本字幕由YYeTs人人影視原創翻譯製作 禁止用於任何商業盈利行為 更多劇集字幕請登陸 www.YYeTs.com
■
我欲為人
第一季 第一集
翻譯： 內丘
時間軸： 貓太郎
校對： 貓太郎
後期：孤帆
總監：貓太郎
我們都在隱藏著什麼 不是嗎 We're all hiding something, aren't we?
從睜開雙眼 直視鏡子 From the moment we wake, look in that mirror,
我們所做的一切都是在撒謊 all we do is spin our little lies,
收斂鋒芒 整理頭髮 suck in that gut, colour that hair,
摘下婚戒 twist off that wedding ring.
這樣有何不可 又能遭到什麼懲罰 And why not? What's the penalty?
後果又能怎樣 What are the consequences, really?
我不過是凡人一個 你說 一切皆可被寬恕 "I'm only human," You say, and all is forgiven.
但倘若扭曲的命運把你變成了別的東西 But what if some cruel twist of fate makes you something else,
異類 something other?
這時誰會原諒你 Who forgives you then?
拜倫在詩歌《普羅米修斯》中寫道 Byron wrote about Prometheus.
"永恆" 這最不幸的天賦 "The retched gift eternity was thine
是你的: 而你卻善於忍受 "And thou has borne it well..."
我還真沒聽過 Don't know that one.
把死亡變為了勝利 "...making death a victory."
這話哄女人很有用 Such light date patter.
這是你當護士的原因嗎 So that's why you became a nurse?
幫助人們體驗死亡的勝利 To help people experience the victory of death?
抱歉 我沒聽錯吧 I'm sorry. Is that what you asked me?
但你知道我的意思對吧 But you know what I mean, right?
活物 That living thing,
有生命的東西 that breathing, living thing
帶走它最後一絲氣息的感覺 taking its last breath...
無與倫比 it's gorgeous.
每個人都有那麼邪惡的一兩天 Every human spends a night or two on the dark side
並因此悔恨不已 and regrets it.
但倘若你骨子裏只有邪惡 But what if you only exist
又該怎麼辦 on the dark side?
這是我家 So, this is my place.
要進來坐坐嗎 Do you wanna come in?
屋裏還有瓶很劣質的酒 I think I got a really awful bottle of wine.
我怎麼忍心拒絕你呢 How could I possibly say no to that?
我們的渴望與你們相同 We just want the same things that you do:
帶著愛好好活一次 a chance at life, at love.
在這方面我們並非那麼不同 We're not so different in that way.
抱歉 你不會在等開胃菜吧 Sorry, were you expecting a cheese course?
來吧 Come on!
別讓我太難為情 Don't make me embarrass myself.
因為我們也會嘗試 And so we try...
可有時會失敗 and sometimes fail...
當你是別的東西 When you're something other,
一個怪物 a monster
後果可能更加嚴重 the consequences are worse.
相當嚴重 Much worse.
你醒來發現只是噩夢一場 You wake up from your nightmares.
我們卻不是 We don't.
斯坦尼斯拉殯儀館 Stanislaw's Mortuary.
是我 Hey, it's me.
我需要幫助 I need your help.
好吧 你在哪裏 OK, where are you?
你個小蕩婦 You little slut.
貝克醫生 你的電話 Dr. Baker, telephone for you.
要知道 我們可以有更好的辦法 Hey, you know, there's a better way to do this.
做什麼 當個更好的怪物嗎 Do what? Be a better monster?
不 謝謝 No, thank you.
或者是體面的怪物 Or dignified monster.
你開玩笑的吧 You're joking, right?
你不必每次變身 You shouldn't have to run
都跑去林子裏 into the woods every time that you turn.
艾康諾酒店的夥計們若發現 Pretty sure the gang down at the
我在他們的地盤變身肯定會對我不客氣 wouldn't take too kindly to me doing it there.
所以 So...
所以我的提議如何 So what about what I said?
合租一套公寓如何 What about the apartment?
很棒 非常不錯的提議 Yeah, it's perfect. That's a great idea.
我們租吧 太好了 Let's do that. It's perfect.
我們會辦個滿月派對 We'll have full moon parties.
邀請鄰里過去然後吃掉他們 We'll invite the neighbours over and eat them.
或者 Or...
我們可以像常人般照顧彼此 We can look after each other like normal people.
你蜷縮在小旅館鐘點房 Aren't you tired of punishing yourself...
懲罰自己還不夠嗎 ...squatting in hostels, and hourly motels?
你有沒有想過有張自己的床 Don't you ever just want your own bed?
