双语合成：真金白人 Subtitles：Jazzzheng
♪ If there's something strange in your neighborhood ♪
♪ Who ya gonna call? Ghostbusters! ♪
♪ If there's something weird and it don't look good ♪
♪ Who ya gonna call? Ghostbusters! ♪
我要翻下一张牌 All right. I'm gonna turn over the next card.
你要集中精神 I want you to concentrate.
告诉我它是什么 I want you to tell me what you think it is.
正方形 Square.
猜得好 可惜错了 Good guess. But wrong.
保持清醒 Clear your head.
好了 告诉我它是什么 All right. Tell me what you think it is.
星形? Is it a star?
是星形 很好 真棒 It is a star. Very good. That's great.
好吧 Okay. All right.
好好想想这是什么? Think hard. What is it?
圆圈 Circle.
接近了 但仍不对 Close. But definitely wrong.
Okay.
-准备好了? -是 - All right. Ready? - Yeah.
好吧 All right.
是什么? What is it?
说吧 Come on.
数字八 Figure eight.
真厉害 5中5 你能看穿东西? Incredible. That's 5 for 5. You can't see these, can you?
-你在骗我吗? -不 我发誓只是想啥说啥 - You're not cheating me, are you? - No, I swear they're just coming to me.
Okay.
-紧张吗? -对 我不喜欢这样 - Nervous? - Yes. I don't like this.
你只剩七十五张了 这张是什么? You only have 75 more to go, okay? What's this one?
一些波纹线 It's a couple of wavy lines.
-对不起 你今天不走运 -我知道 - Sorry. This isn't your lucky day. - I know.
Um...
等等... Wait... Um...
我有点厌烦这事 I'm getting a little tired of this!
你是自愿的 我们也会付你钱 不是吗? You volunteered, didn't you? We're paying you, aren't we?
是啊 但我不知道会被电击 Yeah, but I didn't know you were gonna be giving me electric shocks!
你到底想证明什么? What are you trying to prove here, anyway?
我在研究第六感的负强化效果 I'm studying the effect of negative reinforcement on ESP ability.
效果? 我来告诉你效果是什么 把我惹火了 The effect? I'll tell you what the effect is. It's pissing me off!
也许我的理论是正确的 Well, then maybe my theory is correct!
-我那5块钱留给你! -我会的 先生 - You can keep the 5 bucks. I've had it. - I will, mister!
你最好还是适应它 You may as well get used to that.
你的能力会引起别人的愤怒 It's the kind of resentment that your ability is going to provoke in some people.
你认为我有吗? Do you think I have it, Dr. Venkman?
这不是侥幸 珍妮佛 You're no fluke, Jennifer.
就这样 一定是这样 This is it. This is definitely it!
摄影机的紫外线镜头来了吗? Did those UV lenses come in for the video camera?
我要你昨天洗掉的那卷录影带 And that blank tape, I need it, the one you erased yesterday.
-等我一下好吗? -好的 - Will you excuse me for a second? - Sure.
没见我现在正忙吗 雷伊 I'm right in the middle of something, Ray.
这项目需要更多的时间 I need a little more time with this subject.
你一小时后回来好吗 一个半小时? Could you come back in an hour, hour and a half?
下午一点四十分... Peter, at 1:40 p.m.
在第5大道纽约图书馆总部... at the main branch of The New York Public Library on Fifth Avenue,
有十个人见到游来荡去的幽灵出现 ten people witnessed a free-floating, full-torso, vaporous apparition.
书架上的书本被吹到二十尺外... It blew books off shelves from 20 feet away
把图书馆管理员吓坏了 and scared the socks off some poor librarian.
我很兴奋 我也很高兴 I'm very excited. I'm very pleased.
找要你马上过去 查看后向找报告 I want you to get right down there, check it out, and get back to me.
我们一起去 斯宾勒已经去了 No, Peter, you're coming with us on this one. Spengler went down there.
他测量到的心灵能量 已经达到了顶级 He took PKE valences, went right off the top of the scale.
全神戒备 我们离它很近 我能感觉到 Buried the needle. We're close on this one. I can feel it.
我可以感觉到 我们非常非常接近 I can feel it. We're very, very close.
我要走了 但是我还想做些测验 I have to go now, Jennifer, but I'd like to work with you some more.
你能今天晚上... Perhaps you could come back this evening, say at...?
八点钟来吗? Eight o'clock?
我正要说8点来 真是心有灵犀 I was just going to say, "8:00?" You are a legitimate phenomenon.
作为朋友我要说... As a friend, I have to tell you,
这捉鬼的生意最终会让你疯掉 you've finally gone around the bend on this ghost business.
你已经见过 You guys have been running your ass off,
纽约的每个疯子... meeting and greeting every schizo in the five boroughs
他们都说有过超自然经历 哪样你见过? who says he has a paranormal experience. What have you seen?
你忘了,彼得 Of course, you forget, Peter,
我在海底见过大量海绵动物无故迁移 I was present at an undersea, unexplained mass sponge migration.
哦 雷伊 他们只迁移了一尺半 Oh, Ray, the sponges migrated about a foot and a half.
-你到了 -发现什么了? - Oh, you're here. - Yeah, what have you got?
这事件很重大 这里一定有问题 This is big, Peter, this is very big. There's definitely something here.
埃贡 这让我想起 那次你想把你脑袋钻个洞 Egon, this reminds me of the time you tried to drill a hole through your head.
-记得吗? -如果你不阻止我 我就成功了 - Remember that? - That would've worked if...
我是罗杰德拉科 你们是大学派来的人吗? I'm Roger Delacorte. Are you the men from the university?
是的 我是文卡曼博士 这是斯坦博士和埃贡 Yes. I'm Dr. Venkman. Dr. Stantz. Egon.
谢谢你们来 我希望能安静迅速地赶走它们 Thank you for coming. I hope we can clear this up quickly and quietly.
别急 我们还不知道是什么 Let's not rush things. We don't even know what you have yet.
我不记得看到了脚... I don't remember seeing any legs,
但肯定有手臂 因为它伸出来抓找 but it definitely had arms, because it reached out for me.
手臂 我等不及想看看 Arms? I can't wait to get a look at this thing.
让我问你一些例行问题好吗? Alice, I'm gonna ask you a couple of standard questions, okay?
你和你家人有没有...? Have you or any member of your family
被诊断为精神分裂症 和心智不全吗? ever been diagnosed schizophrenic, mentally incompetent?
我叔叔总以圣人自居 My uncle thought he was St. Jerome.
那一定算得上 I'd call that a big yes.
你有吸毒或酗酒吗? Uh, are you habitually using drugs, stimulants, alcohol?
-没有 -只是问问 - No. - No, no. Just asking.
你现在来月经没有? Are you, Alice, menstruating right now?
-这事有什么关系? -退后 我是科学家 - What has that got to do with it? - Back off, man. I'm a scientist.
雷伊 它正在移动 来吧 Ray, it's moving. Come on.
看 Look!
-这里很接近 -对称的书堆 - This is hot, Ray. - Symmetrical book-stacking.
就像l947年费城的事件 Just like the Philadelphia mass turbulence of 1947.
对 人类不会把书堆成这样 You're right. No human being would stack books like this.
听 你闻到什么了吗? Listen! Do you smell something?
意念力搞的 看这里一团槽 Talk about telekinetic activity. Look at this mess.
看这里 Raymond, look at this.
流质残余物 Ectoplasmic residue.
-取个样本 -这是真的 - Venkman, get a sample of this. - It's the real thing.
某些人的鼻涕 你要收集它吗? Somebody blows their nose, and you wanna keep it?
我想做个分析 I'd like to analyze it.
-这边更多 -仪表读数变强了 - There's more over here. - I'm getting stronger readings here.
这边 This way.
快点 Come on.
埃贡 你的黏液 Egon, your mucus.
你以前见过这情况吗? This happen to you before?
第一次吗? Oh. First time?
在这里 It's here.
一个躯干完整的幽灵 是真的 A full-torso apparition. And it's real.
那我们该怎么办? So, what do we do?
你能过来这边来谈谈? Could you come over here and talk to me for a second, please?
能到这边来一下吗? Could you just come over here for a second, please?
过来 来吧 Right over here. Come here, Francine. Come here.
-我们怎么办? -我不知道 -你认为呢? - What do we do? - I don't know. What do you think?
别搞了 Stop that!
我们要和它接触 去跟她谈谈 We've gotta make contact. One of us should actually try to speak to it.
好主意 Good idea.
你好 Hello.
我是彼得 I'm Peter.
你原本从哪里来? Where are you from? Originally.
Shh.
好吧 普通的方法不行 All right. Okay. The usual stuff isn't working.
我有办法 我知道该怎么办 Okay, I have a plan. I know exactly what to do.
跟紧一点 Now, stay close.
跟紧一点 Stay close.
照我说的去做 I know. Do exactly as I say.
准备 Get ready. Ready?
抓住她 Get her!
-看到了吗? -那是什么? -我们改天再来 - Did you see it? What was it? - We'll get back to you.
等一下 Wait!
抓住她 这就是你的计划 "Get her." That was your whole plan. Get her.
-很有科学头脑 -我只是兴奋过度 - It was scientific. - I just got overexcited.
不觉得难以置信吗? 我们接触到灵异了 But wasn't it incredible, Pete? I mean, we actually touched the etheric plane.
你知道这对大学来说意味着什么吗? You know what this could mean to the university?
比发明微芯片还要惊人 Yeah, it's gonna be bigger than the microchip. Ray, I'm very excited.
我们并没浪费机会 I wouldn't say the experience was completely wasted.
根据这些数据 我们有很大的机会... According to these new readings, I think we have an excellent chance
抓到幽灵 of actually catching a ghost and holding it indefinitely.
真棒 如果粘液的离子化比例恒定的话... Well, this is great. If the ionization rate is constant for all ectoplasmic entities,
我们就能搞定它 当然理论上是这样 we could really bust some heads. In a spiritual sense, of course.
抓鬼的事你是认真的吗? Spengs, you serious about this catching a ghost?
我向来不开玩笑 I'm always serious.
我要收回刚才骂你的话 Egon, I'm gonna take back some of the things I've said about you.
你应得的 You... You've earned it.
