- Простите, вы Нонака Мария-сан, да? - Да...
Вы не могли бы дать свой автограф?
Прости, но сейчас мы обсуждаем дела.
- Давай. - Пожалуйста!
Как твое имя?
Амэ. Сакурай Амэ.
Спасибо.
Мария! Просим!
- Смотрите, смотрите, я взяла у нее автограф! - Ух ты!
Не часто ты такой оживленной бываешь.
Я же ее преданная поклонница!
Амэ-чан, иди домой.
Нет, я еще посижу.
Не будет ли Томохару-кун волноваться?
Я позвонила ему, так что все в порядке.
Уйду, когда все закончится.
Не умничай, когда мы тебя угощаем. Иди домой.
Дядя.
Кейко.
Кейко. Ты ведь Кейко?
Нет.
Почему ты отнекиваешься? Это же я, твоя мама!
Вы ошибаетесь... Прошу прощения.
Прижавшись к дереву большому, играла в прятки я.
Перевод - Sorano, редакция - Xing Feng
Пошел вдруг дождь, цикады смолкли. Я очи к небу возвела.
За английские субтитры благодарим awrittensin
Я знаю, ты здесь, пусть и не слышу тебя.
Данные субтитры ЗАПРЕЩАЕТСЯ выставлять онлайн и использовать в коммерческих целях! Уважайте чужой труд!
Я знаю, ты здесь, пусть и не вижу тебя. Я просто знаю.
Когда прекратится дождь, увижу ли тебя?
Когда закончится сон, увижу ли тебя?
Пообещай, что я снова увижу тебя после дождя и сна.
Даже если умру, я буду ждать тебя.
Фансаб-группа LifeLineSubs представляет...
После дождя и снов
Серия 3
Сакурай-сан. Ваша рука снова прозрачная.
Извините.
Бубны.
Обалдеть! 15 раз подряд не угадали!
Это требует настоящего таланта.
Неважно. Все равно мы занимаемся ерундой.
Но эта тренировка на улучшение концентрации разработана в НАСА.
- Серьезно? - Нет.
Что такое?
Помолчите.
- Чувствуете мои руки? - Да, чувствую.
- А так? - Да...
Эй! Ваши руки!
Простите.
Вы должны взять контроль над своим телом.
Тогда я не исчезну.
Что вы должны сделать, прежде чем отвечать?
Узнать, кто звонит.
Меня сейчас нет, пожалуйста, оставьте свое сообщение.
Привет, это Кирико. Томохару-кун, ты дома?
У меня к тебе важный разговор.
Я перезвоню позже. Пока.
К слову, кто эта Кирико-сан?
Жена Таке-сана. Интересно, почему она не может меня видеть.
Может, она вас ненавидит?
Не думаю.
Раз она вас не видит, то ваши души не связаны.
Или, возможно, вы ее ненавидите?
Нет, с чего бы!
- Я дома! - Извините за вторжение!
Томохару-сан, поучите меня игре на скрипке!
Ой, я ж скрипку не принесла!
С возвращением.
Акико-сан!
Что случилось?
У Сакурай-сана неожиданно поднялась температура.
Похоже, он простыл.
Вы ухаживали за ним? Спасибо.
Подожди, подожди.
Не буди его, ладно?
Понятно... С тобой заговорил призрак.
Я убежала.
Оно и к лучшему. Самое важное - твоя безопасность!
Но...
Даже если ты думаешь, что можешь знать человека, то не факт, что призрак будет добрым.
Амэ-чан, ты можешь видеть призраков?
Напугала! Ты не спала?
И как эти призраки выглядят? Вокруг них много звездочек?
Нет, они выглядят как обычные люди.
Правда? С каких пор ты можешь их видеть?
Почему ты их видишь?
Махиру-сан, успокойся.
Эй, эй, эй, а сейчас здесь есть призраки? Например, твоей мамы?
Маму я не видела.
Как же так! По идее, она должна быть первой, кого ты увидела.