而且 天哪 Besides, God!
倘若你遇到一個好姑娘該怎麼辦 What do you do with a girl if you meet one?
你還真會戳我的痛處 And yet another gentle reminder
溫馨提示我的生活糟糕透頂 多謝 of how badly my life sucks. Thank you.
說真的 你真沒想過嗎 Seriously, would you just think about it?
這會起作用的 This could help.
對我們倆都有用 Both of us.
四面牆和一個馬桶怎麼能起作用 How could 4 walls and a toilet possibly help this?
還有 And for the record,
你還提醒了我兩年沒跟人上過床 reminding me I haven't had sex in the last 2 years--
你好 Hey.
絕對是胡說 Total lie.
抱歉 Sorry.
不 該道歉的是他 No, he is. Please.
-我叫 -我是艾登 - I am. - I'm Aiden.
嗨 我叫卡拉 Hi. Um, Cara.
我叫喬什 Josh.
你是新來的還是 Are you new here or--
其實 Yeah, I'm actually--
我只是來頂替下瑞貝卡 I'm just filling in for... Rebecca.
她沒在重癥監護室出現 She didn't show up in ICU,
所以他們把我叫來了 so they called me in.
歡迎 夫人 Welcome, Milady.
事實上 我在找護士站 Yeah, I'm actually just looking for the nurse's station.
你們有誰知道 Do either of you know--
在二樓 出電梯左轉 It's 2nd floor, left from the elevator.
太好了 謝謝 Great. Thanks.
能認識你們倆真開心 It was really great meeting both of you.
艾登 見到你真好 Aiden, good to see you.
感覺如何 How you feeling?
好多了是吧 經過昨晚之後 Better, right? After last night, huh?
小美人啊 Pretty girl.
你來這裏幹嘛 馬庫斯 What are you doing here, Marcus?
苦差事 You know, the grind.
他是個市政議員 He's an alderman.
位高權重的混賬 Big muckety-muck!
比索普想讓我們 Yeah, Bishop wants us
招募更多有影響力的人 to go after more people of influence,
有用之人 people of use.
那你就告訴比索普 Well, you can tell Bishop that the hospital
醫院是禁止招募的場所 is off-limits for recruiting.
我跟你說 Tell you what...
你讓我也吸兩口 share him with me
我們可以一同把他送給比索普 and we'll take him to Bishop together.
我不再吸食活人的鮮血了 I don't drink live anymore.
從何時起的 Since when?
昨晚嗎 Last night?
別碰他 Leave him alone.
好啊 Yeah, sure.
比索普會非常失望 Bishop will be so disappointed.
他原本很確定你歸隊了 He thought for sure you were back.
告訴比索普昨晚的一切只是個錯誤 Tell Bishop what happened last night was a mistake.
當然 Sure.
你歸隊嗎 Are you back in?
我不介意給你捅的婁子擦屁股 I don't mind cleaning up your occasional mess.
我們一家人理應如此 That's what we do. We're family.
但是如果你歸隊了 But if you are back,
我要跟你聲明幾條規矩 you and I are gonna have to set a few ground rules.
現在有規矩了 不僅有比索普 還有我 There's an order now. There's Bishop and there's me.
你必須尊重這一點 You will respect that.
別擔心 我清楚你得花多少年 Don't worry. I know how many years it took you
才能把他的馬屁拍響 to get your nose firmly inserted up Bishop's ass.
這裏都好嗎 艾登 Are we OK in here, Aiden?
你說的是真的嗎 Are you serious?
什麼 About what?
做個正常人 Being normal.
嘗試正常點 Trying to be.
是的 Mm-hmm.
我過去常常認為這惡搞詛咒 I used to think this curse
對於我只不過是每月一次 was what happened to me once a month.
但我意識到 這個詛咒 And I realized this--this-- this is the curse:
每天都存在 every day...
坐在長凳上 sitting on a bench...
看著人來人往 watching people walk by...
我不這麼認為 I don't think so...
吃著三明治 制定計劃 ...eating sandwiches, making plans,
做 being...
做回以前的我 what I used to be.
我一直告訴自己 I always tell myself:
喬什 這是你應得的 "Well, Josh, this is what... you get.
這是你的報應 這就是 "This is what you deserve. This is what you are...
現在的你 "Now."
我不能這樣 I can't do this...
不能再過 like this...
這樣的生活了 any more.
我可不做飯 Of course I don't cook.
你根本不吃飯 You don't eat.
我也不收拾屋子 And I don't clean.
我有強迫癥 I have O.C.D.
我的信用記錄糟透了 Uh, my credit's crap.