任何可能性都存在 嘿 耶格尔院长 The possibilities are limitless. Hey, Dean Yeager.
你想让我们搬到好一点的地方住? I trust you're moving us to better quarters on campus.
不是 你被赶出校园了 No, you're being moved off campus.
董事会终止了对你的资助 The Board of Regents has decided to terminate your grant.
你要马上搬出去 You are to vacate these premises immediately.
真荒谬 我要你解释 This is preposterous. I demand an explanation.
本学校不会再... Fine. This university will no longer continue
资助你小组的活动 any funding of any kind for your group's activities.
学生喜欢我们 But the kids love us.
文卡曼博士 我们相信科学是替人类服务的 Dr. Venkman, we believe that the purpose of science is to serve mankind.
但你却视为一种逃避或挥霍 You, however, seem to regard science as some kind of dodge or hustle.
你的理论废话连篇 Your theories are the worst kind of popular tripe.
方法马虎 结论可疑 Your methods are sloppy, and your conclusions are highly questionable.
你是个很烂的科学家 You are a poor scientist, Dr. Venkman.
我明白了 I see.
这个大学没有你的位子了 And you have no place in this department or in this university.
真是丢脸 麻省或斯坦福也没戏了 This is a major disgrace. Forget MIT or Stanford now.
他们不会要我们了 They wouldn't touch us with a 10-meter cattle prod.
你总是在担心你的名誉 You're always so concerned about your reputation.
爱因斯坦做出巨大成就时 还是一个专利局职员 Einstein did his best stuff when he was working as a patent clerk.
-你知道专利员能赚多少钱吗? -不知道 - You know how much a patent clerk earns? - No
我喜欢大学... Personally, I like the university. They gave us money and facilities.
就算我们没出成果也会给钱 We didn't have to produce anything.
你从来没有出过大学 你不知道外面是怎么回事 You've never been out of college. You don't know what it's like out there.
我为私人机构工作 他们注重成果 I've worked in the private sector. They expect results.
不管怎样... For whatever reasons, Ray,
就当是天意 运气 报应... call it fate, call it luck, call it karma,
我相信凡事总有原因 I believe that everything happens for a reason.
我相信我们命里注定要被赶走 I believe that we were destined to get thrown out of this dump.
-为什么? -好让我们开创自己的事业 - For what purpose? - To go into business for ourselves.
我和史宾格担心幽灵捕获系统... This ecto-containment system that Spengler and I have in mind is gonna
这需要大笔资金 我们到哪去弄钱? require a load of bread to capitalize. Where are we gonna get the money?
我不知道 I don't know. I don't know.
你不会后悔的 You're never gonna regret this, Ray.
这房子是我父母留下的 我在那里出生 My parents left me that house. I was born there.
不必担心 每个人都把房子抵押了三次 You're not gonna lose the house. Everybody has three mortgages nowadays.
19%的利息? 你甚至没有讨价还价 But at 19 percent? You didn't even bargain with the guy.
雷伊 根据条款... Ray, for your information, the interest rate alone
头5年的利息有九万五 for the first five years comes to 95,000 dollars.
放松点好不好? 我们将奠定... Will you guys relax? We are on the threshold of establishing
未来十年的防御科学基础 the indispensable defense science of the next decade:
专业的灵魂研究和清除 Professional paranormal investigations and eliminations.
独家的专利权会让我们富的难以想象 The franchise rights alone will make us rich beyond our wildest dreams.
上面一层有办公室 寝室和浴室... There's office space, sleeping quarters and showers on the next floor
顶楼有完整的厨房 and there's a full kitchen on the top level.
这价钱对需要整修的建筑物来说有点贵 It just seems a little pricey for a unique fixer-upper opportunity, that's all.
埃贡 你认为呢? What do you think, Egon?
这建筑物应该被废弃 I think this building should be condemned.
这里的支柱金属疲劳很严重 There's serious metal fatigue in all the load-bearing members.
电力系统不达标 它不适合我们的电力要求 The wiring is substandard. It's completely inadequate for our power needs.
周围区域看上去很危险 And the neighborhood is like a demilitarized zone.
这滑竿还能用吗? Hey, does this pole still work?
这地方真不错 我们何时能搬进来? Wow, this place is great. When can we move in?
你应该试试这滑竿 我去搬东西 You gotta try this pole. I'm gonna get my stuff.
我们今晚该睡在这里 试一试 Hey, we should stay here tonight, sleep here. You know, to try it out.
-成交 -好 - I think we'll take it. - Good.
Hi.
-丹娜 是你呀 -是啊 - Oh, Dana, it's you. - Oh, hi. Yes, Louis, it's me.
-我以为是药店职员 -你病了吗? - I thought it was the drugstore. - Oh, are you sick?
没呢 我很好 No, no, I'm fine. I feel great.
我只是订了维生素之类的东西 我刚刚正在运动 Just ordered some more vitamins and stuff. I was just exercising.
我录了20分钟的健身节目 用快放... I taped 20-Minute Workout on my machine and played it back at high speed
只需10分钟就能得到很好的效果 so it only took 10 minutes. I got a great workout.
你想进来喝点矿泉水吗? - Good. - Want to come in for a mineral water?
但是我现在要去彩排 失陪 Oh, I'd really like to, Louis, but I have to go to rehearsal now. Excuse me.
不麻烦的 改天好吗 No sweat. I'll take a rain check on that.
我有很多低盐矿泉水和 I always have plenty of low-sodium mineral water and other
健康食品，你是知道的 nutritious foods in the house. But you already know that.
-我知道 - 听着... - Yeah, I know that. - Listen, that reminds me...
我要邀请我所有的客户参加个盛大的聚会 I'm having a big party for all my clients.
庆祝我成为会计师四周年 It's my fourth anniversary as an accountant, you know.
就算你自己报税... And even though you do your own tax return, which you shouldn't do,
你也可以来 好歹我们是邻居 I'd like you to stop by, being that you're my neighbor and all.
谢谢 我尽量吧 Well, thank you, Louis. I'll really try to stop by.
别介意 你不该离开的时候把电视开那么大声 Listen, that reminds me, you shouldn't leave your TV on so loud when you go out.
走廊那边的小人投诉了 The creep down the hall phoned the manager.
真奇怪 我不知道电视机开着呢 That's strange. I didn't realize I left it on.
我爬上去想扯掉闭路线... Oh, yeah, you know what I did? I climbed on the ledge and tried to disconnect the cable
但我进不去 只好把我的电视也开大... but I couldn't get in, so you know what I did? I turned up my TV real loud too
这样大家会认为我们的电视有些问题 so everyone would think that both our TVs had something wrong with them.
好吧 回头见 我给你打电话 Okay, so I'll see you later, huh? I'll give you a call.
我要去洗个澡 I gotta have a shower.
你晚上被怪声骚扰吗? Are you troubled by strange noises in the middle of the night?
你在地下室或阁楼被惊吓了吗? Do you experience feelings of dread in your basement or attic?
你和你家人见过鬼或者幽灵吗? Have you or any of your family ever seen a spook, specter or ghost?
如果是，别犹豫 If the answer is yes, then don't wait another minute.
拿起电话找专业人士吧，捉鬼特工队 Pick up your phone and call the professionals. Ghostbusters.
我们二十四小时恭候... Our courteous and efficient staff is on call 24 hours a day
给你提供灭鬼服务 to serve all your supernatural-elimination needs.
只有我们会相信你 We're ready to believe you.
祖伊 Zuul.
你不觉得这个太小了吗? You don't think it's too subtle?
别人开车经过会看到这标志吗? You don't think people are gonna drive down and not see the sign?
你不能在这里停车 You can't park that here!
你们放心了吧 我找到车了 Everybody can relax, I found the car.
需要修一下悬吊系统... Needs some suspension work and shocks
避震器 刹车皮 传动系统和转向装置... and brakes, brake pads, linings, steering box, transmission, rear end.
-多少钱? -四千八 - How much? - Only 4800.
要买新的活塞环 消音器 一点电线 Maybe new rings, also mufflers, a little wiring.
-珍妮 有电话吗? -没有 - Janine, any calls? - No.
-或者留言吗? -没有 - Any messages? - No.
-有顾客吗? -没有 文卡曼博士 - Any customers? - No, Dr. Venkman.
这工作不错吧? It's a good job, isn't it?
那打点东西吧 我们付钱给你呢 Type something, will you? We're paying for this stuff.
别盯着我 你的眼睛很吓人 Don't stare at me. You've got the bug eyes.
珍妮 Janine?
不该说你瞪眼睛 我回办公室了 Sorry about the "bug eyes" thing. I'll be in my office.
我要说你很灵巧 You're very handy. I can tell.
-我猜你也喜欢阅读 -印刷物已经过时了 - I bet you like to read a lot too. - Print is dead.
看书让我很入迷 我读过很多书 Oh, that's very fascinating to me. I read a lot myself.
有人说我像知识分子 Some people think I'm too intellectual,
但这只是打发时间的好方法 but I think it's a fabulous way to spend your spare time.
我也打打回力球 你有什么爱好? I also play racquetball. Do you have any hobbies?
我收集芽胞 霉菌和真菌 I collect spores, molds and fungus.
有人吗? Hello?
请问这... 是捉鬼特工队的办公室吗? Oh, excuse me. Is this...? This is the Ghostbusters' office.
是的 有什么可帮你的? Yes, it is. Can I help you?
我没有预约 我想跟负责人谈谈 I don't have an appointment. I'd like to talk to someone, please.
我是彼得 有什么可效劳的? I'm Peter Venkman. May I help you?
我不知道该怎么说 听起来有点荒谬 Um, well, I don't know. What I have to say may sound a little unusual.
我们每天都处理这类事 That's all we get, day in, day out, around this place.
-到我办公室谈 -丹娜巴雷特 - Come into my office, Miss... - Barrett. Dana Barrett.
有声音说 祖伊 我关上冰箱门就离开了 And this voice said, "Zuul," and then I slammed the refrigerator door and I left.
那是两天前的事了 我再也没回去过 That was two days ago, and I haven't been back to my apartment.
一般来说 你不会在常规用具中看到它 Generally, you don't see that kind of behavior in a major appliance.
你想它是什么? What do you think it was?
