手怎麼會知道你們那晚會出現在哪兒
我希望我能幫您 長官
你明白我們是在調查什麼 對嗎 Denton督察?
信息洩露
是 我明白
信息洩露的發生只可能有兩種方式
- 故意的... - 即腐敗的警員與罪犯沆瀣一氣
或是意外...
即警員的失職 沒能將交流信息保密
這次詢問必須結束了
如果Denton督察有嫌疑
你們就得出示15號規則通告
這只是信息收集而已
離15號還遠著呢
AC-12有權審查與當前調查相關的
任何警官 因此我們對Denton督察進行了財務審查
我已經要求你們停下了
我們最大的懷疑是 罪犯意圖
刺殺證人 以此阻止他作證
那些罪犯願為他們的內線 無論是男是女 付出不少錢
而任何跟你一樣經濟困難的警官
Denton督察 都很可能會接受 因為你會很容易被賄賂
你債台高築啊
停下錄音 到此為止
我媽媽必須要進養老院
但政務會不付錢 我們賣了她的房子 可還不夠
所以也賣了我的房子 但又有負資產抵押 所以...
我媽媽有人照顧了 但我卻不得不
為了一個我討厭的小破地方還房貸...
- 你們... - Lindsay 別
你們這些人 就坐在這兒
拿我的不幸扭曲事實
我只是盡了我的職責而已 就是這樣
那晚我就不應該值班
我願意用一切換自己那天不當班 沒接那個電話
因為現在我知道 它會奪走我生命裡 唯一好的東西 就是當個警察
- 這兒的工作總是這樣? - 有時是
你應該早告訴我 你要把她當嫌犯審問
我們沒這個意思 都是她自己搞的
她剛才毫無防備之力
那是聯合會代表的職責 不是我們的
那我們的職責是什麼?
抓住罪犯
只不過我們抓的罪犯是警察而已 就這樣
你覺得她是罪犯嗎?
是嗎?
不
那誰給你的權力 讓你拿她當罪犯對待?
我經歷過 這給了我權力
既然經歷過 這不讓你難受嗎?
你要是幹不下去 直說就行
幹得下去
Alex Wallis警長和Vince Butler警員
他們的犧牲讓家人悲痛萬分
其他傷亡人員是誰?
有一名警員事故發生後不久便死亡
還有一名警員受了輕傷
出於任務原因 我們不會透露他們的名字
有報告稱還有另一人死亡 一個平民? 你是否承認?
不 "發生了一起襲警事件"
伏擊發生的當晚我就是這麼說的
對失去親人的家庭而言 痛苦遠沒有結束
但對我們這些受命找出兇手的人而言
我們必須放下痛苦 頭腦清晰地繼續前進
對我來說 警局其實還受到了另一種襲擊...
一種隱蔽的 實話說 也是更具毀滅性的一種襲擊
那就是我們的人員減少了
公共安全受到了危害
事實毫無疑問地說明 那一晚
我們甚至連自身也保護不好
上帝要求我們原諒
但首先 我們必須為犧牲的戰友伸張正義
"親愛的弟兄 (新約 羅馬書)
"不要自己伸冤...
"寧可讓步 聽憑主怒
"因為經上記著
"主說
"伸冤在我 我必報應"
Jayne Akers警長離開了她摯愛的丈夫
Richard Akers
離開了許多為她難過的同事
Alex Wallis警長的家人
和Vincent Butler警員的家人將永遠懷念他們...
長官
你那晚給我打了電話
- 是的 長官 - 你現在怎麼樣?
很好 謝謝 長官
節哀
- 節哀 - 謝謝
節哀
- 很遺憾 - 節哀
喂 是我 我今晚要加班到很晚 抱歉
對 你能幫他準備一下去學校的東西嗎?
謝謝 寶貝 是 好的 晚點聯繫 拜
- 對不起 - 為什麼?
- 為了今晚 - 沒什麼關係 現在情況都這樣了
你們兩個過去總是肩並肩的
你覺得她知道嗎?
