Кинокомпания "Мирамакс Филмз" представляет
Производство "Мэтчмэйкер Филмз"
Производство "Хафт Энтертэйнмент"
Гвинет Пэлтроу
Тони Колетт
Алан Камминг
Юэн Макгрегор
Джереми Нортэм
Грета Скакки
Джульет Стивенсон
Полли Уокер
Эмма
Лондон Хайбери
Также в ролях Джеймс Космо, Софи Томпсон,
Дэнис Готорн, Филлида Ло
Хайбери
Композитор Рэйчел Портман
Оператор Иэн Уилсон
По роману Джейн Остин
Исполнительные продюсеры Боб Вайнштейн,
Харви Вайнштейн и Донна Джилиотти
Продюсеры Стивен Хафт
и Патрик Кассаветти
Автор сценария и режиссер Дуглас Макграт
В те времена, когда мир человека ограничивался его городом,..
...а танцевальные па изучались тщательней, чем перемещение армий,..
...жила-была девушка, которая точно знала,..
...как всё должно быть в жизни устроено.
Союз двух любящих сердец - что может быть прекраснее!
- Поздравляю вас обоих! - Спасибо, Эмма.
Вы становитесь всё более искусной художницей.
Вы очень добры.
Мне нужно больше практики, как вы не раз отмечали.
Великолепно.
Я всегда поддерживаю вас, Мисс Вудхаус,..
...но сейчас права ваша подруга.
Вы отлично поработали.
Отлично поработали вы, мистер Элтон, проведя эту церемонию.
В церкви всегда такой сквозняк, мистер Элтон?
Нелегко думать о душе, когда тело мерзнет.
Быть может, чай с тортом придаст вам сил, мистер Вудхаус?
Мисс Тейлор!.. Подавать торт на свадьбе?
Вы всех нас подвергаете опасности... Он слишком жирный.
Где мистер Перри, аптекарь?.. Он меня поддержит.
Вон он, мистер Вудхаус... Угощается тортом.
Как?
Нужно отвести отца домой... Милая мисс Тейлор...
О нет!.. Вы больше не милая мисс Тейлор.
Вы милая миссис Уэстон.
И как же вы, должно быть, этому рады...
- И как счастливы мы все! - Эмма, дорогая...
Хартфилд
Бедная мисс Тейлор... Ей было здесь так хорошо.
Оставить место гувернантки ради того, чтобы выйти замуж?
Я уже выросла.
Наверняка, мои капризы её утомили.
- Ей хочется иметь своих детей. - Ты вовсе не капризна.
И даже твоя мать, упокой господи её душу,..
...не могла бы заботиться о тебе лучше, чем мисс Тейлор.
Неужели она желает произвести на свет вопящее чадо,..
...которое будет приносить в дом всякую заразу?
Не верю.
Бедная, бедная мисс Тейлор.
Не могу не спросить, на правах старого друга:..
...кто из вас горше рыдал на свадьбе?
Как поживает сестра?
Надеюсь, ваш брат проявляет по отношению к ней должное уважение?
Бедная Изабелла... Она первой покинула меня.
Она-то и заронила эту пагубную мысль в голову мисс Тейлор.
Мисс Тейлор можно понять... Легче угождать одному, чем двоим.
Особенно если один из этих двоих - совершенно несносен.
Да, от меня одни беды.
Я говорила не о вас, дорогой папенька.
Мистер Найтли любит ко мне придираться...
- Его это забавляет. - Вы мне как сестра, Эмма.
А разве не пристало брату указывать на недостатки сестры?
Да какие у тебя недостатки?
Эмма прекрасно держится, но уход мисс Тейлор изрядно её огорчил.
Не сомневаюсь... Я ведь знаю нашу милую Эмму.
Спасибо.
Мне будет её так не хватать...
- Что мне теперь делать? - Она переехала совсем недалеко.
Почти полмили!
Но она связана новыми обязательствами.
Наши задушевные беседы, наши прогулки - всё это в прошлом.
Что я буду делать без её советов?
На что они вам - вы всё равно поступали по-своему!
Но советов мне будет не хватать.
Она думала о других больше, чем о себе.
Надеюсь, я смогу сделать для другого человека...
...хотя бы половину того, что она сделала для меня.
Вы не рады, что она сделала хорошую партию?
Очень рада!
Ведь именно я поспособствовала этому браку.
Все считали, что мистер Уэстон больше не женится...
- И вот - какой успех! - Успех?.. Случайная догадка.
Разве удачная догадка не может считаться успехом?
Если бы я не подталкивала мистера Уэстона к нужным поступкам -..
...возможно, и свадьбы не было бы.
Прошу тебя - не надо больше никого подталкивать.
От этих браков - одно расстройство.
Есть еще кое-что, папенька.
Когда мистер Элтон проводил обряд бракосочетания,..
...весь его вид говорил о том,..
...что и ему не помешала бы помощь доброго друга.
Пригласим его по-дружески на обед.
Мистеру Элтону 26... Он может сам о себе позаботиться.
Негоже говорить о людях за глаза, но все-таки, мистер Найтли,..
...поверьте - мужчины ничего не понимают в сердечных делах.
Ни в 26, ни в 86.
Конечно, я не имею в виду вас, папенька.
Следующим, кому я окажу помощь, будет мистер Элтон.
Да уж, не мисс Тейлор заслуживает жалости!
Сочувствия достоин мистер Элтон.
Мистер Элтон!.. Добро пожаловать!
Мисс Вудхаус, сердечно благодарен за приглашение.
Званый ужин - это всегда хорошо, но летом...
Рада, что сегодня вы с нами... Потому что у нас особенная гостья.
Ее зовут Гарриет Смит, она бывшая ученица миссис Годдард...
Я вижу мисс Смит первый раз, но уже совершенно ею очарована.
Могу я вас попросить?
Пожалуйста, уделите ей сегодня внимание.
Как новенькая, она в этом нуждается...
- Буду счастлив оказать вам услугу. - Пойдемте, я вас представлю.
Мисс Вудхаус, мы в восхищении.
Миссис Бейтс, мисс Бейтс, рада вас видеть...
А мы-то, мы-то как рады!
Здравствуйте, мистер Элтон... Мы весьма вам признательны.
Не только за приглашение,..
...но и за чудный свиной окорок, который вы прислали.
Наверное, это был очень, очень счастливый поросенок.
Мы так вам обязаны!.. Окорок!
Мы очень благодарны за приглашение.
Я как раз говорила маме, что мы вам очень благодарны.
А какая у вас прекрасная прическа!.. Вы сущий ангел.
Ангел, мама!.. Кстати, об ангелах, мистер Элтон.
Ваша проповедь о Данииле и львах произвела на нас впечатление.
Мы были так потрясены, что лишились дара речи.
И теперь всё время говорим, не можем остановиться.
Чудный вечер!.. Чудный, чудный!
Где вы намерены жить -теперь, когда ваше обучение завершилось?
Миссис Годдард позволила мне остаться с ней.
Она мне очень помогает.
Миссис Годдард!.. Можно вас попросить...
Мистер Найтли.
Эмма, то-то я думаю, почему вас не видно.
Теперь понимаю - вы занимались мистером Элтоном.
Совершенно верно, мистер Найтли, но пока я не сделала самого главного.
Мистер Элтон,.. могу я представить... мисс Смит.
Друзья мисс Вудхаус...
Мистер Уэстон...
- Есть ли известия о вашем сыне? - О да!
Мисс Смит, много лет назад я уже был женат.
Но болезнь унесла мою супругу,..
...когда нашему сыну Фрэнку было всего три года.
Я не мог вести дела и одновременно заботиться о ребенке,..
...поэтому отдал его на воспитание в семью Черчилла, моего шурина.
Сейчас Фрэнк вырос и живет в Лондоне, а здесь никогда не бывал.
У его тетушки слабое здоровье, и она не хочет отпускать его.
Если бы он приехал, наше семейное счастье стало бы полным.
Два раза женаты - и оба удачно!..
Раньше я считала, что человек может полюбить лишь однажды...
- Рада, что ошибалась. - А я-то как рад, мисс Смит.
Он прислал нам очень теплые поздравления по случаю свадьбы.
Кстати, письмо у меня с собой...
Какое прекрасное письмо!.. Правда, матушка?
Мистер Найтли, вам случалось читать такие письма?
По стилю напоминает мою племянницу Джейн.
Изысканные выражения, которые больше свойственны дамам,..
...но вполне пристали и мужчине.
Выражения самые изящные.
Но меня беспокоит, что он ест столько сладкого.
Слог очень уверенный - и в то же время проникновенный...
Разве мисс Смит не прелесть?
Я весь вечер за ней наблюдаю - с преогромным удовольствием.
Она пока немного смущается, но, думаю,..
...я смогу ей помочь и ввести её в высшее общество Хайбери.
Конечно, это не ваше мудрое руководство...
Но я поделюсь с ней всем, что знаю.
Может ли гостья желать лучшего?
Пойдемте, мистер Уэстон... Мне нужно написать ответ вашему сыну.
- Доброй ночи, мистер Вудхаус. - Доброй ночи, мистер Вудхаус.
Доброй ночи, Эмма... Спасибо за вечер.
- Доброй ночи, мисс Тейлор. - Доброй ночи, миссис Уэстон.
- Мистер Уэстон. - Доброй ночи.
Бедная мисс Тейлор... Было заметно, что она хочет остаться.
Как интересно, мисс Смит... А кто ваши родители?
Я и не знаю.
Миссис Годдард сказала, что мне нельзя с ними знаться,..
...и я покорилась.
Она - мой ангел-хранитель, она так заботилась обо мне!
Скорее!.. Там мисс Бейтс!
Сегодня вторник, а значит, она получила письмо от своей племянницы.
И захочет нам его прочесть.