我先把話說在前頭 Just putting it out there.
雖然花了一個月的功夫 但終於找到了 Took us a month, but we found it!
風景不錯 There's a view.
只能看小胡同而已 水管漏的不成樣子 Of an alley. The plumbing's beat to hell.
上樓 你能看見高樓 清水 Go upstairs. You can see a building that can see water.
它們有相互的倒影 It's-- There's a reflection.
看這窗戶 Look at those windows.
你能把餡餅放在窗台上 I mean, you could rest a pie on those sills.
是啊 如果你是80歲的老太太 Yeah, you could if you were an 80-year-old woman.
這個地方太棒了 艾登 This place is amazing, Aiden.
你知道的 我想租這裏 You know it. I want it.
出去別太激動 Just play it cool, OK?
當然可以 Totally.
你確定 You sure?
沒問題 Got it!
你們覺得怎麼樣 So? What do you guys think?
說實話 有點暗 Well, honestly, it's a little dark.
沒錯 Yeah.
不過亮油漆能解決這個問題 Which a coat of light paint can help.
或者一盞燈 A lamp.
你喜歡暗點的 You like dark.
還有水管有點 And the plumbing is a little bit--
我清楚 我一直打算修來著 Look, I know. I keep meaning to fix that.
我們也能幫忙 不然週末是用來幹什麼的 Which we can help with. I mean, what are weekends for?
其實之前有對已訂婚的情侶住在裏面 Look, truth is, there was an engaged couple living here.
他們剛開始要把這裏修葺一番 All right? They started fixing the place up.
但沒有成功 Things didn't work out.
怎麼了 分手了嗎 What, they split?
算是吧 Yeah, sort of.
她死了 She died.
-誰死了 -那女孩 - Who died? - The girl.
-未婚妻嗎 -對 - The fiancee. - Yeah.
死在這裏 你貼的租房廣告怎麼也不提啊 In the house? Shouldn't you have mentioned this in your ad?
我不知道 Well, I don't know.
人們現在不迷信吧 Do people do that?
嗯 沒問題 Yeah, it's fine.
聽著 如果你們不想租這裏 Look, if you don't want the place--
沒問題嗎 It's fine?
死人而已 People die.
死在老房子車禍中沒關係 In old-age homes, car accidents.
但不能把腦袋塞在 Not with their heads lodged
-我未來的烤箱裏 -喬什 - in my future oven. - Josh.
那個 Yeah, um...
她是我未婚妻 She was my fiancee.
請節哀順變 I'm so sorry for your loss.
聽著 我本該把這點寫在租房廣告裏的 Look, I probably should've mentioned that.
只不過 It's just, um...
我不常回來 I don't come back here much.
那也是你搬出來的原因嗎 And that's why you're, uh, you're out here?
你們倆看上去是好人 Look, you two seem all right.
我知道這裏有缺憾 I know the place isn't perfect,
但非常適合給情侶住 真的 but it's a great place for a couple. It really is.
-什麼 -怎麼了 - What? - What?
沒關係 It's OK.
聽著 我週末會常回來 So--so look, I can come by on weekends
幫忙修理 and do what fix-up I can.
就我而言 裏面的傢俱都歸你們 As far as I'm concerned, any furniture in there is yours.
再說句實在話 And honestly...
我不需要你們的信用記錄 I don't need a credit check.
來幫我扶下 I'm gonna need you to hold--
看你啊 茱莉亞·蔡爾德 Look at you, Julia Child.
如果你孤身一人在廚房 Well, if you're alone in the kitchen
有點小失誤 and you make a mistake...
誰會知道 ...who will know?
怎麼了 What?
有人在房子裏 Someone's in the house.
在哪兒 Where?
樓上 Upstairs.
艾登 艾登 等等 等等 Aiden, Aiden. Wait, wait, wait!
我們不該報警嗎 Shouldn't we call 911?
-你可是狼人 -對 但只在月圓之夜 - You're a werewolf. - Yeah, occasionally.
真是沒用 Useless condition.
女士們先生們 有請鮑勃賽孿生兄弟 Oh, ladies and gentlemen, the Bobbsey twins!
我是上帝 無所不在的上帝 I am God. I am everywhere.
為了回家我連夜趕路 I drove all night just to get back home.
你想用邦·喬維樂隊的歌曲嚇我們嗎 Are you trying to scare us with Bon Jovi?
-你能聽見我說話 -對 - You can hear me? - Yeah.
女士 你想搞毒品交易 You went searching for drug change
找錯人了 under the wrong couch cushions, lady.
我要叫警察了 I'm calling the cops.
