全球新闻资讯
1957年11月21日
特别报道
"先驱者"号探月失败 新的一页却已翻开
在卡纳维拉尔角 又一个探测器发射升空
目标: 月球
一个重52吨
结合了"雷神"洲际导弹和"尖兵"运载火箭的多级火箭
已经准备好发射
在设计轨迹中 重83磅的"先驱者"探测器
会近距离靠近月球
然后被月球的引力带入绕月轨道运行
2...
1...
0...
火箭咆哮着拔地而起 急速上升
轻而易举地克服了地心引力
达到每小时超过23000英里的速度
它要到达将近8万英里远
30倍于以前的最高记录
"先驱者"号是
人类历史上最成功的空间探测器
新闻简讯
宾夕法尼亚州
最后 来看看飞碟的真相
它们是真实的
就像圣诞老人一样真实
我们有1万名亚林镇的年轻人支持我们
在圣诞老人1957年第一次露面时 他们热情地欢迎了他
圣诞老人依照惯例
用他的礼物和节日宴会来答谢他们
相比驯鹿来说
飞碟能搬运更多的圣诞礼物
驯鹿在哪里呢?
它们在北极老家呢 亲爱的
但是别再哭了
圣诞老人仍然是圣诞老人
圣诞节依旧是圣诞节
孩子还是孩子
时装展览
开着高档的汽车 穿着时髦的衣服
第一批滑雪游客来到
Bear Mountain旅馆 期待着下雪
纽约没有下雪 但是那没关系
因为此刻的重点在于时尚
他们都为了雪盛装打扮
穿上了白鹿套装(法国品牌)作为冬天的运动服
华美的服装会点亮任何一个节日庆典
好莱坞中闹纠纷
好莱坞 加利福尼亚州
两个电影业的巨头展开肉搏战
谁都没有获胜
著名电影明星M. Eric McCormack
被粉丝亲切地称作"Meric"
他陷入了一场与老板的合同纠纷
他的老板Louis Q. Goldstone
是Goldstone国际电影公司的总经理
传说中有史以来最好的科幻电影"外星人入侵"
就是这家公司制作的
不过 似乎一场法律大战
将让世界永远看不到这部影片了
这周 Louis Q.在他好莱坞的制片厂
发表了声明
我非常悲伤地宣布
Goldstone国际电影公司将要
暂缓史诗科幻电影"外星人入侵"的发布
我今天已经命令
将所有的出版物和电影底片销毁
Goldstone先生! Goldstone先生!
来看看 在Meric和Goldstone分道扬镳之前
Edwin R. Burrows对Meric的访问
他称这部影片是他最棒的一部作品
跟我说说这部电影
我只能透露一点
因为Goldy会... 你知道的
以上就是今天的全球新闻资讯
本片呈现
"外星人入侵"
--==圣城家园SCG字幕组http://bbs.cnscg.com/==-- 仅供翻译交流使用, 禁止用于商业用途
--==圣城家园SCG字幕组http://bbs.cnscg.com/==-- 翻译: jasonjiang73 lacrima cjjmonica 一叶星空 Zoe.攸 野性的呼唤 校对: 这时那时 橙子
今天早些时候 我遇到了Ted Lewis博士
他是秃头山天文台的主管
也是个诱人的家伙
欢迎来这 Lewis博士
今晚是流星雨的流量最高峰
英仙座流星雨 对吧?
对
博士 您能准确地告诉我们的观众
什么是流星雨 还有它是从哪来的吗?
嗯 它们可能是彗星尾部散落的碎片
就像英仙座流星雨
或者就是很久以前
被毁灭世界的石头和尘埃
被毁灭的世界?
你是说... 你是说像我们的地球?
嗯...
是的
但是不用担心
那在近期内不可能发生
哦 那确实是个好消息 博士
那当陨星...
流星团
喔 Ted 亲爱的 又有一颗
你真得来看看这个
太壮观了
马上 亲爱的
反正凌晨2点才会达到流量最高峰
喔 Ted 又一颗
肉豆蔻?
我是今晚这里的主厨 不记得了?
你当然是了 亲爱的
周年纪念快乐
周年纪念快乐 Lana
炭火准备好了么?
看起来可以了
喔 Ted 看那颗又大又亮的流星
Dick
Dick 你答应过
Penny 求你了 讲点道理好不好
你看 我们... 我们不会比在蜜月的时候
更有激情 是吗?
对么?
想得美 Perkins先生
Dick 快看 一颗流星
快 许个愿
你许了什么愿?
嗯
你们男生都怎么回事?
喔 Penny 那是什么?
它摇动得太疯狂了
哦 天哪
它直接向我们冲过来了
哦!
- Dick 它会撞上我们的 - 哦 天哪
快点 Dick 它越来越近了
快点 你这堆破烂儿!
哦 上帝!
那到底是什么东西?
Ted?
见鬼 我想联系天文台
但是没有拨号音
那个冲撞肯定弄坏了电话线
那是什么 一颗小行星么?
不是 亲爱的 更像是一块巨大的陨石
而且就在我们的后花园
我要去那看看
喔
Lana 这是一生只有一次的大事
那是融化的铁 对么?
那不会太热了么
可能有 2700度?
为什么不等它明早凉下来?