Скорее всего, мама присматривает за тобой с небес, Амэ-чан.
Эй, Амэ-чан.
Ты бы хотела увидеть свою маму?
Но если она на небесах, то ничего не выйдет.
А что если она не там?
Я не о том, что она в аду.
А о том, что вдруг она все еще ждет тебя на месте своей смерти?
Завтра суббота, и ты не учишься. Давай сходим к ней.
Сколько, по-твоему, времени?
Прости. Слишком громко?
Эй, сегодня вечером в клубе была Мария-сан!
Я взяла у нее автограф, смотри! "Для Амэ-сан"!
Понятно.
- Пап. - Что?
Мама умерла из-за послеродовых осложнений?
Мы можем поговорить об этом в другой раз? Уже поздно.
Почему ты не хочешь рассказывать?
В другой раз, ладно?
В какой больнице она умерла? Рядом с нашим старым домом?
- Папа! - Прекрати сейчас же!
Нет, папа, это ты прекрати! Я уже не ребенок! Я хочу знать правду!
Вечно ты так.
Ведешь себя, будто только тебе грустно.
Амэ.
Достаточно. Я собираюсь спать, так что выходи!
Амэ! Куда собралась?
Кататься с Махиру-сэнсэй.
Вернусь к вечеру.
Постой, где вы собрались кататься?
Какая разница? Отпусти меня.
Эй, а что вы делаете?
Дядя.
Мама прислала это из деревни, и сказала поделиться с друзьями.
Эй, телефон звонит.
Так иди и ответь!
Мое горло... Быстрее!
Алло, квартира Сакурай.
Нет, это его дочь.
Что? Подождите секундочку. Мой папа уже дома.
Да. До свидания.
Кто это был?
Сотрудник турагентства.
Из отеля в Тайване связались с ними, и сказали, что ты пропал.
А? Что за бред?
Я сказала им, что ты уже вернулся, они извинились, и подумали, что произошла какая-то ошибка.
Определенно ошибка! В следующий раз обращусь в другое турагентство.
Томохару.
Ты же не...
Что?
...сбежал, не заплатив за отель?!
Конечно же, нет!
- Ну, я пошла. - На свидание?
Нет!
- Доброе утро. - Доброе.
Ты узнала, где она умерла?
Папа ничего не рассказал.
Вот как? А больше никто этого не знает?
Чем вчера занимался?
Ходил на работу в музыкальную школу.
Небось, стыдишься работать в моем клубе, раз преподаешь в музыкальной школе!
Кстати, реши поскорее насчет следующего выступления!
Я подберу тебе классную банду.
Да?
Но сейчас у меня другая работа.
Хм? Тебя не устраивает оплата?
Постой, я не это имел в виду!
Я ничего не помню о твоей маме.
Правда?
Но, думаю, моя мама помнит. Я ее позову, подождите здесь.
- Эй, мам, мам! - Чего раскричался? Я занимаюсь бухгалтерией!
Я не кричал, это ты крикунья!
Добро пожаловать!
Первый раз вижу тебя в очках, Кирико-сан. У тебя дальнозоркость?
Я ношу их только для чтения.
Тетя Кирико, мне нужно кое о чем вас спросить.
О чем же?
От чего умерла мама Амэ?
Что это вы так внезапно?
Я спрашивала папу, но он не сказал.
Понимаю, что он не хочет вспоминать об этом, но я хочу узнать о своей маме.
Кирико-сан, ты же что-то знаешь? Пожалуйста, расскажи ей.
Пожалуйста.
Рак. Когда его обнаружили, было уже слишком поздно.
В какой больнице она умерла?
Это...
В городе, где мы раньше жили?
Да, там.
Что за больница?
Не помню название...
Ты должна хотя бы помнить, где она находится.
Вроде, это была очень большая больница.
Может быть, в которой я родилась?
Постой.
Я потушила слишком много мяса, решила поделиться.
Здравствуйте.
Когда ты повстречал такую красотку?
