(Gah! Scary!)
Saki!
Have you forgetten our warnings on wandering the streets?
You say don't wander the streets all the time.
Wandering the streets enriches people's lives.
Von Goethe wrote that.
Von Goethe?
Haven't you read it?
Of course!
How could I call myself a teacher if I hadn't read Goethe?
Right, Takaki-sensei?
Of course we've read it.
After you've done buying what you need, go straight home!
Alright sensei, shall we go?
Did Goethe really write that in a book?
Saki,
How about this?
No good?
I think it's pretty nice.
Mother's are great, aren't they?
What about your Mother, Saki?
Sanpei-kun, don't ask about things you shouldn't.
If you ask about my mother,
we're finished.
Finished?!
Geeze.
Don't do something that'll make your mother sad.
Sukeban Deka
Your mother... doesn't want to see you....
Mother...
Why won't you see me?
I want to know how you truly feel.
I've come to see you so many times already!
About me...
Do you already consider me not your daughter?
Answer me, mother!
Cut the Roots of Bullying
Jin!
I'm irritated today.
With this steel pipe...
I just might smash that head of yours!
A detective must be on guard every moment.
We've got a new mission.
Hold it, Jin!
I went to go visit my mother today.
But my mother won't see me!
Why is that?
Why doesn't my mother want to see me?
We don't know why either.
But...
We do have a clue to understanding the feelings your mother is keeping burried.
A clue to my mother's feelings?
Your mother made this.
Saki,
in every petal of that flower bud,
Don't you think there is a prayer for you in them?
A prayer for me?
It's up to you on how you receive that.
Here are your orders.
This time you'll be transfering to Izumiyakou Metropolitan High School.
At Izumiyakou Metropolitan High School,
from about a half year ago, there's been a sudden increase shoplifting incidents.
The goods being shoplifted,
are collected on campus and sold overnight.
We know money from those sales,
are being handed over by the students to someone pulling the strings.
Furthermore,
As a member with the PTA,
Aoyama Jiroshi reprimanded the students shoplifting.
He was run down in the street and killed in a hit-and-run.
Saki,
look down at your feet.
Those plants growing at your feet,
are dokudami.
Pull one of them out by the root.
Under one dokudami,
you should see that there are countless roots spreading from it.
To uncover those roots,
that is your mission this time.
Now then,
I'll introduce a new student to you.
Asamiya Saki-kun.
Due to her father's work, she's transfering to our Izumigaokou High School.
She will be a student of 2-C from today.
She will join all of you in studies.
I'm Asamiya Saki,
Pleased to meet you.
Asamiya-kun,
Take the open seat next to Aoyama Yuuko-kun.
Yes.
Burning with a strong sense of justice and being a PTA official,
Aoyama Jiroshi reprimanded the students for shoplifting.
Alright, let's start class.
Open your texts to page twenty.
Aoyama, what is it?
I'm sorry.
Did you remember some nightmare you had last night or something?
Gee.
Aoyama!
What're you doing?!
Stop it!
"Scream out loud!"
"Get on top your desk and imitate a chicken!"
Sensei, look at this!
This is just a joke!
And you went along.
How silly.
Stop it!
Don't!
Stop it!
Don't!
Stop it!
If you've learned your lesson, then don't ever dissobey us.
Let's go.
Saki,
you only just transfered and you snitched to the teacher,
you've got some guts.
I don't like that kind of bullying.
What're you doing?
If you want to safely graduate from this school,
You don't disobey us!
Saki,
At this school,
we've got a rule that transfer students pay us a greeting fee.
Greeting fee?!
For you...
it's 50,000.
You better have it by tomorrow!
50,000 yen?!
That's impossible!
There's no way a high school student like me would have that much!
If you don't have it, then you should make it.
Make? Just how?
You just have to follow our orders and work.
If you do, then you can make 5,000 or 10,000 easy.
Come with us.
Saki,
Shoplift ten fountain pens.
I can't shoplift!
If you don't, then you're going to be sitting on needles every day.
Do it!
Fansub for fans by the fans at Dance of Death Productions
Absolutely NOT to be used for sale, rental, auction or profit of any kind! If you do, beware of Saki's tenacious Yo-Yo!
Excuse me,
I'll take these ten ball point pens.