在那之前我会给你温暖的
你什么时候成流星专家了?
我学了些东西
在你那些傻傻的课上 记得么?
傻 是么?
现在 出去看看那些牛排好了没?
哦 不 Ted
Merlin
嘿 醒醒 你这只瘦皮狗
你看见了么?
那是一架宇宙飞船 老家伙
一架真正的 活生生的 真实的
从外太空来的宇宙飞船 它确实是
我就知道
我就知道它们早晚会出现
太好了 我早就告诉过他们 这群傻瓜
我就知道它们会来的
我就知道
来这 伙计
来这 来
我们要有一架宇宙飞船了 对么?
来 来
太好了 我们要出名了 你和我
找到了
找到了 老伙计
好了 Merlin
现在 听我说的怎么样?
欢迎 从遥远星球来的兄弟
欢迎来到我们的星球
Ted?
在外面呢 亲爱的
到给你礼物的时间了
哦 我知道了 亲爱的
这个双筒望远镜真的很棒
你的另一个礼物 亲爱的
哦 上帝啊
不 不 不 傻子
PPP是指正当执法程序
PPD是指刚到医院就死的未明身份之人
哦 我以为那是PPK呢
不 PPK是你看到坏人后 躲在树后面拿出来的手枪
你是怎么通过考试的
答应取消老师的违规停车罚单?
嘿 对他温和点 Vern 那孩子不错
对不对 Bubba?
啊?
谢谢 请下次再来
对不起 Darlene
2号 5号 焦香面包
是你么 Tammy?
对不起 Sam
好吧 这次又是什么事?
车胎漏气?
姨妈生病了? 火星人来了?
是什么?
- 不能再这样下去了 亲爱的 - 对不起 Sam
4号 5号 还有6号都是你的 亲爱的
我要走了 Simone
再见 小伙子们
嘿 Tammy 你为什么不和我一起去那山上?
没可能 Vernon
为什么 甜心?
因为你是Vernon Vernon警官
嘿 Tammy 你已经来这 多久 3年了?
这么长时间 我从来没看过你有男朋友
你想说什么?
没什么
听好了 你到底想说什么 Vernon?
什么意思 Lloyd?
嗯 你知道的
什么?
算了 Bubba
好吧 Vern
伙计们 你们看到那东西了么?
喔 它一掉进山丘里就爆炸了
- 这太疯狂了 - 看到了吧?
它差点击中了我们
就从我们头顶上飞过
太不敢让人相信了
Dick 如果我老爸发现我们去了那
他会发疯的
别担心 Queenie 我什么都不会说
你认为那是什么 Dickie?
嗯 我们看不清楚
它... 它很巨大 而且整个被火焰包裹着
嘿 Vern在那里
也许那个马屁精知道些什么
- 我们去看看 - 好
非常感谢
不客气
我去打个电话 Vern
嘿 Vern 你听说山丘上有个大东西坠毁了么?
叫我Watson警官 臭小子
你是警察
你应该保护我们
如果那是苏联的秘密火箭怎么办?
你们这群小流氓不应该在学校么?
Vern 我刚打给警局了
有东西昨晚在小山丘撞毁了
警长要我们去查一下
有伤亡吗?
那正是我们要查证的
快点 走吧
全听您的 警长
你们这些麻烦精少给我惹事
我说 这人有病吧
别管他 Dickie
他活该干苦差
伙计们 现在怎么办?
什么怎么办?
当然是那个坠毁物
我们得去看看
抱歉 Code 我去不了
Freddy的福特车展刚引进一部Edsel系列新车型
Richard 对于这个无名破小镇来说
这可是前所未有的大事 你就这样错过啦?
可是... 要去看它必须在10点到...
Dickie Edsel汽车以后还看得着
这个可不会了
好啦 伙计 去看看就回来 一下就好
我是说 这能出什么事?
哎 如果你那么想去看
就去吧
Penny 你说了算
看到什么了?
全是石头
什么都没有?
只有石头 拉近了而已
如果是坠机 残骸应该还烧着吧?
嗯 大概吧
火箭坠毁也会燃烧
我不知道
有可能是火箭 Vern
从内华达测试基地发射的
他们现在都能往火箭上装核弹了
最好别接近那种东西
核辐射会很强
- 很可怕 长官 - 辐射?
嗯 我看过相关资料
会把人弄得很惨的
首先 你会得重病
把五脏六腑都呕出来 还吐血
然后浑身长满红疹
真恶心
还有小疖
Barnes 别说了
这还没完呢 Vern
你头发会开始脱落
鼻孔和嘴巴开始出血
皮肤干裂...
Barnes
再然后就归西了 Vern
噢 真倒霉
糟糕
开去那边树后
好的
Cody 他们会发现我们的
不会
我们回去吧
Penny
谁胆小就先撤吧
我可不怕
来吧 Dickie
这可是超酷的
呃 我们在这等你好了
好吧 胆小鬼们
Dick 我害怕
怎么了 Penny?
我也不知道
过来 宝贝
Penny 真没什么好怕的
你看 就我们俩
不是的
喔 Barnes警官 呆那儿别动
Vern?
你看到那光亮了吧?
一定是陨石
明白了吧?