- Вы Хаякава-сан? - Да, рад встрече.
Приятно познакомиться. Я его соседка, Коянаги Акико.
Вот встретились бы мы 20 лет назад...
- Ты уверена, что здесь? - Да, когда я болела, всегда приходила сюда.
Здесь так безлюдно.
- Махиру-сэнсэй, вам не страшно? - Нисколько, а тебе?
Немного...
Пошли.
Махиру-сэнсэй? Куда она пошла?
Сэнсэй!
Махиру-сэнсэй!
Что за чертовщина? Что на мне?
Остановитесь, пожалуйста!
Люблю молоденьких.
Амэ-чан?
Не трогай этих детей.
Исчезни! Немедленно!
Амэ-чан, здесь кто-то есть?
Вам не следовало приходить сюда!
Кроме злобных призраков здесь ничего нет!
Это кольцо!
Амэ-чан, что случилось?
У моей мамы было такое же кольцо.
Ничего себе! Значит, это она!
Мама?
Наконец-то мы встретились, Амэ.
Мама!
Впервые мы встретились 15 лет назад. Ведь 15, да?
Он внезапно объявился в моем клубе и заявил: "Я хочу играть джаз"!
Сказал, что сбежал из дома. Я был шокирован!
Вот оно как?
Он сыграл для меня, и я понял, что он далеко пойдет.
Он жил в Нагано и ходил в старшую школу Чикумагава.
Невероятное совпадение. Я тоже выпускник этой школы!
Однако я бросил школу.
После этого я представил его различным продюсерам.
Выходит, вы ему во многом помогли?
Да. Даже со школой, где он сейчас работает.
Школа?
Музыкальная школа. Несмотря на то, что он бросил школу, сейчас он учитель!
Да, я в неоплатном долгу перед Таке-саном.
Вы очень добры, Хаякава-сан.
Такой уж я.
А, это Кирико.
Алло? Да, да. Прямо сейчас Томохару и... А? Да, да, да.
Она хочет с тобой поговорить.
Я сказал, она хочет с тобой поговорить.
- Прошу прощения! - Нет, все хорошо!
Нужно скорее застирать!
- А-а! Таке-сан, прости! Спроси Кирико, чего она хочет. - А чего сам не спросишь?
Вы спасли меня, Акико-сан!
Пора самому начать об этом думать!
Простите.
Эй, эй, эй! Если решили стриптиз устроить, то я лучше выйду!
Ой, извините.
Эй, ты... Простите, что помешал.
- Не торопитесь. - Все не так!
Пойдем со мной домой.
Папа тоже тебя ждет.
Я не могу.
Почему?
Ты пришла ко мне, но он...
Уверена, папа хочет с тобой встретиться!
Но видеть тебя мне уже более чем достаточно.
Амэ-чан, Амэ-чан, да? Не думал, что она будет спрашивать Кирико.
Да.
Почему не отвечаешь?
- Здравствуйте, квартира Сакурай. - Горло...
Вот ОНО как?
Секундочку.
Это Амэ-чан.
Алло. Где ты сейчас?
В больнице?
Я нашла ее, я видела маму!
Папа, приезжай сюда!
Махиру-сэнсэй едет за тобой.
Амэ, о чем ты говоришь?
Пустовато тут. Амэ-чан, правда, приехала сюда?
Давай разделимся. Я пойду туда.
Амэ-чан?
Амэ?
Амэ-чан?
Бросай свои прятки!
Амэ-чан, ты здесь?
Амэ-чан?
Амэ... чан? Прекращай уже!
Амэ!
Отец очень хорошо играет на басах. Он ведь играл для тебя?
Да.
Ты ходила на его выступления?
Иногда.
- А ты была хоть на одном? - Да.
Знаешь, что еще. Папа любит бабочек, и не так давно вернулся из Тайваня.
Он ездил ловить бабочку-призрака.
Папа! Ты ее видишь?
Амэ, позволь мне немного поговорить с ней с глазу на глаз.