-喬什 -什麼 - Josh. - What?
他是個鬼魂 She's a ghost.
扯淡 Shut up.
你是鬼魂 You're a ghost?
抱歉 鬼魂的技能我還沒掌握好 Sorry, I don't totally have a handle on this.
我是莎莉 你們好 I'm Sally. Hi!
媽的 Crap!
等等 這是怎麼了 Wait, what?
你一直在這裏是吧 So, you--you-- You've just been here
自從你 since you...
從我掛了開始 沒錯 Since I bit it? Pretty much.
半年來我一直自言自語 6 months of a one-sided conversation,
我大吼大叫 人們還是直直的穿過我 me ranting, people just walking through me.
有一個月 來了群嚴肅的素食主義者 Oh! For a month, there was these vegans.
這裏又不是燃燒節 Like, this isn't Burning Man.
你們可以洗澡的 You can shower.
你怎麼死的 How did you die?
如果你不介意的話 If it's not too personal a question.
完全不介意 No, not at all,
特別是在我也沒頭緒的情況下 especially since I have no idea.
完全沒頭緒 At all?
我記得上床睡覺 I remember going to sleep.
躺在丹尼身邊 I remember lying next to Danny,
我醒來後就這樣了 and I woke up and there was this.
管他呢 你們倆想玩 Anyway, you two gonna go all Twilight
《暮光之城》的戲碼啊 on each other at some point?
你說什麼 Excuse me?
-我知道你們是什麼 -怎麼知道的 - I know what you are. - How?
因為你們倆一直嘮嘮叨叨的說啊說的 Because it's all you guys ever talk about.
我想做正常人 但是做不到 I wanna be normal, but I can't,
因為我想吃人之類的 'cause I wanna eat people, etc.
沒關係 我一點沒意見 It's OK. I'm cool with it!
相信我 正常人的生活並沒有那麼好 Believe me, the regular living are overrated.
等下 讓我把這捋清楚了 So, wait. So, stop. Let me just get this straight.
你一直在關注我們是吧 So you've just been watching us, right?
偷窺我們的一切 Just going through our things?
很好 棒極了 Great, great.
我們與莎莉住在一個屋檐下 We're living with Sally,
還是個偷窺鬼 the peeper ghost.
別激動 我連灰塵都吹不動 Oh, relax. I can't even move dust.
而且我也不是什麼偷窺鬼 And I'm not a peeper...
沒有偷窺很多吧 much.
要我是你我會去檢查下那顆痣 I would have that mole checked out.
你上過醫學預科對吧 我的提議你很清楚的 You were pre-med, weren't you? You should know that.
我開始喜歡這個對話了 Well, I'm gonna enjoy this.
你本該嫁給那個誰的 是吧 You were supposed to marry what's-his-face, weren't you?
沒錯 就是丹尼 Danny, yes.
很好 那你為何不去纏著他 Right, so why don't you just go haunt him?
-喬什 -不 我是說 - Josh, just-- - No, I mean, listen.
很遺憾 你現在成鬼魂了 I'm sorry that you're a ghost and all,
但是如果你打算跟誰跟一輩子 but if you're gonna spend eternity with someone,
你應該跟你喜歡的人待一起 shouldn't it be with the one that you loved
或者別的地方 而不是這裏對吧 or, you know, anywhere but here?
抱歉 我希望我能說是因為血糖的事 I'm sorry. I wish I could say it's a blood-sugar thing,
但喬什無禮也不是一兩天的了 but Josh is rude all the time.
沒關係 喬什 我也想走 It's OK. Josh, I would love to leave.
但是因為某種原因沒法走 對吧 But she can't, bec-- Right?
是的 Right.
我之前見過鬼魂 You're not my first ghost.
你們怎麼能看見我 How can you see me, anyway?
你可以把我們當做 Well, think of us as sort of
同一大陸不同國家 different countries on the same continent.
天哪 你說的真好 我們是非洲 Oh my god! That's beautiful, really. We're Africa.
好了 關於你離開的事兒 OK, so about this whole leaving thing,
你試過沒有 have you tried?
顯然我試過了 Obviously I've tried.
我還沒在房子周圍亂逛 I haven't been moping around the house,
晃晃鎖鏈 洗個泡泡浴 rattling chains, taking bubble baths.
我很想打開那扇門 I would love to just open that door
奇跡般的回到 and magically walk back into the life
我被剝離的生活中去 that was ripped away from me.
我之前有計劃的 I did have plans, you know.
我們得上班去了 We gotta get to work.
我會待在這裏的 I'll be here.
認識你真開心 It was great meeting you.
