人人影視 原創翻譯 雙語字幕
字幕組招新中 請訪問 YYSubs.com
翻譯 DerbyNinja 蘇葵 Caroline
翻譯 易碎的絕對 哈利不是波特 阿咕哩
校對 小酸奶
時間軸 炎炎 Caroline
后期 8T
總監 小酸奶
《殘骸》前情提要
他們找到你父親了
我們的主要任務是找回喬治
我們不能讓美國人找到他
-爸 -你的任務不是搜救 布萊恩
-站一邊去 -不
就和馬多克斯說 我父親沒來過這里
快點
他和他的政府從我手中奪走了天體部
他們全都是騙子
我不明白你怎么能這樣對我們
我如今有機會跟你和好如初
凱瑟琳
怎么了
你是誰
我不知道你是誰
我是麥克 你在說什么
我不知道你是誰
別再這么說了 謝爾比 住口
那不是真的
我是你弟弟
什么
凱瑟琳呢
我姐姐呢
她人呢
我們沒有姐姐
什么
不 不
天吶
她沒了 她沒了
殘骸 第一季第九集
我們迷路了嗎
-我們迷路了嗎 -沒有
一直走 前面有個路口
然后向左轉
他好像昏迷了似的
對 他經歷了很多
我覺得他需要休息
我們要拿馬多克斯怎么辦
他一點都沒懷疑
我能感覺到
我們要去加西亞家
給喬治所需的設備
然后走一步看一步
我們都在背叛自己的國家
我甚至不在乎
我看著他們
一步一步地從他手中搶走他的畢生工作
他們從他手中奪走了天體部
你知道那對他的打擊有多嚴重嗎
我都看不下去
我內心有一部分會一直為此責怪他們
怪馬多克斯害他自殺
那費里斯呢
你說你和她說 以后你自己做決定
她會接受嗎
會 費里斯只在乎
不讓美國人擁有比我們更多的情報
她會交出拉伽里文件嗎
會
她會的
剛發生了一個新事件
在華盛頓州的歐申賽德附近
大氣不一致
怎么了
沒事 沒事 爸
我們差點撞到一頭鹿
突然跑出來的
車技不錯
不過 我一直覺得你開得有點快
急躁是缺乏組織性的象征
我會記住的 謝謝 喬治
不客氣
留在這
布萊恩跟你說過這個人嗎 加西亞
說過 他說他是天體部的科學家
他在一次殘骸事故中受傷
布萊恩說你認識他
沒錯
布萊恩
加西亞
你好
你看著很健康 還在注射嗎
對 當他們送來就注射
菲諾拉 這是加西亞
很高興見到你
你好 加里
喬治
寫好你的清單 如果有什么我沒有的
我知道去哪里找 還不引起別人注意
我們得去華盛頓州處理一個案子了
雖然不遠 我希望我們不用去
但我們得盡量這一切保持原樣
不能讓馬多克斯懷疑出了什么事
你會沒事嗎
我會很好的
我們工作吧
華盛頓州 歐申賽德
最新的空間分析出來了
我沒看到任何變化
我們應該靠近點
就在前面左邊
就是這里
我喜歡大海
你搜到什么了嗎
嗯
很微弱 但絕對在這里
我們去問問他們是否看到有東西掉下來
你好 我是貝尼文蒂探員 這位是瓊斯探員
你父母在家嗎
不在
你知道他們什么時候回來嗎
進來吧
-沒事 他們外出呢 -誰
我父母啊 他們外出呢
到月底才會回來
坐吧
-你叫什么 -謝爾比
我們...