炽热的陨石就是那样发光的
不是什么坠机事件 也没死人
结案了 我们离开这鬼地方吧
呃 Vern 你不想再凑近点看看?
不了 咱们走吧
那是命令
Dick
那边树林里好像有东西
什么? 我什么都没看到
Dick 我们走吧
Penny Cody还没回来呢
Dick 走吧 快点
Penny 这只是你的幻觉...
什么鬼东西?
我不知道 Penny
我不知道
噢 不要
糟了
Penny 赶快 关上你那边的车窗
锁上车门
Dick 它在车顶!
噢 天哪!
太恐怖了
好了 我想它走了
真的?
咱们赶紧离开这儿
Penny! Penny!
你小子来这干嘛?
Watson警官 这可是个自由国度
你这不知好歹的家伙
警官先生! Cody!
小鬼们 怎么了?
怪物
我们被怪物袭击了
怪物?
是啊 我们本来呆在车里的 就在那边树林里
它有个很大的眼球 它想弄死我们 用它的...
一个像触手的东西
这是真的 我发誓
怪物 Dickie?
Watson警官 你得相信我们
知道我信什么吗?
我只确信你们这些小混蛋这次玩过头了
啊?
去年夏天 是带钩子的杀手
前年是...
警官 求您了
求您了
你们该长点记性了
- 上车 - 警官
上车
嘿 轻点
你也是 小姐
Watson 别急
我清楚自己的权利
噢 好吧... 我上车
我上去了
我把这些小鬼送去警局 你开他们的车
好 Vern
多谢了 Code
去去就回 对吧?
恨死那人了
Ted 是你么?
不是
也不留个字条?
看看你自己
你是Lana
而你是一团糟
你是Ted的配偶
当然
Ted爱Lana
Lana也爱Ted
雌雄激素相互作用
嗯 我听说过这种现象
感觉真奇妙
随你怎么说吧 亲爱的
昨晚棒极了
现在 把自己洗干净 穿好衣服 再来吃早餐
你是Lana
你得帮我
不是的吧 Ted 你会穿衣服的吧
男人呐
如果你半夜要去追那些流星
下次记得告诉我
我担心得要死
Ted 这是什么?
袖珍型双筒望远镜?
别碰
噢 Ted 我知道要小心的
噢 你们这些科学狂人
去坐着吧
早餐好了
Ted 我要告诉你一些修女院长说过的话
她说 "婚姻里可能发生这样的事
某天早上你像往常一样醒来
却发现对面坐的是个陌生人了"
我告诉她那是不可能的
但现在我不确定了
噢 Ted 你没事吧?
这是什么?
噢 不
噢 亲爱的
Ted 你呆那别动
我去叫Miller医生
该死 电话线路还不通
Ted 你必须去躺着
这个叫什么?
盐 这个叫盐
盐
这个可以击退Ghota
你是Lana 你必须帮我
噢 Ted 别闹了 你吓着我了
Ted希望你安全无事
早餐怎样 警长?
噢 还是一样无味
有什么新鲜事?
Wilson那家伙又打电话来了 嚷着说他见到了外星人
他醉了吧?
想必是的
还有 打字机需要换新色带了
文书工作 Stiles 你得习惯这个
幸好不是我
两天后 我就退休了
结案了 就像Watson警官常说的
呵
Vern带来些小鬼
嗯
向警方谎报案件
那是很严重的罪 Perkins先生
Dawson警长 我们被袭击了
被一个怪物袭击了
嗯
这里也这么写的 没错
"被一个怪物袭击"
它看上去像个大眼球 还有一个长长的触手
- 是的 - 它想弄死我们
你可得相信我
我从没那么害怕过
我要通知你们家长
别 求您了
放我们一马吧 好不?
要是再让我在这儿看见你们
你们就准备请律师吧
- 听明白了不 O'Hara先生? - 嗯 明白
趁我还没变主意 赶紧滚吧
啊
嗯 好了 Merlin
好啦 老伙计
过来 来呀
你去吧 去吧
别走远啦 老家伙
昨晚真不好意思 外星人兄弟
猎枪不小心走火了
没损坏什么 对吧?
今天带你去见我们领导吧
我保证
我会的
Ted 亲爱的 你干嘛呢?
盐
它... 它在那下面
你知道的啊
你为什么不去躺下?
盐能保护Lana
你会帮我的吧
当然会
- 我会照顾你的 - 很好
我们必须得走了
你来开车
是 当然我来开
呃 我们得去看Miller医生
今天是星期六 但是...
不 不是医生 是Ghota
Ghota?
什么Ghota?
你得去看Miller医生
我必须在Ghota繁衍之前找到它
你需要看医生
Ted希望你能安全
快别说了
我很安全
Ted才不安全
不啊
Ted很安全
我去把Miller医生找来
你不肯帮助我了?
Lana
Lana?
哦 嘿 宝贝儿 帮我个忙
快去Gunderson农场给我带三打鸡蛋
你现在出去还有时间在午餐高峰期之前赶回来
没问题 Sam
Lewis博士
嗨?
你是Tammy
天哪 Lewis博士
我以为你不记得我了
Ted记得你
哦 呃 你要去哪里?
那边
去山丘上?
我能载你一程吗?