- Я не знакома с мисс Фэрфакс. - Я немного могу о ней сказать.
Она весьма утонченная особа.
И как только нам принесли еще по чашке чаю...
Кроме вас и миссис Годдард я знаю еще только Мартинов с фермы Эбби Милл.
У миссис Мартин в доме две залы,..
...а еще у неё есть экономка и целых 8 коров!
А мистер Мартин каждый день приносит ей букет свежих цветов.
Какая удача для миссис Мартин иметь столь достойного мужа.
Мисс Вудхаус, мистер Мартин не муж ей, он её сын!
Понимаю.
Значит, он... холост?
Ума не приложу почему.
Он совершенно замечателен во всех отношениях.
Однажды я сказала, что люблю грецкие орехи -так он мне их принес!
Ходил за три мили!.. Как славно, не правда ли?
Расскажите еще про мистера Мартина... Он образованный человек?
О да!
Он читает "Сельскохозяйственный вестник".
И я посоветовала ему прочесть "Роман в лесу".
Хорош ли он собой?
Поначалу я сочла его неказистым, но теперь изменила свое мнение.
А вы разве никогда его не встречали?
У меня не может быть ничего общего с такими людьми, как Мартины.
Будь они бедными селянами, я могла бы им помогать,..
...но преуспевающим фермерам это ни к чему.
Они не заслуживают моего внимания - и не нуждаются в нем...
- С другой стороны... - Мисс Вудхаус, вон он идет!
- Как я выгляжу? - Прелестно.
А уж для мистера Мартина и подавно.
Здравствуйте... Какая удачная встреча.
Здравствуйте, мистер Мартин.
Могу я представить мистера Мартина?
- Это мисс Вудхаус. - Как поживаете?
Вам удалось раздобыть "Роман в лесу"?
Вот незадача!.. Забыл.
Но теперь-то уж я точно его достану.
Как ваша матушка?
Гарриет, право слово, я могу подобрать вам лучшую партию.
Если потянуть вот сюда, стежок получится аккуратнее.
О да.
Можно спросить: как вам понравился мой друг Роберт Мартин?
Я полагала, что он несколько более благородного вида.
Конечно, он не столь благороден, как мистер Найтли, но...
Такие безупречные джентльмены, как мистер Найтли - большая редкость.
Давайте, сравним мистера Мартина с кем-нибудь другим.
Хотя бы... с мистером Элтоном... Вот поистине выдающийся человек.
И внимательный - в отличие от мистера Мартина.
Мисс Вудхаус, уж в невнимательности его точно нельзя упрекнуть.
Скажите, он послушал вас и достал книгу, которую вы ему посоветовали?
Ну... Нет.
Ясно.
- И как только он про нее позабыл? - Ах, оставим.
Мистер Элтон на днях весьма лестно о вас отзывался.
И что же он сказал?
Я предпочитаю не вмешиваться в личные дела.
Впрочем, как ваш друг, я...
...могла бы сделать исключение, если желаете.
Я встретила его в городе.
Когда я упомянула, что спешу к вам, он сказал...
Мисс Смит всегда была очень мила.
Но благодаря вашей заботе её достоинства засияли по-настоящему.
Вы преувеличиваете мои заслуги.
Не хотел бы перечить даме, но...
Не я наделила её красотой, добрым нравом...
Мне пришла в голову чудесная мысль, кажется, посланная самим господом.
Почему бы вам, как талантливой художнице,..
...не написать портрет мисс Смит?
Мне бы так хотелось увидеть, как вы работаете.
Мистер Элтон, талант мой скуден, а мисс Смит - весьма застенчива.
Может быть, мне стоит попросить её позировать вам?
Мисс Вудхаус, можно посмотреть?.. Ну, пожалуйста!
Не могу ждать больше ни секунды.
Невероятно... Как точно вы отразили её натуру.
Мистер Элтон, право же... вы преувеличиваете.
Ваши таланты невозможно преувеличить.
Знаете, почему я давно не писала портретов?
Обычно супруги очень уж много вмешиваются.
Но здесь нет ни мужей, ни жён, я могу продолжать со спокойной душой.
Ни мужей, ни жён... до поры до времени, мисс Вудхаус...
Она получилась слишком высокая.
Художница имела в виду не физический рост мисс Смит...
А высоту её духовных устремлений.
Дорогая, надо было нарисовать на ней шаль.
Смотришь и опасаешься, как бы она не простыла.
В прочих же отношениях - великолепно.
Не хватает только приличной рамы.
Придется отвезти в Лондон.
Не могли бы вы поручить это дело мне?
Воистину, я был бы счастлив.
Он хочет на мне жениться!.. Прошу, прочтите...
Не может быть!.. Мистер Элтон сделал предложение?
Он, должно быть...
Мистер Элтон?.. Это мой друг, мистер Мартин.
Как думаете, хорошее письмо или... коротковато?
Очень хорошее письмо.
Должно быть, кто-то из сестер ему помогал.
Хотя стиль не женский... Но письмо приятное.
И ответ надо дать сию же минуту.
Чем скорее он потеряет надежду - тем скорее оправится.
Думаете, надо ему отказать?
Но вы же не предполагали отвечать положительно, правда?
Не предполагала... То есть...
Я думала... Я не знала...
- Поэтому и пришла к вам. - О, я не могу вмешиваться.
Но я не знаю, что думать, пока не услышу ваше мнение.
Я не имею права вам указывать... Скажу одно.
Если, по вашему мнению, мистер Мартин -..
...самый достойный мужчина из всех, кого вы знаете...
Из всех кого вы встречали или можете еще когда-либо встретить -..
...к чему сомнения?
Если вы не даете мне совета, придется решать самой.
В таком случае я... Я почти уверена...
И, наверное, твердо решила...
Отказать мистеру Мартину?.. Вы думаете, это правильно?
Или нет?
Теперь, когда вы определились,..
...могу поделиться с вами некоторыми соображениями...
- Думаю, вы абсолютно правы. - Да, но...
Его мать и сестры будут ужасно огорчены!
А мать и сестры другого человека наверняка весьма обрадованы.
Полагаю, сейчас мистер Элтон демонстрирует семье ваш портрет.
Отмечая при этом, что оригинал во сто крат прекраснее.
Если он и показывает портрет - то лишь, чтобы отдать дань художнику.
Вы заблуждаетесь.
Показывая семье этот портрет,..
...он как бы признаётся в своих тайных намерениях,..
...которые, возможно, вскорости заставят и его написать вам.
Весьма неплохо.
Благодаря вам Гарриет Смит похорошела.
- Надеюсь, не только вы это заметили. - Конечно, нет.
Полагаю, скоро ваша подруга получит одно известие,..
...которое её обрадует.
С каких пор вы его доверенное лицо?
У меня есть причины полагать,..
...что Гарриет получит предложение руки и сердца...
...от влюбленного в нее человека.
От Роберта Мартина.
Два дня назад он приходил советоваться со мной.
Вы знаете, он наш арендатор и мой хороший друг.
Он спрашивал, разумно ли остепеняться столь рано.
И может ли он надеяться на благосклонность мисс Смит.
Лучших вопросов и придумать было нельзя.
Роберт Мартин всегда отличался благоразумием.
Он уже достаточно зрел, чтобы заводить семью,..
...и я ему прямо об этом сказал.
Очень мудро.
А теперь я вам поведаю кое-что.
Вчера Гарриет получила от него письмо.
- В самом деле? - Да... Ему было отказано.
Я не вполне понимаю...
Он сделал предложение - она ответила "нет".
В таком случае она еще глупее, чем я думал.
Мужчине никогда не понять,..
...как это женщина может отказаться выйти замуж.
Это невозможно понять, потому что это безумие...
- Надеюсь, вы ошибаетесь. - Исключено... Я видела её ответ.
Видели?
Эмма?.. Вы его написали, не так ли?
Если и так, не вижу ничего дурного... Он не ровня Гарриет.
- Это уж точно. - Прекрасно.
Он её превосходит - и умом, и положением в обществе.
Какие достоинства Гарриет Смит...
...дают ей право считать себя выше Роберта Мартина?
Никто даже не знает её родителей!
Этот союз был выгоден прежде всего ей!
Вы хотите сказать, что фермер - пусть даже благоразумный...
...и состоятельный - пара моей дорогой подруге?..
- Этот брак принизил бы её! - Принизил?..
Безродную девицу принизил бы брак с уважаемым земледельцем?
Она дочь джентльмена.
Ее родители не стремились ввести её в хорошее общество.
Ее бросили на попечение миссис Годдард,..
...где она получила посредственное образование.
Ее друзья считали, что этот брак её спасет.
И она была согласна - пока вы не заморочили ей голову.
Когда слабый ум оказывается в плену тщеславия, возможны недоразумения.
Ее красота и добрый нрав для вас ничто.
Я не ошибусь, если скажу, что мужчины ценят в женщинах именно эти качества.
Но никто не хочет брать в жены дурочек!
Право же, Эмма, лучше вовсе не иметь ума,..
...чем применять его подобным образом.
- Не перебейте моих собак. - От этого разговора никакого толку..
Мы с вами слишком разные... Только рассердимся друг на друга.
Я вижу, чай готов... Давайте прервемся.
Судя по всему, у вас на примете есть другой кавалер для вашей подруги.
Но если ваши надежды связаны с мистером Элтоном,..
...боюсь, вас ждет разочарование.
Мистер Элтон - викарий,..
...и вряд ли его выбор падет на девицу сомнительного происхождения.
Это было бы вредно для его репутации.
К тому же я слышал, как он рассказывал о неких юных леди...
...из Бата, за каждой из которых дают двадцать тысяч фунтов.
Его речи могут быть пылкими и сентиментальными -..
...но его поступки всегда в высшей степени разумны.