Я так и знала. Это моя мама, да?
Да.
Кто ты? Почему ты притворяешься ее матерью?
Потому что мне скучно.
Хватит вводить мою дочь в заблуждение.
Это случалось и раньше. Люди приходили и думали, что я им мать или жена.
Я просто играю, пока до них не доходит, что ошиблись. Я вроде добровольца.
- Эй, обними меня. - Чего?
Амэ смотрит. Ведь будет странно, если супруги, не видевшиеся много лет, даже не прикоснуться друг к другу!
Ну же.
Не думала, что призраки смогут прикоснуться ко мне! Чувствую себя изнасилованной!
Но ты никого не видела, так?
А?
Ты когда-нибудь слышала о массовом гипнозе?
Если кому-то привидится призрак, и он испугается, то и другие начинают бояться!
Но меня точно кто-то толкнул.
Ты уверена, что не споткнулась обо что-нибудь?
Мама, а почему ты не ушла на небо?
Конечно же потому, что хотела встретиться с тобой.
Спасибо.
Но со мной все в порядке.
Папа очень старается компенсировать твое отсутствие.
Поэтому...
Поэтому?
Не оставайся здесь больше.
Покойся с миром.
Прости меня, мама.
Это моя вина, что ты еще здесь.
Не плачь.
Но...
Все хорошо... Уверена, твоя мама на небесах.
Мне жаль. Я обманула тебя.
Я думала, что хорошая актриса, но плачущие дети - моя слабость.
Но... А как же это?
Такое кольцо можно купить где угодно.
Но...
Позволь дать тебе совет. Не пытайся больше искать свою мать.
Если бы я была злым призраком, случилось бы что-нибудь похуже.
Прости меня, Амэ-чан.
Папа, ты тоже мне солгал.
Прости.
Ты выглядела такой счастливой... Прости меня.
- Томохару! - Таке-сан!
Здесь есть призраки!
Сколько ты еще будешь злиться на меня? Я уже извинялся сотни раз!
У тебя шок, да? Так как ты думала, что наконец-то встретила маму.
- Но я сделал это ради Амэ. - Знаю, но кончилось тем, что это ранило ее.
Это не так.
Тогда что? Скажи мне.
Ты так расстроена из-за того, что не увидела маму?
Почему ты так сильно этого хочешь?
Раньше ты даже не смотрела на эти фото!
Меня тебе мало? Эй, Амэ?
Прекратите, пожалуйста! Амэ-чан останется со мной, пока вы не успокоитесь.
Чего такой злой?
- Хааай! - Почему ты здесь?
Так смешно видеть испуганного призрака!
Откуда ты знаешь, что я призрак?
Сразу поняла, когда мы встретились. Я ведь сама призрак уже давно.
Эй, что тебя разозлило? Ты так удивлен, что Амэ хотела увидеться с мамой?
- До тебя не доходит? - Чего?
Отоспись сегодня и попытайся очистить свои мысли.
- Я... - Что?
Я ни разу не задумывалась о том, что хочу увидеть маму, пока не стала видеть призраков.
Правда?
Но меня одурачили.
Почему ты так думаешь?
Потому что я не думала о папиных чувствах.
Он воспитывал меня совсем один.
Больнее всего было не мне, а папе.
И это я причинила ему боль.
Вам обоим больно, поэтому не нужно чувствовать себя виноватой.
Вы оба усомнились друг в друге, поэтому вам это и распутывать. Вместе.
Вместе?
Да, ты и Сакурай-сан, вместе.
Что ты имеешь в виду?
Ужасно. Только о себе и думаешь.
А Амэ всегда думает о тебе.
Пока мы тебя ждали, как думаешь, о чем Амэ мне рассказывала?
"Папа готовил сам, пока я не пошла в 4-ый класс"!
Папа даже шьет лучше меня!
Я видела, как он плакал на моей церемонии окончания начальной школы!
Все, о чем она говорила, было о тебе.
Ты не понял?