我就一个人
可你是去那边啊
哦
好了 人是可以改变她的主意的 不是么?
当然
思想是可以被改变的
哪里不对劲了吗?
哦 天哪
天哪 对不起
我知道你结婚了
没错
Lana是Ted的妻子
请原谅 我没有任何别的意思
我只是想...
帮助你
你会帮助我吗?
我很乐意 Lewis博士
很好
哦 好吧 那我们走吧
呃 Lewis博士 我能...
我能叫你Ted吗?
我叫Urp
你想吃Rolaids含片吗?
我包里有一些
Lewis博士
我能... Ted
我能问你个私人问题么?
请讲
每个晚上 当你通过望远镜看夜空的时候
你有想过外面有些什么吗?
我的意思是 外面究竟有些什么
我知道外面有些什么
我想是这样
但是我在说其他的世界
还有文明之类的
光是想想我就忍不住打冷颤
我会在Toolamane四号上打冷颤
那是什么?
它是七个冰冻星球之一
它沿着Tryxl中子星周围的轨道运行
冰冻星球?
你还可以看见别的星球 哇哦
我从来都不知道天文学家还有这种能力
我去过很多星球
我来自Koddhar星球
它在Draco星团中
对
那是什么东西?
这是一把生物相位裂解枪
一把什么?
像是猎枪之类的东西么?
是的
我希望你不会拿它去打猎
你不会这么做的 对吗?
不
哦 我的天 我从没想过你是这种人 Lewis博士
商店里到处都是肉
你根本不需要四处游走 杀死那些毫无防备的动物
Ghota不是毫无防备
山羊 你在捕杀山羊
是Ghota 不是山羊
Ghota 山羊 你怎么说 我不在乎
但那很残忍
这是必须的
几个小时后 Ghota就会开始繁殖
如果不在那之前让它停止
它将会获取食物 然后成倍地繁殖
直到它把这个星球上的生命都消耗完
所以你是来这阻止它的
没错
在你们的世界里我会被叫做联邦警察
我负责保证这一带的安全
来吧 来吧 来吧!
今天让我们来到Freddy的福特车展!
Freddy的福特车展 在那我们能...
朋友 你身体衰弱吗?
嘿 Lloyd 让它开着
为什么?
都是些垃圾
我想听
我想可能我确实身体衰弱
不对 Bubba 我看你就是懒
两者是不一样的
如果你有精疲力竭的感觉...
嘿 Lloyd 我想也许
我确实有精疲力竭的感觉...
嗷
如果你再碰那个收音机
我就把你丢到卡车前面
让你体验一下翻滚的感觉 听明白了?
- Lloyd - "Lloyd"
该死的 Lloyd
那是个什么东西?
不知道
我... 我不知道
它去哪了?
它确实很丑
那是什么?
我... 我不知道
我们赶快返回镇上吧
接着 我的卡车坏了
就在这个美丽而繁华的Mojave(莫哈韦沙漠)
之后我就被困在这里了
我可算是存了点钱
总有一天 我会搬到Sausalito去的
那是个很时尚的镇 你知道的
那里有很多艺术家
没准我会开一家艺术馆
哇 我大可以这么信口胡说
我说的话你一句也没听见 是不是?
不 我听见了
你最后一句话是"哇 我大可以这么信口胡说"
没错
这只是空想而已
一些不切实际的梦
不啊
你会搬到Sausalito的
你会创作艺术
你会开一家艺术馆
真的?
那么 你是怎么知道这些的 拜托告诉我吧?
因为我知道
哇哦
我们换个话题 好吗?
再给我讲讲你的Ghota
它们有三头六臂么?
没有
它们是单细胞的片脚类动物
有着核溶解活性的皮下薄膜
有能力驾驭夸克和胶子
那些都是什么意思?
Ghota能让自己隐身
隐身 太酷了
Ghota可不酷
它们新陈代谢的温度是155度
Ghota是一种带有攻击性的智能物种
这一只把我飞船上的等离子注射器毁坏了
我被迫降落在你们的星球上
然后Ghota逃跑了
所以Ghota可以 呃 思考?
是的
停车
在这儿停车
什么?
你看见什么东西了吗?
没 但我感觉到它了 就在那个住宅里
我们现在出来
我们?
你必须和我在一起
Ted希望你能安全
Ted真是贴心
我希望Tammy也能安全
来吧
在我身后呆着 近点
呃 Lewis博士 我真的觉得我们不应该到这儿来
等下 别动
这下糟了
什么糟了?
这只是一摊胶泥
有人把什么东西洒了 仅此而已
是的 一摊胶泥
既然这样 胶泥怎么就糟了?
Ghota已经开始吃人了
它吸收了被掠食者的营养
只留下了水和新陈代谢的残渣
什么?
人体内大部分都是水
人?
那是个人?
他就是个人
哦 你看清楚了
那是一摊胶泥
那不是个人
Lewis博士 Ted
你难道不觉得自己关心这个Ghota
有点过头了么?
我的意思是 你的确很有创造力
而且我认为你要捕杀这些
有杀伤力的宇宙山羊是件好事
别出声 呆在我身后
哦 这太荒唐了 到底是为什么?
Ted希望你能安全
哦 请你别再这么说了行么?