Idiot!
What's these ballpoint pens?
I told you to take ten fountain pens!
Show her what happens to those who don't follow our orders!
You!
Why you!
Here here!
Don't mess with us!
You just have to do what you're told!
Don't take us lightly!
Hey! Get up!
Sir!
A transfer student, Asamiya Saki.
She tried to betray us.
Make sure and take care of her so she doesn't become a problem later.
Hey you guys, let's hit the disco later.
No need to worry about money.
Sir, thank you very much!
Jin,
looks like the one in back has come out.
One shoyu ramen, please.
Oh welcome! A shoyu ramen, right?
What're you doing here?
I came to eat ramen.
After you're done, go home.
Leave me alone!
Thank you.
You not going to pay for your ramen?
Saki,
after the beating we gave you you still haven't learned?
Hold it!
Yuuko-san's mother worked hard to make that ramen!
It's only natural to pay for it, right?
Kenji.
Saki, don't forget this!
Yuuko,
you understand, right?
Thank you for waiting.
Yuuko-san, wait!
I told you to leave me alone!
I can't let you do this!
What is this?
How long do you intend to keep doing this?
If I don't give them money,
they'll bully me every day at school.
I have to shoplift so much it makes me want to die.
Yuuko-san,
Your father,
had a strong sense of justice, didn't he?
He tried to correct those students heading toward misfortune.
He fought desperately.
And he was killed because of that!
Then why aren't you angry at the people who killed him?
Why don't you try to fight!
I'm not that strong a person.
I don't have that kind of courage.
It's because of your timidness.
You let the roots of evil grow.
Don't you feel any shame toward your dead father?
But I don't know what I should do!
I've talked to my teacher,
He says he'll do something, but never does anything.
It's no good hoping for help from teachers or others.
Then what should I do?
You have to tell them no!
Tell them you're never going to shoplift again!
You have to declare that in front of them!
But if I do that...
You'll probably face a hard time.
But no matter how hard,
you have to take a stand.
Otherwise you'll be under their control forever!
Yuuko-san,
you have a mother!
That's enough to be happy!
What's a little hardship!
Saki-san,
I'll do it.
Even a weak person...
can at least say no!
I...
I'm never going to shoplift again!
I will not join you!
Idiot!
Don't get smart!
Hey, cool her head off.
Wait!
Stop it!
My daughter is my life!
If your going to punish someone, then do it to me!
Mother!
Yuuko!
Yuuko,
your mother just wants you to live your life to the fullest!
That's my only wish!
No need to plead for her,
let them drink as much mud as they like, as a family.
Hold it!
Yuuko-san, go back to the store with your mother.
Don't worry.
Who the hell're you?
What does it matter?
You know...
I despise those who pick on the weak!
Making students commit shoplifting,
and gathering profits from that.
You're a pathetic excuse of a man!
Hey! Get her!
Saki, forgive me!
We we're forced to do this and didn't want to!
Don't give me that!
Do you think saying that excuses you?
You guys, one by one,
if you had said no like Yuuko,
the roots of evil wouldn't have run rampant!
Look into your hearts.
The roots of evil aren't on the outside,
Isn't it growing inside of your hearts too?
Don't be so naive!
Just who are you?!
Second year class C Asamiya Saki,
also known as,
Sukeban Deka!
The Police Crest!
The passage of this delinquent Asamiya Saki,
now under the finger of the Law.
But you know...
Villians like you...
makes my blood boil!
Yaguchi,
you're the one who ran down and killed Yuuko's father, wasn't it?
If you don't answer truthfully,
this yo-yo will crush that nose of yours!
W-wait!
It's true that I was the one who hit and killed Yuuko's father.
I needed to keep secret that I was the one behind the shoplifting.
I killed him to keep him quiet.
You idiot!
Just for money....
You killed people like they were annoyances!
Bastard!
I can't forgive you!
It's ready!
Here!
Okay!
Thank you for waiting!
Jin,
the prayers that my mother put into each flower petal...
I think I understand it a little.
A superstar is born at Takanoha Academy.
Aiming to be the ace attacker at the Seol Olypics,
But money is moving behind the scenes.
Next time on Sukeban Deka,
The Attacker is the Target
Bastards!
I won't forgive you!