电影字幕制作【杨雪辉】
第二次世界大战时 法国
巴黎郊外 布列松宅邸
拜托你了
好
哎呀
看
走吧
把那个东西拿出来吧，布列松教授
我可没有什么东西要交给你们
一群纳粹的走狗
不好了
喂，没事吧？
鲁邦三世
鲁邦三世·THE FIRST
十几年后 巴黎
巴黎美术馆
考古学巨擘 布列松回顾展
在场的各位来宾
那位布列松教授留下的最大谜团
布列松日志
今天就要在这里公开亮相了
请各位睁大眼睛仔细看
据说看了那盒子里的日志
将会得到庞大的宝藏…
真有意思啊
听说纳粹之前也在追那个
大事不好了，就在刚才…
我们收到鲁邦三世的犯案预告信
你说什么？
我将前去接收布列松日志
鲁邦三世（辛苦了）
先收进保险箱
那就由我来…
等等
你的脸…
钱形警部，我抓到疑似是鲁邦的人
鲁邦
你被逮捕了
你迅速冲了过来，却一点都没流汗呢
哎呀，真是敏锐啊
给我过来
嘿哟
可恶，等等
休想逃，鲁邦
开枪…
我会再来的，先走罗
快追…
可恶，该死的鲁邦
警部先生，先将这个收进保险箱吧
那就拜托你了
你来护送这位小姐
是
这边请
那个…
对不起
你…你也是…
小偷吗…
我真的很抱歉
钓到了
不好意思啊，这个我就收下了
不过，真没想到你居然是同行啊
快住手，这个笨蛋
冷静点啦
你不知道这个真正的价值吧？
我应该比你还清楚
我闪
你就别勉强当小偷了
再会啦
我冲
10分
拜托你，还给我
抱歉啦，小姐
我可是货真价实的小偷
所以这玩意本大爷就接收啦
谢谢你，鲁邦
这下子我就省事了
不二子，你这家伙老是这样
鲁邦
老爹？
你又被自己人出卖了对吧
大家上
笨蛋
他在那里
听好了，也别让那女贼给跑了
住手
怪了？
对不起，爷爷
我失败了
这种勾当我果然还是做不来
你这个没用的东西
算了
还好后备人员顺利成功了
那么那个约定就当作没这回事
兰贝尔教授
是
各位，高兴吧
好消息，我们志在必得的布列松日志
据报终于到手了
但是
就如同你们所知
布列松日志有坚不可摧的机关保护
不管用什么方法
我们都得克服这层障碍
人到了
那个女人到了
杰洛特大人
走吧
是
来，这是说好的东西
终于到手了
好不容易啊
花了好长的时间啊
非…非常抱歉
说好要给我的呢？
拿去吧
这里应该是钥匙孔
而这里跟这里是联动的吧
杰洛特大人
果然就像我研究的那样
等等
你在搞什么鬼？
你是打算要抢先
对布列松日志的宝藏下手吗？
女贼
哎呀
老爹
这怎么说都做得太过份了吧？
这次你绝对逃不掉了
据说那个亚森‧鲁邦唯一失手的
就是布列松日志
也难怪身为孙子的你会想挑战啊
到此为止了吗…
怎么可能
来了…
阻止那辆车
再会啦
等等，还不停下来，鲁邦
真麻烦…
真碍事，这家伙
你们也太慢了吧
次元、五右卫门
光是跑来救你，你就该心怀感激了
真是有够狼狈的
解开了
好了，就重新振作
去将布列松日志拿回来吧
那玩意不就只是记载着
连有没有都还不确定的宝藏所在吗？
要去你这家伙自己去
怎么这样
太无情了吧
这样啊，我知道了
那就算我找到天大的宝藏
也不分给你们罗
居然…
怎么了？
不，怎么可能
这应该就是布列松日志的钥匙没错
我在问你出了什么事
不…那个…
就快了，杰洛特大人
这句话我听到都想吐了
不准再说
你这个废物
你…你也是…
小偷吗…
就跟你说了
你根本不适合
你…
你也…
你怎么会找到这里来？
好痛…
那么，你说这是什么呢？
这还真惊人啊
你来做什么？
你也是冲着宝藏来的吗？