我已经开始厌烦了
我想这愚蠢的游戏我已经玩够了
你和我在一起才安全
你离我远点儿
靠边停车
我要小便
你就不能等到了镇上再说吗?
不 不行
快点 麻烦在那些树旁边停车
哦 你就像个小孩 Bubba
好了 然后呢?
别走太远了 Bubba
你醉成这样 当心找不到回来的路
别操心了 Lloyd
我自己能行
Bubba?
你不舒服吗 Bubba?
你都吐什么了啊?
Bubba?
轰! 击溃!
Tommy 别这样
击溃! 你死了 你是怪物
哦 Lewis太太
嗨 Miller医生在吗?
- 不在 他在... - Laura 我们得走了
我们会迟到的
我已经告诉你多少次了啊?
我们不去看电影
- 嗯 那他什么时候会回来呢? - 这不公平
谁让你叫我怪物呢
他已经看了够多的科幻垃圾了
这让他做噩梦
Laura 说真的 这很重要
Miller医生什么时候会回来?
噢 他很晚才会回来
他去了Barstow
Barstow?
帮我告诉他...
Laura 你真讨厌
什么?
孩子 你是汉堡包
怪物是很难吞下去的 Dickie
算了 Cody 别信我
你要什么时候才能长大 Code?
那是怪物干的 Dickie
研究这个 伙计
假设你说的怪物是真的
- 它本来就是真的 - 好的 好的
那么它是真的
我老爸刚刚得到一台新式的宝丽来照像机
你要知道 就像 瞬时照片
我们爬上那里
拍上几张你的怪物的照片
把它们卖给报社 然后就发财了 是发财哦
它差点就杀死我们了
所以这次我们要做好准备
带上什么 一个疯狂照相机?
那是宝丽来啊 兄弟 宝丽来
所以结果会是怎样呢 Dickie?
这是我们的大好机会
不要丢失这个机会 Clyde
这是唯一可以证明我们清白的机会
我不相信
现在这里什么也没有
看来你的怪物
那好 我们回家吧
嘿 我确信坠毁事件和那怪物是相连的
是啊
- 来吧 我们上去那边吧 - 不 我们回家吧
你们是疯子 Cody
太远了 爬不上去的
太远? 拜托了 Dickie
Cody 如果Dawson发现了此事...
别为我操心 兄弟
我们会没事的
哇
那是什么 火箭吗?
是啊
不 或许
我不知道
但我确信我们要发财了 Dickie
噢 是啊 来吧 我们走吧
Cody 等一下
它可能会有辐射
喔 你那样想的?
你已经拍到照片了
能走就走吧 好吗?
是啊 对
来吧
你真是一个小混蛋
我说过 我不想回家
Tommy 我们就要回家 就那样
不 我想回镇上
不行
拜托了
讨厌鬼
继续下去啊 小混蛋
你一个星期都得罚站
我爸会炒掉你的
喔 这一次 Tommy 你死定了
现在 马上回到你的房间
不要
你现在真的是在找罪受 老兄
海报: 登陆月球（1950） X星球来客（1951）
Laura!
现在又怎么了 Tommy?
Laura!
你跑出来干嘛?
你想要再让我检查一下有没有怪物?
- 它就在那上面 - 你个小讨厌鬼
你尽看些恐怖片
现在你又害怕怪物
怪物就在上面的大厅里
Laura 这是真的
那是真的 我上周还在电视上看到了
他们甚至有照片
我仍然认为它只是一架空军拥有的秘密的飞机
警长 飞机不是那样飞的
四处碰撞然后飞奔而去?
我得让你们清醒清醒
我们在山丘那边所看到的
那是一颗流星 普通的流星
结案
Mojave警察局 Dawson警长
呃 嗯
好的 我们会四处询问一下的
如果有什么消息 打我电话
真奇怪
警长?
是Stiles打来的
他发现Lloyd Olson的卡车被丢在一边
没有他和Bubba的踪影
据说车门全开
钥匙还在点火装置上
附近只有几堆胶泥
那很奇怪 已经有几个月没下雨了
Mojave警察局 Dawson警长
哇 哇 哇 慢点讲
你是谁啊?
呃 Laura McBride
有什么能为你效劳的吗 McBride小姐?
一只怪物?
有着巨大的眼球
听着 我们这儿有点忙 McBride小姐
好的
Miller医生的家
好的 我们将会... 我们将会派个人过去
是 是 是 当然 马上
Laura McBride有紧急情况
一只巨大的怪物 她说的
Laura是Susie McBride的妹妹 是吧?
嗯
那是...
那是一个经典的追求途径
Watson 你是去执行任务 不是约会
带上Stu
我不需要一个跟班
当后援
今天真是糟糕透了
你好
我是Vernon Watson警官
发生了什么事了?
房子里面有一只怪物
真的吗? 很大一只?
我不知道那是什么
我从未如此害怕过
嘿 难道你不是Susie McBride的妹妹吗?
什么?
那里面有一些很恐怖的东西
做点什么吧
Susie最近怎么样了?
她仍然和那个做保险的笨蛋约会?
这有一只巨大 多毛的老怪物!
喔!
Vern 你还好吧?
Vernon?
Vernon 你最好不是在开玩笑
Vernon?
Vernon
嘿
嘿 你!