我要知道就不会来了 Well, if I knew what it was, I wouldn't be here.
埃贡 你认为呢? Egon, what do you think?
至少她自认为说的是真话 She's telling the truth. At least she thinks she is.
我当然说的是实话 谁会虚构那样的故事? Well, of course I'm telling the truth. Who would make up a story like that?
有些人只想吸引别人的注意力 Some are people who just want attention.
还有些是街上的疯子 Others are just nutballs who come in off the street.
你知道是什么吗? 过去的经历反射到现在 You know what it could be? Past-life experience intruding on present time.
也许是个无意识的记忆 Could be erased memory stored in the collective unconscious.
我不排除是超感或通灵接触 I wouldn't rule out clairvoyance or telepathic contact either.
对不起 我不相信这些事 I'm sorry, I don't believe in any of those things.
我也不信 但我们... Well, that's all right. I don't either. But there are some things we do,
要做个例行检查 可能会发现些什么 standard procedures in a case like this, which often bring us results.
我去查查那大厦详细的建筑资料 Well, I could go to Hall of Records and check out the structural details in the building.
也许以前有鬼怪出现的记录 Maybe the building itself has a history of psychic turbulence.
好主意 Right. Good idea.
我可以查一下有关祖伊的文献 I could look for the name "Zuul" in the usual literature.
-史贝目录 -多宝幽灵大全 - Spates Catalog. Yeah. - Tobin's Spirit Guide.
我带小姐回她的公寓检查 Tell you what, I'll take Miss Barrett back to her apartment and check her out.
检查她的寓所 行吗? I'll go check out Miss Barrett's apartment. Okay?
好吧 Okay.
-谢谢 -好 - Thank you. - It's okay.
让我来 Please, let me.
如有事发生 我会替你挡住 If something's gonna happen here, I want it to happen to me first.
那是衣橱 That's the closet.
他们讨厌这个 They hate this.
我要折磨他们 I like to torture them.
好了 我是文卡曼博士 That's right, boys. It's Dr. Venkman!
地方挺大的呢 It's a lot of space.
-一个人住? -对 - Just you? - Yes.
好 Good.
你在做什么? What is that thing you're doing?
这是仪器 我们的一件小玩意 It's technical. It's one of our little toys.
我明白 I see.
是卧室 那里没有什么 That's the bedroom. But nothing ever happened in there.
真遗憾 What a crime.
你不像科学家 You know, you don't act like a scientist.
-他们通常很古板 -你像游戏节目主持人 - They're usually pretty stiff. - You're more like a game-show host.
那是厨房吗? That's the kitchen, huh?
-是这些蛋吗? -对 - Dana, are these the eggs? - Yes.
我站在这边 蛋黄脱壳而出... See I was over there, and these eggs just jumped right out of their shells
在台面上被煮熟 -很奇怪 - and started to cook on the counter. - That is weird.
这时我听见冰箱里传出恐怖的声音 And that's when I started to hear that awful noise coming from the refrigerator.
既然都查了这么多 能不能再查一下冰箱? Dr. Venkman, you've come all this way. Would you like to check the refrigerator?
好主意 看看冰箱 Better check the fridge. Good call.
天啊 Oh, my God.
全是垃圾食品 Look at all the junk food.
-天哪 不是这样的... -你就吃这些? - No. Goddamn it! This wasn't... - You actually eat this stuff?
这里没有东西 这里本来是空的 Look, this wasn't here. There was nothing here.
这里有个空地 还有个冒火建筑物 There was a space and there was a building or something with flames coming out of it.
还有东西大叫着在这蠕动 And there were creatures writhing around, and they were growling and snarling.
这儿喷着火 我听到一个声音说 祖伊 And there were flames, and I heard a voice say, "Zuul."
就在这里 It was right here.
对不起 但仪器没有反应 I'm sorry, I'm just not getting any reading.
噢 你确定会用这东西吗? Well, are you sure you're using that thing correctly?
当然 但这里面根本没有动物 I think so. But I'm sure there are no animals in there.
很好 Well, that's great.
不是厨房有怪物 就是我疯了 Either I have a monster in my kitchen, or I'm completely crazy.
我不觉得你疯了 I don't think you're crazy.
噢 你这样说让我感觉好多了 Oh, good. That makes me feel so much better.
我来告诉你些事 Let me tell you something about myself.
我除了睡觉就是工作 工作就是我的全部 I come home from work to my place, and all I have is my work.
我除了工作还是工作 - There's nothing else in my life. - Dr. Venkman.
我一遇到你就看出来 我们是一类人 I meet you, and I say, "My God, there's someone with the same problem I have."
是的 我们共同的麻烦就是你 Yes, we both have the same problem. You.
我不会这样了 I'm gonna go for broke.
-我深深地爱上你 -我不信 - I am madly in love with you. - I don't believe this.
请你离开好吗? Will you please leave?
你拒绝我 因为你觉得我是小人 And then she threw me out of her life. She thought I was a creep.
你想我是个小丑 但你可能还没人要过呢 She thought I was a geek, and she probably wasn't the first.
怪物 You are so odd.
-别这样 -我有主意了 - No. - I've got it!
-不 -我证明给你看 - No, no, no, no - I'll prove myself to you.
不用了 That's not necessary.
-我能帮你解决问题 -好了 - Yeah, I'll solve your little problem. - Okay.
而你就会说 文卡曼这小子有用 And then you'll say, "Pete Venkman's a guy who can get things done."
-我怎么变成了这样? -我也想 - "I wonder what makes him tick." - I wonder.
我真的想知道我为什么变成了这样 "I wonder if he'd be interested in knowing what makes me tick."
我打赌 我走后你会想念我 I'll bet you're gonna be thinking about me after I'm gone.
我会的 I bet I am.
不亲一下? No kiss?
为我们首位顾客干杯 To our first customer.
为我们第一个和唯一个顾客干杯 To our first and only customer.
我要支些钱 I'm gonna need to draw some petty cash.
我应该约她出去吃饭 我们不能失去她 I should take her out to dinner. We don't want to lose her.
这顿大餐就是我们最后的钱 This magnificent feast here represents the last of the petty cash.
慢点 慢慢嚼 Hey, slow down. Chew your food.
捉鬼特工队 Hello, Ghostbusters.
当然 他们真是干这个的 Yes, of course they're serious.
是吗? You do?
你们有? You have?
真的 No kidding.
把地址给我 Uh-huh. Well, just give me the address.
当然 他们会绝对保密 Yes, of course. Oh, they'll be totally discreet.
谢谢 Thank you.
有生意了 We got one!
有事了 It's a call!
快 Come on!
有人见到鬼吗? Hey, anybody see a ghost?
-谢谢你们这么快赶来 - Thank you for coming so quickly. - Jesus!
客人们不停地问 我都快没有藉口了 The guests are starting to ask questions, and I'm running out of excuses.
之前有过这种事吗? Has it happened before?
大部分员工知道十二楼的事 Well, most of the original staff knows about the 12th floor.
-我是说 有些不安 - The disturbances, I mean. - Yeah.
多年来一直很平静 直到两周前... But it's been quiet for years up until two weeks ago.
从来没这么糟 It was never, ever this bad, though.
-你报告过这事吗? -天啊 当然没有 - Did you ever report it to anyone? - No. Heavens, no.
业主不想我们谈论这事 The owners don't like us to even talk about it.
我希望能悄悄地处理 I hope we could take care of this quietly.
-好 - It's done. - Tonight.
别担心 Yes, sir. Don't worry.
我们经常处理这些事 We handle this kind of thing all the time.
你是干啥的 太空人? What are you supposed to be, some kind of a cosmonaut?
我们是灭虫的 十二楼发现蟑螂 No, we're exterminators. Somebody saw a cockroach up on 12th.
一定是很大的蟑螂 -能咬掉你的头 - That's gotta be some cockroach. - Bite your head off, man.
-上楼吗? -我搭下一部 - Going up? - I'll take the next one.
我想起来了 You know, it's just occurred to me
我们还没成功测试这仪器 we really haven't had a completely successful test of this equipment.
-都是我不好 -我也是 - I blame myself. - So do I.
-现在担心也没用了 -担心? - Well, no sense worrying about it now. - Why worry?
我们每个人都背着无牌照的核子加速器 Each of us is wearing an unlicensed nuclear accelerator on his back.
准备好 把我的打开 Yep. Well, let's get ready. Switch me on.
你们在搞什么鬼? What the hell are you doing?
-抱歉 -对不起 - Sorry. - I'm sorry.
我们认错人了 We thought you were someone else.
测试成功 Successful test.
算是吧 I guess so.
-我们分头行事 -好主意 - I think we'd better split up. - Good idea.
这样可以造成更大的破坏 Yeah, we can do more damage that way.
文卡曼? 文卡曼 Venkman? Venkman!
恶心鬼 Disgusting blob.
我要亲自抓住他 I'm gonna have to hold him myself.
回答 雷伊 Come in, Ray.
文卡曼 我看到了 Venkman! I saw it, I saw it, I saw it!
在这里 It's right here, Ray.
他在看着我 It's looking at me.
像个很丑陋土豆 是不是? He's an ugly little spud, isn't he?
我认为他会听到的 I think he can hear you, Ray.
别动 他不会伤害你的 Don't move. It won't hurt you.
文卡曼 Venkman!
文卡曼 皮特 Venkman! Pete!
发生了什么事? 你还好吧? Venkman, what happened? Are you okay?
他向我吐黏液 He slimed me.
太棒了 身体接触 That's great! Actual physical contact!
-你能动吗? -雷伊 答话 - Can you move? - Ray. Ray! Come in, please.
我觉得好臭 I feel so funky.
斯宾勒 我跟文卡曼在一起 Spengler! I'm with Venkman.
他拿到了黏液 He got slimed!
留一些给我 That's great, Ray. Save some for me.
下楼来 它去了舞厅 Get down here, right away! It just went into a ballroom.
我们马上到 Okay, we'll be right there.
请你跟你的人在外面等... Okay, sir, if you and your staff could please wait out here,
我们会处理好 we'll take care of everything.
在那里 天花板上面 There it is. On the ceiling.
刚才就是他 That's the one that got me.
好了 大伙儿 All right, boys.