宝藏？
你在说什么？
Eclipse
就是“日蚀”的意思
看吧，脸色都变了
这是你写的论文吗？
喂…
考古学啊…
原来如此
这才是你的正职啊
是啊，别把我跟你相提并论
所谓的考古学
可是唯一能得知过去真相的方法
你看
这样跟以前的人对话
不过，亏你调查得这么详尽
西方古文物收藏
这个…跟这玩意是一对的吧
你怎么会有那个？
这是我爷爷留下来的
是赃物吗？
别一口断定
那，说来听听吧
你在哪里看到这把钥匙的？
冷静一点
这个…
先让我换件衣服吧…
好吗
别偷看喔
那个…
爷爷
鲁邦出现在我这里
他有一把跟我们一样的钥匙
钥匙…
似乎有两把
原来是这样啊
听好了
这是你最后的机会了，蕾蒂西亚
把鲁邦跟另一把钥匙一起带过来
不会吧
我才不要跟小偷一起行动
是吗？
成功的话，那个约定
我倒是可以再次考虑一下
波士顿大学考古学系
我们做个交易吧？
我会把我知道的情报告诉你
但条件是你得跟我联手
一起去解开布列松日志的谜团
我干嘛非得跟你这种小丫头合作啊？
不行不行
另一则情报在这里喔
要让你招出来，我办法多得很
你不是那么卑鄙的人对吧
天下第一大盗先生
好啦，一起携手合作吧
就像布列松那样
布列松怎么了？
听说他有伙伴在资助他考古挖掘
那是希特勒吗？
别胡说了
据说布列松
为了不让“日蚀”落入纳粹手中
才会丧命的
我知道了啦
是这样没错吧
不过呢
另一方面，他也留下了详细的线索
用布列松日志这形式
你不好奇这是为什么吗？
我很想知道
我还要解开“日蚀”之谜
我明白了
我就暂时跟你联手吧
真的吗？
反正次元他们又不在
那就请你立刻带路吧？小姐
包在我身上
还有
蕾蒂西亚
我叫作蕾蒂西亚
蕾蒂西亚…
这艘船真的是前往钥匙的所在没错吧
我知道对方虽然居无定所
但每周必定会跟这艘补给船接触一次
总觉得很可疑
“蕾蒂西亚”是假名吧？
假名？你在说什么？
这是什么？
结婚纪念日 蕾蒂西亚
那是你妈对吧
蕾蒂西亚是你妈的名字没错吧
我妈妈叫蕾蒂西亚
我也叫蕾蒂西亚
难道我们家给女生取名字
惯例都叫蕾蒂西亚吗
还真是敷衍了事啊
不过，我爸爸跟妈妈
在我小时候就出意外去世了
原味 妈妈牌奶油饼干
这只是我根据照片推测的就是
这种地方会有什么？
就跟你说吧
对方居无定所
布列松日志不久后即将开启
只差另一把钥匙了
日志在这个地方吗
谢谢
不客气
开锁对你来说很简单吧
毕竟你是那位大名鼎鼎的大盗
鲁邦三世嘛
这还用说吗
超成功
名不虚传啊
终于啊
这可是我爷爷未能达成的梦想啊
怎么了？
总觉得很怀念
我以前好像有碰触过…
鲁邦，快点吧
戒备这么森严，看来是无法脱身了
没办法了，就在这里打开吧
虽然我有料到把这个这样组合后
就会是一把完整的钥匙
原来是这样用的啊
但是呢
光用这个还是开不了
还需要关键字
关键字？
这里不是刻着字母吗？
用钥匙开锁时
得照着关键字字母顺序转动才行
来，你看这里
这个击鎚一旦释放，这边就会爆炸
会将内容物跟要开锁的人整个炸飞
看样子布列松很想保密下去吧
但他同时又希望有人能开启
譬如说，天才保险箱窃贼
解暗号的专家
还有热爱宝藏胜过一切的人
你在讲你自己吗？
好了，这些字母该如何排列
才会组成有意义的字呢…
这意思是全部有五个字母
但是关键字却有八个字母吧
原来是这样
但重点那是什么字呢
怎么了？发生什么事了？
倒数计时装置启动了
照这样看来
再一分钟这玩意就会爆炸
有这种机关你要早说啊
真是的