你是Lewis博士吗?
你在做什么?
嘿!
喔 他刚走进来
我会告诉他的
只听好消息 Stiles
对不起 警长
Ted Lewis偷了一辆车
这是拘捕证
天文台的Lewis博士?
就是他
Lewis 呃?
看 你从不知道
这些书呆子 他们似乎离
橡皮屋只有一步之遥
- 带他进来 - 10-4 警长
第二分队 第二分队
讲吧 第二分队
警长
我们这有紧急情况
紧急情况 Barnes警长?
把它处理好
紧急情况 Vern倒下了
他倒下了吗?
是啊 他刚还在那里 然后什么也没有了
只有... 只有一堆胶泥
胶泥?
是啊 他的枪和徽章还在里面
我现在该怎么做 警长?
警长?
为Vernon感到遗憾 警长
他是一流的警官
是啊
警长 是什么作用呢?
民众都在说 那一定是酸
一个带着酸的变态杀手
它还有可能会是什么?
Mojave警察局 我是Dawson
你确定吗?
好的 好的
如果还看到其他的 再打给我
是Ed Sanders打来的
他在家里看到了Lewis
说那个笨蛋撞倒了一个停车牌
喔 Sanders认为Lewis有某样武器
你认为它可以发射酸?
真的 Barnes
早就知道 我不应该接受这份工作的
什么?
镇上需要一名临时的警长 时间为三星期
直到他们找到一位真正的警察
我认为做为一名参加过战争的士兵
我就已经够格了
"别担心" 他们说
"这儿什么事也没发生过" 他们说
五年了 什么事也没发生
然后在我的后任正式接手两天前
突然之间 我们有怪物 有杀手
有火星人 鬼晓得是什么!
还有两天乱糟糟的日子
你要去哪里 警长?
警察捉小偷游戏开始
我会留在这里的
妈妈!
Betsy 现在又怎么了?
妈妈 这里有熊
他们想要来吃我
还记得那个喊狼来了的男孩的下场吗?
但它不是一只狼
它是一只熊
喝点什么 伙计们?
- 可乐 - 我也要可乐
给我来杯皇冠可乐
别逗了 Cody
好的 三杯可乐
我说 你今天也太自以为是了吧 先生
那还用说
我们快发财了 Tammy
我们可搞到了一张名副其实的飞碟照片
飞碟?
没错 就是昨晚撞到山丘的那个
照片在这
喔 小心点
这可值好上百万美元呢
虽然比不上怪兽的照片 但是...
怪兽?
是一只怪兽 Tammy
我们早上还被它袭击了
只是没人会相信我们
这... 这怪兽长什么样?
嗯 它... 它像一个巨大的
发光球体 还有一只硕大的眼睛
对 它太古怪了
前一分钟还在 然后马上就不见了
就像会隐身术一样
噢 我的老天
Tammy 你相信我们说的吗
快溜 警察来了
Tammy 来杯咖啡
Dawson警长 我得告诉你些事
等会 Tammy
警长 求你了
现在不行 Tammy
Tammy 再续点咖啡
嗨 Dawson Vern Watson出什么事了?
我听说他被酸性物质给溶化了
是啊 我听说Lloyd和Bubba失踪了
还有关于怪兽的消息又是怎么回事?
一只怪兽 Fred?
真正的那种
只不过是个精神分裂者 一个狂燥的变态而已
我还能读懂这些变态的心理
你居然还懂心理
听着 大伙
听我说 这没什么变态杀人狂
没有怪兽
我们所接到的只是几起未解决的失踪案而已
就这些了
只有这些
唷!
那 这下... 这下可以松口气了
听着 只是... 只是大家最好都呆在一起
最好呆在家
一旦发现异常 就立刻报告
相信我 没有必要这样惊慌的
但是 这听起来还是让人有些担忧 Dawson
大伙 行了
Darlene 这是五号桌和二号桌的 新鲜出炉
说的可真好 Dawson
我现在可安心多了
叫Tammy来端吧 Simone
我得下班了
Tammy 过来端面包
警长 请听我说
我知道这有些疯狂 但你必须得听我说
呵 今天真是疯狂的一天
好吧 你说吧 Tammy
警长 那个杀人犯是种外星生物
它叫Ghota
它是从飞碟里逃出来的
你知道 飞碟坠毁在山丘上的事吧
Dawson警长 求你了
这是一种非常危险的生物
它可以思考 还可以捕猎
是天生的杀手
嗯哼
它所到之处留下的只有一滩胶泥...
是受害者的体液
你怎么会知道这些?
我看见了
你见过这怪兽?
噢 不 不 也不算看见了
Lewis博士告诉了我
得了 Lewis疯疯癫癫的
实际上 Lewis博士是位法警
他是一位法警 来自其他...
星球
其他星球是吧
啊 该死!
警长 警长?
你是个疯子
Lewis也是个疯子!
这整个镇上的人都完全疯了!
我真想知道发生什么了
嗷!
对不起
十分抱歉
我们走 Henry
在外和用酸的杀手呆在一起也比在这安全
噢 不 Sam
灰尘袋去哪儿了?
破掉了
- 已经预定了新的 但还没送来 - 这下可好了
嘿 宝贝 帮我上街跑个腿
买点猪油回来 行吗?