准备 Ready?
发射 Throw it!
是我干的 I did that. I did that.
-我的错 -没关系 桌子接住它了 - That's my fault. - It's okay. The table broke the fall.
我忘了说很重要的事 There's something very important I forgot to tell you.
-什么事? -光柱不能交叉 - What? - Don't cross the streams.
-为什么? -这样就糟了 - Why? - It would be bad.
我听不太懂 糟了是什么意思? I'm fuzzy on the whole good/bad thing. What do you mean, "bad"?
想像一下世界上的所有生命立刻停止... Try to imagine all life as you know it stopping instantaneously
而你身体内的分子以光速爆炸 and every molecule in your body exploding at the speed of light.
是质子逆转 Total protonic reversal.
对 很糟 这个提醒很重要 Right, that's bad. Okay, important safety tip. Thanks, Egon.
雷伊左边 埃贡右边 All right, Ray, take the left. Egon, take the right.
雷伊 表演一下 Okay, Ray, just give me one high and outside.
雷伊 Ray!
埃贡 Egon!
好了 稳住 稳住 Okay, all right. Hold it, hold it, hold it!
Whoa, whoa, whoa, whoa.
干得好 Nice shooting, Tex!
我向您保证房间没问题 I assure you, Mrs. Van Houten, there is no problem with the room.
您的嘉宾到齐后就可以进去了 It'll be ready promptly on time as soon as your guests are with us.
我打到它了 但它还是跑了 The last throw took something out of him, but he's gonna move.
我要点地方放捕捉机 挪一下 I need some room to put the trap down. Give me some room.
失陪一下 You'll excuse me, please.
-把这清干净 -等等 - Gotta get this in the clear. - Wait, wait, wait!
我一直想试一下 I've always wanted to do this.
And...
-花还没倒 -好了 等我信号 - The flowers are still standing! - Okay, on my go-signal.
我要你发射限制光柱 好吗? Spengler, I want a confinement stream from you, okay? Go!
稳住 别让他溜走 Okay, hold him up there. He's gonna move. Hold him up!
继续 Go!
-这有效 -把它拖下来 - It's working, Ray. - Start bringing him down.
成了 别把光柱交叉 You got him. Don't cross the stream.
你再也不会向人吐黏液了 Maybe now you'll never slime a guy with a positron collider, huh?
缩短你的光线 我不想被你烧焦脸 Venkman, shorten your stream. I don't want my face burned off.
我要开捕捉机了 别对着它看 All right, I'm opening the trap now. Don't look directly into the trap.
我正在看 雷伊 I looked at the trap, Ray.
我关上捕捉机后停止发射 准备好了 我要关了 Turn your streams off as soon as I close the trap. Get ready. I'm closing it.
关 Now!
他在里面 It's in there.
Hey.
这活并不麻烦 是吧? Well, that wasn't such a chore, now, was it?
史密斯 快点 我要开门了 Mr. Smith, quickly. I want that door open now!
站在那边 Donald, stand over there.
我们大功告成了 We came, we saw, we kicked its ass!
你看到了吗? 是什么? Did you see it? What is it?
我们抓到了 We got it.
这是什么? 那里还有吗? What is it? Will there be any more of them?
这的东西我们称它为... Sir, what you had there was what we refer to as a focused,
聚焦不死鬼 也称为五级气体鬼 non-terminal repeating phantasm, or a class-five full-roaming vapor.
很难闻 Real nasty one too.
现在... And now,
我们认真地谈谈 let's talk seriously. Now, for the entrapment...
我们将收取捕捉费4000 we're gonna have to ask you for four big ones, $4000 for that.
但是这星期储存怪物费... But we are having a special this week on proton charging and storage of the beast.
搞优惠，只要一千元 That's only gonna come to 1000 dollars, fortunately.
5000块? 我不知道要这么多钱 我不付 Five thousand dollars? I had no idea it'd be so much. I won't pay it.
好吧 我们把它放回去 That's all right. We can just put it right back in there.
当然 博士 We certainly can, Dr. Venkman.
不不 好吧 随你 No! All right! Anything.
谢谢 Thanks so much.
谢谢 希望再为你效劳你 Thank you. Hope we can help you again.
让一让 五级气体流浪鬼 Coming through! One class-five free-roaming vapor.
早安 我是罗杰 今天整个东海岸... Good Morning, I'm Roger Grimsby. Today the entire Eastern seaboard
都在谈论超自然活动 is alive with talk of incidents of paranormal activity.
有人声称看到鬼魂的报道... Alleged ghost-sightings and related supernatural occurrences
传遍全国 have been reported across the entire tri-state area.
每个人在野营的时候都听过鬼故事 Everybody has heard ghost stories around the campfire.
我奶奶常讲幽灵火车头的故事... Heck, my grandma used to spin yarns about a spectral locomotive
说它从她的农场开过 that would rocket past the farm where she grew up.
但现在 好像一些不知名的... But now, as if some unforeseen authority...
请靠边 Stand aside, please!
我是赖瑞金 今天的话题是捉鬼特工队 Hi, this is Larry King. The phone-in topic today, ghosts and ghostbusting.
争论四起 不少人说见过鬼 The controversy builds, more sightings are reported.
有人传说... Some maintain that these
这是捉鬼特工队所为 professional paranormal eliminators in New York are the cause of it all.
我抓到了 I got it! I got it!
皮特 雷伊 Pete! Ray!
仍然是全国的头条新闻... Still making headlines all across the country,
捉鬼特工队这次在跳舞俱乐部出现... the Ghostbusters are at it again, this time at the fashionable dance club,
穿着灰色制服的小伙子们重创吵闹鬼 The Rose. The boys in gray slugged it out with a pretty pesky poltergeist,
然后跟 then stayed on to dance the night away
目击事件的女士起舞 with some of the lovely ladies who witnessed the disturbance.
现在我们继续进行音乐排行榜 This is Casey Kasem. Now on with the countdown.
每天二十四小时 每周七天 Twenty-four hours a day, seven days a week.
随时候命 收费便宜 No job is too big. No fee is too big.
只看到一团雾? 它有手和脚吗? Is it just a mist, or does it have arms and legs?
正如他们电视里说的那样 人们有一个重要问题... As they say in TV, I'm sure there's one big question
我想你能回答这问题 那就是... on everybody's mind and I imagine you are the man to answer that.
猫王好吗 你最近看到他没有? How is Elvis, and have you seen him lately?
你相信天外来客 幽浮... Do you believe in UFOs, astral projections,
心灵感应 遥感 透视... mental telepathy, ESP, clairvoyance,
灵魂 意念取物... spirit photography, telekinetic movement,
催眠 尼斯湖水怪 亚特兰人理论吗? full-trance mediums, the Loch Ness monster and the theory of Atlantis?
如果有薪水 我会相信任何事 Uh, if there's a steady paycheck in it, I'll believe anything you say.
我要睡一觉 我快不行了 I gotta get some sleep. I'm dying.
你脸色很差 You don't look good.
-是吗? -以前要好些 - I don't? - Well, you've looked better.
你以前不是这样 You didn't used to look like this.
你可以的，拜托 Can you hold, please?
这是布鲁克林的收费单 她用信用卡付账 Here's the paper on the Brooklyn. She paid with Visa.
这是今晚的工作安排 Here's tonight's worksheet.
真是的 又来两个免费复查的 Oh, great. Two more free repeaters.
这是温斯顿 来找工作的 This is Winston Zeddmore. He's here about the job.
很好 你被雇佣了 我是雷伊 这是文卡曼 Beautiful. You're hired. Ray Stantz, Pete Venkman.
-恭喜 -你能帮下忙吗? - Congratulations. - Can you help me, please?
欢迎加入 Welcome aboard.
我不知道他们哪找的客席指挥 I don't know where they get these guest conductors. I mean...
他不该用德语向我们嚷嚷 someone should tell him it's not gonna do much good to scream at us in German.
我不认为那人胜任指挥... Well, I don't think that the man is competent to conduct
一个大乐团 a major symphony orchestra.
-你在这里稍等好吗? -好 - Um, could you wait here a minute? - Huh? Uh, sure.
这真是个惊喜 Dr. Venkman. This is a surprise.
-彩排很出色 -你听了? - That was a wonderful rehearsal. - You heard that?
你是你那组最好的 Yes. You're the best one in your row.
谢谢 Oh, thank you.
你真行 大部分人不能从整个乐队中分辨出我 You're good. Most people can't hear me with the whole orchestra playing.
别嘲笑我 Ah, I don't have to take this abuse from you.
很多人想捉弄我 I got hundreds of people dying to abuse me.
我知道你现在是名人 I know. You're a big celebrity now.
有我案子的资料吗? Do you have some information for me on my case?
那家伙是谁? Who's the stiff?
你说的那家伙刚好是世界一流的音乐家 The stiff happens to be one of the finest musicians in the world.
有消息告诉我吗? Do you have some information for me, please?
有的 但我想私下跟你谈 Well, sure, but I prefer to give it to you in private.
-你还是现在说吧 -我找到祖伊这名字了 - Why don't you tell me now? - Okay. I found the name Zuul for you.
是公元前六千年的一个半神半人 他受到... Well, the name Zuul refers to a demigod worshiped around 6000 B.C. by the...
这是什么... What's that word?
-赫梯人 -赫梯人 - "Hittites." - Hittites,
美索不达米亚人和苏美人的崇拜 the Mesopotamians and the Sumerians.
祖伊是戈隆宠儿 "Zuul was the minion of Gozer."
戈隆是谁? What's Gozer?
-戈隆在苏美很有名 -他在我冰箱里做什么? - Gozer was very big in Sumeria. - Well, what's he doing in my icebox?
我正在查 如果我们能星期四晚上... I'm working on that. If we could get together Thursday night,
9点左右商量一下这事 I'm thinking 9-ish, you know, we could exchange information.
不行 我很忙 - I can't see you Thursday. I'm busy. - Miss Barrett...
你一定是以为我脑袋有问题 you seem to think there is something wrong up here that says, in your mind:
认为我喜欢和客户晚上谈事情 "He enjoys taking his evenings off and spending it with his clients."
不是的 对你才例外...因为 No. I'm making a special exception in your case because...
我尊重你 I respect you.