冷静点啦
由A、E、I、L、T组成的
八个字母的单字
有没有啊？
会是什么啊…
跟布列松有关的字
不，不会吧
哎呀…慢着…会有这种事吗…
你知道答案了吗？
没办法了，就赌一把吧
喂，你心里有底吗？
你有自信吧
弄错就会爆炸对吧
光在一旁眼睁睁看着一样会爆炸
就赌看看吧
好厉害
猜中了
厉害
真是太厉害了
关键字是什么啊？
说来话长
先让我看看里面是什么吧
“日蚀”是来自古代文明的赠礼
真厉害
你看得懂啊
这是古希伯来文喔
用这种文字来写
就表示布列松希望由考古学家开启吧
再来是斯基泰语
如果你们没资格收下这份赠礼
就重新封存它
赠礼…
“日蚀”果然是产生无限能源的装置
法文的coudee
也就是cubit腕尺吧
一腕尺乘以0.444公尺
呃…39960
大概是40公里吧
是“众神之城”吗？
看了这张图就会晓得吧
就是墨西哥的特奥蒂瓦坎喔
你太强了
就说我是专门研究这些的嘛
接着是阿卡德语啊
要到达“日蚀”所在
似乎会经历三项考验
这边好像在教人要怎么过关…
来这套啊
哎呀…
怎么回事？蕾蒂西亚
对不起，鲁邦
现在道歉还太早了吧？
小姐
我不是叫你别勉强当小偷了吗
你们也别鬼鬼祟祟的
要我主动过去吗？
你早就发现了啊？鲁邦三世
要来这里，只能将计就计了
不过，再来你要怎么办？
情况对你可是相当不利啊
我就先乖乖就范吧
汉斯
遵命
这样就可以了吧？
兰贝尔爷爷
爷爷啊
做得很好，蕾蒂西亚
接下来，光凭你们有办法吗？
你们长久以来都不得其门而入吧
你不过就是擅长猜谜罢了
就别说大话了吧
开锁假手他人
还真敢讲啊
别侮辱我
我可是曾经
被…被选为那个研究机构的创始成员
哎呀，这次换吹嘘过去啊？
所以，叫什么来着？
你说那什么研究机构啊？
祖先遗产学会啊
祖先遗产学会？
那你们得到“日蚀”会怎么做？
闭嘴…
已经用不着你了
汉斯
把这个小偷带走
遵命
您会怎么处置鲁邦？
你该不会对他有感情了吧？
怎么可能…
那个人可是个小偷啊
先不谈这个…
我有话要跟您说
你要说什么？
我已经照爷爷吩咐的去做了
这种事…
不会再有第二次了吧
那个约定，您真的会答应我对吧？
波士顿大学那件事啊？
那里是考古学的最高学府
就凭你…
我无论如何都想挑战看看
其实…
他们说要让我参加测验
开什么玩笑
谁叫你自作主张
是谁把幼小的你
从那悲惨的育幼院领回来
养到这么大的？
你这个忘恩负义的东西
对不起
这件事我对您感激不尽
但是
我再也不想行窃或骗人了
我想正式学习考古学
我想成为布列松那样的考古学家
你真的长大了
等这件事结束后
你要去波士顿大学或哪里挑战都行
真的吗？
谢谢您，爷爷
太棒了
你畏惧那孩子的才华吧？
您在说什么？
听说我们给予高度评价的这篇
是从那孩子的论文照抄来的不是吗
才华这东西是会遗传的啊
你该感谢那女孩吧？教授
一个个都瞧不起我
哎呀，不二子
想不到会在这里碰到你
鲁邦
这是你背叛我的报应吧？
少啰嗦
喂，废话少说
给我闭嘴
今天是帅哥来看守啊
请再靠近一点吧
你嘴巴挺甜的嘛
真有你的
既然鲁邦你都来了
看来这里会一团乱了
你要撇下我啊？
也太无情了吧
还你
加油罗
就差一点…
布列松学术机构
在那里
这个我就接收了
该怎么向杰洛特大人报告才好
就先说你们在睡午觉吧
请看一下这个
就跟我预料的一样
“日蚀”是力量强大的武器
而且，上面还记载了操纵方式
做得不错，兰贝尔
那一位若是得到“日蚀”