我們來歐申賽德
調查一架墜毀了的軍用飛機的殘骸
你們是進行回收工作的
是的 你看到或者聽到什么嗎
那是你弟弟嗎
那還用說 他叫史蒂文
過去幾天你看到或者聽到
什么東西從天上掉下來了嗎
有啊 有
實際上我找到了你們要找的東西
是合金的殘骸
我和我姐姐凱瑟琳一起潛水時 我們發現的
我知道那是墜落的外星飛船的一部分
你是怎么知道的
我們發現了它 研究了它 進入了它
它把我們傳輸到2天以前的過去
開始時 感覺很奇妙
我們又來了一次 不斷重復
直到有一次我回來了 可我姐姐不見了
就好像她從來沒出生過一樣
現在情況更糟了
現在每次我去那邊
我都不清楚等我回來時
等待著我的現實會是什么樣的
有時候我還會有其他的兄弟姐妹
其它時候就我一個人
但凱瑟琳再也沒回來
它在離岸多遠的地方
我會一直使用它
直到它重新糾正 我把我姐姐找回來
我不清楚你覺得你知道什么
但那是不可能的了
對 你之前也這么說過
你上次來沒這么說 但之前一次說了
每次你來這
你聽我講事情 你打電話給你父親喬治
他在在俄勒岡 他一直在幫助我搞清楚這件事
每一次 我都能多了解一點東西
我的...
我的父親一直在幫助你
對 開始他以為是時間旅行
但那解釋不通
因為我們只是穿越回去兩天
而我姐姐是20年前出生的
可她的存在不知怎么被抹掉了
喬治已經斷定這不是時間旅行
他說殘骸在讓我
從現實組成的一副牌里抽牌
他已經警告我們 如果我不能回到我的現實之中
那構建宇宙的結構
會越來越快速地退化
我需要你再打給他 如果你想拯救世界的話
有什么問題嗎
那太不可思議了
就好像你在時間的萬花筒里飄蕩
上次你讓我盡量在我最后一次和我姐姐
一起穿越的那個時間點穿越
是啊 聽起來像是我會說的話
結果呢
我努力在整整4點03分時穿越 但沒效果
我還是不斷回到沒有她的現實中來
也許不成功是因為重置需要
在你最初觸發殘骸的
那個時間點上發生
并非簡單地在4點03分
而是在4點03分22.983秒上
但當然
如果是這樣 那你有可能一輩子
都在重復...卻根本不會成功
我不能接受
你自己也說了 我需要自己解決這事
一定有什么我能去做的
我們必須繼續努力嘗試
我能問問你 當你觸發殘骸時
-看到什么顏色了嗎 -我也不知道
這很重要 你要努力回憶起來
這也許能幫助我們推理出所發生的事
菲諾拉 我想給你講講有些概念
我們能單獨聊聊嗎
好
我在 你說吧
菲諾拉 我也非常想讓這位年輕人
與他姐姐團聚
但你不能再讓他穿越了
你必須說服他接受這個命運
并意識到她不會再回來了
為什么
這些重復的穿越在讓時空的組成部分
承受不斷累積的張力
它可能會造成無法逆轉的破壞
目前還沒有這樣 我已經很奇怪了
最好是在我看見殘骸之前 他就不要再用它了
破壞宇宙
可謝爾比說的恰恰相反啊
他和我們說如果他無法回到他的現實
宇宙才會被破壞
我想不出任何理由為何會這樣或者我為何會這么說
不要讓他從這個現實穿越了
好
他告訴我們說 我爸爸
講了宇宙會不斷退化
如果他不回去的話
不是真的 他在說謊
正是穿越導致惡化
他為什么這么做
這樣我們就能幫他找回他姐姐
史蒂文 謝爾比在哪
發生新事件了
華盛頓州 歐申賽德附近
大氣反常
我們得去一趟
看啊 小鹿
怎么樣 喬治
很好
很好 完全夠用
爸爸 我們現在得去處理殘骸事件
在華盛頓州
我不想去 但不得不假裝一切照常運行