至少我不對著諾娃自慰 At lease I don't masturbate to Nova!
看來你不介意我們和鬼魂同住一室 So you're OK with a ghost living in our house?
你也認識到 嚴格來講這是她的房子 You do realize that technically it's her house.
聽著 我很遺憾她死了 沒能結成婚 Look, I'm sorry that she died and she never got married
還不知道如何繼續往前生活 and--and she doesn't know how to move on,
不過說真的 我們租房子的目的不就是 but seriously, I mean, the whole point of this house
擁有一個不屬於怪物生活的地方嗎 was having one place where monsters aren't,
我們可以不必道歉 不必隱瞞 where you don't have to apologize or hide
不必去想我們是什麼 or think about what we are.
我們可以在那裏吃披薩 或者假裝吃吃 Where we can eat pizza, or pretend to eat pizza,
有那麼一兩個小時 我們可以變成人類 where we can be human for, like, just an hour or 2.
據我對鬼魂的瞭解 And from what I know about ghosts,
鬼魂之所以變成鬼魂是有原因的 a ghost isn't a ghost without a reason.
莎莉 她對於鬼魂所瞭解的一切 Sally, everything she knows about ghosts
看上去都來自烏比·戈德堡 seems to come from Whoopi Goldberg.
烏比·戈德堡 好萊塢黑人女星中比較著名和成功的一個
她基本是一無所知 喬什 She knows nothing, Josh.
你能給她個機會讓她找到方向嗎 Would you please give her a chance to find her way?
我們這是在哪裏 Where the hell are we?
他們為了擴大面積清空了這裏 They just cleared this place out for expansion,
不過要花上好幾年 but that could take years.
這地方很不錯吧 It's perfect, isn't it?
你可以在這裏變身 You can change down here.
變成個瘋子嗎 Into a crazy person?
第一步 我們租到公寓了 Step one, we got an apartment,
但如果我們真想實現願望 but if you really want to do this,
過上正常生活 have a chance of having a normal life,
你得找到一個靠譜的方式 you gotta find a reliable way
來解決你變身的事 to deal with your transformation.
第二步 你的私人 So, step 2, your own personal--
牢籠 Cage.
但是保管有用 對吧 It works though, doesn't it?
你明晚的時候就能派上用場 You could use it tomorrow night.
能鎖上嗎 Does it lock?
試試看 Try it.
我可以第二天早上在放你出來 I can let you out in the mornings.
埃米莉 Emily?
動起來 動作麻利點 Come on, people. As fast as you can.
別擋路 Get out of the way.
傷者胸口有槍傷 OK, the G.S.W. In the chest.
快 他血流不止 Hurry up, he's bleeding out.
給我他的血液測試 全血球計數 還有急救包 Give me an A.B.G, C.B.C, M-7.
挺不幸的 是吧 Sad, isn't it?
尋人啟事
瑞貝卡·弗林特
我叫卡拉 Cara.
我記得 Oh, I know.
好吧 OK.
她媽媽每天都過來 You know, her mom comes by everyday,
發些尋人啟事 passing out flyers,
我能理解 因為人總想盡全力幫忙 which I get, because you want to do everything you can,
但我們還是面對現實吧 but let's face it,
他被分屍扔進垃圾箱了 不是嗎 she's scattered in a dumpster, isn't she?
我是說 一般不都這樣嗎 I mean, aren't they always?
天哪 Oh God!
難道你 Unless you...
你認識她 you knew her.
總之 我們當然該為她做點什麼 Anyway, we absolutely should do something for her,
像是 守夜啦 like, uh, have a vigil
組織一個小組 捐衣服啊 或者 or start a group or a clothing drive or...
天哪 我在胡言亂語些什麼 uh, just don't-- don't listen to me.
我是說如果是我的話 我想有個結局 I just meant that if it were me, I would want closure.
沒關係 It's OK.
我今天喝了有 上百杯咖啡 I've had, like, a hundred cups of coffee today.
一直在給警察煮咖啡 I keep on making it for the cops,
我每煮一壺 and then every time I make a pot,
我覺得我應該跟他們喝一杯 I think I should stay and have a cup with them,
因為我不希望他們覺得我知情不報 because I--I don't want them to think that I'm hiding anything,
我當然是知無不言了 oh, which, I'm not.
警察又來了 So, the police are here again?
詳細盤查 Re-canvassing.
你回來了 You're home.
對 Yep.
我一直在想你跟我說的話 So, I've been thinking about what you said,
你知道的 you know, and...
我想我應該向前看 I think I should try to move on.
很好 Great.