不知会有多高兴
那一位？
难道…总统他…
还健在吗？
那天，正当柏林沦陷之际
总统逃到了南美
这传闻你有听过吧？
那一位肯定还在世
这就是铁证如山
这真是…
这张照片是最近在巴西拍的
总统与“日蚀”…
有了这两者
要复兴第三帝国就不再是梦了吧
蠢蛋
复兴是必定的
蕾蒂西亚？
你从哪里开始听的？
到底从哪里开始听的
这是怎么回事？
“日蚀”也是武器这件事…
您一开始就知道吗？
如果你们没资格收下这份赠礼
就重新封存它
封存方式如下
祖先遗产学会…
我一查发现
这是以前隶属于纳粹的研究机构
爷爷你们有什么企图？
您要做什么？
你自己弄脏手
真是幼稚的正义感
你的养育方式错了
留她活口的话会妨碍计划吧
你懂吧
你要是真的对总统忠诚
应该做得到，兰贝尔
你办不到吗！兰贝尔
这…这女孩还派得上用场
你真是彻底没用啊
等…等等
混蛋
这样跟以前的人对话喔
我在坠落？
我在坠落吗？
降落伞…
哎呀呀，小姐
在这里遇到你真是稀奇啊
鲁邦
我是很想帮你啦…
但我没考虑后果就跳出飞机了
什么跟什么
喂，鲁邦，救救我
鲁邦
不愧是不二子，真可靠啊
你得大手笔地好好酬谢我喔
用我的身体偿还吧
真受不了你
你生气啦？
真是缠人
抓好了
我要把他们甩掉
手下留情啊
蕾蒂西亚
做得好
哎呀
小姐，跳下来吧
谢谢你
不客气
怎样啦
我跳
奇怪？
次元你这家伙
一看就知道吧，我手没空啦
又回来了
飞走了
是啊
话说，你们怎么会在这里？
听不二子说，布列松日志打开了
你这家伙打算独占宝藏吧？
不…
受不了，真是有够现实
怎么办？他们将会发射“日蚀”
鲁邦
等等，我正在思考
果然只能仰赖那家伙了啊
你打算怎么做？鲁邦
有个家伙不是会跟到天涯海角吗
喂…
国际刑警组织
鲁邦
看来你终于自觉恶贯满盈了
报警来抓自己，其志可嘉啊
我现在就逮捕你，束手就擒吧
这什么啊？
鲁邦
糟糕，穿帮了
鲁邦
等等，鲁邦
再会啦，老爹
警部
请踩上来
鲁邦
不愧是昭和元年到九年间出生的
怎么样，认输了吧
你一时之间无法相信吧
不，事实上国际刑警组织
的确也曾密切注意祖先遗产学会的动向
还针对纳粹复兴的可能性
组成特别对策团队
所以你们说的不全然荒诞无稽
现在那些家伙
即将得到骇人听闻的武器
所以我们就暂时先停战吧
你瞧
喏…
我说不帮就是不帮
拜托你
请相信我们
我就全力协助吧
为什么啊？
紧急完成加油
是
你在烦恼什么？
我在想，我成了祖先遗产学会的帮凶
甚至还下手行窃…
爷爷为什么要做那种事呢
那家伙…
并不是你的亲生爷爷
少来了…
我还以为你要讲什么呢
你在小时候被兰贝尔收养
你认为这是为什么？
因为我是他唯一的亲人…
你是钥匙的正统继承人
而且，有可能知道关键字是什么
所以兰贝尔才会从育幼院把你领走
将你培育成一声令下
会不惜犯下天大窃案的好用助手
我说，你在胡扯什么啊
你是不是有毛病啊？
是你的名字
Laetitia
五种字母组成的八个字母的单字
蕾蒂西亚
关键字就是你的名字
你知道这代表什么吗？
你的亲生爷爷
是布列松
难以置信吗？
但是呢
那你继承的名字又为什么
会是关键字？
实际上真的用你的名字
开启布列松日志了
可是…
最重要的是
你对考古学的热情就是证据
就算想压抑也压抑不了吧
澎湃汹涌对吧
就跟我一样
血缘是不会撒谎的
这样跟以前的人对话喔
这是真的吗？
我真的…可以相信你说的话吗？
是啊
不然来打赌好了
这是我要逃出来之前拿的