Если бы я возлагала надежды на мистера Элтона,..
...вы открыли бы мне глаза.
Но я желаю лучшей судьбы для Гарриет.
Полно, прошу вас... Полно.
- Браво. - Спасибо, Чарльз.
Мистер Элтон...
Гарриет собирает шарады в альбом.
Вы могли бы сочинить что-нибудь остроумное.
Нет, что вы, я недостаточно искушен...
Эмма, а меня вы не попросили.
Ваша натура - загадка сама по себе, мистер Найтли.
Эта забава не для таких, как вы.
Стой!
- Доброе утро, мисс Вудхаус. - Доброе утро, Питер.
Это пришло от мистера Элтона!
По его словам, шарада в вашу коллекцию.
Но я уверена, это кое-что получше!
- Что-то про богатство... - Богатство?
Я так волнуюсь... Скажите, что она означает?
Мы прочтем вслух и расшифруем вместе.
"Для мисс... " многоточие.
Думаю, можно смело вставить "мисс Смит".
"Мой первый слог - короткий знак сближенья...
Даёт он сумму иль соединенье"...
- Сближенье... Слог "при". - "При"...
"Вторая часть - бесценных истин клад, с которым каждый человек богат".
- Что это? - Клад?.. Может быть, золото?..
- Драгоценности? - Это знание, дорогая...
- Клад бесценных истин - знание. - Знание.
Ну а теперь самое главное!.. Соединяем!..
- Слоги надо соединить. - "Знание"...
"При"... при... знание!
Признание!
- Он признаётся... - Гарриет!
Можно не сомневаться в намерениях мистера Элтона.
Он любит вас.
Все, что ему нужно - это подходящий момент, чтобы вам открыться.
Мы должны придумать, как оставить вас наедине.
О, давайте перечитаем еще раз!
Жаль, нет мистера Найтли, лучше бы ему это прочитать.
- Добрый день. - Здравствуйте, мисс Вудхаус.
- Ну, как мы сегодня, миссис Кларк? - Грех жаловаться.
Вам не лучше?
Что вы принесли?
Простите, я не очень-то вам помогла.
Я всегда боюсь, что сделаю больному еще хуже.
Ну что вы.
Смотрите, Гарриет... Дом мистера Элтона.
Как жаль, что у нас нет предлога к нему заглянуть!
Мне так удивительно, мисс Вудхаус, что вы не замужем.
Зачем мне это?
Богатство и положение в обществе достались мне по рождению,..
...и ни один мужчина не будет ценить меня так высоко, как папенька.
Но быть старой девой, как мисс Бейтс...
Она - бедная старая дева.
Лишь ввиду бедности отсутствие супруга можно счесть прискорбным.
А женщина состоятельная и без мужа будет уважаема в обществе.
- Мистер Элтон! - Мистер Элтон!
Мисс Вудхаус!.. Мисс Смит!
Какая приятная встреча.
- Я иду навестить Кларков. - А мы только что от них.
Гарриет любезно позволила мне её сопровождать.
Мисс Вудхаус...
- Могу я проводить вас до дома? - Разумеется.
Гарриет, расскажите мистеру Элтону, что вы делали у Кларков.
Та женщина, кажется, простужена, так что мисс Вудхаус...
...наблюдала, как Гарриет укрыла миссис Кларк одеялом,..
...согрев её также своим душевным теплом.
- Расскажите ему про суп, дорогая. - Суп?
Простите.
Я даже не знаю, что сказать.
Ну не будьте такой скромницей.
- Ну, я... подогрела немного... - ... супа...
- Да, супа. - О, боже!
Шнурок развязался!.. Идите вперед, а я вас потом догоню.
Я накормила её супом, потом подняла... и перенесла её...
- ... на кресло? - Поближе к очагу!
К очагу.
Здравствуй... Куда это ты спешишь?
В город, мэм, принести крепкого бульона.
Можно мне пойти с тобой?
- А нам обязательно так спешить? - Мама сказала поторопиться.
Хочешь поиграть?
- Это серьезно? - Серьезней некуда.
- Как чудесно! - Я люблю...
- Неужели это... признание? - Просто обожаю корень сельдерея.
- И знаете, что подали следом? - Именно корень сельдерея!
Эмма, осторожней с ребенком!.. Заразишься чем-нибудь!
Это прекраснейшая представительница рода Найтли.
Спасибо.
Вам с давно стоило её привезти.
На руках у тетушки она выглядит прелестно.
- Да, они очень хороши. - Трудная дорога была из Лондона?
Если бы вы принимали взрослых такими, какие они есть, мы бы не ссорились.
Конечно, все наши разногласия происходят оттого, что я не права!
Это именно так.
Возможно, всему виной разница в возрасте.
Мне было 16, когда вы родились.
Но разве по прошествии 21 года мы не сблизились?
И все же разрыв не исчез окончательно.
Ну же, милая Эмма, давайте вновь станем друзьями.
Хорошо.
И все же: мы оба были правы, потому что желали помочь нашим друзьям.
Надеюсь, мистер Мартин был не очень разочарован.
Больше, чем вы можете себе представить.
Сожалею.
Дайте же мне руку.
Обед подан.
Хорошо... Джон!
Когда же мы познакомимся с твоей новой подругой мисс Смит?
В пятницу она вместе с нами будет на рождественском ужине у Уэстонов.
Смею надеяться, что там её ждет приятный сюрприз.
Я так ждал этого вечера...
Званый ужин - это всегда хорошо, но в сочельник...
- А где мисс Смит? - У меня печальное известие...
Мисс Смит больна и не сможет быть с нами в этот вечер.
Как печально... Ее будет очень не хватать.
Однако... я предпочитаю небольшие компании.
Лучше кого-то не досчитаться, чем обнаружить, что кое-кто лишний.
И очень удачно, что снег пошел только сейчас.
Выпади он вчера, это могло бы нарушить наши планы.
Вот это было бы действительно печально.
- Желаете виски? - Не сейчас, благодарю вас.
- Стаканчик пунша? - О да, спасибо.
Такому человеку, как я, в столь суровую погоду нелегко приходится.
Уж я-то знаю, мистер Вудхаус.
Я получил письмо от моего сына Фрэнка!
Чудесные новости...
- Мисс Вудхаус, вам не холодно? - Нет, спасибо.
- Когда вы об этом узнали? - Письмо пришло сегодня...
Могу сказать, что мы были просто потрясены...
Фрэнк пишет...
Некоторые дамы жаловались на сквозняк.
Я всем довольна, поверьте.
Вы стояли близко к огню, я подумал, может, вам жарко...
Мистер Элтон, я пребываю в совершеннейшей... теплоте!
Поначалу я не мог поверить и попросил миссис Уэстон перечесть письмо...
Хотел убедиться, что мне это не приснилось.
Но Фрэнк и в самом деле пишет...
Мисс Вудхаус, я могу что-нибудь сделать для вашего батюшки?
Вы очень добры, но он и так прекрасно устроен.
- Спасибо за заботу. - Нет...
Спасибо вам за то, что считаете меня заботливым.
Вас не затруднит принести мне стаканчик пунша?
Постараюсь выполнить это поручение со всем возможным проворством.
Не стоит.
Я не смогу наслаждаться пуншем, зная, что вы торопились.
Поразительное известие.
На этом письмо заканчивалось.
Клюквы, матушка?
Эмма, не уверен, что вы слышали мой рассказ -..
...все требуют вашего внимания - но хочу вам сообщить:..
Фрэнк наконец приезжает!
Мне не терпится с ним познакомиться!
Если вы согласитесь хоть ненадолго его отпустить.
Если тетушка согласится его отпустить!
Всё зависит от неё.
Она сказала "да", но не назвала дату.
Очень разумно.
Погода не благоприятствует путешествиям.
- Надеюсь, не помешал... - Нет.
Меня очень обеспокоило известие о мисс Смит.
Она будет счастлива узнать, что вы так тревожитесь.
Могу ли я не тревожиться?.. Положение крайне серьезное.
Нет ничего хуже ангины... Последствия бывают очень печальными.
Поэтому я обращаюсь к вам с просьбой: не навещайте её больше!
Что?
Вы рискуете собой, а это недопустимо.
Верно, Найтли?.. Правильно?
Я ведь могу заявить о своем беспокойстве?
Эмма, ваш батюшка переживает из-за непогоды.
Мы с Изабеллой отвезем его домой в нашей коляске.
Не волнуйтесь, сэр.
- Я позабочусь о вашей невестке. - Благодарю вас.
Мистер Уэстон?.. Мистер Вудхаус, позвольте.
Вам будет тепло...
- Эта погода определенно... - Мисс Вудхаус!
В чем дело?
Недаром нас оставили наедине... Я давно хочу вам признаться, что я...
Боже правый!.. Уйдите!
Прошу вас...
Я надеялся... Боялся...
Я умру, если вы меня отвергнете!
Но, конечно, моя преданность вам, моя любовь, моя страсть...
...не могли не произвести впечатления...
Мистер Элтон!.. Это я, мисс Вудхаус!
От радости у вас помутился рассудок!
Я с удовольствием передам ваши слова мисс Смит,..
.. но все остальное скажите ей лично!
Мисс Смит?.. Мне нечего ей сказать.
Мисс Смит!
Вино вскружило вам голову!
Вино лишь укрепило мою решимость сказать вам, что я люблю вас!
У меня просто нет слов!
Говорить мне такое после того, как вы ухаживали за мисс Смит...
Мне нет до нее никакого дела!
Меня волнует лишь то, что с ней дружите вы.
Как можно обращать внимание на мисс Смит, когда рядом мисс Вудхаус?
Все мои слова и поступки были призваны доказать вам мою любовь.
Почему я вызвался поехать в Лондон за рамой для вашей картины?
Позвольте...
Позвольте мне истолковать это молчание.