我需要你幫我打電話給丹尼 So, I just need you to call Danny,
叫他過來修水管 tell him to come over, fix the pipes,
我從那裏開始起步 and, uh, I'll take it from there.
喬什 Josh.
-如果你能打給他 -能等等嗎 - If you could call Danny-- - Can it wait?
就花你兩秒鐘 It'll take 2 seconds.
我想靜一靜 I just want to be alone.
你看 問題就在這裏 And see, this is the problem.
你一直在這裏 所以我沒法清淨 You're always here, so I can never be alone.
那我該去哪兒 Where am I supposed to go?
不知道 去投胎 我不太 I don't know. Beyond? I--I--I don't--
好啊 Yes, please.
好像我願意跟吸血鬼 Like I'd rather be shacking up with a vampire
和酒鬼共居一室一樣 and, oh yeah, a day drinker.
喬什 我都是快拿到學位的人了 Josh, I was gonna get my Master's,
但我現在除了站在你身後 and now I have nothing to read
看那些腦殘的博客外沒別的可讀了 but stupid blogs over your shoulder.
我試過離開 可我不知道怎麼離開 I've tried to leave. I don't know how.
那你去想清楚 莎莉 想清楚好嗎 Then figure it out, Sally. Figure it out, OK?
因為我 Because I--
沒有你煩我 My life sucks enough
我的生活就已經糟糕透頂了 without having to live in your purgatory.
你是對的 我還有事忙 You're right. I have stuff to work out.
你不知道自己有多幸運 You don't know how lucky you are!
幸運 是啊 Lucky. Right, yeah.
不管你遇到什麼事 Whatever's going on with you,
至少你還有機會去彌補 at least you have the chance to fix it.
這只是你人生旅途上的一次小插曲 It's a bad bump on the otherwise ongoing road of your life.
而我卻什麼都做不了 I can't do anything.
什麼都無法改變 I can't change anything.
我甚至沒法買醉 I can't even drink a beer
讓自己好過點 to make myself feel better.
你就像個娘們那樣自怨自艾吧 So just go on your pansy-ass mopey kick,
可至少你還沒陷入絕境 but at least have the decency to appreciate
你應該為這個而感到高興 that you haven't dropped off a cliff to nowhere.
你怎麼把自己搞成這樣的 How did you manage to make this about you?
上次我們談話的時候 Last time we spoke,
你提到你和瑞貝卡是朋友 you mentioned you and Rebecca were friends.
我們是同事 沒錯 We worked together, yes.
有些同事說你們的關係要複雜的多 Some of your coworkers tell us you were more than that.
怎麼複雜 More than what?
超出朋友的範疇 More than friends.
你上次去她的公寓是什麼時候 When was the last time you were at Rebecca's apartment?
等下 我可沒說過我去過她的公寓 Hold on. I never said I was at her apartment.
-你從沒去過 -沒有 - You've never been there? - No.
你確定 You sure?
不是艾登干的 蒂姆 Aiden didn't do this, Tim.
你說什麼 What are you talking about?
不是他幹的 He didn't do this.
當然了 Of course.
不是他 He didn't.
你去車上等我 You're going to wait in the car
而且你從沒來過這裏 好嗎 and you were never here, OK?
我回車上去了 You know what? I'll be in the car.
很好 Good.
多謝 蒂姆 再見 Thanks, Tim. Bye.
很高興你歸隊了 艾登 Good to see you back, Aiden.
我沒歸隊 比索普 I'm not back, Bishop.
是嗎 Really?
馬庫斯說那女孩兒活活被撕碎了 'Cause Marcus said that girl was so torn up,
從肋骨就能看出是誰幹的 you could read the VIN number off her ribs.
馬庫斯是個蠢貨 Marcus is an ass.
也許吧 Maybe.
天哪 艾登 有好幾個月了 God, Aiden! It's been months.
我很忙 I've been busy.
看的出來 I can see that.
你看上去很不好 You look horrible.
多謝 Thank you.
聽著 如果你能把這件事擺平 Look, I would take it as a personal favour
我會看做是一個人情 if you would make this thing disappear.
拜託 Please.
我會的 I will.
我是說我會的 但是這次有點麻煩 Well, I would, but it's not as easy as all that this time.
看 大家都知道 See, 'cause everybody seems to know
瑞貝卡對艾登有意思 that Rebecca had a thing for Aiden,
瑞貝卡和艾登 艾登和瑞貝卡 so it's Rebecca and Aiden, Aiden and Rebecca.
我們會擺平它 We'll get through it.
我們總能擺平 We always do.
總會擺平 Always will.
我沒有歸隊 比索普 I'm not back, Bishop.