反正这本来就属于你
居然…
居然有这种事
这样的话，我…
犯下天大的错了
因为我太愚蠢
把布列松日志交给那群人了
不对…
不知不觉间就被掉包了
辛苦了
飞机将在约两小时后抵达特奥蒂瓦坎
那家伙
哎呀…
比赛还没结束
可是，为什么布列松教授…
我亲生的爷爷
没有亲手毁掉“日蚀”呢？
他内心深处想相信
有一天人类会有资格掌握它吧
真是无可救药的浪漫
鲁邦，不浪漫的话
就无法从事考古学工作了
小偷也是啊
总觉得很怀念
我以前好像有碰触过…
身体老早就发现了
你在说什么？
铩羽而归什么的根本是天大的谎话
制作这个机关的人是鲁邦一世…
也就是我爷爷
这种学名羽扇豆Lupinus的花
又通称为Lupin
这么说来…
布列松教授的伙伴不就是…
鲁邦、蕾蒂西亚
该走罗
我们俩的相遇
或许也在爷爷他们的计划中呢
这样的话
得好好回应他们的期待才行
墨西哥 特奥蒂瓦坎以北40公里处
这个图案…
错不了
这里就是“日蚀”的遗迹
汉斯
你走前面
都到这里了还会怕吗
救…命…
要过这一关
果然还是需要布列松日志啊
你打算怎么办？兰贝尔
竟然让好不容易才开启的布列松日志
被掉包
真是丢脸丢大了
但是
“日蚀”近在眼前了
你刚刚不也亲眼看到了吗！
你真的认为没有布列松日志
还能拿下这个遗迹吗？
那么，您要我怎么做？
情况怎么样？
那些家伙快拆伙了
为了拿回布列松日志
他们好像想回到
剑鱼式鱼雷机坠落的现场
暂时是不会回来了
我等很久了
这就是…
“日蚀”遗迹…
硬是要前进就会有这种下场啊
第一项考验…
这篇文章用的语言
跟过关方法息息相关
那是用什么语言写的？
阿卡德语
说到阿卡德语
会想到著名的汉摩拉比法典…
“以牙还牙以眼还眼”那个吗？
你怎么了？五右卫门
你们看那个眼睛
只有一只眼睛凹下去
也就是说
这里的眼珠子当中
有一个会刚好吻合吧？
喂喂，别开玩笑了
你们成功了再叫我
这…这什么啊
好痛…
制造“日蚀”那些人
能随意操纵重力吗
这个也不对
找得怎么样？
不行
喂，鲁邦
好惊人…
好痛…
这玩意太神了
怎么样？
好像解决了
这玩意应该能派上用场
上面怎么指示？
“乌鲁克第一王朝第五任国王”
“在朋友出现前所做的梦”
那个叫乌鲁克的是什么东西？
很简单
这是在说有名的吉尔伽美什国王
说到关于他朋友的梦嘛…
就是星星坠落到自己面前的梦
星星…
坠落到自己面前的星星…
到底在讲什么啊
次元先生
朝自己坠落…
星星…
陨石？这是在说陨石吧？
鲁邦，把陨石拿出来
好的，陨石啊
喂，哪可能这么巧刚好有这种东西啊
哎呀
你不是老是带着一堆没用的东西吗
这下子没辙了吗
怎么了？
你好像怪怪的
别管我
我知道了
你的斩铁剑
是流星剑那一类的对吧？
这又怎么了？老爹
所谓的流星剑
是用陨石中的陨铁锻造而成的
是这样吗？五右卫门
我哪知道
即使真是这样，我也拒绝
拜托你，五右卫门先生
我说不借就是不借
万一斩铁剑损伤了怎么办
你看，五右卫门
现在不是闹别扭的时候
对吧
谢谢
五右卫门，走了
我要留在这里
说什么傻话，快过来
竟然把斩铁剑用在这种事上…
暂时分别了
我一定会来接你的
这个…
上头写了什么？
最后的考验
“死之回廊”
要凭体能冲过去
鲁邦的话，办得到对吧
要是能通过这里，抵达大教堂
全部的考验都会停止
上面是这么写的
没办法了
去吧
哎呀？
知道了啦
我去就是了
鲁邦，那个…
那是我爷爷的吗？
喂，你这家伙…
或许可以