听上去很土 但我尊重艺术家 It's corny, but I respect you as an artist. And as a dresser too.
你的衣着很得体 和今天的场合很配 This is a magnificent coordination you have going here today.
-星期四见 -我会把手册带来... I'll see you Thursday.
我们边吃边看 I'll bring the Roylance Guide and we'll eat and read.
-那人是谁? -只是老朋友 - So who the hell is that? - He's just a friend.
-朋友? -老朋友 - A friend? - An old friend.
星期四见 Bye! Well, I'll see you Thursday!
但不是你 先生 很高兴你好些了 I'm sorry I didn't get to meet you, sir. I'm glad you're feeling much better.
但脸色仍很苍白 You're still very pale, though. A little sun.
-他做什么? -他是科学家 - Well, what does he do? - He's a scientist.
我们抓到的鬼都放在这里 This is where we store all the vapors and entities and slimers that we trap.
很简单 这个是有鬼的捕捉器 打开系统 Very simple, really. A loaded trap here. Open, unlock the system.
插入捕捉器 Insert the trap.
放开 Release.
关闭 锁上 设定入口 Close, lock the system. Set your entry grid.
中量化区间 Neutronize your field.
然后... And...
绿灯亮 表示扑捕捉器清空 when the light is green, the trap is clean.
鬼就被关在我们的储存器里了 The ghost is incarcerated here in our custom-made storage facility.
有个环保部门人要见你 在你办公室 There's a man from the EPA here to see you. He's waiting in your office.
-环保? 他想怎样? -我不知道 - EPA? What's he want? - I don't know.
我只知道 我已经两个星期没休息了... All I do know is I've been working two weeks without a break,
你答应过请人帮我 and you promised me you'd hire more help.
珍妮 和你有一样资历... Janine, someone with your qualifications
的人正在找一流的工作呢... would have no trouble finding a topflight job in either
像是餐厅或家政业什么的 the food service or housekeeping industries.
-你要接听吗? -比这好的工作我都辞过 - Are you gonna answer that? - I've quit better jobs than this.
捉鬼特工队 你想干啥? Ghostbusters! What do you want?
-我能帮你吗? -帕克 - Can I help you? - I'm Walter Peck.
我是第3区的环境保护局职员 I represent the Environmental Protection Agency, the third district.
有何贵干? Great. How's it going down there?
你是彼得文卡曼吗? Are you Peter Venkman?
对 我是... Yes, I'm...
文卡曼博士 Dr. Venkman.
你到底是什么博士? Exactly what are you a doctor of, Mr. Venkman?
我是通灵学和心理学博士 Well, I have Ph.D.'s in parapsychology and psychology.
我懂了 I see.
现在从事抓鬼工作 And now you catch ghosts.
可以这样说 Yeah. You could say that.
你抓到了多少? And how many ghosts have you caught, Mr. Venkman?
-我不能随便说 -你把它们... - I'm not at liberty to say. - And where do you put
放在什么地方? these ghosts once you catch them?
储存器内 Into a storage facility.
这些储存器放在这里? And would this storage facility be located on these premises?
-是的 -我能看看吗? - Yes. - And may I see this storage facility?
-不行 -为什么? No. And why not, Mr. Venkman?
因为你没有说咒语 Because you did not use the magic word.
什么咒语? What is the magic word, Mr. Venkman?
请 "Please."
请问我可否看看存储器? May I please see the storage facility, Mr. Venkman?
为什么要看存储器? Why do you want to see the storage facility?
我很好奇 Well, because I'm curious.
我想知道你在这干什么 I want to know more about what you do here.
外面有很多流言... Frankly, there've been a lot of wild stories in the media
我们想评估你的行为...对环境的影响 and we want to assess any possible environmental impact from your operation.
比如 在你的地下室里... For instance, the presence of noxious,
有毒有害的化学废料 possibly hazardous waste chemicals in your basement.
现在就带我去看 不然我就拿法院的命令来 Now, you either show me what is down there, or I come back with a court order.
你去法院拿命令 我要告你诽谤 You go get a court order, and I'll sue your ass for wrongful prosecution!
随便你吧 You can have it your way, Mr. Venkman.
我很担心 储存库快满了... I'm worried, Ray. It's getting crowded in there,
数据也显示有大事要发生 and all my recent data points to something big on the horizon.
大事? 什么意思? What do you mean "big"?
如果我们把这小点心看作... Well, let's say this Twinkie represents the normal amount
纽约市意念的平均能量 of psychokinetic energy in the New York area.
依照早上的能量指数 这个点心... According to this morning's sample, it would be a Twinkie
将会有35尺长 重达600磅 35 feet long, weighing approximately 600 pounds.
那可是个巨型点心 That's a big Twinkie.
我们可能正处于危险边缘... We could be on the verge of a fourfold cross-rip,
参数激增威胁比例均衡 a PKE surge of incredible, even dangerous, proportions.
有环境保护局人员来访 We just had a visit from the Environmental Protection Agency.
-储藏库情况如何? -不妙 - How's the grid holding up? - Not good.
把小点心的事告诉他 Tell him about the Twinkie.
小点心怎么了? What about the Twinkie?
-丹娜 是你啊 -你好 路易斯 - Oh, Dana, it's you. - Hello, Louis.
进来吧 别错过很棒的聚会 You gotta come in here. You're missing a classic party.
我很想 但我马上有个约会 Yes, well, I would, Louis, but I have a date coming.
你有约... You made a date
今晚? -抱歉 路易斯 我忘了 - tonight? - Well, I... I'm sorry, Louis. I forgot.
没问题 你可以带他一起来 Oh, that's okay. You can bring him along.
我们也许会来看看吧 All right. Maybe we'll stop by, okay?
那我告诉他们 That's great. I'll tell everybody you're coming.
我们要玩缠脚游戏 还有霹雳舞... We're gonna play Twister, we're gonna do some breakdancing...
Hey...
喂 让我进去 我是路易斯 Hey, let me in! It's Louis! Somebody, let me in!
喂 Hello?
你好 妈妈 Oh, hi, Mom.
我挺忙的 I've been busy.
一切很好 Well... No, everything is fine.
不 下不为例 Yeah. No, just that one time.
是 Oh, I am.
我会的 I will.
不了 妈妈 我要去赴约 I won't. Mom, um, I have to go. I have a date.
你不认识 是... Yes. No, no one you know. It's...
是捉鬼特工队成员 Well, he's a Ghostbuster.
电视上的那些家伙 Those guys on TV.
我会告诉你的 Yes, well, I'll have to let you know.
向爸爸问好 Okay. Love to Dad.
再见 再见 Right. Bye. Bye.
妈的 Oh, Shit.
你有退烧药吗? Do you have any Excedrin or Extra Strength Tylenol?
我想我只有阿斯匹灵 Gee, I think all I got is acetylsalicylic acid. Generic.
买这种六百粒的只要名牌货一半的价钱 See, I can get 600 tablets of that for the same price as 300 of the name brand.
经济实惠 好主意 That makes good financial sense. Good advice.
这是加拿大熏鲑鱼... Hey, this is real smoked salmon from Nova Scotia, Canada,
每磅24.95元 24.95 a pound.
扣税后只卖l4块l毛2 It only cost me 14.12 after tax, though.
就当是推广费 I'm giving this whole thing as a promotional expense.
所以我邀请客户而不是朋友 好好玩吧 That's why I invited clients instead of friends. You having a good time, Marv?
怎么样? 来点奶酪 温度刚好 How you doing? Why don't you have some of the Brie. It's at room temperature.
你觉得它太热了? You think it's too warm in here for the Brie?
路易斯 我要回家了 Louis, I'm going home.
别走 如果我们跳舞... Don't leave yet. Listen, maybe if we start dancing,
其他人就会加入 other people will join in.
好的 Okay.
别走开 我去开门 Oh, don't move. I just gotta get the door.
-泰德 安妮特 - Ted! Annette! - Hi.
你们来了真好 把外套给我 I'm glad you could come. How you doing? Give me your coats.
这是泰德和安妮特 Everybody, this is Ted and Annette Fleming.
你们好 How are you?
泰德的地毯清洗店破产了 Ted has a small carpet-cleaning business in receivership.
但安妮特两年前开始收延期红利 Annette's drawing a salary from a deferred bonus from two years ago.
房贷还有一万五千元 They got 15,000 left on the house at 8 percent.
他们过得还行 So they're okay!
谁想玩棋? Does anybody want to play Parcheesi?
谁带了狗儿来? Okay, who brought the dog?
救命 我家里有一只熊 Help! There's a bear loose in my apartment! Help! Help!
救命 Help!
-什么? -他家里有熊 - What? - A bear in his apartment.
下次租户开会我要投诉 I'm gonna bring this up at the next tenants' meeting.
这楼不能养宠物 There's not supposed to be any pets in the building.
让我进去 一定有办法进去的... Let me in. There's gotta be a way in here. I gotta get...
让我进去 Somebody, let me in!
乖狗狗 Nice doggy.
好狗狗 Cute little pooch.
也许我身上有骨头 Maybe I got a Milk-Bone.
-什么事? -有个笨蛋... - Hey, what happened? - Some moron brought
带了一只疯掉的美洲狮来参加聚会 a cougar to a party, and it went berserk.
我找丹娜巴雷特 Hi, I'm going up to Dana Barrett's. Okay.
你好 Hello?
你看上去变化太大了 不是吗? That's a different look for you, isn't it?
你是开锁人吗? Are you the Keymaster?
我不是 Not that I know of.
你是开锁人吗? Are you the Keymaster?
是 Yes.
我是他的朋友 他让我来找你 I'm a friend of his. He told me to meet him here.
-你的名字? -祖伊 - I didn't get your name. - I am Zuul.
我是看门人 I am the Gatekeeper.
Oh.
-今天我们要做什么? -准备迎接戈隆 - What are we doing today, Zuul? - Must prepare for the coming of Gozer.
戈隆啊? Gozer, huh?
破坏者 The Destructor.
我们还出去吗? Are we still going out?
如果有客人来 你应该把这整理一下 You know, you could pick up the place if you're expecting someone.
你想要这身体吗? Do you want this body?
你在开玩笑吗? Is this a trick question?