- Вы давно меня раскусили... - Вы ведете себя вызывающе!
Так вы что же, никогда не искали расположения мисс Смит?
Неужели вы удивлены?.. Вы не разгадали мою шараду?
Но она была адресована Гарриет!
Конечно, нет... Ведь я прислал её вам домой!
- Но... - Она хорошая девушка...
Уверен, многие мужчины были бы счастливы...
Но каждый ищет по себе.
Лично я не в таком бедственном положении,..
...чтобы обратить свои помыслы к мисс Смит!
Я тщился завоевать ваше одобрение.
Для меня вы были просто поклонником моей подруги.
Не могу поверить.
- Недоразумение разрешилось. - Это она виновата.
- Это моя вина. - Она оправится от разочарования.
Но что вы думаете о моем признании?
Мистер Элтон...
Я стремилась устроить судьбу Гарриет, не более того...
Мое дорогое дитя... Что с вами?
О, мисс Тейлор!.. Миссис Уэстон...
Все мои планы расстроены!
События приняли весьма неблагоприятный оборот!
Вы не поверите, но... мистер Элтон...
- Представьте себе, мистер Элтон... - ... Влюблен в вас.
- Вы знали? - Подозревала.
И на ужине мои подозрения подтвердились.
Самое ужасное, что я внушила ей любовь к нему.
Если бы не это... Как я виновата!
- Мистер Найтли меня предупреждал. - Мистер Найтли?
Он рассердился на меня, когда Гарриет отказала Роберту Мартину.
- Этому доброму фермеру? - Хоть здесь я поступила правильно.
Но в остальном я совершила ужасную ошибку.
Больше не буду пытаться никого сватать.
Никогда!
- Бедное дитя. - Она оправится...
Она еще молода.
Как бы мне хотелось загладить свою вину...
Но кто мог бы ей подойти?.. Уильям Кокс?
- Эмма! - Слишком дерзок?
Дорогая, вы обещали бросить это занятие.
Да.
Мне просто хочется хоть как-то смягчить удар.
Боюсь, наилучший выход - все сказать прямо.
Да.
Пожалуй, я просто скажу: "Гарриет...
...мне нужно сообщить вам кое-что о мистере Элтоне...
Ему... пришлось уехать".
Почему?
Он написал отцу, что отправился в Бат отдохнуть и завести новые знакомства.
А сейчас я перехожу к самому неприятному...
Мисс Вудхаус, мне приятно всё, что я слышу от вас.
Должна признать, что совершила непростительную ошибку...
В отношении предмета, который занимал нас с вами в последнее время.
Мистер Элтон?
Хотя он безмерно восхищается вами как человеком...
К сожалению, он возлагал определенные надежды на меня.
Я, конечно, не могу ответить ему взаимностью...
Но от этого мне не менее стыдно... Я одна в ответе за все.
Что вы.
Я всегда знала, что не достойна ухаживаний мистера Элтона.
Не могу винить его за то, что он разделяет это мнение.
И, конечно, я не могу винить вас.
Потому что только истинный друг мог поверить, что такой союз возможен.
Гарриет... я считала, что способна чему-то вас научить.
Теперь вижу, что это мне стоило смотреть на вас...
...как на образец для подражания.
Они еще совсем крошки!.. Я подумала, они вам понравятся.
Смотришь на них, и на душе теплеет.
Думаете, там, в Бате мистер Элтон общается с дамами?
Не знаю...
- Потрогайте, какие лапки. - Его можно понять...
Интересно, когда он вернется?
Вы должны совершенно выбросить мистера Элтона из головы.
Ах да, простите... Спасибо, что пригласили меня.
Посмотрите, какие глаза.
У мистера Элтона тоже карие.
Есть только одно место, где вы не сможете говорить о мистере Элтоне.
Потому что там вы не сможете и рта раскрыть.
О, мисс Вудхаус, как чудесно!
Очень мило, что вы зашли нас навестить.
Не так ли, матушка?.. Очень мило!
А самое любопытное...
...что мы как раз обсуждали тему, которая будет интересна вам обеим.
Только бы не письмо этой дурочки Джэйн Фэрфакс.
Вот оно, это письмо от миссис Коул... Она упоминает мистера Элтона!
Так, где это... Ах, вот...
"Он радует глаз всех юных дам в округе".
Ну, разумеется, никого из нас это не удивляет.
Дорогая мисс Смит, вы такая бледненькая.
Вы, должно быть, проголодались... Угощайтесь пирогом.
Разве не замечательно, что у нас гости, матушка?
Произошло нечто презабавное.
Мама спрашивала, нет ли известий от Джэйн Фэрфакс,..
...хотя обычно её письма приходят в другой день.
Матушка, в другой день!.. Ах, салфетка, простите.
Видите ли, письма от Джейн всегда приходят по вторникам...
А сегодня, как вы знаете, четверг.
И я говорю: "Матушка, письмо от Джейн пришло как раз утром!"
А матушка говорит: "Но ведь сегодня четверг!"
Видите ли, Джейн всегда пишет по вторникам, а сегодня четверг.
А я... я говорю: "Клянусь честью!"
Вот, пожалуйста, мисс... Ах да, салфетка, простите.
Не перескажете ли вы нам это письмо в вашей неподражаемой манере?
И лишить вас удовольствия насладиться изысканным слогом Джейн?
Ни за что, мисс Вудхаус.
Где же письмо?.. Ах, вот оно.
Итак... Вот!.. Печальная новость: она простудилась.
- Что вы говорите! - О да.
Но хорошая новость с лихвой искупает плохую.
Джейн приедет нас навестить!
Пожалуйста, мисс Вудхаус, вы должны нам помочь принять её!
Только при вашем участии этот визит пройдет достойно.
Просто сидите, как сейчас, и скажите...
Мы так рады, что вы нас посетили.
Но как вам удалось вырваться?
Кэмпбеллы уехали в Ирландию отдохнуть.
А я отправилась сюда - не променяю это место, ни на какое другое.
Она более дружелюбна, чем я предполагала.
Расскажите мисс Вудхаус, кого вы встретили в Уэймуте.
Мистера Фрэнка Черчилла!
Мы наслышаны о нем, но ни разу его не видали...
- Хорош ли он собой? - Многие так считают.
Он достойный человек?
Недостойным его назвать никак нельзя.
- Он просвещён? - Кажется, рассуждает он здраво.
Беру свои слова назад... Она... совершенно несносна!
Ни слова не говорит о Фрэнке Черчилле.
Почему его персона вас так волнует?
Я просто пыталась её разговорить, но она совершенно недружелюбна.
Возможно, вас задевает, что она перетягивает на себя внимание.
Право, мистер Найтли, вы такой забавный, вам бы в цирке выступать.
Кстати, у меня есть одно известие... А я знаю, как вы любите новости.
Обожаю новости.
Мистер Элтон женится.
- Могу сказать только одно: я... - ... глубоко потрясена.
- Так вы слышали? - О чем?
О, неважно.
Я как раз направлялась сюда...
Когда начался дождь, и я заскочила к Фордам, чтобы не вымокнуть.
- Мисс Смит... - Мисс Смит...
Добрый день, мистер форд... Мистер Форд...
Смотрю я на ткани, и тут входят - кто бы вы думали? -..
...Элизабет Мартин и её брат!
Я чуть не упала в обморок.
Увидели меня, и давай шептаться.
А потом... мисс Вудхаус, я просто не могла в это поверить...
Она подходит ко мне и говорит... "Как жаль, что мы больше не видимся"...
А я говорю... "Вы очень добры"...
И тут я вижу, что мистер... Мартин, мой мистер Мартин идет ко мне...
- Добрый день, мисс Смит. - Добрый день, мистер Мартин.
Я осилил ваш "Роман в лесу"... Мне понравилось.
Потом я сказала, что мне пора.
Но не успела я и трех шагов сделать по улице,..
...как он догнал меня и говорит: "Мисс Смит!
Вам лучше идти через конюшни мистера Коула...
- Короткую дорогу затопило. " - Спасибо.
Мисс Вудхаус, пожалуйста, скажите что-нибудь, успокойте меня.
Думаю, сейчас не стоит сообщать о помолвке мистера Элтона.
Вы смутились, потому что впервые увидели мистера Мартина с тех пор,..
...как отвергли его предложение.
Вы - и, должна признать, он тоже - повели себя очень достойно.
Теперь лучшее, что вы можете сделать -..
...это выбросить мистера Мартина из головы.
Да... Так и сделаю... Сию же минуту...
- Все - я его забыла. - Прекрасно...
Я решила порисовать щенков... Присоединитесь?
О да, с удовольствием.
Как мило было с его стороны сказать, что дорогу затопило.
Да, дорогая.
Он весь промок, когда выбежал за мной!
А ведь этот пиджак миссис Мартин подарила ему на день рождения.
Очень надеюсь, что он не простудится.
Господи боже!
Ваша лошадь решила вымыть ноги или дело посерьезней?
Боюсь, последнее.
Что-то случилось с колесом... Не могу двинуться.
Придется вам здесь поселиться!.. Всего хорошего!
Ладно, нельзя вас так оставлять... Провожу вас до дома.
- Большое спасибо, мистер... - Черчилл... Фрэнк Черчилл.
Имя, которое я слышала много раз и выучила как свое собственное.
Супруга вашего батюшки была моей гувернанткой.
Так значит, вы мисс Вудхаус?.. Как замечательно!
Мне столько о вас рассказывали.
Но миссис Уэстон говорила, что вас ждут только завтра.
Люблю свалиться как снег на голову!
Не со всеми можно себе это позволить,..
...но я всё же как-никак возвращаюсь домой...
Так давайте поедем прямо туда... Их радости не будет предела!
Они порадуются, что мы приехали вместе.
По мне, так это замечательно.