你沒事吧
沒事 我會沒事的
我想馬上開始工作
加西亞 電路板在哪
會好好照顧他的
華盛頓州 歐申賽德
信號就在這一塊 右邊點
我喜歡大海
搜到什么了嗎
嗯
很微弱 但絕對有東西在那
進來
-你好 聯調員 -在這里
我是貝尼文蒂探員 這位是瓊斯探員
有幾個問題要問你
-父母在家嗎 -不在
他們在歐洲 月底回來
我忘了拿蠟筆
你好啊
麥克 跟布萊恩打招呼
你好 布萊恩
你怎么知道我的名字
我希望可以為你做更多
持續治療
再努努力
我確實盡力了 但馬多克斯
我理解
-你收到我的信了嗎 -收到了
我沒法回復
我家人不會同意的
不怪他們
我想知道你后不后悔創立天體部
不
用后悔形容并不準確
布萊恩打電話告訴我你的遭遇時
我覺得真是諷刺啊
某種程度上來說 你是自食其果
美方參與進來的時候
資金很關鍵
但聯盟的體系
過于壯大
掌權者開始各行其是
而他們的執意
派人處理我們根本未知的東西
我... 我接受命運
我至少能承認
我覺得你也應該接受命運
新的認知總會暗藏危險
新的科技
但對人類來說更有很大的潛在益處
加深理解 改善生活
風險與利益并存
這就是我們工作的本質
我相信你也知道有風險
你好
等等 等等 回到剛才說的
你問我能不能看見各種顏色 答案是可以
你究竟看到哪些顏色
白色 黃色
閃光的時候可能有紅色
沒有橙色嗎
好像沒有
必須嘗試記住準確的色度
準確時常和范圍
好的 我有辦法 等一下
毀壞宇宙
你不是說如果不回到原來的現實
毀壞就會形成嗎
我不明白為什么會這樣
也想不通我為什么會這么說
你絕不能讓他穿越到另一個現實
他騙我們
麥克 你哥哥在哪
布萊恩 他在哪
他說我不是他的...
華盛頓州
歐申賽德
你確定不嘗嘗嗎
你介意細菌的話 我有塑料勺
不是勺子的問題 尼爾斯
我不喜歡酸魚和酸奶
多元不飽和脂肪酸
一頓就能百分百滿足必要的營養
不理解你為什么不像大家一樣服用維生素
就在這
我喜歡大海
尼爾斯 給我看下拉伽里值
你搜到什么了嗎
嗯 很微弱
但就在這
你怎么看 東北風
信號可能從那邊來
你是灰熊追蹤器嗎 尼爾斯
你怎么知道風從東北方向來
因為就是的啊
告訴你吧
你把舌頭伸到空氣中
然后
我們走吧
你好 我是貝尼文蒂探員
這位是我的搭檔 文克探員
你父母在家嗎
這可真有意思
進來吧 我拿了臺運動相機試圖拍下
他想讓我搞清的那些顏色
但這沒用
現在菲諾拉沒來 你卻來了 帶著
抱歉 你叫什么來著
-尼爾斯 -尼爾斯
我必須再跟喬治·瓊斯談談
喬治·瓊斯去世了
等等 你在說什么
是的 他六個月前自殺了
在倫敦
請原諒 我需要去趟衛生間
好吧 這家伙絕對有什么問題
實際上 這家伙瘋了
匯報
這家伙要干什么
我喜歡這片海
拉希姆 把拉伽里儀給我
你有什么發現嗎
羅伯塔
賈法爾
克萊爾 把拉伽里儀給我一下
信號不太好 瑪麗亞 我能用你的嗎
謝謝 艾爾文
這次別再弄壞了
我能看看你的拉伽里儀嗎
可以
你有什么發現嗎
有 很微弱
但這里絕對有什么
-你好 我是貝尼文蒂特工 -歡迎回來
你叫什么名字
謝爾比
為什么有這么多鏡子 謝爾比
我在找我姐姐
我偶爾能在鏡子里看到她
你姐姐
我想她正想辦法從其它現實世界
回到我身邊
你看到了什么
你看到她了嗎
我看到了
凱瑟琳 凱瑟琳
弗吉尼亞州 蘭利
天體部
你好 克雷格 我是聯邦燒烤的文斯