我猜玫瑰起作用了 I guess the roses worked, huh?
来吧... Take me now,
次等生物 sub-creature.
不要说了 We never talk anymore.
我有个规矩 不和鬼上身的人搞在一起 Easy. I make it a rule never to get involved with possessed people.
其实我只是说说而已 Actually, it's more of a guideline than a rule.
你知道我... You know, I can...
我要你进入我的身体 I want you inside me.
不 不行 Go ahead. No, I can't.
听起来你身体里有两个人 Sounds like you got at least two people in there already.
也许有些挤 Might be a little crowded.
行了 你能不能... Come on, why don't you just quit trying
别骚扰我 放松 to upset and disturb Dr. Venkman and just relax.
躺好 放松 双手放在胸前 Lie down there. Relax. Put your hands on your chest.
我现在想跟丹娜谈谈 What I'd really like to do is talk to Dana.
我想跟丹娜谈谈 I want to talk to Dana.
丹娜 我是彼得 Dana, it's Peter.
这里没有丹娜 只有祖伊 There is no Dana. There is only Zuul.
祖伊 你这疯子 Oh, Zuulie, you nut. Now, come on.
我想跟丹娜谈谈 Come on, I want to talk to Dana. Dana.
冷静 丹娜 Just relax. Come on. Dana.
我可以跟丹娜谈谈吗? Dana. Can I talk to Dana?
没有丹娜 只有祖伊 There is no Dana, only Zuul.
你一定有一副好嗓子 What a lovely singing voice you must have.
我数到三 Now, I'm gonna count to three, Zuulie.
如果我不能跟她谈话... And if I don't talk to Dana...
你一定会有大麻烦的 there's gonna be some real trouble in this apartment, I think.
一 One.
二 Two.
二点五 Two and a half.
请你下来 Please come down.
我是开锁人 破坏者快来了 I am the Keymaster. The Destructor is coming.
旅行者 还有破坏者 The Traveler. The Destroyer.
是看门人 Gatekeeper.
我是文森 I am Vinz.
文森科索 戈隆的开锁人 Vinz Clortho, Keymaster of Gozer.
沃格斯 沙波里亚的主人 你是看门人? Volguus Zildrohar, Lord of the Sebouillia. Are you the Gatekeeper?
他只拉车 我才是老板 要载你一程吗? Hey, he pulls the wagon, I make the deals. You want a ride?
等待信号 到时候所有囚犯都会被释放 Wait for the sign. Then all prisoners will be released.
你会被烧死 你们都会! 看门人! You will perish in flame, you and all your kind! Gatekeeper!
神经病 What an asshole.
-交付还是运送? 交付 - Dropping off or picking up? - Dropping off.
等等 Just a moment.
-你们是捉鬼特工队吗? -是的 - You a Ghostbuster? - Yes.
我们捉到这人 不知怎么办好 We picked up this guy. Now we don't know what to do with him.
疯人院不要他 我只好铐着他 Bellevue doesn't want him, and I'm afraid to put him in the lock up.
因你们是内行人 我就想让你看看 I know you guys are into this stuff, so I figured we'd check with you.
好吧 All right.
你是看门人吗? Are you the Gatekeeper?
最好把他带进去 You better bring him inside.
你心地真好 这样对他 You are so kind to take care of that man.
你真的很仁慈 You know, you are a real humanitarian.
我不认为他是人类 I don't think he's human.
你叫什么名字? What did you say your name was?
文斯克洛奥 戈隆的开锁人 Vinz Clortho, Keymaster of Gozer.
资料说他叫路易斯 According to this, his name's Louis Tully.
住在中央公园 Lives on Central Park West.
要咖啡吗? Do you want some coffee, Mr. Tully?
-我可以喝吗? -喝点吧 - Do I? - Yes, have some.
喝点 Yes, have some.
文斯 你先前说你在等指示 Vinz, you said before you were waiting for a sign.
-你在等什么指示? -旅行者戈隆 - What sign are you waiting for? - Gozer the Traveler.
他会以预先选好的形式出现 He will come in one of the pre-chosen forms.
在沃塞尼时期 他以巨人托伯外表出现 During the rectification of the Vuldronaii, the Traveler came as a large Torb.
在第三梅德斯修护期... Then, during the third reconciliation of the last of the Meketrex supplicants,
又以巨人斯洛身分出现 they chose a new form for him, that of a giant Sloar!
我告诉你 这个巨人... Many Shubs and Zuuls knew what it was to be roasted
那天烤了不少舒布人和祖伊人 in the depths of the Sloar that day, I can tell you.
-埃贡 -失陪 - Egon. - Excuse me.
这人有些古怪 There's something very strange about that man.
我有个不祥的预感... Listen, I'm usually very psychic, and I have a terrible feeling
你会有大麻烦 that something awful is gonna happen to you.
恐怕你会没命 I'm afraid you're gonna die.
我来接 I'll get it.
-喂? -埃贡 是彼得 - Hello? - Egon, it's Peter.
-谢谢 我找到了 -我有戈隆的消息 - Thanks, I've got it. - I have news from the world of Gozer.
-什么消息 -我跟丹娜在一起 - What is it, Peter? - I'm here with Dana Barrett.
看起来戈隆在作弄... It seems the Goz has been putting some moves
我未来女朋友 -她还好吗? - on my would-be girlfriend. - How is she?
我想可以带她去上野蛮王国的节目了 I think we can get her a guest shot on Wild Kingdom.
我给她注射了300cc的镇静剂 I just whacked her up with about 300 cc's of Thorazine.
她要睡上一阵子 她说自已是看门人 She's gonna take a little nap now, but she says she's the Gatekeeper.
-你知道是什么意思吗? -知道一点 - Does that make any sense to you? - Some.
我正和开锁人在一起 I just met the Keymaster. He's here with me now.
太好了 我们安排他们见面 Oh, wonderful. We have to get these two together.
我想这样很危险 I think that would be extraordinarily dangerous.
好吧 看住他 我马上来 Okay, well, hold onto him. I'll be there in a little while.
好 Good.
谢谢 文斯 雷伊马上就过来 Thank you, Vinz. We have to find Ray. I need him here immediately.
甜心 我得去工作 Bad news, honey, I gotta go to work.
我回来的时候你不会跑了吧? Hey, will you stay here in bed until I get back?
雷伊 你相信上帝吗? Hey, Ray, do you believe in God?
没见过 Never met him.
我见过 我爱基督 Yeah, well, I do. And I love Jesus' style, you know?
这个屋顶是由镁钨合金建成 This roof cap is made of a magnesium-tungsten alloy.
你在搞什么? What are you so involved with there?
这是丹娜公寓钢结构图... These are the blueprints for the structural ironwork
它非常奇怪 in Dana Barrett's apartment building, and they're very, very strange.
你记得圣经说的... Hey, Ray, do you remember something in the Bible about
世界末日吗? 死者会重返凡间? the last days, when the dead would rise from the grave?
启示录七章十二节 I remember Revelations 7:12.
揭开第六封印后 And I looked as he opened the sixth seal.
将有大地震 And behold, there was a great earthquake.
太阳变得像丧服一样黑 And the sun became as black as sackcloth.
月亮变成血红色 And the moon became as blood.
海洋沸腾 天空塌陷 And the seas boiled. And the skies fell.
-审判日 -审判日 - Judgment day. - Judgment day.
每个宗教对末日都有独自的传说 Every ancient religion has its own myth about the end of the world.
传说? 你想过没有... Myth? Ray, has it ever occurred to you
为什么最近我们很忙... that maybe the reason we've been so busy lately
是因为那些死者正在重返人间? is because the dead have been rising from the grave?
-来点音乐吧 -好 - How about a little music? - Yeah.
这边 This way.
抱歉 Excuse me.
你们要去哪? Excuse me. Just where do you think you're going?
让开 否则我们会因妨碍公务逮捕你 Step aside, miss, or I'll have you arrested for interfering with the police...
我可是看过电视的人... Oh, no. Hold on. I've seen TV. I know you can't come in here
没有法院的授权不能进来 without a warrant or a writ or something.
中止经营 查封店铺 Cease and Desist All Commerce order. Seizure of Premises and Chattels.
禁止无证处理有害废料... Ban on the use of Public Utilities for Non-Licensed Waste Handlers
这是联邦入户搜查令 and a federal Entry and Inspection order.
我想再做多一次试验 Vinz, there's one more test I'd like to perform.
埃贡 我不要他们进来 但他说有授权 Egon. I tried to stop them. He says they have a warrant.
-这是私人物业 -全部关闭 - Excuse me, this is private property. - Shut this off. Shut these all off.
我警告你 关掉这机器极度危险 I'm warning you. Turning off these machines would be extremely hazardous.
我告诉你什么是危险 你面对... I'll tell you what's hazardous. You're facing federal prosecution
一大堆违反环境法的起诉 for at least a half a dozen environmental violations.
你如果不关 那我们来关 Now, either you shut off these beams, or we shut them off for you.
你必须知道 这可是个高压镭射抑制系统 Try to understand, this is a high-voltage laser containment system.
把它关掉就像是在城里扔了个炸弹 Simply turning it off would be like dropping a bomb in the city.
别把我当笨蛋 我跟你们骗的人不一样 Don't patronize me. I'm not grotesquely stupid, like the people you bilk.
别发火 警官 At ease, officer. I'm Peter Venkman.
这是一场误会... I think there's just been a slight misunderstanding,
我会跟你合作 and I want to cooperate in any way that I can.
算了吧 我给过你机会... Forget it, Venkman. You had your chance to cooperate,
但你侮辱我来找乐子 现在轮到我了 but you thought it'd be more fun to insult me. Now it is my turn, wiseass.
他想关掉囚禁系统 He wants to shut down the protection grid, Peter.
如果你关掉它 我们对任何后果不负责... You shut that thing down, and we are not gonna be held responsible...
-我们不会负责的... -关掉它 - You'll be responsible. Shut it off. - No, we won't be held responsible.
我警告你 别关 Don't shut it off. I'm warning you.
我从未见过这东西 我不知道... I've never seen anything like this before. I don't know...
我对你的意见毫无兴趣 我只要你关掉它 Yeah, I'm not interested in your opinion. Just shut it off.