Амэ-чан не стремилась вернуть мать. Она лишь хотела должным образом с ней попрощаться.
Она сказала: "У меня есть папа, поэтому я в порядке"!
Не знаю, долго ли ты здесь пробудешь, но не трать свое время на злость.
Дорожи временем рядом с Амэ-чан.
Зачем ты лезешь в мои дела? Что насчет тебя? Почему ты не ушла?
- Я забыла. - А?
Чем дольше призраки находятся в этом мире, тем больше они забывают.
Разве я тому не подтверждение? Я не помню когда, где и как я умерла.
Поэтому я и не знаю, почему я все еще здесь.
Даже свою семью?
Вообще ничего.
Что за лицо? Мне не нужна твоя жалость.
Прости.
Глупый, что ли? Ты ведь тоже мертв, помнишь?
Однажды я тоже забуду Амэ?
Возможно.
Поэтому, пока этого не случилось, сделай все, что в твоих силах.
Опять лезешь в чужие дела.
Да, да. Ну, удачи.
Спасибо.
Амэ, иди помоги мне.
Если доставать булавку медленно, то все будет целым.
Вот, попытайся.
Да, вот так.
Медленно, медленно.
Доставай осторожнее.
Алло, квартира Сакурай.
О, дядя? Сейчас все хорошо, спасибо.
Сейчас позову. Пап, это дядя.
А ты солгал мне.
Звонили из музыкальной школы.
Тебя там не было, и на собрания ты не ходил.
Ты даже не связывался с ними.
Не выступаешь у меня, не ходишь в школу.
Должно быть, нашел работу получше?
Нет, это не так.
Тогда почему делаешь из меня дурака?
Прости.
Если нашел работу получше, просто будь честен со мной.
Не нужно это скрывать.
Однажды я тоже забуду об Амэ?
Поэтому, пока этого не случилось, сделай все, что в твоих силах.
Таке-сан, я к тебе сейчас заскочу.
Подождешь немного, ладно? Я быстро.
Таке-сан, прости, что солгал тебе, несмотря на то, что ты всегда помогал мне.
Мне очень жаль!
Хватит! Вставай!
Таке-сан, я... Я мертв.
Когда я был в Тайване, я упал в яму и...
Не думаю, что мое тело нашли.
По-твоему, сегодня "первое апреля"? Ты совсем уже заврался.
Лучше расскажи мне настоящую причину.
Я призрак.
Эй, ты настроил пианино?
Там что-то за стойкой?
Ты странно себя ведешь.
Кирико?
Таке-сан.
Хватит шутить!
Кто ты теперь?
Я могу трогать тебя, разговаривать с тобой. Я не верю, что ты призрак!
Когда я очнулся, то был уже дома.
Я даже не понял, что умер.
А что будет с Амэ-чан? Просто оставишь ее одну?
Ты ведь заботился о ней все эти годы.
Она не должна переживать такое, ты не понимаешь?
Прости, Таке-сан. Прости меня!
Мне так жаль!
Не могу поверить! Почему ты не отправляешься в рай или в ад?
Я не могу. Я не оставлю Амэ одну.
Ты же не имеешь в виду, что заберешь Амэ с собой?
Нет, конечно же.
Я хочу быть с ней, всегда. Так же как раньше.
Что?
Таке-сан, помоги мне.
А?
Добрый день, Амэ-сан.
Добрый день.
Можно тебя на пару слов?
Сакурай, подожди!
- Ты ее знаешь? - Немного.
"Немного"? Сакурай, ты не должна садиться в машину человека, которого знаешь "немного"!
Нонака Мария-сан.
Так о чем вы хотели со мной поговорить?
Твой отец джазовый басист, Сакурай Томохару-сан, верно?
Да, вы его знаете?
Данные субтитры ЗАПРЕЩАЕТСЯ выставлять онлайн и использовать в коммерческих целях! Уважайте чужой труд!
Спасибо, что смотрели с LifeLineSubs (http://lifelinesubss.forum24.ru/)