緊要關頭 她把生命交付在我們兩個手裡
伏擊發生那晚 她打電話給我 讓我再打給你
是什麼事?
讓你給她回電話 說她那個案子的事
她為什麼不直接打給我? 她擔心自己的電話被監聽?
如果你當時接了 你就能自己問她了
AC-12詢問 Lindsay Denton督察 以及聯合會代表Samuel Royal督察...
抱歉 Tom 我能一會兒再打給你嗎?
五分鐘以後 夥計 謝謝
我要把你調職
到哪兒?
28隊
為什麼?
質量管理部接到了投訴
非優先級的失蹤人口案沒有得到解決
必須讓人看到我們在採取行動
你這是因為我沒有幫你掩飾
我這裡的警探都是四星五星的
經過伏擊這一團亂以後...
你至多就是個兩星
我要去找人力資源反映
去跟Butler的妻子 Wallis的孩子們反映吧
這組裡都有誰?
你
還有呢?
我會再找幾個警員的
如果還有人願意跟你工作的話
沒人在責怪你 我是說 如果那真是Akers警長的要求...
Akers選的路線?
是
- 車左拐進了長巷? - 是
你沒有質疑這個決定?
沒有 長官
- 你電腦壞了? - 我是個老派姑娘
我聽了磁帶
- 我以為你不想參與呢 - 是Denton挑的路線
- 我們可不知道 - 她想賴在Jayne Akers身上
她很緊張
這是世界上最簡單的策略了 栽贓死人
- 能進來嗎 長官? - 當然
她說 "我報告了他失蹤 並不代表
我就想把他找回來"
- 行了 誰想去酒吧? - 我
- 好 你來請 - 行
感謝你們抽時間見我
我在電話裡也說了 我帶著一個新組建的小組
來負責尋找Carly的事宜
- 我們會盡力幫忙 - 她失蹤以前
你們發現Carly的行為有什麼奇怪之處嗎?
她一直都...有點難搞
我們收留的很多孩子都是這樣
這一點又體現在哪裡呢?
我們努力讓他們呆在學校 別太晚出門
如果他們出去了 沒準看見畫或者...
Carly回到老路上去了
反正他們說 她的老路就是那樣
很晚出門 喝酒 抽煙...還有男生
我們在她房間發現了用過的安全套
我們拚命疏遠了她...
- 怎麼了? - 只想問你幾個問題 長官
那你應該拿出法律通知
並且還要有我的警察聯合會代表在場
如果你希望 我們可以那麼做 但是長官 你是作為證人
- 接受詢問 而不是嫌犯 - 對 這話我聽過
這是我們的工作 抱歉
但正因為你的合作 我們的調查才可以繼續
這不是陷阱 長官
你是最後一個與Akers警長有過聯繫的人
我們需要瞭解她當晚的精神狀態
好吧
她的行為表現如何?
她...
她非常不安
緊張 非常緊張
她說過為什麼沒有聯繫她自己的隊員嗎?
- 不 沒說 - 她提過什麼方法嗎?
- 抱歉 頭兒 你說這些馬上就要 - 沒事 謝謝
- 我的新警員 Kate Foster - 你好
你剛才說?
Akers提過什麼方法來向上級
- 解釋她的行動嗎? - 不 沒有
她提過隊伍裡其他隊員的分工嗎?
沒有
就你所知 Akers警長與誰一起工作?
就我所知...Akers警長就一個人工作
很有幫助 謝謝 長官
我讓Kate去查她的行動
誰也沒想到她能這麼快就打入進去
Denton剛好有個警員職位空缺
- 是 能提前通知我一下就更好了 - 你想吵起來嗎?
而且你們又去幹什麼 再詢問Denton嗎?
既然不允許我們調查Akers 我就從Denton那兒問問
智商超群啊 孩子
假設Akers是那個內奸
抱歉 Steve
- 還好嗎? - 嗨
謝謝你能來
Steve 來見見我家裡那位
你來過這兒嗎 Steve?