别做蠢事 - My friend, don't be a jerk. - Step aside.
-让开 -他再这样就开枪 If he does that again, you can shoot him.
你干你的事 别对我指手画脚 You do your job, pencil-neck. Don't tell me how to do mine.
-谢谢 -关掉 - Thank you, officer. - Shut it off!
天哪 Oh, shit.
快离开 Clear the building!
就是它 这就是征兆 This is it. This is the sign.
是征兆了 我们要停营业了 Yeah, it's a sign, all right. We're going out of business.
看那里 Hey, aim up there.
-什么事? -储存库发生爆炸 - What happened? - Storage facility blew.
-他关了囚禁系统 -天哪 - He shut off the protection grid. - Oh, great.
-糟了? -是啊 - That's bad, isn't it? - Yeah.
-开锁人在哪里? -妈的 - Where's the Keymaster? - Shit.
-谁是开锁人? -快来 - Who's the Keymaster? - Oh, come on.
站住 拘捕他们 Hold it. I want this man arrested.
他们违反环境保护法案 These men are in criminal violation of the Environmental Protection Act.
-结果引起爆炸 -你这畜生 - This explosion is a direct result of it. - Your mother!
冷静 冷静 Come on, hold it! Hold it! Hold it!
五十七街哥伦比亚太厦 我赶时间 快点 Columbia Building, 57th Street. I'm in a hurry, so let's not dawdle.
警卫 Hey, guard!
我想打个电话 Look, I want to make a phone call.
我只是在那儿上班 我甚至不在现场 I just work with these guys. I mean, I wasn't even there.
这屋顶结构就是遥感追踪器... The structure of this roof cap is exactly like the kind of telemetry tracker
就像是太空总署用来识别脉冲星的仪器 that NASA uses to identify dead pulsars in deep space.
铆接的框架中有纯的硒元素 Cold-riveted girders with cores of pure selenium.
大家都明白吗? Everybody getting this so far?
又怎样? 他们别出心裁? So what? I guess they just don't make them like they used to, huh?
不是 没有人这样盖房子 No. Nobody ever made them like this.
建筑师不是天才就是疯子 I mean, the architect was either a certified genius or an authentic wacko.
雷伊 就当... Ray, for a moment,
我不懂冶金学... pretend that I don't know anything about metallurgy,
工程学和物理学 只告诉我会发生什么 engineering or physics and just tell me what the hell is going on.
你真没文化 You never studied.
整座大楼是一个超导的天线... The whole building is a huge superconductive antenna
设计建造都是为了... that was designed and built expressly for the purpose
用来吸引和收集幽灵 of pulling in and concentrating spiritual turbulence.
你的女友住在楼顶的阁楼 Your girlfriend lives in the corner penthouse of spook central.
她不是我女友 She's not my girlfriend. I find her interesting because
我觉得她比较有趣 因为她睡在床罩上 she's a client and because she sleeps above her covers.
大约床罩上方4尺高 还要犬吠 流口水和抓东西 Four feet above her covers. She barks. She drools. She claws.
不是她的错 全是大楼在作怪 It's not the girl, Peter, it's the building.
某种恐怖的东西要来到这个世界... Something terrible is about to enter our world,
显然这幢楼就是入口，建筑师是伊沃尚德 and this building is obviously the door. The architect's name was Ivo Shandor.
我在幽灵大全上找到他 他还是个医生 I found it in Tobin's Spirit Guide. He was also a doctor.
他做过很多没必要手术 He performed a lot of unnecessary surgery.
在1920年还建立了秘密社团 And then, in 1920, he started a secret society.
-让我猜猜 戈隆的门徒 -对 - Let me guess. Gozer worshipers. - Right.
谁说我没文化 No studying.
第一次世界大战后 尚德认为社会将无法生存下去 After the first World War, Shandor decided that society was too sick to survive.
他不是一个人 到他死的时候有近一千名信徒 And he wasn't alone. He had close to a thousand followers when he died.
他们曾在楼顶举行过仪式... They conducted rituals up on the roof,
这种怪异的仪式将招致世界末日 bizarre rituals intended to bring about the end of the world.
现在看来真的要发生了 And now it looks like it may actually happen.
多好啊 So be good For goodness' sake
有东西要来了 Whoa, somebody's coming
我们要出去 去找找法官什么的 We have to get out of here. We've gotta find a judge or something.
嘿 别吵 Hey, wait a minute. Hey, hey, hey. Hold it.
我们要去告诉法官... Are we actually going to go before a federal judge and say
巴比伦神要降临到中央公园吗? that some moldy Babylonian god is gonna drop in on Central Park West
然后摧毁整个城市? -是苏美人 不是巴比伦人 - and start tearing up the city? - Sumerian, not Babylonian.
-有区别吗? -我没罪... - Yeah, big difference. - No offense,
我要找律师 but I gotta get my own lawyer.
捉鬼特工队 市长想见你 Okay, Ghostbusters. The mayor wants to see you guys.
这城市快疯了 我们走 The whole island's going crazy. Let's go.
我要走了 市长想找我谈谈 I gotta split. The mayor wants to rap with me about some things.
-我是开锁人 -我是看门人 - I am the Keymaster. - I am the Gatekeeper.
退后... - Back. Back. Stay back. - Stay back. Stay back.
城市都要完蛋了 你们还没办法 I've got a city blowing up, and you guys are not giving me any answers.
我们封锁了桥梁和道路... We're blocking the bridges, the roads...
捉鬼特工队来了 The Ghostbusters are here, Mr. Mayor.
好的 捉鬼特工队 The Ghostbusters. Okay, the Ghostbusters.
帕克在哪里? Hey, and where's this Peck?
我就是 我想向你报告 Peck. I am Walter Peck, sir, and I'm prepared to make a full report.
这些人都是骗子 These men are consummate snowball artists.
他们用神经毒气去制造幻象 They use sense and nerve gases to induce hallucinations.
人们以为看到了鬼 然后就打电话... People think they're seeing ghosts, and they call these bozos,
请这些骗子来... who conveniently show up to deal with the problem
用灯光特技骗人 with a fake electronic light show.
本来没问题 是这阉人关掉了... Everything was fine with our system until the power grid
电源系统 -他们造成了爆炸 - was shut off by dickless here. - They caused an explosion.
-是真的吗? -对 这人没卵蛋 - Is this true? - Yes, it's true. This man has no dick.
够了 别吵 Hey, come on. Knock it off. Hey, break it up!
-好吧 -这是我听到的 - All right. - Well, that's what I heard.
这是市政厅 This is City Hall.
我们该怎么办? 这是什么? Now, what am I gonna do here, John? What is this?
我只知道今早的事件不是特技表演 All I know is that was no light show we saw this morning.
我见过很多燃烧方式... I've seen every form of combustion known to man,
可是我搞不懂这种东西 but this beats the hell out of me.
第五十三区的墙壁渗出血来 The walls in the 53rd Precinct were bleeding.
-你怎么解释? -下午好 - How do you explain that? - Good afternoon, gentlemen.
主教阁下 Oh, Your Eminence.
-你好吗? -你精神不错 - How are you, Lenny? - You're looking good, Mike.
我们大祸临头了 我该怎么办? We're in a real fix here. What do you think I should do?
按道理 教会对这事件的... Lenny, officially, the church will not take any position
宗教含意不会表态 on the religious implications of these phenomena.
就个人而言... Personally, Lenny...
我认为是神的指示 但别引述我的话 I think it's a sign from God. But don't quote me on that.
真机灵 I think that's a smart move, Mike.
我不想开记者会... I'm not gonna call a press conference
告诉每个人都开始祈祷 and tell everyone to start praying.
Uh...
我是温士顿 I'm Winston Zeddmore, Your Honor.
我只在这公司工作了两个星期 Look, I've only been with the company for a couple weeks.
但我要告诉你 这些事是真的 But I gotta tell you, these things are real.
自从我到那上班 就常常见到会吓死人的东西 Since I joined these men, I have seen shit that'll turn you white.
你要么相信帕克儿先生 Well, you can believe Mr. Pecker.
-我叫帕克 -要么接受这个事实... - My name is Peck. - Or you could accept the fact
圣经预言的灾难快开始了 that this city is headed for a disaster of biblical proportions.
-什么意思? -他说的是旧约圣经 - Well, what do you mean, "biblical"? - What he means is Old Testament.
-愤怒的神 -很对 - Real wrath-of-God-type stuff. - Exactly.
火和硫磺从天上落下 大海河流沸腾 Fire and brimstone coming down from the skies. Rivers and seas boiling.
40年的黑暗 地震和火山爆发 Forty years of darkness. Earthquakes. Volcanoes.
死人复活 Dead rising from the grave.
人类变成祭品 Human sacrifice.
猫狗和平共处 世界变得歇斯底里 Dogs and cats living together. Mass hysteria.
够了 我明白了 Enough! I get the point.
但如果你错了呢? But what if you're wrong?
就当没有这事 我们老老实实的去坐牢 If I'm wrong, nothing happens. We go to jail, peacefully, quietly.
但是如果我们对了... We'll enjoy it. But if I'm right,
我们能阻止这事... and we can stop this thing...
莱尼 你将拯救千万... Lenny, you will have saved the lives
选民的生命 of millions of registered voters.
我不敢相信你真要考虑他们的话 I don't believe you're seriously considering listening to these men.
带他离开 Get him out of here.
-再见 -我要报复 会给你好看 - Bye. - I'll fix you. I'm gonna fix you.
真该送他点临别礼物 我会想他的 I'm gonna get you a nice fruit basket. I'm going to miss him.
好吧，好吧 All right. All right.
现在开始干活 你要什么? We got work to do. Now, what do you need from me?
快点 去闯闯红灯 Come on, let's run some red lights!
纽约 我来了 Hello, New York.
大家好 Hello, everybody!
雷伊斯坦 捉鬼特工队的核心 Dr. Ray Stantz, would you please? The heart of the Ghostbusters.
谢谢 他们爱你 Thank you. They love you. They love you here.
-我喜欢这衣服 -捉鬼特工队! - I like that shirt, friend. - Ghostbusters! All right!
去会一会魔鬼 Gotta run. Got a date with a ghost.
不管怎样 亮亮我们的本事 Okay, whatever happens, let's be professional.