Мисс Вудхаус, вы слышали?.. Фрэнк Черчилл приехал!
Да!.. Мы с ним еще вчера познакомились.
- Не может быть! - Да.
Он очень мне помог, когда моя лошадь...
А он красив?
Так замечателен, как все говорят?
Я его еще не встречала, но его видела Джейн...
Она сказала, что его внешность нельзя назвать не располагающей.
Должно быть, я познакомлюсь с ним на ужине у Коулов,..
...а это еще нескоро...
С другой стороны, возможно, он встретится нам раньше,..
...чем мы успеем должным образом подготовиться.
Пришло приглашение на ужин у Коулов?
Нет, слава богу.
Они очень милые люди, но, чтобы их посетить, нам придется выйти из дому.
Да, нужно отказать, ведь они низкого происхождения.
Скорей бы пришло письмо - не хочу, чтобы люди питали напрасные надежды.
- Джеймс принес почту? - Не знаю.
Никогда не обращала на это внимания.
Почему же они не пишут?
Должно быть, понимают, что я все равно отвечу отказом.
Они хорошие друзья Уэстонов, могли бы заодно пригласить и меня.
Но, может быть, они не хотят меня видеть?
Но я не могу...
...передать, как я рада, что вы меня пригласили, миссис Коул.
- Какая красота! - Спасибо.
Но в городе появилось еще более восхитительное.
Его прислали мисс Джэйн Фэрфакс.
Правда?.. И кто же?
Это самое волнующее!.. Даритель не указал своего имени!
Должно быть, от полковника Кэмпбелла.
Родители Джейн умерли, а Бейтсы, как вы знаете, совсем без средств...
Полковник Кэмпбелл был дружен с её отцом, и его семья её воспитала.
Ах, ну, значит, они его и прислали.
Джейн получила от них письмо, и там об этом ни словечка.
Возможно, это сюрприз.
Скоро должна прийти сама мисс Фэрфакс.
Она что-нибудь нам расскажет.
- Загадки - это всегда любопытно... - Почему вы улыбаетесь?
Я думаю: нет ли еще кого-то,..
...кто мог бы быть тайным благодетелем мисс Фэрфакс?..
- Вы с ней знакомы? - Да, она очень уточенная особа.
Дочь полковника Кэмпбелла,..
...миссис Диксон - подруга мисс Фэрфакс.
Возможно, это она прислала пианино.
Миссис Диксон?.. Звучит разумно.
Но, может быть, это мистер Диксон?
Подозреваю, что, женившись на мисс Кэмпбелл -..
...девушке милой, но вполне заурядной -..
.. мистер Диксон влюбился в мисс Фэрфакс, которая все-таки...
Весьма утонченна... Но почему вы так считаете?
Возможно, и она так считает.
Потому-то и не поехала в Ирландию вместе с Кэмпбеллами, а явилась сюда.
Понимаете?
Мистер Диксон, породнившись с Кэмпбеллами, всюду ездит с ними.
Отправившись в Хайбери, мисс Фэрфакс дала понять мистеру Диксону,..
...что хочет забыть его.
Но мистер Диксон не может этого допустить,..
...потому и прислал пианино.
О, миссис Бейтс, мисс Бейтс... входите.
Добро пожаловать.
Конечно, это всего лишь предположение,..
...но... давайте посмотрим, что она сделает,..
...если мы случайно упомянем... мистера Диксон.
Вы знаете, на чем мисс Бейтс и Джэйн Фэрфакс приехали сюда сегодня?
Мистер Найтли предоставил им свою карету.
Он очень мил.
Вы больше меня верите в людское бескорыстие.
Никак не могу отделаться от подозрения:..
...мистер Найтли и Джэйн Фэрфакс - влюблены.
Миссис Уэстон, не примеряйте на себя роль свахи.
Джэйн Фэрфакс и мистер Найтли?.. Но это же нелепость!
Боже правый!
Что если пианино прислал мистер Найтли?
У вас просто разыгралась фантазия.
Мистер Найтли даже не общается с ней.
Ее развлекает Фрэнк, бедняга.
Возможно, на людях они держатся порознь, чтобы сохранить тайну.
Тише, друг мой, идет... мистер Коул!
Мисс Вудхаус, не окажете ли вы нам честь опробовать наше пианино?
О... боюсь, я не блещу талантом.
Возможно, в таком случае стоит обратиться к мисс Фэрфакс?
Когда в саду она поет, смолкают разом птицы...
С её чудесным голоском их трелям не сравниться...
Изящность лилий, нежность роз - всё меркнет рядом с нею.
Она - мой ангел, но в любви признаться, я не смею.
Прошу меня извинить.
Вы знаете... тот отрывок из "Оперы нищего"?
- О да... - Начнем?
Свежа девица, как цветок что на лугу расцвел.
Пленит он красотой своей и бабочек, и пчел.
Но если ты сорвешь его по прихоти своей,..
...увянет и погибнет он всего за пару дней.
Она великолепно играет, не правда ли?
О да.
Вы были очень добры, что одолжили им карету.
Пальцы у нее не озябли, и она может бойко играть...
- Вы тоже прекрасно выступили. - Гораздо хуже, чем мисс Фэрфакс.
Нет, это было очень... утонченно.
Не правда ли, мило, что Кэмпбеллы преподнесли ей столь щедрый подарок?
Не одобряю сюрпризы.
Тайна не умножает радость, но зачастую порождает неудобства.
Кэмпбеллы поступили неразумно.
- Прекрасно. - Мисс Фэрфакс, споем еще?
Этому малому только и надо, что покрасоваться.
Джейн может охрипнуть.
- Мисс Бейтс? - Да, мистер Найтли?
Вы должны положить этому конец... Ей вредно так напрягаться.
- Вы находите? - Да.
Хорошо.
- Джейн... - Да, тетушка?
Можно сказать тебе словечко,..
...прежде чем вы продолжите с мистером Черчиллом?
Джейн, у тебя такой замечательный голос!
Но нужно приложить все усилия...
Мисс Вудхаус, прошу простить меня за вторжение,..
...но моей тетушке нездоровится.
Ничего серьезного, но требуется мое присутствие.
Дело срочное, однако, я не мог уехать, не попрощавшись с вами.
Вы даже не заглянете к вашим друзьям мисс Бейтс и мисс Фэрфакс?
Какая жалость.
Нет, нет, я заехал к ним по пути сюда.
Они были невероятно добры ко мне,..
...и пренебрегать ими было бы непростительно.
И всё же мои мысли сейчас занимают не Бейтсы и не тетушка.
Я должен сообщить вам кое-что очень личное.
Вероятно, вы уже заподозрили,..
...что я лелею романтические помыслы в отношении одной особы...
Все то время, что я был здесь,..
...мне было очень приятно находиться рядом с вами.
Вы стали моим дорогим другом,..
...и нечестно было бы оставлять вас в неведении.
- Мисс Вудхаус, хочу вам признаться... - Мистер Уэстон.
Миссис Уэстон обещала писать.
Если хочешь быть в курсе всех новостей,..
...заводи переписку с дамой.
Ее письма помогут мне мысленно переноситься сюда, в Хайбери...
...к вам.
Итак, он любит меня.
Он бы признался, если бы его отец нас не прервал.
После его отъезда я чувствовала какую-то опустошенность,..
...и у меня слегка болела голова.
Вероятно, это означает, что я тоже влюблена.
Должна признать, что представляла себе любовь по-другому.
Пока он в отъезде, я смогу разобраться в своих чувствах.
Как жаль, что его не будет здесь завтра.
Мне предстоит испытание... Мистер Элтон приезжает с супругой.
Знаете, ваш дом напоминает мне "Кленовую рощу",..
...усадьбу моего брата, мистера Саклинга.
Саклинга.
Эта зала, эти огромные комнаты... Я очень впечатлена.
Так похоже на "Кленовую рощу", даже не верится!
Рада, что вы чувствуете себя как дома.
Мои брат и сестра будут в восхищении.
Люди, владеющие обширными угодьями, всегда рады встретить других людей...
...владеющих обширными угодьями.
Вы несколько переоцениваете Хартфилд.
- В Суррее тоже много красот. - Ну как же, Суррей!..
Я всегда говорила, что это цветник Англии!
Да, но... о многих графствах так говорят.
По-моему, нет.
Никогда не слышала,..
...чтобы так говорили о каком-то другом графстве, кроме Суррея.
Я мало, где бывала...
Мы сами изрядные домоседы.
Предпочитаем проводить время в родных стенах.
Должно быть, здоровье вашего батюшки не располагает к долгим путешествиям.
Почему бы ему ни съездить на воды, например, в Бат?
О, ему это не поможет, он уже пробовал.
Ну, как же, непременно поможет!
Уж, по крайней мере, развеселит,..
...ведь он склонен к хандре...
Обязательно свозите его в Бат.
Я всё устрою, вы будете приняты в самом лучшем обществе.
А моя подруга миссис Партридж с радостью покажет...
Благодарю вас, но поездка в Бат совершенно исключена.
Миссис Элтон, я даже не спрашиваю, любите ли вы музицировать.
Ваша слава намного вас опередила.
Весь город знает, что вы превосходная музыкантша.
О да, я обожаю музыку, и...
...и, как говорят друзья, обладаю определенными способностями.
Вы знаете, когда мистер Элтон сделал мне предложение,..
...я сказала, что мне необязательно иметь две кареты,..
...и я вполне согласна жить в особняке поскромнее.
Мой прежний дом был гораздо просторнее.
Материальные блага меня не заботят,..
...как и любого человека, у которого богатый внутренний мир.
Я сказала мистеру Элтону: главное - музыка.
Без нее моя жизнь будет пустой и унылой.
Кстати, мы с вами могли бы организовать музыкальный клуб...
...и регулярно устраивать встречи.