瑞貝卡的事是個錯誤 What happened with Rebecca was a mistake.
是啊 我們身上都會發生 Right, happens to all of us.
有時候美食和佳人 Somewhere between the tiramisu and the naughty bits,
會讓我們失控 we lose our heads.
這不是失誤 艾登 你是一隻鯊魚 It wasn't a mistake, Aiden. You're a shark.
本性難移 Be a shark.
不再是了 Not anymore.
好吧 All right.
馬庫斯提到你的血庫節食計劃 Marcus mentioned your little blood-bank diet.
進行的如何了 How's that going?
坐下 Sit down.
你在我手下混了多少年了 200 and how many years you played at my feet,
對我連點起碼的禮貌都沒有嗎 and now I don't even get basic common courtesy?
我很擔心你 I'm worried about you.
我很好 I'm fine.
但你看上去不好 Well, you don't look fine.
你想怎麼樣 比索普 What do you want from me, Bishop?
你的招募計劃需要人手嗎 You want help with your little recruiting plan?
誰說的招募計劃 Who said anything about recruiting?
馬庫斯都跟我說了 Marcus told me everything.
別管馬庫斯 Forget about Marcus.
我關心的是你 What I care about is you.
不 你關心的是控制大權 No, what you care about is control.
我所做出的轉變 The changes that I've made,
我所想生活的方式 the life that I'm trying to live,
你沒法忍受 是吧 oh, you can't stand that, can you?
好吧 OK.
你能不能站在我的角度思考一下 Would you put yourself in my shoes for a second?
你既給我打電話 也不寫信 You don't call. You don't write.
你和一個狼人同居 You move in with a werewolf.
你是怎麼知道的 How did you know that?
我想你不知道自己在幹什麼 I think you have no idea what you're up to.
我想你昏頭了 I think you're lost.
我想如果你不夠小心 I think if you're not careful,
你也許永遠沒法回頭了 you may never find your way back again.
這些 艾登 這些讓我不安 and that, Aiden, that worries me.
就這些嗎 Is that all?
如果是讓你更加憤怒不是我的初衷 Would you believe that making you angrier
你信嗎 was not the point of all this?
比索普 Bishop...
你還是算了吧 you can forget about it.
艾登 Aiden.
沒有我們活的很冷清 不是嗎 It's cold out there without us, isn't it?
好吧 OK.
別破壞了這美好一刻 Don't you ruin the time.
-抱歉 -喬什 - Sorry. - Josh?
喬什 Josh!
你去哪兒了 Where did you go?
你不是都找到我了 我們在這兒啊 You found me. Here we are.
我不是在找你 I wasn't looking for you.
傑基的嗑藥時傷了胳臂 Jackie broke her arm "Shrooming".
傑基 她是你的 Jackie, she's-- That's your, uh...
-是我的女朋友嗎 -嗯 - My girlfriend? - Right.
沒錯 Yeah.
她的胳臂沒事吧 And her arm's OK?
我很想你 I missed you.
我也是 I miss you too.
那麼 So...
大家都好嗎 So, how is everybody?
大家 你說的是你的家人嗎 Everybody? You mean your family?
過去的兩年 我們都急瘋了 We've been freaking out for the past 2 years,
在想你是死是活 wondering if you were dead or alive.
到底出了什麼事 Whatever is happening,
你怎麼能一句話都不留就離家出走呢 how can you not say anything to the people who love you?
你怎麼能 Why would you--
我告訴你們別擔心我 I told you not to worry about me.
對啊 你的紙條 Oh right, your note.
喬什 你想沒想過 Josh, did you ever think
最不能對猶太父母說的一句話就是別擔心 that the one thing not to say to Jewish parents is "Don't worry"?
拜託 Please.
拜託告訴我到底發生了什麼事 Please, just tell me what's going on with you.
你不會明白的 You wouldn't underand.
說來聽聽 Try.
你不會明白的 You wouldn't.
一言難盡 It's complicated.
喬什 我是你妹妹 Josh, I'm your sister.
從遺傳學講 我會無條件的愛你 I'm genetically inclined to love you unconditionally.
但我想我們也是朋友 But I thought we were also friends.
見到你很高興 I'm happy to see you.
信不信由你 我真的 Believe it or not, I've really...
真的很想你 really missed you.
但我真心希望你別告訴別人 But I kind of need you not to tell anyone
在這裏見過我 that you saw me here.
那我該和他們說什麼 What would I tell them anyway?
這是最讓人失望的重聚時刻 This has been the least satisfying reunion ever.
我愛你 真的 I love you. OK, Em?