你好 文斯 你還好嗎 好久不見了
請告訴我一下 我打電話是來確認訂座
朱莉婭預定了下午1點30分的座位
對 是的 聽起來沒錯
這次我沒去
下次見
-很高興見到你 -我也很高興見到你 謝了
珍
我下次會后你能把所有東西都搬走嗎
我需要出去幾小時
-行 好的 -謝了
呼叫朱莉婭
你好 這是朱莉婭的語音信箱
請留言
你好 你是誰
-他是誰 -克雷格 請冷靜點
-你好 我是賈斯汀 -閉嘴
-他是誰 -他是律師
-我雇了他 -他是律師嗎 你雇了個
-我真不敢相信 -我知道這很
你再說一個字 我就殺了你
你必須告訴我發生了什么事
你雇了位離婚律師嗎
我試過跟你說 但你不想聽
我現在正在聽 告訴我吧
我沒法為你裝下去了 克雷格
-好吧 -你太愛強求
你總是愛強求 令人非常痛苦
這是丈夫應該做的 不是嗎
你不希望我為我們爭取一下嗎
-不 -你...你
你不希望我為我們爭取
你想要什么 朱莉婭
什么都不要
那場事故
克雷格
那不是你的錯
-那不是你的錯 -不
-別再這么說了 好嗎 -親愛的
這就是問題所在 克雷格
別再假裝這事過去了
朱莉婭 聽我說 親愛的
我們家發生過很可怕的事
我沒有否認這一點
我知道我們經歷了什么
但我也知道什么樣的人能活下來
我知道 我知道堅強的家庭能撐過去
我曾見過的
我知道我們能一起挺過來
我知道我們能 因為我們有
對那個孩子的愛
這很好
我們很好
你聽到我說的了嗎 你很好 很好
我不明白你的世界
我每天都和達里奧生活在一起
然后你回來了 你希望我
假裝我沒有不開心
假裝我不悲傷嗎
每天每時每刻我不去想
發生的事嗎
你想我就這樣忘記嗎
我們答應過對方我們會一起熬過去的
我們不是答應過對方嗎
-你不承認 -什么
你永遠也無法承認
因為你當時不在場
你不知道真相
但是我知道
-我毀了我們的感情 -不
-我做的事毀了我們所有人 -不是
開車的人是我 克雷格
是我
事情無法回頭
我希望可以回到過去 但是無法回頭
沒有你的原諒 我再也活不下去了
我做不到
我做不到 抱歉
我接受不了
-朱莉婭 過來 -我接受不了
-就這樣 -別走
朱莉婭
天吶
上次我們說的是什么顏色來著
你說我要捕捉我在閃光中看到的精確序列
所以我用運動相機試過 但是沒用
你必須聚精會神
盡量回想一下準確的時間
我早就想過了
我不得不回去了很多次
不得不一次又一次地重復去做
這些顏色變化得太快了
一開始閃現白色
然后變橙色
大約兩倍時長 然后變黃色
又再次變橙色
-橙色嗎 有意思 -你之前也這么說
其實這就是讓你開始偏離主題的原因
爸 但你覺得這有什么含義嗎
我和肯特研究過的一塊小殘骸碎片
它影響過一名女子
某些欲望在她的生活中以某種方式表現了出來
她也說過類似的顏色模式
你是在說殘骸會滿足欲望嗎
這塊殘骸碎片也許就是
你面對的大塊殘骸中的一塊
它也許在讀取人的欲望
改變適合人的現實
謝爾比 你也許就是飛行員
這樣解釋不通啊
我唯一想要的就是救回我姐姐
如果這是真的 她一定在這里
不不 欲望是件有趣的事
有時我們認為我們想要的這個事物
但其實我們真正想要的卻是不同的事物
我鼓勵你去思考那個答案
就像企鵝和士兵的故事 菲諾拉
正是如此
我想那就是答案
你還在聽嗎
也許他說得對
你不知道有一個雙胞胎姐姐的感受
她很聰明 善良
優點比我多
但是有時...