便宜的那种
我会帮你看店的
那行
Merlin
到这来 孩子
快过来
Wilson去哪儿了?
Merlin 怎... 怎么了?
Merlin 没事的
Cody
Code 你听说了Vern的事没?
是的 听说了
呀 Code 你的死敌死了
我们都觉得你该痛快的庆祝一下
他再也耍不出什么花样了 对吧?
对 我想是的
嘿 我们去看电影怎样?
对 这才是你所需要的
不 还是你们俩去吧
啊 去吧 Code 我请客
- 真的? - 真的
那好 干嘛不去?
快走吧
妈妈!
又怎么了啊 Betsy?
有只大眼睛的怪兽在这
我已经告诉过你别再编故事了
看看你现在又在做什么?
小傻瓜你会吓坏自己的
这有只怪兽
这儿没有
你现在进屋去
妈妈
你怎么了 Tammy?
你一整天都这样心不在焉
把... 把心思放在工作上吧
不好意思 Sam
得了
你还在担心那个杀手的事 对吧 宝贝?
得了 晚上估计也不会
有客人了
好了 我走了
把门口清扫下
在你走之前把这儿整理好 行吗?
站在那别动 Lewis博士
你是Stiles
你是个警察
你得帮助我
好的 那一定 这正是我来此的原因 Lewis博士
那是武器吗 先生?
是的
那好 Lewis博士 把... 把枪交给我 先生
为什么?
因为我要求你这么做
我不想这... 我不想这发生什么麻烦事
把枪交给我 慢慢给我
不行
现在 看着这 Lewis博士
Stiles警长
Lewis博士
发生什么了?
快进去 Tammy
Tammy Ghota就在附近
我一定得在它分裂前找到它
Ghota?
那个怪兽
我们将被侵略
我们会被杀的
怪兽? 你们到底在说什么?
告诉他
你们的星球很快会被Ghota侵占
它们将消耗完所有的有机物
直到你们的星球生命殆尽
在它分裂之前 它非常饥饿
它会最大限度的去寻找猎物
你们都身处险境
简直是荒谬
荒谬 Lewis博士
赶快把你的武器交给我
不行 Stiles 拜托 你必须得相信他
现在 看着这 Lewis博士
我在警队已经十五年了
我还从来没用过把枪
别让这成为第一次
把武器交给我
不行
Lewis博士 求你了
我必须找到Ghota
Lewis博士
Lewis博士 伤的严重吗?
我可不是Lewis博士
我是Urp
我仅仅是借用Lewis博士的身体而已
但是这身体受伤了
我必须回飞船里去疗伤
我陪你回去
不 我必须一个人去
多加小心 Tammy
Urp希望你安全
又是这种吸引的感觉
太奇妙了
你这是妨碍公务 Tammy
你这下可有大麻烦了 姑娘
去餐馆里等着
第三小队呼叫
警长
警长 你在吗？
Ted Lewis已经疯了
他... 他持枪而且极其危险
他逃脱了
这是...
这是... 怎么了?
真是惊险的一天 对吧 亲爱的?
怪物的袭击 有人变成一滩胶泥
飞碟
Dick 别说了
对不起
《变形怪体》 （科幻电影）
呀 这才是我们现在需要的
去看部怪兽电影
快走
嗨?
有人在吗?
盐
对
盐能对付它
Mojave警局 我是Dawson警长
警长 我是Lana Lewis
求求你 你得帮帮我 是关于Ted
他现在有非常严重的问题
是 我知道 Lewis太太
他... 他偷了辆车还逃避追捕
我的人正在到处找他
听着 我想... 我想他是撞到了头什么的
求你 告诉你的警官们别伤害他
好的 夫人 我们尽量不伤害他
尽量?
我现在就去你那儿一趟
Lewis夫人 我想这不是个好...
喂?
事情真是越来越有"转机"了
Lewis夫人正朝这儿赶过来
你找到Lewis了没?
Stiles还没发现 但我估计他马上会来电话
我最好还是自己去找Lewis吧
Lewis夫人觉得他只是头部被打了一下
我觉得Lewis是疯了
对Lewis夫人好点儿 Barnes
她只是有点儿不安
好的 警长
很好
别妄想了
我不会的
Dick 我讨厌这种电影
咱们走吧
我们看一下他们怎么把怪物捉住的
就一小会儿 好吗?
看着吧
我打赌他们一定会发疯似的像羊一样乱跑
Dick 这一小会儿也太长了点儿了
- 咱们走吧 好吗? - 就一小会儿
Dick 我有一种今天早上在车里时的那种感觉
恩?
当怪物袭击的时候
Ghota会去哪儿呢?
寻找猎物最多的地方
Dave
David 剧院
它们来了! 它们来了!
来自太空的杀手 它们来了!
你看见了吗?
过道上没人了
我们离开这儿
好
它消失了
Dick 它在哪儿?
来
从这儿走
啊!
一个怪物 Dickie
是啊 我们知道了 混蛋
哦 不
里面有人吗?
Tammy?
Tammy 是你吗?
Penny?
Tammy 怪物就在这里
它会消失 可能出现在任何地方
是的 我们已经见过面了
Tammy!