Я не хочу зарывать свой талант в землю.
Миссис Элтон, уверяю вас, когда талант столь велик,..
...такой пустяк как переезд не может на него повлиять.
О, ну... я сама не сказала бы, что мой талант велик.
Но мои друзья действительно так считают.
Мы посетили Уэстонов... Хозяйка дома меня очаровала.
Держится, как настоящая леди!.. Она ведь была у вас гувернанткой?
Скромность миссис Уэстон делает её примером для всякой молодой особы.
О да...
А знаете, кто заглянул, пока мы у них были?
Не имею представления.
Найтли.
- Найтли? - Найтли!
Друг мистера Э!
Хоть кого-то из своих друзей он может не стыдиться!
Истинный джентльмен.
Найтли!
Она первый раз его встретила и уже зовет его "Найтли"!
- Она показалась мне... - Вульгарной?..
Грубой?.. Самодовольной?
- Здравствуйте, миссис Старр. - Доброе утро, мисс Вудхаус.
Она, видите ли, рада, что мистер Найтли - джентльмен!
Он не мог бы сделать ответный комплимент и назвать её леди.
Мистер Саймонс!..
- Доброе утро. - Доброе утро, мисс Вудхаус.
Она предложила организовать музыкальный клуб!
Мистер Элтон посещает лечебницы для душевнобольных -..
...не там ли он её встретил?
Я знаю, как следует поступить со столь несносной особой...
- И как же? - Устроить в её честь званый ужин.
Иначе все поймут, насколько она мне противна.
Мы так рады вашему приглашению!
А знаете, кого я просто обожаю?
Так бы и спрятала в карман и любовалась тайком!
- Найтли? - Джэйн Фэрфакс!
Я от нее просто без ума... Такая скромная, такая тихая!
А я больше всего ценю в людях именно скромность.
Но, полагаю, вам знакомы слова поэта:..
"Сколь часто лилия цветет уединенно, в пустынном воздухе теряя аромат".
Нельзя, чтобы нечто подобное произошло с милой Джейн.
Это ей не грозит... Кэмпбеллы очень о ней заботятся.
Да, но сейчас их здесь нет.
А значит, мы с вами должны подать пример прочим.
От присутствия Джэйн Фэрфакс здешнее общество только выигрывает.
Я намерена её всячески опекать и призываю вас ко мне присоединиться.
Впервые в жизни мне стало жаль Джэйн Фэрфакс.
Какова бы она ни была, такого наказания,..
...как забота миссис Элтон, она не заслужила.
Но, быть может, Джейн рада вниманию миссис Элтон.
Хоть какое-то внимание...
А мне казалось, вы проявляли к ней интерес.
Я не скрываю своего к ней расположения.
И насколько же оно велико?
А, так вы сговорились с целью женить меня на Джэйн Фэрфакс?
Нет!
Будь вы женаты, не могли бы вот так приходить и беседовать с нами.
Джэйн Фэрфакс - обворожительная молодая особа.
Но, по-моему, ей не хватает темперамента.
Я, несомненно, ею восхищен, но не более... не более.
Нет.
А, вижу, мистер Уэстон вернулся... Пойду, повидаюсь с ним.
Ну, что вы теперь скажете?
Он так стремится внушить нам, что не влюблен в Джейн...
...что, вероятно, все же влюблен.
Весьма любезно с вашей стороны было пригласить Джэйн Фэрфакс.
Ваши слова на днях заставили меня устыдиться.
- Вы очень, очень добры. - Я делаю много ошибок...
И сомневаюсь, что это можно счесть проявлением доброты.
Джейн, вы такое хрупкое создание.
И совсем не принимаете во внимание деликатность вашей конституции.
Джейн... Найтли!
Помогите нам!.. Найтли!
Джейн отправилась сегодня на почту - под дождем!
Она совершенно пренебрегает своим здоровьем!
Бедная девочка.
А все потому, что меня не было рядом, некому было за вами проследить.
Найтли, скажите ей!.. Скажите!
Уверен, что Джейн сама может о себе позаботиться, миссис Элтон.
Но, конечно же... вам надо беречь себя.
Спасибо.
Мистер Уэстон.
А мы уже было махнули на вас рукой... Без вас начали.
Простите, мистер Вудхаус, Эмма... Нет, прошу вас.
Дорога из Лондона очень уж долгая.
А возможно, она показалась мне таковой,..
...потому что мне не терпелось сообщить вам новости.
Тетушке Фрэнка стало лучше, и он подумывает обосноваться в Хайбери.
- Какое радостное известие! - Как волнительно...
Нам с мистером Э. надо будет устроить ему достойный прием.
С тех пор, как он покинул Хайбери, тут кое-что изменилось.
Он увидит прибавление...
...если, конечно, я могу назвать себя прибавлением.
Просто слышала, что люди так говорили...
Возможно, Фрэнк Черчилл заметит перемены,..
...произошедшие с тех пор, как он навещал своего дорогого отца.
Фрэнк Черчилл...
Должна признаться, что вовсе не влюблена в него.
Я даже не думала о нем в его отсутствие.
Разве что Гарриет упомянула его на днях.
Гарриет!.. и Фрэнк!
Разве не прекрасная была бы пара!
И какое это было бы облегчение - знать, что Гарриет хорошо устроена.
Возможно, получится свести их на балу...
Взамен Эммы получить Гарриет - большая удача для мужчины.
Что может быть скучнее, чем наблюдать, как другие люди танцуют.
Принеси!
- Есть выход: танцевать самому. - У меня нет склонности к танцам...
- Бы лучше бегал за палкой. - Захвачу её с собой на бал.
Я бы лучше побыл здесь, здесь так мило.
- Мисс Вудхаус... - Мистер Черчилл!
Я пришла пораньше, чтобы помочь вашему батюшке.
Вы немного запоздали.
Все гости явились пораньше для этого.
Даже Хэмпстед.
- Вы кого-то ждете? - М-м... Миссис Элтон!
Миссис Элтон?.. Но почему?
Я наслышан о ней.
К тому же в её карете едет Джэйн Фэрфакс.
Так что, сегодня мы, сможем узнать что-нибудь о мистере Диксоне.
Если только вы сами расспросите Джейн в мое отсутствие.
О, это они?.. Прошу меня извинить.
Фрэнк сообщил мне нечто поразительное.
Говорите же.
Он слышал о миссис Элтон и все равно хочет с ней познакомиться.
Я же говорила - нигде вы не найдете таких добрых людей, как в Хайбери.
Не успели мы и на шаг отойти от кареты...
И на шаг не отошли, верите ли?... Как подбежал Фрэнк Черчилл.
Он буквально летел, чтобы узнать, не нужна ли нам помощь.
Добрый вечер, миссис Коул... Добрый вечер.
О, мистер Черчилл...
А я рассказывала мисс Вудхаус и миссис Уэстон, как вы любезны.
Никогда не забуду вашу доброту, никогда в жизни.
И матушка не забудет.
Когда вы заменили винтик в оправе её очков,..
...они стали как новенькие, что там - даже лучше!
Мы так вам обязаны!
Это бал просто сказочный, сказочный.
Вам нравится прическа Джейн?.. Она сама её делала.
О, смотрите-ка, Хьюзы... Надо бы пойти с ними поздороваться.
Гарриет совсем одна.
Вы не танцуете, мистер Элтон?
С удовольствием, если вы будете моей партнершей.
Я не танцую.
Позвольте мне найти вам кого-нибудь получше.
Что вы, я почтенный семьянин.
Возможно, стоит пригласить миссис Гилберт...
Она говорила, что не намерена танцевать.
Но я вижу одну молодую особу, которая,..
...откликнется на ваше приглашение.
- ... Мисс Смит. - Мисс Смит?
Ее-то я и не приметил.
Вы весьма любезны, что указали мне на нее.
Не будь я почтенным семьянином, с радостью бы... взялся за дело.
Но моя карьера танцора, боюсь, окончена.
Когда вы её пригласили, я почувствовала искреннюю гордость...
...оттого, что могу называть вас другом.
Поведению Элтонов нет оправдания.
И ведь они стремились обидеть не только Гарриет.
Они метили в вас, Эмма... Но почему?
Разве есть у миссис Элтон причины вас недолюбливать?
Сознайтесь же, милый друг... Вы хотели женить его на Гарриет?
Хотела, и они не могут мне этого простить.
Боже мой... Как я могла так ошибиться?
Мне уже почти 22 года, а я до сих пор не знаю жизни...
Вы знаете больше, чем сами предполагаете.
Должна признать, что заблуждалась в отношении мистера Элтона.
Есть в нем какая-то ограниченность... Вы её заметили, я же - нет.
В ответ на ваше признание могу сказать,..
...что ваш выбор был лучше того, который сделал он сам.
Гарриет Смит обладает восхитительными качествами,..
...которых совершенно лишена миссис Элтон...
- Ваша подруга приятно меня удивила. - Эмма, дорогая, последний танец...
Не желаете ли показать пример своим приятельницам?
С радостью.
С кем вы будете танцевать?
С вами, если пригласите.
Что бы вы там ни говорили, вы прекрасно танцуете.
И не настолько мы с вами брат и сестра, чтобы это сочли неприличным.
Брат и сестра?.. Ну что вы...
И в самом деле...
Ну, что у вас за известие?
Сначала мы должны присесть у камина.. Тогда я все расскажу.
Хорошо.
Бал был великолепен, не правда ли?
Я получила такое удовольствие!.. Это было как сон.
Все в порядке, дорогая... Давайте немного ускорим шаг.
- Расскажите еще про бал. - Ну, мне было...
Быстро, хватай кошелек!.. Окружай!
Давайте руку!
А ну разойдись!
Смогу ли я вас отблагодарить?.. Вы такой храбрый.
Я обязана вам жизнью!