好厉害
爷爷…
爷爷…我终于抵达了
真不愧是鲁邦
你真的很擅长解这种谜题
你们比我预计的还快多了嘛
是忘记带便当吗？
开走水上飞机的是几个手下
看来我们演的蹩脚戏
让你们信以为真了
抱歉，我疏忽了
哎呀呀…
居然敢把国际刑警组织的人绑起来
你们好大的胆子
给我走着瞧
喂，“日蚀”的宝藏
就是那个莫名其妙的机器吗？
是啊…就是这样
那我的金银财宝呢？
你当初说的可不是这样
要是有斩铁剑
我就不必受这种屈辱了
这就是…
古代文明给总统的赠礼吗
总算成功了
我终于得到“日蚀”了
来，蕾蒂西亚
把布列松日志给我
你还愣着做什么？
我再也…
不会替你做事了
我决定只为布列松教授…
只为我亲生爷爷效力
看来你都知道了
但是呢
已经太迟了
你将布列松日志偷出来这件事…
一旦曝光会怎么样呢
都是你指使的
弄脏手的人是你
我保留了一切证据
报社跟电台都会穷追不舍吧
“布列松教授的孙女”
“与那个大盗共谋”
“犯下布列松日志窃案遭逮捕”
住手
死心吧
你不可能成为布列松那样的考古学家
只能一辈子听我差遣
会受人瞩目的不是你
而是我
“日蚀”复活了
来，站起来
﹣喂，这什么意思 ﹣别丢下我们
等等
混帐，我饶不了你们
斩铁剑…
坐下
可恶
我们马上救你
鲁邦、大家
这才是斩铁剑正确用法
不二子，快逃
他们要出手了
知道了
就让你们看看
“日蚀”的威力吧
给我仔细看好了
看着鲁邦他们从世上消失那一刻吧
住手
拜托你，住手啊
快停止
不要啊
混帐
这是什么啊？鲁邦
铁定会改变世界的某个东西
我要联络国际刑警组织
无线电借一下
鲁邦、大家
这是微型黑洞之类的吗
做得很好，兰贝尔教授
你身为学者，又重返荣耀了
身为学者的荣耀？
真无聊
都得到这种力量了
你以为我还执着于那种东西吗？
你说什么？
我之前怎么会被这种小玩意束缚呢
你知道你做了什么吗？
既然“日蚀”现在掌握在我手上
我没任何理由对祖先遗产学会宣示忠诚
你疯了吗
你那是什么眼神
这是看大恩人的眼神吗
你这个忘恩负义的东西
不对
你是为了利用我才把我养大
而你终于得到现在的位置
但是这种虚有其表的地位
会瞬间瓦解
学历史的人
为什么会连这点都不晓得呢
至少以前的…
将我从育幼院救出来那时的你
是认真面对考古学的
可是你变了
闭嘴，闭嘴！
亲眼目睹我所掌握的力量
还说我是虚有其表吗？
你…
你为什么不认同我
蕾蒂西亚
你的话让我认真起来了
你就每晚想起无数的惨叫
一辈子受折磨吧
你要做什么
我要让祖先遗产学会本部
连同柏林一起消失
全世界人都会吓得发抖
向我投降吧
你这家伙发疯了吗
你在跟谁说话啊？
我可是即将成为世界之王的人
你在发什么疯
能自称世界之王的人
只有希特勒总统一个
你在做什么
给我住手
爷爷
为什么…
我也不知道
我明明一直把你
当成工具罢了…
爷爷！
真是愚蠢到底的人啊
到此为止了
我会让微型黑洞在这里产生
你的野心完蛋了
你说什么
看来这么短时间内不能连续使用啊
祖先遗产学会本部呼叫杰洛特大人
请和接收的“日蚀”
一同前往巴西分部
目前已确定总统的存在
总统…
希特勒阁下果然还健在吗
总统一直说想尽快见到“日蚀”
我一直这么相信
我当然一直这样深信不疑啊
祖先遗产学会 巴西分部
总统…
您是总统大人吗？
你就是杰洛特啊
多亏有你
我似乎又能重返显耀的地位
您过奖了
属下不胜喜悦之至
这就是“日蚀”吗
有了这个
第三帝国必定会复兴
太棒了