- 沒來過 看上去是個好地方 - 對 我們聽說有不少好東西
是吧 親愛的? 哦 說起好事啊
我沒遲到吧? 抱歉 抱歉
- 我是Roisin - Georgia
- 喝酒嗎 Steve? - 我啤酒還沒喝完 謝謝
Georgia?
要是有人想喝葡萄酒...
- 好 拿一下酒水單 - 哦 你在喝啤酒
你喝嗎? 不好意思 這兒要一杯啤酒
那麼 Steve來AC有一年了
每一天都像一輩子一樣
那我就得跟你差不多老了 長官
- 他還喜歡開玩笑 這大傻... - Ted
"瓜" 我是想說"大傻瓜"
- 你是新來Ted這組的? - 從持械搶劫組調來的
那你在這兒會很舒服的...瞧瞧這價格
謝謝
- 太破費了 謝謝 長官 - 謝謝 長官
- 不用客氣 - 很高興見到你們
那明天見
- 晚安 - 晚安
晚安
- 晚安 頭兒 - 晚安
要搭車嗎?
- 車站就在那兒 - 那我走了
你開車沒事吧?
想不想再喝點兒?
- 你要什麼? - 必須讓我來請
好吧 我要啤酒
什麼的都行
一品脫佩羅尼 比爾森啤酒...
雙份伏特加
謝謝
你一直想去那裡
我帶你出來裝門面了? 是因為這個嗎?
我覺得我們沒有什麼必要再裝門面了
我是他們的上司
付賬的時候 可真是一大筆啊!
難道是為了我好?
換瓶子喝啦?
- 早上要工作 - 哦 小問題
我剛來的時候
你和Hastings在辦公室 你跟他說了什麼?
說說行動要求而已
你撒謊也太爛了
我只是想更瞭解你一點
好吧
給你三條關於我的描述 但有一個是假的
你這是撞槍口上了 Trotman
- 我就是幹這行的 - 那來試試唄?
我是個很有天賦的女騎手
我11歲時贏了一場詩歌競賽
我是個低調的檯球大牛
檯球高手總得拉出來溜溜
這麼不容易理解嗎
一個男人想和自己的妻子共度夜晚?
我也不好受
- 這真是個餿主意啊 - 最好別這樣
最好別
那哪條是錯的?
不會告訴你的
想幹嘛?
我...不會...再...忍...下... 去...了
好 謝謝 保持聯繫
謝謝
醫院來消息了 醫生準備今天給證人撤呼吸機
- 他在好轉 - 我們什麼時候可以見他?
別擔心 就快了
如果說有人知道這一切的答案 就是他了
你倆昨天挺開心吧?
太簡略了
有一版新聞空缺 我還不知道要填些什麼
局長和我都很關心 是否會有人透露
這起事件中警察可能是同謀
我們打算用反恐法規來掩飾
不能光打雷不下雨啊
- 我需要一個重大突破 - 我沒那麼說
我們不能讓那些混蛋越位 就這樣
你們找到任何嫌疑人了嗎?
我們在進行多項富有進展的調查
我對調查的進度十分滿意
是的 但是否已經有了嫌疑人?
很快就會有所突破
Michael Dryden副局長
已經個人掌管了調查行動...
很快就會有所突破
扯淡
需要我做什麼嗎 頭兒?
我出去一趟 半小時後回來
- 我開車送你? - 不用
電信通訊
我是Fleming警探 請立刻識別
從山脊街和桑德赫斯特路轉角處
- 電話亭撥出的最後號碼 - 收到
謝謝 盡快給我回電話
ASHCLIFFE養老院
- Fleming警探 - Fleming警探 我們識別出了你要求的號碼
說吧
是總醫院的總機號碼
謝謝
Kate?
Denton剛剛用公共電話打給了醫院
快過去 Steve 去查看證人
Georgia