Мисс Вудхаус о вас позаботится.
Если я вам больше не нужен, я пойду к отцу.
Конечно.
Благослови вас господь за вашу помощь.
Благослови господь.
Боже правый!
Ну и денек.
Сколько нам пришлось пережить - и все потому,..
...что я собралась сделать кое-что...
Я приняла решение насчет мистера Элтона.
С ним покончено.
Никогда не забуду, как он и его жена повели себя на балу.
И чтобы доказать серьезность своих намерений,..
...я уничтожу то, что еще недавно считала сокровищем.
Вы, конечно, знаете, что это.
Неужели забыли?
Как-то мистер Элтон поранил палец, и вы попросили меня перевязать рану.
Я взяла слишком много бинта, поэтому отрезала лишнее,..
...он покрутил этот кусочек в руках и отложил.
А я, в своем тогдашнем помрачении, сохранила эту безделицу.
- Милая Гарриет... - Какая я была глупая.
И еще у меня есть кое-что из его вещей...
Однажды он забыл его здесь... а я взяла.
Мне нравилось держать его в руке... Но больше я не буду.
Я избавлюсь от всего этого и беру вас в свидетельницы.
Думаю, это надо сжечь.
Полагаю, этот мудрый поступок принесет вам большое облегчение.
Прощайте, мистер Элтон.
Здравствуйте, мистер Черчилл.
На вашей свадьбе непременно должны подавать клубнику!
- Я никогда не выйду замуж. - Неужели?
Я была уверена, что вы питаете нежные чувства к одному человеку.
Его услуга не могла оставить вас равнодушной.
Не могу передать, что я почувствовала,..
...когда он пришел на помощь.
Такая перемена!.. От полного отчаяния - к восторгу!
Вы сделали прекрасный выбор.
Но не давайте воли чувствам, пока не изучите его намерения.
Я предостерегу вас сейчас,..
...потому что дала зарок больше не вмешиваться в ваши дела.
Я не буду произносить его имя.
Ваши чувства к этому человеку...
...свидетельствуют о вашем хорошем вкусе.
Могу вас порадовать... Я нашла для вас место.
В очень достойном семействе в Бате... Это место...
Весьма вам признательна... Но я не хотела бы покидать Хайбери.
Нет, как ваш покровитель, я не могу с этим смириться.
И, уверена, все меня поддержат.
В конце концов, Джейн, какой у вас есть выбор?
Восхитительные сэндвичи, миссис Элтон.
Вы истинный гурман.
Я никогда не стала бы хвалить себя,..
...но друзья уверяют, что я знаю толк в сэндвичах.
- Итак, Джейн... - Предлагаю игру!..
Давайте, каждый расскажет мисс Вудхаус что-нибудь интересное.
Одну забавную историю... Две - умеренно забавные...
Или три очень скучные.
А мисс Вудхаус, со своей стороны, обещает от души посмеяться.
Я никогда не претендовала на остроумие.
Хотя, несомненно, мне свойственна определенная жизнерадостность.
Полагаю, такие забавы уместны зимой, когда сидишь дома, у камина...
Но развлекаться так на свежем воздухе - это терять время.
Мисс Вудхаус... Прошу меня извинить.
И меня тоже.
Я почтенный семьянин... Мне нечем порадовать мисс Вудхаус.
Или же любую другую юную леди.
О, ну... мне волноваться не о чем,..
...поскольку разрешено рассказывать что-то скучное.
А от меня ведь другого и не услышишь.
Моя болтовня невероятно скучна, не правда ли?
- Есть одна трудность... - Ну что вы...
Сказать нечто скучное я всегда сумею.
Да, но вы ограничены числом... Разрешается только три.
О да...
Конечно... Да...
Я... Я... понимаю.
Понимаю, о чем она.
Постараюсь держать язык за зубами.
Должно быть, я всех вас очень... утомила.
Иначе... иначе она не сказала бы такого своей давней... подруге.
Только три... Да.
Мисс Бейтс, я иду собирать клубнику, не составите ли вы мне компанию?
Благодарю вас, мистер Найтли... Это было бы восхитительно.
Эмма... Как вы могли так жестоко обойтись с мисс Бейтс?
Оскорбить женщину её возраста и в её положении?..
- Не думал, что вы на такое способны. - Я не смогла сдержаться.
И, она меня вовсе не поняла.
Она всё поняла правильно... Теперь только об этом и говорит.
Слышали бы вы, как она теперь превозносит ваше долготерпение.
Она добрейшее создание.
Но помимо хороших качеств, в ней немало курьезного.
Будь она равной вам по положению в обществе,..
...я бы не порицал некоторую вольность в обращении с ней.
Но она бедна!
И с годами приходит в упадок всё больше и больше!
Учитывая, что она во всех отношениях стоит ниже вас,..
...вы могли бы проявить сострадание!
Вы некрасиво поступили, Эмма.
Некрасиво поступили.
Вы росли у нее на глазах...
...и когда-то за честь почитали заслужить её внимание...
А теперь вы её унижаете, насмехаетесь над ней при людях,..
...которые должны были бы брать с вас пример.
Мне неприятно говорить вам это.
Но я должен быть честен, пока могу.
Тем самым, доказывая, что я вам истинный друг.
Я верю в вашу доброту и великодушие - и, надеюсь,..
...однажды вы оправдаете эту веру.
Добрый день, мисс Вудхаус... Пожалуйста, входите.
Минутку, пожалуйста.
Скажите ей, что мне нездоровится, и я прилегла!
Я задумал этот визит уже давно...
...попрощаться с вами.
Вы шли сюда пешком?.. В такой холод?
Конечно, я шел пешком.
Дорогая, как поживают моя старая подруга и её дочь?
Эмма заходила к миссис и мисс Бейтс..
- Она всегда так добра к ним. - Нет, папенька.
Это они до сих пор были добры ко мне.
Какой вздор... Ты столько для них сделала...
Я была им полезна, но доброты мне не хватало.
И теперь мои друзья сомневаются, что я на нее способна.
Истинный друг не сомневается... Он... надеется.
Мне пора... Уезжаю проведать Джона и Изабеллу.
Жаль, что я не пришла раньше... Мы могли бы поговорить.
И я сожалею.
- Когда вы вернетесь? - Не знаю.
Нужно обсудить с братом одно деликатное и сложное дело.
- Ну что ж... - Ну что ж...
Тетушка Фрэнка Черчилла скончалась, и ему пришлось вернуться.
Это увеличивает шансы Гарриет,..
...поскольку тетя была бы против их брака.
Я не оставляю попыток примириться с мисс Бейтс.
Хотя наши отношения еще не наладились,..
...я чувствую, что дружба непременно возобновится.
А главное, мне очень приятно сознавать,..
...что если бы мистер Найтли...
Мистер Найтли... знал о моих стараниях,..
...если бы он мог заглянуть ко мне в сердце,..
...на сей раз он не нашел бы ничего, за что меня можно было бы упрекнуть.
Фрэнк... помолвлен.
Не могу поверить!.. Так скоро!
Скоро?
Помолвка состоялась некоторое время назад.
Эмма... Фрэнк был тайно помолвлен с Джэйн Фэрфакс.
Господи боже!.. Это не может быть правдой!
Помолвка состоялась еще в октябре - в Уэймуте,..
...при содействии их друга Чарлза Диксона.
Мистер Диксон!
Фрэнк молчал, потому что боялся неодобрения тетушки.
Известие о помолвке глубоко огорчило его отца и меня -..
...я опасаюсь, что будут задеты чувства дорогого мне человека.
Не буду делать вид, будто не понимаю, о ком вы.
Но позвольте мне избавить вас от тревоги.
Одно время я была привязана к Фрэнку, но, к счастью, это в прошлом.
Теперь он ничего для меня не значит.
А я так беспокоилась!
Ведь мы с мистером Уэстоном одобряли вашу склонность...
- Представьте, как мы были потрясены. - Не стоит больше об этом переживать.
Но как он мог?
Вести себя со мной таким образом!
Жестоко, весьма жестоко.
Да, дорогая, но мне показалось, вы говорили, что равнодушны к нему?
Да, но он-то этого не знал... Ему просто очень повезло.
Ну что вы, Эмма, он хороший человек...
Даже если не всегда поступает достойно.
Дорогая, могу я попросить вас успокоить мистера Уэстона?
Он переживал за вас не меньше моего.
Не могли бы вы сказать ему, как вы...
...рады, что Фрэнк встретил столь благоразумную девицу.
Разве это благоразумие?
Связать себя с мужчиной, который скрывает от всех свою помолвку,..
...и к тому же играет с чувствами юных девушек?
А вот и счастливейший отец Англии!
Спасибо.
Возможно ли известие более невероятное?
Мистер Черчилл и мисс Фэрфакс?
Если бы я знала, я бы не поощряла бы ваши чувства.
Напротив, я бы вас предостерегла.
Предостерегли?.. От чего?
Вы же не думаете, что мне есть дело до Фрэнка Черчилла.
Что?.. О чем вы говорите?
Вы же сказали, что любите... одного мужчину.
Я не называла его имя, но...
...не такой у меня дурной вкус, чтобы мечтать о Фрэнке Черчилле.
Я бы не обратила на него внимания,..
...если бы вы не говорили, какой он чудесный.
Да, но я думала, вы...
Вы сказали, что мои чувства достойны одобрения.
Да, но я полагала...
Не скажи вы это, я не осмелилась бы даже надеяться...
Гарриет, прошу вас!
Прежде чем продолжать разговор, мы должны прояснить кое-что.
Возможно ли, что... вы имеете в виду... мистера Найтли?
Ну конечно же!
Но вы же говорили об услуге, которую оказал вам Фрэнк,..
...когда спас вас от цыган!
- Я такого не говорила. - Но я же отлично помню...