做得太好了，杰洛特
哎呀
那把枪是…
您注意到了吗？
这是第三帝国的名枪
毛瑟枪
真令人怀念
真是好枪
你这家伙
这女孩是？
她是布列松教授的孙女
你打算拿这个世界怎么办？
小姐
我只是想创造由被选中的人
组成的美丽世界罢了
对您大不敬
非常抱歉
带去处理掉
喂，把人带走
“日蚀”…
落入恶魔的手中了
那就立刻让我看个仔细吧
用这部分操控
这是输出功率
这是距离
在…在这里使用的话…
怎么可能现在用
很危险吧
把这个这样…
这么做就好了吧
总统？您的脚…
奇怪？
奇蹟出现了…吗？
蕾蒂西亚，别这个表情
次元先生
大家
接获“日蚀”启动的通知后
国际刑警组织就出动了
随即压制住这里
用无线电发送假讯息给杰洛特
换句话说，我们抢先一步了
谢谢你的协助，蕾蒂西亚小姐…
不对
是布列松小姐
是
我们用降落伞从喷射机上降落的
想不到我们居然
会跟老爹他们并肩作战
这也是人事之常
鲁邦人呢？
该不会…
你这家伙…
穿帮就没办法了
很遗憾
总统人呢？
你把总统怎么了？
他怎么可能还活着
学校没有教吗？
他在1945年死了
那这张照片又怎么说？
抱歉啦
听说这是国际刑警组织要测试你的反应
才故意让假照片流出来的
真是卑鄙啊
这叫我怎么相信…
别愚弄总统！
抱歉
我刚才先把子弹拿出来了
你有什么目的
这个嘛，当然是来破坏这个的
多谢你仔细教我怎么用
好痛…
我要宰了你
真激动啊
好可怕…
你区区一个小偷
为什么要这样百般阻挠我
答案很简单
因为我们小偷最喜欢好玩的事了
我一定要杀了你
给我添一堆麻烦
去死吧
大获成功
你这混蛋
停不下来
你这笨蛋
想死啊混蛋
降落伞
休想逃
再会啦
去死吧
你也会死啊
等我宰了你再好好想想
总统
你这家伙
总统…
送给你带去黄泉
拿去吧
我做个了断了，爷爷
鲁邦
鲁邦…
鲁邦好像成功了
好了，就让我不客气地逮捕…
快逃
那些家伙…
鲁邦…
﹣鲁邦！ ﹣喂…
你成功了，鲁邦
“日蚀”消失了
用不着担心了
这样就好了对吧
是啊
人类要运用它还太嫩了
﹣鲁邦… ﹣鲁邦
你还是老样子啊，不二子
这些是我悄悄从这里的仓库拿的
都牵涉这么深了
哪能空手而回呢，对吧
那么，鲁邦，再见了
鲁邦
动作快，老爹要追来了
哎呀，他也真是穷追不舍啊
我们在这里分别吧
不带我一起走吗？
你已经不是笼中鸟了
你想去哪里都行
没必要跟我们这种人同行
鲁邦…
开玩笑的
老实说
陪你这个小丫头我已经累了
真过份
五年后再会吧
要成为一个好女人喔
对了，得把这个给你
波士顿大学邀请函？
鲁邦你怎么会有这个？
难不成…
你帮我寄了论文过去吗？
我从你房间摸走的
我走罗
他们说随时都很欢迎优秀的人才喔
你这个
大盗
鲁邦
再见了，小姐
你笑着往风的另一边
等等，还不给我停下来，鲁邦
所有的邂逅 都只有一次
仅留下未来的芳香
鲁邦… 仅留下未来的芳香
你的背影即将踏上旅程
哎呀
鲁邦…
你的背影即将踏上旅程
再会了 你不窃走爱
希望今后也让⋯
鲁邦朝世界多多冒险
我心中有着
谁都夺不走的梦想
你给我的宝物
说好明天也要活得灿烂
紧抱着憧憬 难以言喻
夜里有时会闭上眼睛
即使如此 现在拥有希望
我也要踏上旅程了
谢谢你
希望有一天我的声音
能乘着风传达过去
我心中有着
谁都夺不走的梦想
我也要馈赠宝物给你
祈祷明天也会温暖起来
再会了 在风中肯定
会有想你的时刻
我心中有着
谁都夺不走的梦想
你给我的宝物
说好明天也要活得灿烂