它在猎杀我们 (储物间)
我们想出去 但被它堵住了去路
孩子们 别慌张
我马上过去
盐
Tammy!
Tammy 快啊
镇定 孩子们
Dick 我害怕
你们最后一次见它在什么地方?
那儿
Oh 就是它
Oh 不!
Oh 不
抓紧 孩子们 我们分头走
Oh 不!
哦 不 它变成两个了
Tammy 我们怎么办?
Penny!
Penny 往后站 往后站
哦 不
Tammy 你安全了
谢谢
喔 哥们儿 你把它杀了
停 别碰它
- 它没死 - 什么?
没死?
他们只是进入了休眠状态
我们必须在它苏醒之前把它带到我的飞船上
取下门上的窗帘
我们用它来裹Ghota
我去开卡车
好险啊
Ted?
Ted!
我们必须走了
你觉得我是不是最好...
- 马上就走 - Lewis博士
呆在原地被动
Ted!
呆在原地别动 先生
Ted!
- 等等! - Lewis博士
Oh!
依照法律不许动那辆卡车
Ted! Ted!
Barnes 出了什么事儿?
是Lewis 警长
他绑架了Tammy
那不是真的 他只是...
如果你知道什么 孩子 最好快点儿告诉我
他们去哪里了?
去了免下车餐馆
别跟我耍花样 O'Hara
他们去哪了?
他们去了山丘那边
我知道 流星坠落的地方
一切都是从那里开始的
好的 Barnes 你用无线电通知Stiles
我想Stiles已经死了 警长
刚才融化的泥浆 就像Vern一样
他们发现他的车停在餐馆附近
天哪
好吧 你 你 还有你 Frank
你们都被任命了
拿上你的枪 你跟着我
- 是 警长 - Dawson!
是关于Ted的
千万别伤害他 听到了吗?
Lewis夫人 警察在办案
现在上车!
不
这么做就是了
来吧 伙计 我们走
哎呀
慢点儿 行吗?
这可不太妙
哦 求你了 别再不妙了
他像个疯子一样开车
啊 Dawson
我们会抓住他的 放心
- Barnes 你的左轮枪装子弹了没? - Dawson!
在那!
在这儿拐弯穿过那个隧道
但我的飞船在前方啊
在这儿拐弯
这是去孤丘的近路
镇定
它还是在休眠状态
把车移开
他们很快会到这儿
Urp
Urp!
Barnes 看着这边
他们来了
不!
Tammy 后退
我不会后退
你们又干什么 杀了他?
什么理由?
谋杀了6个人
不是他干的 警长
是怪物干的
他的名字是Urp
不 不是的
他是我丈夫 Ted
他身体不太好
不 他是Urp
他借用了Ted的身体
他抓住了怪物
他救了我们
他救了整个地球
他只是需要几个小时维修飞船
然后静静地离开
Tammy 如果需要的话我会杀了他
现在你别挡路
警察在办案
这是我们大家的事儿 Dawson 大家的
所有人的 人类的
这个来自另一个世界的旅行者把我们
从无以言状的灾难中拯救出来
我们不只是生活在一个星球上
我们生活在一个巨大的宇宙中
充满了冰冻的星球和飞船
还有其他像Urp一样的生命居住的世界
一个不可思议的美妙的地方
它就在那等着我们去探索
我们该怎么做
束缚在我们的小镇里
我们的小生活里
然后以渺小的 恐怖的胶泥而结束吗?
得了吧 别再火上浇油了 Dawson警长
让他修好他的飞船然后离开
好吧 Urp船长
这次让你走但要给你个警告
修好你的飞船...
让你的"羊" 离我们的星球远点儿 知道吗?
我们对这次打扰非常抱歉
我们很害怕降落在地球上
因为我们的情报显示
你们是原始的可怜的生命形式
但是我看到了更多
你们意志坚定 机智
还有非同寻常的勇气
你们需要这些品质来对付未来的危险
挑战一个正在觉醒的世界
这艘飞船在太阳升起时出发
注意远离飞船
Urp
Urp感谢你的帮助
我 我...
还能再见到你吗?
不可预知
我会想念你的
Urp也会想念Tammy的
Tammy?
Urp会和你相爱
如果Urp是人类的话
但我还是不理解
再见 Tammy
我还有很长的路要走
我也是
再见 Urp
Ted?
我不是Ted
Ted马上就回来
Ted?
Lana?
我们在哪?
啊 啊 Ted
谢天谢地
我有一个烟斗
你还好吧 Lewis博士?
是的 我没事儿
很好
很好 只是别再偷车了 好吗?
发生了什么事儿?
我只记得我在那儿
然后又在这儿
我到底穿的什么?
我会全给你讲清楚的 亲爱的...
以后
嗨 Code 拉长脸干吗?
你看到了吗 伙计?
我连照相机都没带
没人会相信的
那又有什么关系呢 Code?
我们活着 我们还有一生去冒险
--==圣城家园SCG字幕组http://bbs.cnscg.com/==-- 仅供翻译交流使用, 禁止用于商业用途
--==圣城家园SCG字幕组http://bbs.cnscg.com/==-- 翻译: jasonjiang73 lacrima cjjmonica 一叶星空 Zoe.攸 野性的呼唤 校对: 这时那时 橙子