这样可能要加班了 We might have to put a little overtime in on this one.
他们在那里 There they are. There they are.
我还没准备好呢 I was in no way prepared for that.
好了 我们很好 我们能搞定 It's all right. Don't worry. We're fine. We can handle it.
既然他们想玩 我们奉陪到底 We can take it. They want to play rough.
捉鬼特工队... Ghostbusters! Ghostbusters! Ghostbusters! Ghostbusters!
-你想玩吗? - Wanna play rough? - Yeah.
来吧 Let's do it.
我们在哪里? Where are we?
像是在第十几层楼... It looks like we're in the teens somewhere.
到二十就告诉找 我都要吐了 Well, when we get to 20, tell me. I'm gonna throw up.
-二十二楼吗? -对 - Twenty-two. Is this it? - Yep.
艺术装饰 真美 Art deco. Very nice.
-在哪里? -走廊尽头 - Where is it? - It's at the end of the hall.
这些楼梯通往哪里? Hey, where do these stairs go?
上面 They go up.
继续前进 来吧 Okay, go ahead. Come on. Go ahead.
小心 继续 Watch it. Go ahead.
丹娜 Dana.
原来她是狗 Okay, so she's a dog.
是个女子 It's a girl.
-是戈隆 -我以为戈隆是男的 - It's Gozer. - I thought Gozer was a man.
-管它是什么 -我们要捉住它 - It's whatever it wants to be. - Whatever it is, it's gotta get by us.
对 Right.
雷伊 去抓她 Go get her, Ray!
戈隆? Gozer the Gozerian?
晚上好 我代表这纽约的... Good evening. As a duly designated representative of the city,
城市 乡村和政府... county and state of New York,
命令你停止所有超自然活动... I order you to cease any and all supernatural activity
并返回原来的地方... and return forthwith to your place of origin
或最近的平行空间 or to the nearest convenient parallel dimension.
干得好 雷伊 谢谢 That ought to do it. Thanks very much, Ray.
你是神吗? Are you a god?
-不 -那去死吧 - No. - Then die!
如果有人问你是不是上帝 你就说是 Ray, when someone asks you if you're a god, you say, "Yes."
把她烤了 All right. This chick is toast.
-出枪 -好了 - Got your stick? - Holding it.
预热 Heat them up!
行了 Smoking!
-预备 -就位 - Make them hard. - Ready!
给这个史前婆娘看看城里人的手段 Let's show this prehistoric bitch how we do things downtown.
开火 Throw it!
-还很灵活 -把火力开满 - Nimble little minx, isn't she? - We better go full stream.
瞄准 Aim for the flattop.
很容易 Wasn't so hard.
把她中性化了 We neutronized it.
你知道是意味着什么? 她被完全消灭了 You know what that means? A complete particle reversal.
我们有设备 我们是天才 And we had the tools. We had the talent.
该庆祝一下 It's Miller time.
-雷伊 看来很糟 -噢 不 - Ray, this looks extraordinarily bad. - Oh, no.
什么意思? What?
小心 Look out!
次等生物 戈隆 破坏者... Sub-creatures. Gozer the Gozerian, Gozer the Destructor,
旅行者已到 Volguus Zildrohar the Traveler has come.
选择 灭亡 Choose and perish.
选择是什么意思? 我们不懂 What do you mean, "choose"? We don't understand.
选择破坏者的形式 Choose. Choose the form of the Destructor.
我明白了 很可爱呢 Oh, I get it. I get it. Oh, very cute.
如果我们想联邦调查局局长胡佛... Whatever we think of. If we think of J. Edgar Hoover,
胡佛就会跑来毁灭我们 所以什么也别想 J. Edgar Hoover will appear and destroy us, so empty your heads.
什么都别想 我们只有一次机会 Don't think of anything. We've only got one shot at this.
你已经选了 - The choice is made. - Whoa!
旅行者已到 The Traveler has come.
还没有选呢 Nobody choosed anything.
-你选了没有? -没有 - Did you choose anything? - No.
-你呢? -我的脑袋是空的 - Did you? - My mind is totally blank.
我也没选 I didn't choose anything!
我情不自禁 I couldn't help it.
它自己跳出来的 It just popped in there.
什么东西? 你想的什么? What? What just popped in there?
-我在想... -看 - I tried to think... - Look!
-不 不可能 -什么东西? - No! It can't be. - What is it?
-不可能 -你干了什么 - It can't be. - What did you do, Ray?
妈的 Oh, shit.
是棉花糖人 It's the Stay Puft Marshmallow Man.
这可难得一见 Now, there's something you don't see every day.
我想的最无害的东西 I tried to think of the most harmless thing.
我小时候喜欢的东西 Something I loved from my childhood.
永远不会毁灭我们的东西 棉花糖先生 Something that could never, ever possibly destroy us. Mr. Stay Puft.
想得好 Nice thinking, Ray.
我们以前野营时喜欢... We used to roast Stay Puft marshmallows
烤棉花糖 by the fire at Camp Waconda.
雷伊脑子坏了 埃贡 你还有什么办法? Ray has gone bye-bye, Egon. What have you got left?
对不起 我吓得失去了理智 Sorry, Venkman. I'm terrified beyond the capacity for rational thought.
-不 -该死 - Oh, no. - Mother pus bucket.
没人敢在我这里踩教堂 Nobody steps on a church in my town.
一 二 三 烤他 One, two, three, roast him.
这样死还算有趣 Funny, us going out like this.
被百英尺高的棉花糖人杀死 Killed by a 100-foot marshmallow man.
我们搞错了 棉花糖人是水手 We've been going about this all wrong. This Mr. Stay Puft is okay. He's a sailor.
他来纽约 我们给他找个妞就没事了 He's in New York. We get this guy laid, we won't have any trouble.
我有个疯狂的想法 这门可以通向两边 I have a radical idea. The door swings both ways.
我们可以改变粒子的流动方向 We could reverse the particle flow through the gate.
怎么弄? How?
-让光柱交叉 -对不起? - We'll cross the streams. - Excuse me, Egon.
你说过这样就糟了 You said crossing the streams was bad.
-光柱交叉 -这样我们很危险 - Cross the streams. - You're gonna endanger us.
我们客户也很危险... You're gonna endanger our client,
我说的是那个 变成狗之前付钱给我们的女士 the nice lady who paid us in advance before she became a dog.
这可是我们仅有的机会了 Not necessarily. There's definitely a very slim chance we'll survive.
我爱这计划 我都等不及了 行动吧 I love this plan. I'm excited to be a part of it. Let's do it.
妈的 这工作一年才1万多块 This job is definitely not worth 11,500 a year.
快些 Hurry.
另一边见 See you on the other side, Ray.
很高兴跟你合作 Nice working with you, Dr. Venkman.
斯宾勒 开火 Let's turn them on, Spengler!
交叉 Now, Spengler!
快跑 Get out of here!
温斯顿 - Winston. - Yeah.
还好吗? - Are you all right? - Yeah.
文卡曼? Venkman?
斯宾勒 Spengler!
文卡曼 Venkman!
斯宾勒 Spengler.
斯宾勒 你没事吧? Oh, Spengler. Oh, are you okay?
我快变成出租车地板了 I feel like the floor of a taxicab.
-文卡曼 -你在哪? - Venky! - Yeah, where are you?
谢天谢地 Oh, thank God.
-没事吧? -我很好 - You okay? - I'm all right.
-没事吧? -没事 - You all right? - I'm all right.
-你没事吧? -没事? 你呢? - You all right? - Yeah. You okay?
很好 Fine.
像烧狗毛的味道 Oh, it smells like barbecued dog hair.
文卡曼 Oh, Venkman.
对不起 Oh, Venkman, I'm sorry.
抱歉 我忘了 I'm sorry. I just... I just forgot.
瞧 Look!
开灯 Somebody turn on the lights!
-救我 -去瞧瞧那小子 - Help! Somebody! - Go check on that little guy.
发生了什么事? What happened?
我在哪? Oh. Oh. Where am I?
Oh, hi.
你会没事的 You'll be all right.
这下房东要发火了 Boy, the superintendent's gonna be pissed.
你没事吧? Are you okay?
你们是谁? Who are you guys?
我们是捉鬼特工队 We're the Ghostbusters.
谁帮你报税? Who does your taxes?
你知道吗? 你真的很走运 You know, Mr. Tully, you are a most fortunate individual.
-我知道 -你亲自经历了... - I know. - You have been a participant in
l909年以来最大的次方空间破裂 the biggest interdimensional cross rip since the Tunguska blast of 1909.
-感觉不错 -我们想要你的... - Felt great. - We'd like to get a sample
脑组织的样本 -好啊 - of your brain tissue. - Okay.
我爱这个城市 I love this town!
♪ Ghostbusters! ♪
♪ If there's something strange in your neighborhood ♪
♪ Who ya gonna call? Ghostbusters! ♪
♪ If there's something weird and it don't look good ♪
♪ Who ya gonna call? Ghostbusters! ♪
♪ I ain't afraid of no ghost ♪
♪ If you're seeing things running through your head ♪
♪ Who can ya call?
埃贡 - ♪ Ghostbusters! ♪ - Egon!
♪ An invisible man sleeping in your bed ♪
♪ Ow, who ya gonna call? Ghostbusters! ♪
怎么样了? What's going on?
有人要采访我吗? Does anybody want to interview me?
我是目击证人 我住在上面 I'm an eyewitness. I was up there.
♪ I ain't afraid of no ghost ♪
我想跟他们走 I want to go with them in the car.
♪ I ain't afraid of no ghost ♪
♪ Who ya gonna call? Ghostbusters! ♪
♪ If ya all alone pick up the phone... ♪
♪ And call Ghostbusters! ♪
♪ I ain't afraid of no ghost ♪
♪ I hear it likes the girls ♪
♪ I ain't afraid of no ghost ♪
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪
♪ Who ya gonna call? Ghostbusters! ♪
♪ If you've had a dose of a freaky ghost baby ♪
♪ You better call Ghostbusters! ♪
♪ Let me tell you somethin' Bustin' makes me feel good ♪
♪ I ain't afraid of no ghost ♪
♪ Don't get caught alone, oh no Ghostbusters! ♪