Говоря о спасении, я имела в виду мистера Найтли,..
...который пригласил меня на танец...
- Тогда-то я его и оценила. - Какое злосчастное недоразумение...
- Что же теперь делать? - А зачем что-то делать?
Конечно, вы, думаете, что он в миллион раз недоступней для меня,..
...чем мистер Черчилл.
Гарриет.
А вы замечали, чтобы мистер Найтли отвечал вам взаимностью?
Да... Замечала.
Вы сказали, что нужно изучить его поведение,..
...и я последовала вашему совету.
Я ошибаюсь, возлагая на него надежды?
Гарриет...
Такой человек, как мистер Найтли,..
...никогда не будет...
...вводить женщину в заблуждение относительно своих чувств.
Как это горько.
Что же горького в том, что Гарриет полюбила человека,..
...которым вы сами так восхищаетесь?
Я много раз спрашивала себя, в чем причина моего огорчения.
И, наконец, поняла: я вовсе не восхищаюсь мистером Найтли.
Я люблю его... Глубоко... Искренне.
Он важен для меня так же, как вы и папенька.
О мое дорогое дитя!
Я не понимала этого,..
...пока Гарриет не сказала, что рассчитывает на его взаимность.
Мне стало грустно оттого, что я могу его потерять.
Я поняла, что никто не должен выйти замуж за мистера Найтли...
...кроме меня.
- Господь всемогущий. - Но я опоздала.
Прежде чем уехать из города, он сказал...
Нужно обсудить с братом одно деликатное и сложное дело.
Надеюсь, брат посоветует ему быть осторожным.
- Мы ничего не знаем о её родителях. - Дорогая...
Мне очень нравится Гарриет, и, вам она нравится тоже.
Но помните, её чувства - это только её чувства.
Ничего нельзя знать наверняка, пока мистер Найтли не вернется.
Я жажду этого... и в то же время боюсь.
Я не знаю, как вести себя в его присутствии.
А вы посмотрите, как он себя поведет.
Боже мой!
Если он будет весел, я пойму, что он решил жениться на Гарриет.
И я знаю, что не вынесу этого признания...
Если же он будет опечален, я пойму, что Джон его отговорил.
Милый Джон!
Но он может быть опечален, поскольку побоится признаваться,..
...что женится на моей подруге.
Как Джон мог такое посоветовать?.. Ненавижу Джона!
Мы не можем ничего предпринимать, пока он не вернется.
А пока выбросьте его из головы... Сумеете?
Несомненно.
Я утратила душевный покой, но сохраняю силу воли.
Дорогой дневник.
Сегодня я пыталась не думать о мистере Найтли.
Я старалась не думать о нем, когда давала указания стряпухе...
- Вы ждете мистера Найтли? - Почему?
Рагу из ягненка - его любимое.
Я старалась не думать о нем в саду...
Где оборвала лепестки с трех ромашек,..
...чтобы убедиться в искренности его чувств к Гарриет.
Надо велеть выполоть все ромашки в саду.
Жалкие, убогие цветочки.
И я старалась не думать о нем, когда ложилась спать.
Но надо было что-то сделать...
Господи, прошу тебя!
Если он не может быть моим - пусть он не будет ничьим!
Пусть все идет так, как раньше!
Пусть он приходит к нам в гости, когда ему заблагорассудится,..
...приносит нам радость и остается самым родным и близким нам человеком...
Пусть он просто останется холостяком, господи боже, пусть будет холостяком.
Тогда я совершенно успокоюсь...
Ну почти... Аминь.
Эмма!.. Простите!
Я... я был погружен в свои мысли.
Как поживаете?.. Рады?
Ну, я... я всегда рад видеть вас.
Я... э-э... я не знала, что вы вернулись.
- Только что. - Вот как.
Да, только что.
А я шла домой.
Я как раз оттуда.
- Можно вас проводить? - Разумеется.
- Боже! - Что?
Что?.. А... тоже!
Я хочу сказать, я тоже рада была вас встретить.
Эмма, мне нужно задать вам один вопрос.
Постойте!
У меня есть новость, которая вас удивит.
- И что же это за новость? - О, прекрасное известие.
- Будет свадьба... - Ах, да...
Джейн и мистер Черчилл... Мистер Уэстон мне написал.
- Кажется, вы не удивлены. - Ну...
Но... почему я всегда так слепа?
Время залечит ваши раны.
Раны?
Я знаю, вы должны быть жестоко разочарованы..
- Какой негодяй! - Вы очень добры...
Но, к вашему сведению, я сразу заметила,..
...что Фрэнку не хватает определенных качеств -..
...например, честности - без которых дружба невозможна.
Эмма,.. это так?
Он произвел на меня впечатление... но он меня не ранил.
Понимаю...
Он обвел всех нас вокруг пальца и вышел сухим из воды.
Это меня глубоко возмущает.
И все-таки в некоторых отношениях я ему завидую.
Я говорила, что мы установили новый водосток?
Вы не спросите, чему я завидую?
Что ж, возможно, вы мудры.
Но я... я буду неразумным.
Эмма, я должен сказать вам то, о чем вы не спрашиваете.
Хотя, возможно, через минуту об этом пожалею.
Тогда не говорите.
Не надо произносить слова, которые могут глубоко расстроить нас обоих.
Очень хорошо.
Доброго дня.
Мистер Найтли...
Я так неуклюже вас оборвала и этим обидела.
Если вы желаете открыть мне сердце... я не могу вам отказать.
Как ваш старый друг, я выслушаю всё, что вы мне скажете.
Эмма...
Вы хотите, чтобы мы дружили, как раньше...
Но, боюсь, это невозможно.
Почему?.. Я знаю, я совершала ошибки.
Но я изменилась.
Если бы вы были здесь, вы бы заметили.
Скажите, что я по-прежнему ваш друг.
Я не хочу называть вас другом, потому что...
Потому что надеюсь, что вы займете в моей жизни более важное место.
Знаете, почему я так и не подружился с Фрэнком Черчиллом?
Потому что все вокруг были уверены, что он женится на вас.
И когда вы обидели мисс Бейтс тогда, на пикнике,..
...я подумал, что это свидетельство его пагубного влияния.
Я не мог этого вынести... Поэтому и уехал.
Но я неправильно выбрал себе прибежище.
Обычно в доме брата я успокаиваюсь душой.
Но его супруга, ваша сестра... постоянно напоминала мне о вас.
Поверьте, это было мучительно.
Я вновь воспрял духом, лишь когда услышал,..
...что мистер Черчилл помолвлен.
Я поспешил обратно, потому что переживал за вас.
Я приехал, чтобы быть рядом.
Я пустился в путь, невзирая на дождь...
Я преодолел бы любые трудности, только бы вы сказали мне,..
...что у меня есть хотя бы призрачный шанс.
Мистер Найтли, я молчу только потому,..
...что боюсь прервать этот счастливый сон.
Но я делаю столько ошибок, я во многом заблуждаюсь...
Я вас не заслуживаю.
А как же мои недостатки?
Я помыкал вами, поучал вас, и вы терпели это,..
...как не стерпела бы ни одна другая.
Возможно, именно наши недостатки делают нас идеальной парой.
Будьте моей женой!
Выходите за меня, мой чудесный, мой дорогой друг!
Пойдемте к вашему батюшке.
- О боже. - Что?
- Я не могу стать вашей женой. - Боже, почему?
Папенька... Сначала сестра, потом миссис Уэстон.
Моего ухода он не перенесет, даже если я выйду за человека,..
...которого он ценит так высоко, как вас.
Я не могу сделать вас счастливой, одновременно опечалив вашего отца.
Если ваш долг - быть в Хартфилде, тогда пусть он станет и моим домом!
Спасибо... Спасибо.
Теперь мне не нужно называть вас мистер Найтли.
Я могу звать вас мой мистер Найтли.
Вскоре радость мистера Вудхауса разделили и другие...
И хотя влюбленные ликовали, одно обстоятельство тяготило Эмму...
Она знала, что Гарриет будет счастлива,..
...только если тоже выйдет замуж.
Но трудно было рассчитывать, что даже такая девушка, как Гарриет,..
...влюбится больше трех раз за один год.
Мисс Вудхаус!.. Можно войти?
Вам не нужно спрашивать разрешения... Входите и расскажите, как ваши дела.
Вы уже давно здесь не были.
Сначала я избегала вас, потому что думала, что так мне будет легче.
А потом - из-за того, что у меня появилась одна новость...
...которая вас не обрадует.
Гарриет, я рада всему, что вы говорите.
Боюсь, вы будете недовольны.
Хотя, по-моему, это просто сказочно.
Я дала согласие выйти замуж за Роберта Мартина.
Что произошло?
После того, как я ушла от вас в последний раз,..
...я встретила его сестру на званом обеде.
Мы разговорились, и она пригласила меня к ним в гости.
Конечно же, мистер Мартин там тоже был,..
...и мы с ним говорили так, будто никогда и не расставались.
А когда я уходила, он спросил, можно ли увидеться со мной завтра.
Я согласилась.
А на другой день он спросил, может ли он снова увидеть меня завтра.
А на следующий день...
Он спросил, может ли он теперь видеть меня каждый день до конца жизни...
- Знаю, вы разочарованы, но он... - Гарриет, вы заблуждаетесь.
Я не преуспела в роли свахи,..
...но моя карьера завершается самым счастливым образом.
Надеюсь, вы понимаете, что я всегда желала вам только самого лучшего.
И теперь моя радость не знает границ.
Некоторые сочли, что свадьба вышла очень уж скромная...
Не буду называть себя знатоком моды...
...хотя многие говорят, что у меня хороший вкус...
...но атласа явно недостаточно.
...их добрые пожелания и предсказания сбылись -..
...союзу сопутствовало полное счастье.