你只要 Just...
我說不好 記住就行了 I don't know. Just try to remember that.
好啊 太棒了 Bravo! Bravo!
喂 Hello?
你好 Hello?
是關於你女兒的 I'm calling about your daughter.
你說 Yes?
她死了 She's dead.
什麼 你是誰 What? Who is this?
喂 你是 Hello? Who--
我試過離開 I've tried to leave.
真的試過了 I really have.
我站在門前 I've stood at the door.
腳趾頭都伸出去了 I've stuck out a toe.
但我不住的想 And I can't stop thinking:
要是我出去了 If I do step outside...
被風吹走了怎麼辦 what if I just blow away?
如果我回不來了怎麼辦 What if I can never find my way back?
如果我再也見不到他了怎麼辦 What if I never see him again?
喬什 Josh?
喬什 Josh!
你得看樣東西 You need to see something.
什麼 What?
你比之前馬虎多了 艾登 You're a lot sloppier than you used to be Aiden.
那個女孩 他們知道是你幹的了 The girl, they know it was you.
喬什 Josh?
我們來這裏幹什麼 What are we doing here?
你說這事和瑞貝卡有關 You told me this was about Rebecca.
那件事我已經搞定了 I took care of that.
沒事了 It's fine.
我不能待在這 I can't be here.
看見你這樣我很心疼 艾登 It breaks me up to see you this way, Aiden.
你能理解的 對吧 You can understand that, right?
我賜予你永生 I gave you eternal life.
我希望你能好好享用 I want you to live it.
不 你希望我唯命是從 No, you want me to fall in line.
我不打算騙你 也從未騙過你 I'm not gonna lie to you. I never have.
事情是會改變的 Things are about to change.
問題不在這裏或者那裏 But that's neither here nor there.
重要的是 What's important is this:
不要活的那麼辛苦 Life doesn't have to be so hard.
我們不用 Not for us.
跟我走吧 艾登 Come with me, Aiden.
那你在這裏幹什麼 What are you doing here?
你在這裏幹什麼 What are you doing here?
你必須離開 You have to leave!
必須走 You have to leave!
兩年音信全無 Two years of nothing,
現在連話都不想跟我說了 and you can't even talk to me?
沒門 No way!
不行 No!
不 不 不 No, no, no!
聽著聽著 我會 Look, look, I'll, uh...
我會去找你 I'll come see you.
我保證會去找你 I'll come see you. I promise.
我現在要 I just need to be--
我現在要獨自待一會兒 I need to be alone right now.
我知道你為什麼逃走 喬什 好嗎 I know why you ran away, Josh, OK?
你以為我是白癡嗎 You think I'm an idiot?
前程一片光明 Everything was ahead of you,
完美無缺 就像爸媽一樣 cookie-cutter perfect, just like Mom and Dad.
你恐慌了 我瞭解 You panicked. I get it.
你還沒有你自己想像的那麼神秘 You're not nearly as mysterious as you think you are.
好吧 我知道 我都聽到了 All right, I hear you. I really do.
為什麼這麼折磨我 喬什 Why punish me? Josh.
你曾是我的摯友 為何對我心門緊閉 You were my best friend. Why shut me out?
聽著 艾米麗 我說了 Look, Emily, I told you it's comp--
一言難盡而且 It's complicated and--
-你病了嗎 -抱歉 你趕緊走 - Are you sick? - I'm sorry. Just go.
你在幹什麼 What are you doing?
你必須走 You have to go!
喬什 Josh!
不 Oh no!
艾登先生 歡迎回來 Welcome back, Mr. Aiden.
接電話啊 艾登 求你了 Come on, Aiden. Please!
求你了 Please. Aaah!
讓我幫你吧 Let me help you!
離我遠點 Stay away from me!
你離我遠點 You stay away from me!
莎莉 莎莉 Sally. Sally.
你在家嗎 能聽見我說話嗎 Are you home? Can you hear me?
求你 聽我說 Please, listen to me.
如果你有可能 If there's any chance,
有方法離開那個房子 any way you can leave the house,
任何你能找到艾登或我的方法 any way you can find Aiden or find me,
告訴他我在那間屋子 tell--tell him I'm in the roo-- the room
我妹妹也在 and my sister's here.
門鎖住了 And the door's locked.
他知道那是什麼意思 He'll--he'll know what that means.
求你了 Please.
聽著 如果 Listen, if...
求你了 如果你不來的話 Please, if you don't come,
或者沒人打開那扇門的話 if someone doesn't open that door...
我會殺了她 I will kill her.
莎莉 求你了 Sally, please.
喬什 Josh!