有時我希望她從來沒出生過
我以靈魂發誓我現在不這么想了
我很愛她
我必須把她救回來
我知道我可以做到
破壞宇宙嗎
他告訴我們你說為了防止繼續惡化
你希望他回去
某個版本的我說過
我不知道為什么 證據就在鏡子里
我想這些是從其他現實中
滲透出來的
這說明了他在造成的損害
如果這些滲透真的在發生
那我們為什么只在鏡子里看到呢
我們很快就會看到了
鏡子是玻璃做的
玻璃是一種非常特殊的物質
其分子結構的不完善
在光波的流動中造成縫隙
而這些縫隙讓我們得以看到一絲其他的現實
是的 鏡子是對未來的承諾
這是我的猜測
我父親從來沒叫你繼續跳
這次沒有 以前也沒有
每次他想救他姐姐
都會讓一切惡化 他很清楚
就是這里
發現穩定卻低級的信號
也許屋里有人知道些什么
你沒發現
海里有一塊殘骸
它正在把現實復位
什么意思
沒事
見到我開心嗎
現在我也想起來了
布萊恩 你要做什么
你做了什么
我和你說過 你不必跟我走
我沒叫你這么做
布萊恩 看著我
你把我卷進這件事 你就要把我帶出去
-布萊恩 看著我 -你沒照喬治說的做
-我和你說了 -你沒照做
我做了 我做了 好嗎 我愛我姐姐
我說的是實話 我比任何人都想要她回來
我試了他說的方法 相信我
布萊恩
你看見的不過是
另一時空的泄露
宇宙在崩塌
在情況小組來之前 我們必須先離開
你不能 這都在我的掌控中
布萊恩 我認識你五年了
這完全不在你的掌控中
你不是我的搭檔 我甚至都不知道你叫什么
是我啊 格蕾絲 你怎么了
格蕾絲 我知道這是怎么回事
但我要請你理解
眼下事情的發展完全超出了你的認知
-布萊恩 -這不是我的時空
我需要那塊碎片把我帶回去
你知道喬治·瓊斯是誰嗎
當然
他還活著嗎
他一周前在一次因弗拉克斯突襲中喪生
你就在現場
我有點擔心你
我現在就去聯系情況小組 布萊恩
英國 倫敦
軍情六處
瓊斯探員
你好 我是瓊斯探員 有什么能幫你的嗎
我是布萊恩·貝尼文蒂
我是在蘭利工作的美國天體部探員
好的
有什么能幫你的嗎 布萊恩
我接下來告訴你的事可能會很不合常理
每字每句可能都感覺不對勁
你會覺得這簡直是扯淡
而且覺得我顯然處于神志不清的狀態
但其實并不是
你現在有終端的權限嗎
-你能登上我們的系統嗎 -可以
找到J071068號檔案
華盛頓州歐申賽德的活躍大氣紊流
沒錯 我們找到了一塊引起錯位的碎片
是的 層疊的裂縫引發了時空錯位
現在 回到一開始的對話
我說你會覺得
這一切都太扯淡了
我因為接觸到那塊碎片而來到這里
我并不是這個時空的布萊恩·貝尼文蒂
我是另一個你父親還健在的
時空中的布萊恩·貝尼文蒂
我們一起工作
他在我離開前告訴我了一件事
我認為這件事是
能阻止眼下局面的關鍵
他跟我說了一個關于士兵與企鵝的故事
你知道我在說什么嗎
知道 這是寫給我媽媽的故事
權限通過
我不知道這能不能修復
但我在拼命嘗試
菲諾拉 我想要回到一個人的身邊
這對我來說很重要
拜托 如果我說的不是真的
那我怎么可能知道這些
他說故事里有能幫到我的線索
故事是講一名士兵指引一只企鵝穿越沙漠
回到它的愛人身邊
在通過一條險道后
企鵝問士兵 為什么他愿意冒著生命危險
指引別人實現心之所愿
它問他穿過沙漠的目的是什么
但士兵只回答了 "沒有"
當他們抵達目的地時
企鵝感謝了士兵
并與他說了它的看法
它告訴士兵 "你如此義無反顧
是因為你一無所有 也一無所求
因為一旦你開始害怕失去
因為一旦如此
你的心將不再平靜"
這故事告訴我們...
你能用一生的時間
自欺欺人 忽略自己真正想要的
弗吉尼亞州 蘭利
天體部
情況如何
布萊恩有點問題
我覺得他被碎片影響了
什么意思
他說他們要再跳一次
這能解決你的問題嗎
可以
你得去跟他談談 格蕾絲
我試過了
別讓他再觸發一次
你要阻止布萊恩
他不會聽我的
不惜一切代價
我可以問嗎
你想回到誰的身邊 那個人是誰
你
這里是天體部第62號情況小組
我們剛剛抵達56號殘骸區
我們正在尋找加西亞探員
他沒有留下任何蹤跡...
我剛剛還在跟他說話
他消失了 他 他消失了